1 00:00:41,240 --> 00:00:42,854 ‫به همین زودی ها میریم ؟ 2 00:00:42,888 --> 00:00:45,174 ‫نمیدونم عزیزم ‫منم امیدوارم 3 00:00:45,209 --> 00:00:47,863 ‫- گرسنمه ‫- کارل" ، میدونم. همه ی ما گرسنمونه" 4 00:00:47,898 --> 00:00:51,159 ‫چرا چیزی برای خوردن بهش ندم ؟ 5 00:00:51,194 --> 00:00:53,547 ‫اد" یه چیزایی توی وسایل بازمانده ها پیدا کرده" 6 00:00:53,581 --> 00:00:55,866 ‫به قدر کافی آذوقه داریم که ‫به یه ارتش کوچیک غذا بدیم 7 00:00:55,901 --> 00:00:58,389 ‫- از این بابت تشکر میکنم ‫نگران نباش 8 00:01:03,735 --> 00:01:05,248 ‫توی این اوضاع خراب ‫چرا اون حرف رو بهش زدی ؟ 9 00:01:05,283 --> 00:01:07,636 ‫حتی این مردُم لعنتی رو نمیشناسیم 10 00:01:07,671 --> 00:01:10,124 ‫اون پسر گرسنشه ‫متونیم یه بسته اش رو بهشون بدیم 11 00:01:10,158 --> 00:01:13,656 ‫:بهش میگن ‫عملیات امنیتی 12 00:01:13,690 --> 00:01:15,673 ‫فکر میکنی توی چه مدت اگه دهنت رو باز کنی و به 13 00:01:15,708 --> 00:01:18,094 ‫هرکی که دیدیم این حرفارو بزنی غذاها تموم میشه ؟ 14 00:01:18,129 --> 00:01:20,616 ‫ببخشید ‫به این فکر نکرده بودم 15 00:01:26,266 --> 00:01:28,418 ‫چیزی پیدا کردی ؟ 16 00:01:28,452 --> 00:01:31,242 ‫- چیزی نیست ‫- سورپرایز بزرگ اونجاست 17 00:01:31,277 --> 00:01:33,596 ‫نه، منظورم اینه که اونجا چیزی نیست 18 00:01:33,631 --> 00:01:36,454 ‫سیستم اضطراری رادیو قطع شده 19 00:01:36,489 --> 00:01:39,514 ‫و اون صدا هم مالِ مرکز پناهندگی بود 20 00:01:40,826 --> 00:01:42,271 ‫همه اش از بین رفته 21 00:01:42,306 --> 00:01:43,987 ‫میخوام تا بالای جاده برم ‫ببینم چی میتونم ببینم 22 00:01:44,021 --> 00:01:45,904 ‫منم باهات میام 23 00:01:45,938 --> 00:01:47,719 ‫اد" احتمالاً اون غذاهارو یادش رفته بیاره" 24 00:01:47,754 --> 00:01:51,048 ‫- اینارو توی کیفم پیدا کردم ‫- خوبه، چیزی نیست 25 00:01:51,082 --> 00:01:53,367 ‫ببین، میتونی واسه یه دقیقه چشمِت به "کارل" باشه ؟ 26 00:01:53,402 --> 00:01:55,049 ‫نه 27 00:01:55,085 --> 00:01:57,101 ‫من و "شِین" میخوایم جلوتر از همه بریم 28 00:01:57,136 --> 00:01:58,984 ‫و ببینیم میتونیم کسی رو پیدا کنیم که بدونه چه خبره یا نه 29 00:01:59,019 --> 00:02:01,170 ‫- منم باهات میام 30 00:02:03,055 --> 00:02:06,651 ‫هی، ما تا قبل اینکه تو متوجه بشی، برمیگردیم ‫باشه مرد کوچولو ؟ 31 00:02:11,057 --> 00:02:13,376 ‫یعنی برای چی باید پیام مرکز پناهندگی رو قطع کرده باشن ؟ 32 00:02:13,410 --> 00:02:16,302 ‫- نمیدونم ‫- فکر میکنی میخوان از شر این مردُم خلاص بشن ؟ 33 00:02:16,336 --> 00:02:19,867 ‫اگه بخوان هرکاری از دستشون برمیاد 34 00:02:25,045 --> 00:02:28,206 ‫- پدر مهربونی داری ‫- شین" پدر من نیست" 35 00:02:28,240 --> 00:02:30,576 ‫پدر من مُرده 36 00:02:39,233 --> 00:02:41,140 ‫- چیکار کنیم ؟ ‫- بیا اینجا 37 00:02:41,174 --> 00:02:43,345 ‫میخوایم کاری رو کنیم که "ریک" میخواست بکنه 38 00:02:43,378 --> 00:02:45,649 ‫تو و "کارل" رو از اینجا خارج میکنیم 39 00:03:00,526 --> 00:03:02,993 ‫رعدو برق نبود 40 00:03:03,027 --> 00:03:05,067 ‫نزدیکم بمون ‫یالا 41 00:03:22,774 --> 00:03:25,340 ‫اوه خدای من 42 00:03:36,499 --> 00:03:38,999 ‫دارن بمب آتشزا توی خیابون میندازن 43 00:03:41,040 --> 00:03:43,255 ‫"شین" 44 00:03:43,290 --> 00:03:45,338 ‫بیا اینجا 45 00:04:21,152 --> 00:04:27,395 ‫« GodeatGod » & « Medieval Times » ‫Tvcenter.Co 46 00:04:27,419 --> 00:04:33,419 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 47 00:04:47,342 --> 00:04:49,624 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 48 00:04:59,131 --> 00:05:01,381 ‫باورم نمیشه تا این موقع صبح خوابیدم 49 00:05:01,415 --> 00:05:03,966 ‫باید میخوابیدی، بهش نیاز داشتی 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,746 ‫حالت چطوره ؟ 51 00:05:05,780 --> 00:05:08,467 ‫دفعه دیگه بیدارم کن، باشه ؟ ‫مخصوصاً روزایی که باید لباس بشوریم 52 00:05:08,502 --> 00:05:10,415 ‫خودم از پسش برمیام 53 00:05:10,450 --> 00:05:12,934 ‫یه فکری دارم که میخوام به تو تقدیمش کنم 54 00:05:12,969 --> 00:05:16,024 ‫- خب چه فکری ؟ ‫- آشپزخونه بزرگی که دارن، منُ به فکر فرو برد 55 00:05:16,059 --> 00:05:18,744 ‫فکر نمیکردم بازم بتونم توی آشپزخونه ی واقعی آشپزی کنم 56 00:05:19,753 --> 00:05:21,835 ‫شاید باید سخت کار کنیم... 57 00:05:21,869 --> 00:05:24,219 ‫و امشب واسه "هرشل" و خانواده اش شام درست کنیم 58 00:05:26,807 --> 00:05:28,955 ‫دنبال یه چیزی میگردم که ذهنم رو مشغول کنه 59 00:05:28,990 --> 00:05:31,643 ‫بعد از تمام کارایی که واسه ما کردن 60 00:05:31,678 --> 00:05:33,053 ‫این حداقل کاریه که میتونیم واسشون بکنیم 61 00:05:33,087 --> 00:05:35,841 ‫میخوای تعداد افراد دعوتی رو زیاد کنی ؟ 62 00:05:38,898 --> 00:05:40,846 ‫احساس میکنم حرف تورو نشنیده قبول میکنن 63 00:05:40,880 --> 00:05:42,741 ‫چطوری ؟ 64 00:05:42,775 --> 00:05:44,370 ‫تو همسرِ "ریک" هستی 65 00:05:44,404 --> 00:05:47,595 ‫خب تاحدی تورو بانوی اول غیر رسمی ما میکنه 66 00:05:47,629 --> 00:05:50,387 ‫صبح بخیر بچه ها ‫باید حرکت کنیم 67 00:05:50,421 --> 00:05:53,645 ‫خیلی از زمینارو باید پوشش بدیم 68 00:05:53,679 --> 00:05:56,737 ‫خیلی خب، امروز هرکی یه منطقه ای رو جستجو میکنه 69 00:05:56,771 --> 00:05:59,263 ‫خب اگه انقدر دور شده تا ما خونه ی "دریل" رو پیدا کردیم 70 00:05:59,298 --> 00:06:01,358 ‫پس باید بیش از این فاصله ای که ما اومدیم ‫دورتر شده باشه 71 00:06:01,392 --> 00:06:02,921 ‫منم دوست دارم کمک کنم 72 00:06:02,955 --> 00:06:05,115 ‫من این منطقه رو مثل کف دستم بلدم 73 00:06:05,149 --> 00:06:06,677 ‫هرشل" که با این قضیه مشکلی نداره؟" 74 00:06:06,711 --> 00:06:09,337 ‫نه، نداره ‫گفت باید از شما بپرسم 75 00:06:09,371 --> 00:06:11,065 ‫پس حلــه ‫ممنون 76 00:06:11,099 --> 00:06:14,124 ‫دادی که "سوفیا" بخاطرش سرِ من کشید ‫ربطی به چیزی که "دریل" پیدا کرده نداره 77 00:06:14,158 --> 00:06:16,917 ‫هرکسی میتونه توی اون کلبه خرابه قایم شده باشه 78 00:06:16,950 --> 00:06:18,346 ‫هرکسی شامل اونم میشه، درسته ؟ 79 00:06:18,381 --> 00:06:21,172 ‫هرچی توی اون قفسه خوابیده باشه ‫بزرگتر از اون که نیست 80 00:06:21,206 --> 00:06:23,732 ‫- نکته مهمیه ‫- شاید دوباره باید همه مون دنبالش بگردیم 81 00:06:23,766 --> 00:06:25,693 ‫شایدی درکار نیست، همین کارو میکنیم ‫من میخوام یه اسب قرض بگیرم 82 00:06:25,728 --> 00:06:28,685 ‫به سمت این تپه میریم ‫به کل منطقه یه نگاهی میندازیم 83 00:06:28,720 --> 00:06:30,879 ‫- اگه اونجا باشه، من میبینمش ‫- فکر خوبیه 84 00:06:30,913 --> 00:06:32,907 ‫شاید اون جونوری که خون حیوونارو میمکه هم دیدی 85 00:06:32,942 --> 00:06:35,701 ‫- جونور مکنده خون ؟؟؟؟ ‫- تاحالا نشنیدی ؟ 86 00:06:35,735 --> 00:06:39,590 ‫اولین شبی که توی اردوگاه بودیم ‫دریل" چیزایی درمورد یه زمانی گفت که" 87 00:06:39,624 --> 00:06:43,014 ‫وقتی به شکار موش خرما میرفته ‫جونور مکنده خون رو دیده 88 00:06:43,048 --> 00:06:45,575 ‫احمق، داری واسه خودت چی بلغور میکنی ؟ 89 00:06:45,608 --> 00:06:47,569 ‫مکیدن خون سگ رو باور داری ؟ 90 00:06:47,603 --> 00:06:50,128 ‫تو به اینکه آدمای مُرده میتونن راه برن اعتماد نداری ؟ 91 00:06:51,593 --> 00:06:54,250 ‫هی هی ‫قبلاً شلیک کردی ؟ 92 00:06:54,285 --> 00:06:56,012 ‫خب، اگه منم بخوام بیام ‫یه تفنگ میخوام 93 00:06:56,047 --> 00:06:58,374 ‫آره، مردم توی جهنم هم آب یخ میخوان 94 00:06:58,407 --> 00:07:00,667 ‫چرا فردا با قطار تشریف نمیارین جناب ؟ 95 00:07:00,701 --> 00:07:02,961 ‫اگه جدی گفتی ‫من یه مربی تایید شده ام 96 00:07:02,995 --> 00:07:05,588 ‫واسه الان اون میتونه باما بیاد 97 00:07:05,623 --> 00:07:07,715 ‫بعدش میتونه پرستار تو بشه 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,561 ‫"خیلی خب، "آندریا" ، "تی.داگ ‫میخوام شماها با من بیاین 99 00:07:33,681 --> 00:07:35,740 ‫چه گیتار خوشگلی 100 00:07:35,775 --> 00:07:37,802 ‫دیل" توی بزرگراه پیداش کرد" 101 00:07:40,397 --> 00:07:43,121 ‫میدونی، هنوز ۱۱ تا کاندوم داریم 102 00:07:43,156 --> 00:07:47,111 ‫تا ۱۱ تا کاندوم رو میبینی، من ۱۱ دقیقه از ‫زندگیم رو میبینم که هیچوقت برنمیگرده 103 00:07:49,472 --> 00:07:51,698 ‫زیادم بد نیست، هست ؟ 104 00:07:51,733 --> 00:07:54,326 ‫ببین، حتی نمیدونم ازت خوشم میاد یا نه 105 00:07:54,359 --> 00:07:56,685 ‫ولی درموردش فکر کن 106 00:07:56,720 --> 00:07:58,784 ‫باید فکر کنی 107 00:08:22,535 --> 00:08:24,938 ‫اسم اون پیشخدمت سِلف 108 00:08:24,973 --> 00:08:28,631 ‫دبیرستان رو یادت هست ؟ 109 00:08:28,666 --> 00:08:31,612 ‫شین" من انقدری تورو میشناسم" 110 00:08:31,647 --> 00:08:34,153 ‫که توی حرفات از یه چیزی خیلی مطمئنی 111 00:08:34,187 --> 00:08:37,812 ‫و اونم اینه که درمورد دخترایی که ‫توی دبیرستان باهاشون بودی بپرسم 112 00:08:37,847 --> 00:08:40,928 ‫من نمیخوام، ولی اگه بخوان منم راضیم 113 00:08:42,352 --> 00:08:44,959 ‫"ماریان" 114 00:08:44,995 --> 00:08:46,959 ‫درمورد اون بهت گفتم ؟ 115 00:08:46,993 --> 00:08:48,856 ‫با تمام جزییات دردناکش گفتی 116 00:08:48,891 --> 00:08:50,718 ‫دردناکش بیاد بره تو کونم 117 00:08:50,754 --> 00:08:54,107 ‫اون روزا واسه جزییاتش جونتم میدادی 118 00:08:54,142 --> 00:08:56,918 ‫من غیرقابل نفوذ بودم 119 00:08:56,954 --> 00:08:59,256 ‫و شاید اون زمان بجای تو زندگی میکردم 120 00:08:59,290 --> 00:09:00,983 ‫پس چرا با تمام کارای هنری که میکردم زندگی نکردی ؟ 121 00:09:04,711 --> 00:09:07,725 ‫من اون روزا واسه خودم هنرمندی بودم 122 00:09:07,760 --> 00:09:10,605 ‫- البته شاگردی بودم ‫- منظورت اعجوبست 123 00:09:10,640 --> 00:09:12,597 ‫شاید 124 00:09:12,629 --> 00:09:15,532 ‫تو به اینکه یه دانش آموز دبیرستانی با 125 00:09:15,565 --> 00:09:17,206 ‫یه زن ۳۰ ساله رابطه داشته میگی اعجوبه؟ 126 00:09:17,239 --> 00:09:20,111 ‫با کدوم زن ۳۰ ساله تو دبیرستان خوابیدی مگه ؟ 127 00:09:22,321 --> 00:09:25,447 ‫- معلم فیزیک ‫- آقای "دانیلز"؟ 128 00:09:25,480 --> 00:09:27,645 ‫"خانم "کلی 129 00:09:27,680 --> 00:09:30,877 ‫- مربی والیبال دخترا ؟ مگه ازدواج نکرده بود؟ ‫- بیخیال 130 00:09:30,911 --> 00:09:33,110 ‫میدونی چی یادم اومد ؟ 131 00:09:33,144 --> 00:09:34,810 ‫چرا هیچوقت در مورد این چیزا ازت سوال نپرسیدم 132 00:09:34,845 --> 00:09:38,976 ‫چرا درمورد عشقای دوران دبیرستان صحبت نکنیم ؟ 133 00:09:39,010 --> 00:09:41,076 ‫خب، گفتگوی کوتاهی هست 134 00:09:41,110 --> 00:09:43,042 ‫- حتی میتونه الان تموم بشه ‫- درسته ؟ 135 00:09:43,077 --> 00:09:45,141 ‫هالی" بود نه ؟" 136 00:09:45,176 --> 00:09:48,141 ‫نوچ، منم بودم 137 00:09:48,175 --> 00:09:50,940 ‫شیلا" هم بود" ‫کسی که درموردش دروغ تحویلم دادی 138 00:09:50,975 --> 00:09:55,375 ‫من هیچوقت درمورد "شیلا" دروغ نگفتم ‫فقط درمورد چیزی که فکر میکردم یکم گیج شده بودم 139 00:09:55,409 --> 00:09:58,841 ‫فقط میخواستم بدونی ‫هدف خوب معمولاً به فعالیت های جنسی ختم میشه 140 00:09:58,875 --> 00:10:01,740 ‫- اون که آمیزش جنسیه ‫- آره، الان اینُ فهمیدم 141 00:10:01,774 --> 00:10:04,539 ‫فکر میکنم کاری که کردی بیشتر شبیه ‫مثل حرکت دو امتیازی توی بسکتبال میمونه 142 00:10:04,574 --> 00:10:06,339 ‫من از این خط کشی های داوری خبردارم 143 00:10:10,506 --> 00:10:13,905 ‫نباید درمورد این چیزا حرف بزنیم 144 00:10:13,939 --> 00:10:17,337 ‫اون زندگی باهرکسی توش بوده دیگه گذشته 145 00:10:17,372 --> 00:10:20,070 ‫"شیلا" 146 00:10:20,104 --> 00:10:22,270 ‫"ماریان" ‫"خانم "کلی 147 00:10:22,304 --> 00:10:24,903 ‫مثل این میمونه که سنی ازمون گذشته و پیر شدیم 148 00:10:24,937 --> 00:10:27,069 ‫همه ی آدمای داستانامون مُردن 149 00:10:27,103 --> 00:10:29,703 ‫- نمیتونیم فراموششون کنیم ‫- معلومه که نمیتونیم 150 00:10:31,270 --> 00:10:33,201 ‫بدون اینکه وارد گذشته بشیم 151 00:10:33,236 --> 00:10:35,235 ‫قبول کردن اتفاقاتی که افتاده به اندازه کافی سخت هست 152 00:10:35,269 --> 00:10:37,534 ‫بهت میگم چی هست 153 00:10:37,569 --> 00:10:39,234 ‫حسرت گذشته ست 154 00:10:39,268 --> 00:10:41,434 ‫مثل مواد میمونه 155 00:10:41,469 --> 00:10:43,834 ‫تورو از دیدن چیزایی که سر راهت قرار داره محروم میکنه 156 00:10:43,868 --> 00:10:46,133 ‫که وقتی چشم و امید مردم تو میشی ‫بهش خطر میگن 157 00:10:46,168 --> 00:10:48,766 ‫فکر میکنی اونُ نمیدونم ؟ 158 00:10:48,800 --> 00:10:50,986 ‫نمیدونم 159 00:10:51,020 --> 00:10:52,975 ‫داریم چی کار میکنیم ؟ 160 00:10:53,009 --> 00:10:55,063 ‫جون هر آدم سالمی که داریم رو توی این جنگل 161 00:10:55,097 --> 00:10:58,046 ‫بخاطر دختر بچه ای که هردومون میدونیم مُرده رو بخطر انداختی 162 00:10:58,080 --> 00:11:00,035 ‫فکر میکنی باید جستجو رو متوقف کنیم ؟ 163 00:11:00,069 --> 00:11:01,494 ‫مگه حرف، حرفِ منه ؟ 164 00:11:01,528 --> 00:11:04,079 ‫دارم ازت سوال میپرسم ‫دارم ازت سوال میپرسم 165 00:11:04,112 --> 00:11:07,625 ‫ریک" جون سالم به در بردن" ‫یعنی گرفتن تصمیم های سخت 166 00:11:07,659 --> 00:11:10,574 ‫ولی تو تواناییش رو داری ‫تو مارو رفته رفته به جلو بردی 167 00:11:10,609 --> 00:11:12,431 ‫من اینجا دارم جون آدمارو نجات میدم 168 00:11:12,465 --> 00:11:14,783 ‫تو هم داری گربه هارو از روی درخت نجات میدی 169 00:11:14,818 --> 00:11:16,905 ‫گربه رو درخت ‫این چیزیه که درمورد "سوفیا" فکر میکنی ؟ 170 00:11:16,939 --> 00:11:18,662 ‫مرد، اونکارو نکن ‫حرفم رو نپیچون. 171 00:11:18,696 --> 00:11:21,444 ‫چندبار باید آدم جمع کنیم و دنبال یه بچه بگردیم مرد ؟ 172 00:11:21,479 --> 00:11:23,533 ‫هفتاد و دو ساعت وقت داشتی ‫بعد از ۷۲ ساعت 173 00:11:23,567 --> 00:11:25,985 ‫دیگه دنبال جسد داری میگردی ‫قبلاً هم همین بوده 174 00:11:26,020 --> 00:11:29,565 ‫میگم... واقعاً فکر میکنی ‫سوفیا" رو زنده پیدا میکنیم؟" 175 00:11:29,600 --> 00:11:32,184 ‫تو اینجور فکر نمیکنی ؟ 176 00:11:32,218 --> 00:11:35,365 ‫- باید کاملاً باهم رُک و راست باشیم ؟ ‫- امیدوارم که باشی 177 00:11:35,400 --> 00:11:37,284 ‫مرد، این معادله ریاضیه 178 00:11:37,319 --> 00:11:39,889 ‫چه "سوفیا" رو دوست داشته باشیم چه نه ‫باید به اندازه ای برامون مهم باشه 179 00:11:39,925 --> 00:11:42,702 ‫که بقیه رو به کشتن نده 180 00:11:44,795 --> 00:11:48,292 ‫فکر کردم صداقت رو میخواستی 181 00:11:48,328 --> 00:11:51,378 ‫مرد، اگه به حرکتمون ادامه داده بودیم ‫نصف مسیرمون تا "فورت بینگ" رو... 182 00:11:51,414 --> 00:11:53,435 ‫طی کرده بودیم. و "کارل" هم تیر نمی خورد 183 00:11:53,471 --> 00:11:56,659 ‫بعد از خودت میپرسی چرا اینطوری شد ‫ولی اینجا، داریم جونمون رو بخطر میندازیم 184 00:11:56,695 --> 00:12:00,020 ‫پسرت تقریباً داشت میمُرد ‫اوتیس" به دادش رسید" 185 00:12:00,055 --> 00:12:01,665 ‫برای چه کوفتی هنوز داریم اینکارو میکنیم ؟ 186 00:12:01,701 --> 00:12:03,586 ‫شین" من اونُ توی دستم داشتم" ‫توی چشمام نگاه کرد و 187 00:12:03,621 --> 00:12:06,090 ‫بهم اعتماد کرد ‫من از دستش دادم 188 00:12:06,125 --> 00:12:07,599 ‫اگه از دست نداده بودمش ‫الان اینجا پیشمون بود 189 00:12:07,634 --> 00:12:10,135 ‫فکر میکنم اون هنوز زندست و 190 00:12:10,171 --> 00:12:12,742 ‫من به امون خدا ولش نمیکنم 191 00:12:16,000 --> 00:12:18,684 ‫رنگش آبیه 192 00:12:18,718 --> 00:12:20,904 ‫مال "آندریا" و "تی.داگ" هستش 193 00:12:20,938 --> 00:12:23,422 ‫انگار از منطقه خودمون منحرف شدیم 194 00:13:37,047 --> 00:13:39,067 ‫"سوفیا" 195 00:14:01,135 --> 00:14:04,480 ‫آروم ، آروم 196 00:14:42,420 --> 00:14:44,772 ‫حرومزاده 197 00:17:35,438 --> 00:17:37,359 ‫خودتُ قاطی مسائل من نکن 198 00:17:37,393 --> 00:17:39,646 ‫تو حامله ای 199 00:17:42,994 --> 00:17:45,411 ‫نباید به کسی بگی، باشه ؟ 200 00:17:53,132 --> 00:17:55,252 ‫هنوز بهش نگفتی ؟ 201 00:18:10,760 --> 00:18:12,336 ‫چیزی شده ؟ 202 00:18:18,577 --> 00:18:20,387 ‫من با "شین" خیلی صحبت کردم 203 00:18:24,347 --> 00:18:26,225 ‫میخواد جستجو رو متوقف کنه 204 00:18:28,105 --> 00:18:30,117 ‫تو چی فکر میکنی ؟ 205 00:18:31,527 --> 00:18:33,372 ‫اگه "کارل" بود چی ؟ 206 00:18:33,407 --> 00:18:35,150 ‫میخواستی به جستجو کردن ادامه بدی ؟ 207 00:18:35,185 --> 00:18:37,163 ‫اگه "کارل" بود، آره میخواستم ‫از هر راهی که شده بفهمم کجاست 208 00:18:37,197 --> 00:18:40,116 ‫شین" میگه نیت خیری که دارم مارو ضعیفتر میکنه" 209 00:18:40,150 --> 00:18:42,867 ‫برای همینم من نمیتونم تصمیم های ‫سخت و مهم رو واسه گروه بگیرم 210 00:18:42,901 --> 00:18:44,175 ‫همشون تصمیمات سختی هستن 211 00:18:44,210 --> 00:18:46,222 ‫ولی شاید بتونم یه فکری بکنم 212 00:18:46,256 --> 00:18:48,336 ‫که دیگه اون مهم نباشه 213 00:18:48,370 --> 00:18:50,920 ‫اون میگه مثل معادله ریاضی میمونه ‫که برای بقای اولیه به... 214 00:18:50,954 --> 00:18:53,066 ‫چقدر سوخت، چقدر غذا ‫چقدر مهمات نیاز داری 215 00:18:53,101 --> 00:18:55,414 ‫توی این معادله هیچ جایی واسه راحتی وجود نداره 216 00:18:55,449 --> 00:18:58,367 ‫خیلی آسونه وقتی که به زندگی اونجوری فکر میکنی 217 00:18:58,401 --> 00:18:59,878 ‫هی 218 00:18:59,912 --> 00:19:02,058 ‫هیچکدوممون برای همچین زندگی ساخته نشدیم 219 00:19:02,093 --> 00:19:04,708 ‫باید بهترین تصمیم رو 220 00:19:04,743 --> 00:19:07,695 ‫با اطلاعاتی که داری بگیری ‫من تو این ضعف نمیبینم 221 00:19:07,729 --> 00:19:11,485 ‫"آقای "گریمز ‫پدرم میخواد باهاتون صحبت کنه 222 00:19:39,200 --> 00:19:40,875 ‫اوه، بیخیال دیگه 223 00:19:40,910 --> 00:19:43,325 ‫نصفش رو اومدی ‫گشاد بازی رو تموم کن دیگه 224 00:19:43,360 --> 00:19:45,398 ‫یالا 225 00:20:10,169 --> 00:20:12,508 ‫یکی از اسب هام گم شده 226 00:20:12,542 --> 00:20:15,047 ‫یکی از افرادت برنداشتنش ؟ 227 00:20:15,081 --> 00:20:17,388 ‫احساس میکردم شما درموردش میدونستین 228 00:20:17,422 --> 00:20:18,691 ‫نه، نمیدونستم 229 00:20:21,367 --> 00:20:23,103 ‫با "داریل" حرف میزنم 230 00:20:23,139 --> 00:20:25,076 ‫و "جیمی" ؟ 231 00:20:25,110 --> 00:20:28,085 ‫امروز بردیش با خودت بیرون 232 00:20:28,119 --> 00:20:31,394 ‫اصلا حرفی از اینکه من رضایت دادم بیاد یا نه ، زد ؟ 233 00:20:31,428 --> 00:20:34,134 ‫نه کاملا واضح گفت رضایت دادی ‫منم روی حرفش بردمش با خودم 234 00:20:34,169 --> 00:20:35,940 ‫جیمی ۱۷ سالش ـه 235 00:20:35,974 --> 00:20:38,815 ‫اون نسبت فامیلی با من نداره اما مسئولیتش گردن منه 236 00:20:38,849 --> 00:20:41,222 ‫این مسائل رو باید برام روشن کنی 237 00:20:41,256 --> 00:20:44,497 ‫انگار باید روی روابط مون کار کنیم 238 00:20:44,532 --> 00:20:46,000 ‫پیشنهادت چیه ؟ 239 00:20:46,035 --> 00:20:47,873 ‫سختش نکن 240 00:20:47,907 --> 00:20:52,085 ‫من خونواده ی خودمو کنترل می کنم ‫تو هم افراد خودتو 241 00:21:33,435 --> 00:21:36,141 ‫چرا اون تیر رو در نمیاری احمق ؟ 242 00:21:36,177 --> 00:21:38,081 ‫اینطوری بهتر می تونی زخمت ُ بخیه بزنی 243 00:21:39,720 --> 00:21:41,026 ‫مریل 244 00:21:41,061 --> 00:21:43,709 ‫چی شده حالا ؟ 245 00:21:43,744 --> 00:21:45,889 ‫داری چُرتی چیزی می زنی ؟ 246 00:21:45,924 --> 00:21:47,532 ‫روز گهی بوده داداش 247 00:21:47,567 --> 00:21:50,045 ‫می خوای بالش برات بیارم ؟ 248 00:21:50,081 --> 00:21:53,064 ‫پاهاتم شاید ماساژ بدم ‫گاییدمت 249 00:21:53,099 --> 00:21:56,920 ‫الان که به نظر می رسه تو به گا رفته باشی 250 00:21:56,956 --> 00:21:59,737 ‫اون همه سال که وقتمو گذاشتم تا ازت یه مرد بسازم 251 00:21:59,773 --> 00:22:02,453 ‫اینه جواب زحمت های من ؟ ‫نگاش کن 252 00:22:02,488 --> 00:22:05,169 ‫تو لجن خوابیده مثل یه پاک کن مصرف شده 253 00:22:05,204 --> 00:22:07,952 ‫داری می میری اینجا ، داداش 254 00:22:07,987 --> 00:22:10,701 ‫و سر چی اونوقت ؟ ‫یه دختر 255 00:22:12,582 --> 00:22:14,692 ‫اونا یه دختر کوچولو رو گم کردن 256 00:22:14,727 --> 00:22:16,804 ‫پس حالا دیگه به دختر کوچولوها اهمیت میدی ؟ 257 00:22:16,840 --> 00:22:18,647 ‫خفه شو 258 00:22:18,683 --> 00:22:21,393 ‫چون اینو فهمیدم که دیگه انگار دنبال داداش بزرگت نمی گردی اصلا 259 00:22:21,428 --> 00:22:24,139 ‫مثل سگ دنبالت می گشتم داداش 260 00:22:24,174 --> 00:22:26,650 ‫آره جون عمه ت ‫تو ول کردی رفتی 261 00:22:26,686 --> 00:22:28,861 ‫اولین فرصتی که گیرت اومد گذاشتی رفتی 262 00:22:28,897 --> 00:22:32,579 ‫تو خودت گذاشتی رفتی ‫فقط باید صبر می کردی و منتظر می موندی 263 00:22:32,614 --> 00:22:34,521 ‫ما برگشتیم دنبالت 264 00:22:34,557 --> 00:22:36,397 ‫من و ریک 265 00:22:36,431 --> 00:22:38,673 ‫ما برا جبران کردن برگشتیم 266 00:22:38,710 --> 00:22:42,024 ‫این ریکی که میگی اونی نیست که همون ‫اولش منو با دستبند بست به لوله های پشت بوم ؟ 267 00:22:42,057 --> 00:22:44,499 ‫مجبورم کرد که دست خودمو قطع کنم ؟ 268 00:22:44,535 --> 00:22:47,615 ‫همونه که داریم درباره ش حرف می زنیم ؟ 269 00:22:47,651 --> 00:22:50,061 ‫حالا شدی نوکر اون ؟ 270 00:22:50,095 --> 00:22:51,868 ‫من نوکر هیچکی نیستم 271 00:22:51,905 --> 00:22:54,044 ‫چیزی که تو هستی یه جوک ـه 272 00:22:54,080 --> 00:22:55,651 ‫نوکری یه مشت بچه کونی و 273 00:22:55,688 --> 00:22:59,236 ‫کاکاسیاه و طرفدار حقوق برابر رو می کنی 274 00:22:59,272 --> 00:23:02,953 ‫برای اونا یه غریبه ای بیش نیستی 275 00:23:02,989 --> 00:23:05,432 ‫یه سرخ پوست آشغال بی ارزش 276 00:23:05,467 --> 00:23:06,872 ‫همه اش همینی براشون 277 00:23:06,906 --> 00:23:10,620 ‫اونا پشت سرت دارن بهت می خندن 278 00:23:10,656 --> 00:23:12,061 ‫اینو که می دونی ، مگه نه ؟ 279 00:23:12,097 --> 00:23:14,807 ‫یه خبر کوچیکی برات دارم ، پسر 280 00:23:14,843 --> 00:23:17,387 ‫یه روز اونا از شرت خلاص میشن 281 00:23:17,422 --> 00:23:19,697 ‫مثل یه تیکه گه ولت می کنن میرن 282 00:23:22,880 --> 00:23:26,090 ‫هی 283 00:23:26,125 --> 00:23:28,233 ‫اونا فامیلت نیستن 284 00:23:28,267 --> 00:23:30,374 ‫همخونت نیست 285 00:23:31,708 --> 00:23:34,561 ‫اگه یه ذره خایه تو شلوارت داشتی 286 00:23:34,597 --> 00:23:37,287 ‫بر می گشتی اونجا و بخاطر من ‫یه تیر خالی می کردی تو مغز رفیقت ریک 287 00:23:40,893 --> 00:23:43,877 ‫حالا گوش کن چی میگم 288 00:23:43,911 --> 00:23:47,253 ‫هیشکی به جز من دوسِت نداره داداش کوچیکه 289 00:23:50,175 --> 00:23:52,451 ‫هیشکی هم نخواهد داشت 290 00:23:52,483 --> 00:23:55,241 ‫یالا پاشو وایسا 291 00:23:55,272 --> 00:23:58,227 ‫قبل اینکه مجبور بشم دندوناتو بریزم تو دهنت 292 00:24:01,600 --> 00:24:02,781 ‫بزن بریم 293 00:25:28,242 --> 00:25:30,245 ‫حرومزاده درست می گفت 294 00:26:17,720 --> 00:26:20,459 ‫خوهشا نمیری غذای پرنده ها بشی 295 00:26:27,422 --> 00:26:29,335 ‫چی شده دریل خانم ؟ 296 00:26:29,368 --> 00:26:31,076 ‫همه ی وجودت همینه ؟ 297 00:26:31,106 --> 00:26:33,257 ‫اون کیسه رو بنداز و خودتو بکش بالا 298 00:26:33,289 --> 00:26:35,588 ‫وقتی گم و گوری به نظرم خیلی بهتره 299 00:26:35,618 --> 00:26:38,181 ‫یالا ، اینطوری نباش دیگه 300 00:26:38,214 --> 00:26:40,895 ‫من طرف تو ام ‫جدی ؟ از کی تا حالا ؟ 301 00:26:40,926 --> 00:26:42,811 ‫از وقتی به دنیا اومدی داداش کوچیکه 302 00:26:42,841 --> 00:26:45,433 ‫یه نفر باید مواظبت می بود 303 00:26:45,466 --> 00:26:47,380 ‫تو هیچوقت بهم اهمیت ندادی 304 00:26:47,413 --> 00:26:49,828 ‫از کارهای بزرگی حرف می زنی مه هیچوقت انجام ندادی 305 00:26:49,859 --> 00:26:52,717 ‫همونطور که الانم اینجا نیستی ‫انگار بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن 306 00:26:52,750 --> 00:26:54,517 ‫خب بهت میگم چیه 307 00:26:54,548 --> 00:26:56,609 ‫من به همون اندازه ی جونور مکنده ی خونت واقعیم 308 00:26:56,640 --> 00:26:58,547 ‫می دونم چی دیدم 309 00:26:58,583 --> 00:27:03,270 ‫و مطمئنم اون قارچ های توهم زا که خوردی ‫ربطی به این ماجرا نداشته ، درسته ؟ 310 00:27:03,306 --> 00:27:04,910 ‫بهتره خفه شی 311 00:27:04,947 --> 00:27:06,920 ‫در غیر اینصورت چیکار می کنی ؟ 312 00:27:06,956 --> 00:27:09,497 ‫می خوای بیای این بالا و دهنمو ببندی ؟ 313 00:27:09,534 --> 00:27:11,641 ‫خب یالا دیگه بیا بکن 314 00:27:11,677 --> 00:27:13,648 ‫اگه فکر می کنی به قدر کافی مردش هستی 315 00:27:13,685 --> 00:27:17,100 ‫هی اون زلم زیمبو های لعنتی رو بنداز و خودتو بکش بالا پسر 316 00:27:19,815 --> 00:27:21,855 ‫می دونی چیه ؟ 317 00:27:21,892 --> 00:27:24,567 ‫اگه من جای تو بودم به یه دلیلی توقف می کردم داداش 318 00:27:24,603 --> 00:27:26,577 ‫چونکه بعید می دونم بتونی برسی این بالا 319 00:27:28,520 --> 00:27:31,967 ‫یالا زودباش داداش کوچیکه 320 00:27:32,005 --> 00:27:33,978 ‫دست ِ رفیقت ریک رو بگیر 321 00:28:00,669 --> 00:28:02,977 ‫آره بهتره فرار کنی 322 00:28:08,773 --> 00:28:12,284 ‫جدا ؟ هیچوقت فکر نمی کردم ‫از دیدن یه سیب زمینی انقدر خوشحال بشم 323 00:28:12,318 --> 00:28:15,606 ‫از این خوشحالم که الان ‫تو جنگل مشغول کباب کردن یه سنجاب نیستیم 324 00:28:15,643 --> 00:28:18,963 ‫خیلی ازت ممنونیم پاتریشیا که ما رو به خونه ات راه دادی 325 00:28:18,997 --> 00:28:20,260 ‫این چیه ؟ 326 00:28:20,293 --> 00:28:22,654 ‫لوری و کارول برای امشب دارن شام درست می کنن 327 00:28:22,692 --> 00:28:24,128 ‫من که همین الان شنیدم 328 00:28:24,164 --> 00:28:25,599 ‫خب فکر نمی کردم مساله ی خیلی مهمی باشه 329 00:28:25,636 --> 00:28:27,859 ‫اونا می خوان بخاطر کمک های ما ازمون تشکر کنن 330 00:28:27,895 --> 00:28:30,907 ‫باید یه سری خطوط مرزی واضح بین خودمون و اونا تعیین کنیم 331 00:28:30,946 --> 00:28:33,204 ‫دیگه زیادی دارن پسرخاله میشن 332 00:28:33,240 --> 00:28:35,315 ‫این فقط یه شام ـه 333 00:28:35,351 --> 00:28:38,109 ‫بین تو و اون پسر آسیایی ـه چه خبره ؟ 334 00:28:38,145 --> 00:28:41,174 ‫گلن ‫یه دوستِ 335 00:28:41,212 --> 00:28:43,117 ‫ترجیح می دادم نباشه 336 00:28:43,153 --> 00:28:45,366 ‫به قدر کافی بد هست که مجبورم حواسم به بث و جیمی باشه 337 00:28:45,401 --> 00:28:47,341 ‫خب مجبور نیستی حواست به منم باشه 338 00:28:47,343 --> 00:28:50,237 ‫من یه بچه ی ۱۶ ساله نیستم ‫می دونم اینو 339 00:28:50,240 --> 00:28:52,303 ‫بخاطر همینه که روت به عنوان اون آدم عاقل ‫و بالغ حساب می کنم 340 00:28:54,071 --> 00:28:55,601 ‫تو که حال منو می دونی 341 00:28:55,670 --> 00:28:58,599 ‫لطفا ، مسائل رو سخت تر از چیزی که باید باشن نکن 342 00:28:58,633 --> 00:29:02,029 ‫من دیگه بچه نیستم که اینطوری بخوای نصیحتم کنی 343 00:29:05,395 --> 00:29:07,292 ‫باهاشون صمیمی نشو 344 00:29:07,328 --> 00:29:10,191 ‫اونا قرار نیست برا همیشه اینجا بمونن 345 00:29:20,151 --> 00:29:22,947 ‫چی شده که اَنی اوکلی ‫دیگه کارهای روز مره اش رو انجام نمیده ؟ 346 00:29:22,982 --> 00:29:25,112 ‫دیگه نمی خوام لباس بشورم ، دیل 347 00:29:25,146 --> 00:29:26,876 ‫می خوام کمک کنم تا کمپ در امان بمونه 348 00:29:26,912 --> 00:29:28,307 ‫از نظرت اشکالی داره ؟ 349 00:29:39,335 --> 00:29:42,263 ‫معذرت می خوام ‫اومدم کتابتو بهت پس بدم 350 00:29:42,301 --> 00:29:45,394 ‫من معذرت می خوام 351 00:29:46,830 --> 00:29:48,425 ‫اگه می دونستم دنیا داره به آخر می رسه 352 00:29:48,461 --> 00:29:51,657 ‫کتاب های بهتری میاوردم با خودم 353 00:29:57,721 --> 00:30:00,614 ‫دیل ، فکر می کنی اندریا تو دوره ی پریودش ـه ؟ 354 00:30:02,250 --> 00:30:04,746 ‫دارم می پرسم چون انگار همه ی زن ها دارن 355 00:30:04,784 --> 00:30:07,012 ‫خیلی عجیب غریب رفتار می کنن 356 00:30:07,048 --> 00:30:10,575 ‫و من یه جایی خوندم که وقتی زن ها 357 00:30:10,612 --> 00:30:13,940 ‫زیاد در کنار هم وقت می گذرونن به ترتیب پریود میشن 358 00:30:13,977 --> 00:30:17,969 ‫و همشون در یه زمان یه سوپر هورمون دیوونه وار ترشح می کنن 359 00:30:20,237 --> 00:30:22,699 ‫اینو بهت نصیحت می کنم که 360 00:30:22,735 --> 00:30:24,698 ‫این تئوریت رو به کسی نگی 361 00:30:24,735 --> 00:30:27,630 ‫آره ‫دیگه کی عجیب رفتار می کنه ؟ 362 00:30:32,461 --> 00:30:35,922 ‫مگی ‫مگی 363 00:30:35,960 --> 00:30:38,115 ‫اول خودشو تو دلم جا کرد 364 00:30:38,151 --> 00:30:39,826 ‫بعد ازم خواست با هم سکس کنیم 365 00:30:39,864 --> 00:30:42,293 ‫و حالا دوباره داره همون کارو می کنه 366 00:30:42,331 --> 00:30:45,376 ‫و من اصلا نمی دونم لوری چه مرگشه 367 00:30:45,412 --> 00:30:47,088 ‫لوری مشکلش چیه ؟ 368 00:30:49,590 --> 00:30:51,780 ‫هیچی ‫نمی دونم 369 00:30:51,817 --> 00:30:55,102 ‫خیلی خب ، بیا یه قدم برگردیم عقب 370 00:30:57,092 --> 00:31:01,131 ‫از کجا می دونی که مگی ازت خواسته که با هم سکس کنید ؟ 371 00:31:06,099 --> 00:31:08,015 ‫اوه پسر ‫تو که نکردی اینکارو 372 00:31:09,730 --> 00:31:13,284 ‫اصلا به ذهنت خطور نکرد که پدرش ممکنه چه حالی پیدا کنه ؟ 373 00:31:13,320 --> 00:31:15,826 ‫اون ۲۲ سالش ـه 374 00:31:15,862 --> 00:31:19,138 ‫و ما مهمون پدرشیم 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,347 ‫باباش نمی دونه 376 00:31:22,384 --> 00:31:23,786 ‫خب ببینیم همینطور می مونه یا نه 377 00:31:26,464 --> 00:31:28,402 ‫گلن لعنتی با خودت چی فکر می کردی ؟ 378 00:31:28,438 --> 00:31:30,911 ‫اینکه ممکنه 379 00:31:30,946 --> 00:31:32,950 ‫فرداش زنده نباشم 380 00:31:36,899 --> 00:31:38,301 ‫ممنون برای کتاب 381 00:31:38,337 --> 00:31:41,043 ‫حق با توئه ، خیلی مزخرف بود 382 00:31:50,110 --> 00:31:52,884 ‫زامبی ‫زامبی 383 00:31:59,976 --> 00:32:01,614 ‫فقط یه دونه است ؟ 384 00:32:06,566 --> 00:32:07,934 ‫مطمئنم می تونم از همینجا دخلش ُ بیارم 385 00:32:07,969 --> 00:32:11,311 ‫نه اندریا ‫تفنگ رو بذار زمین 386 00:32:12,351 --> 00:32:14,555 ‫بهتره بسپریش به عهده ی ما 387 00:32:14,592 --> 00:32:17,097 ‫شین صبر کن ‫هرشل می خواد خودش به زامبی ها رسیدگی کنه 388 00:32:17,133 --> 00:32:18,971 ‫برا چی رفیق ؟ ‫ما که داریمش 389 00:32:54,995 --> 00:32:57,367 ‫اندریا نکن ‫ساکت باش دیل 390 00:33:06,432 --> 00:33:08,269 ‫اون دریل ـه ؟ 391 00:33:08,304 --> 00:33:10,845 ‫این بار سومه که تو به سمتم تفنگ نشونه میری 392 00:33:10,881 --> 00:33:14,322 ‫می خوای ماشه رو بکشی یا نه ؟ 393 00:33:16,800 --> 00:33:19,399 ‫نه 394 00:33:21,274 --> 00:33:23,620 ‫نه نه 395 00:33:29,634 --> 00:33:31,566 ‫ریک 396 00:33:35,535 --> 00:33:37,659 ‫این بیرون چه خبره ؟ 397 00:33:45,088 --> 00:33:47,370 ‫شوخی می کردم ‫یالا 398 00:33:50,418 --> 00:33:52,098 ‫خدای من 399 00:33:52,133 --> 00:33:54,067 ‫خدای من ، اون مُرده ؟ 400 00:33:54,100 --> 00:33:56,986 ‫بی هوشه ‫شلیکت از کنار سرش رد شده ‫( زخمش سطحیه ) 401 00:33:57,020 --> 00:33:58,795 ‫اما نگاش کن ‫چه اتفاقی براش افتاده ؟ 402 00:33:58,829 --> 00:34:01,237 ‫گردنبند گوش انداخته 403 00:34:04,222 --> 00:34:06,219 ‫اینو پیش خودمون نگه می داریم ‫( ایهام : به کسی نمیگیم ) 404 00:34:06,254 --> 00:34:08,440 ‫بچه ها ، این مال سوفیا نیست ؟ 405 00:34:16,376 --> 00:34:18,595 ‫کنار نهر شسته شده پیداش کردم 406 00:34:18,630 --> 00:34:20,785 ‫احتمالا وقتی داشته از همون اطراف رد میشده انداختش 407 00:34:20,819 --> 00:34:22,402 ‫اون منطقه رو تقریبا به دو قسمت تقسیم کرده بودیم 408 00:34:22,438 --> 00:34:24,687 ‫آره خواهش می کنم قابلی نداشت ‫چطوره ؟ 409 00:34:24,723 --> 00:34:28,116 ‫نمی دونم باید سریع بهش آنتی بیوتیک بدیم 410 00:34:29,673 --> 00:34:31,574 ‫نمی دونی سر اسب من چی اومده ؟ 411 00:34:31,608 --> 00:34:35,002 ‫آره همون که تقریبا منو به کشتن داد ؟ ‫اگه زرنگ باشه تا الان کشور رو ترک کرده 412 00:34:35,035 --> 00:34:37,413 ‫ما بهش می گفتیم نلی ‫نلی ِ عصبی 413 00:34:37,447 --> 00:34:40,237 ‫اگه زحمت می دادی بپرسی بهت می گفتم ‫اون احتمالا یه جایی پرتت می کنه 414 00:34:40,271 --> 00:34:44,014 ‫عجیبه که شماها این همه مدت زنده موندین 415 00:34:50,680 --> 00:34:53,043 ‫حالش خوب میشه 416 00:34:53,080 --> 00:34:56,795 ‫دوست ندارم اینو بگم اما تو این مورد با هرشل موافقم 417 00:34:56,830 --> 00:34:59,397 ‫دیگه نمی تونیم بازم بریم اون بیرون بگردیم ‫اونم بعد از این اتفاق 418 00:34:59,433 --> 00:35:02,369 ‫داری جا می زنی ؟ ‫دریل جونشو به خطر انداخت 419 00:35:02,406 --> 00:35:04,600 ‫تا برامون اولین مدرک ‫درست حسابی دال بر زنده بودن اون دختر رو بیاره 420 00:35:04,636 --> 00:35:06,526 ‫این یه جور نگاه کردن به قضیه است 421 00:35:06,562 --> 00:35:09,567 ‫جوری که من بهش نگاه می کنم ‫دریل تقریبا امروز بخاطر یه عروسک مُرده بود 422 00:35:09,604 --> 00:35:11,562 ‫آره می دونم چطوری قضیه رو می بینی 423 00:35:17,479 --> 00:35:19,164 ‫قصدم این نیست که یه موقعیت دشواری رو ایجاد کنم 424 00:35:19,201 --> 00:35:20,346 ‫فقط می خوام واقع بین باشم 425 00:35:22,681 --> 00:35:25,585 ‫شروع کرده به تصمیم های سخت گرفتن 426 00:35:25,622 --> 00:35:27,682 ‫می دونی که حق با منه 427 00:35:27,717 --> 00:35:29,944 ‫من ممکنه با همه ی تصمیم هاش موافق نباشم 428 00:35:29,981 --> 00:35:32,006 ‫اما بهش احترام میذارم 429 00:35:32,042 --> 00:35:34,270 ‫طرز فکرهای خودم و تو رو می دونم 430 00:35:34,306 --> 00:35:36,467 ‫و طرز فکر تو سخت تر نیست 431 00:35:36,501 --> 00:35:40,384 ‫این آسون ترین کار دنیاست که تلفاتمون رو از بین ببریم و کمک نکنیم 432 00:35:40,421 --> 00:35:43,732 ‫تو همینطور به خودت میگی داری... ‫تصمیم های سخت می گیری . تو واقعا داری 433 00:35:43,767 --> 00:35:46,535 ‫تنها چیزی که من تو این دنیا ‫در حال حاضر بهش اهمیت میدم تو و کارل هستید 434 00:35:46,573 --> 00:35:50,625 ‫پس معذرت می خوام که نسبت به نیاز های دیگران 435 00:35:50,661 --> 00:35:53,226 ‫ظاهرا بی تفاوتم اما می دونی که 436 00:35:53,263 --> 00:35:55,897 ‫من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا شما دو تا در امان باشید 437 00:35:55,932 --> 00:35:59,174 ‫حتی بی خیال شدن نسبت به یه بچه کوچولو ؟ 438 00:35:59,211 --> 00:36:02,182 ‫جدا ؟ ‫آره 439 00:36:04,888 --> 00:36:07,182 ‫دیگه نمی خواد نسبت به من و پسرم احساس مسئولیت کنی 440 00:36:07,220 --> 00:36:08,874 ‫یا برامون تبعیض قائل شی 441 00:36:22,359 --> 00:36:25,362 ‫حالش چطوره ؟ ‫خوب میشه 442 00:36:25,400 --> 00:36:27,842 ‫تو چی ؟ 443 00:36:28,836 --> 00:36:30,157 ‫من دریل رو با تیر زدم 444 00:36:37,462 --> 00:36:40,169 ‫زیاد به خودت سخت نگیر 445 00:36:40,203 --> 00:36:42,877 ‫ما هممون می خواستیم تا به دریل شلیک کنیم 446 00:37:04,127 --> 00:37:06,140 ‫عزیزم ، من باید چیکار کنم ؟ 447 00:37:08,554 --> 00:37:11,558 ‫شام حاضره ‫میای ؟ 448 00:37:15,890 --> 00:37:18,762 ‫چیزی لازم داری ؟ ‫نه الان میام 449 00:37:58,087 --> 00:38:00,496 ‫کسی بلده چطور گیتار می زنن ؟ 450 00:38:02,547 --> 00:38:04,791 ‫دیل یه دونه باحالش رو پیدا کرده 451 00:38:04,826 --> 00:38:07,963 ‫یکی باید بلد باشه دیگه 452 00:38:10,840 --> 00:38:12,173 ‫اوتیس بلد بود 453 00:38:13,843 --> 00:38:16,942 ‫آره و خیلی هم خوب می زد 454 00:39:02,548 --> 00:39:04,447 ‫چطوری ؟ 455 00:39:06,318 --> 00:39:07,816 ‫به همون خوبی که به نظر میام 456 00:39:10,554 --> 00:39:13,654 ‫برات شام آوردم ‫باید حسابی گشنه ات باشه 457 00:39:22,830 --> 00:39:24,830 ‫مراقب باش ، بخیه دارم 458 00:39:27,702 --> 00:39:30,401 ‫باید یه چیزی رو بدونی 459 00:39:30,437 --> 00:39:32,836 ‫تو امروز برای دخترم از 460 00:39:32,871 --> 00:39:34,937 ‫باباش به کل عمرش بیشتر زحمت کشیدی 461 00:39:37,508 --> 00:39:39,841 ‫ریک و شین هم به اندازه ی من زحمت کشیدن 462 00:39:39,877 --> 00:39:42,044 ‫می دونم 463 00:39:42,078 --> 00:39:45,112 ‫تو هم مثل اونا یه آدم خوبی هستی 464 00:39:46,616 --> 00:39:48,481 ‫کاملا 465 00:41:41,840 --> 00:41:44,171 ‫تو قرار نبود اینو ببینی 466 00:41:48,860 --> 00:41:51,858 ‫ترجمه و تنظیم : علیرضا و سعید 467 00:41:51,882 --> 00:41:57,882 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net