1
00:00:11,428 --> 00:00:13,494
‫خیلی نگران به نظر نمیای

2
00:00:13,529 --> 00:00:15,195
‫شغلم اینه

3
00:00:15,229 --> 00:00:17,860
‫نه، نیست
‫تو یه کدبانویی

4
00:00:18,861 --> 00:00:20,326
‫جدی میگی مسخره ؟

5
00:00:20,361 --> 00:00:23,857
‫خونه منم این طرفا می بینی ؟

6
00:00:23,891 --> 00:00:25,324
‫کدبانو

7
00:00:31,055 --> 00:00:32,886
‫اونا مادر ندارن

8
00:00:32,921 --> 00:00:35,386
‫میتونه جای دیگه ای باشه

9
00:00:35,420 --> 00:00:37,385
‫شاید خوردنش

10
00:00:39,718 --> 00:00:42,481
‫هرچیزی برای اونا مث غذاس

11
00:02:16,730 --> 00:02:36,717
‫saeed.mr & playdead
‫سعید - میلاد

12
00:02:36,718 --> 00:02:58,179
‫froum.TvCenter.Co

13
00:02:58,203 --> 00:03:01,103
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
‫<font color=#FF۸۰۰۰>www.IranFilm.Net</font>

14
00:03:01,173 --> 00:03:03,271
‫میتونی تابلو تر باشی؟

15
00:03:05,769 --> 00:03:07,294
‫بیا، حالشو ببر

16
00:03:07,329 --> 00:03:09,260
‫میخوای با میوه دهنمو بدی ؟

17
00:03:09,295 --> 00:03:12,176
‫البته که نه
‫بعدشم اینا میوه خشکه

18
00:03:12,211 --> 00:03:15,093
‫میشه لطف کنی بهم بگی چرا پدرت یه انبار مخفی پر از زامبی داره ؟

19
00:03:15,127 --> 00:03:16,890
‫- آدم مورمورش میشه
‫- هیس

20
00:03:16,925 --> 00:03:18,517
‫- تو که میدونی نه ؟
‫- هیس

21
00:03:18,551 --> 00:03:20,280
‫فقط به من اعتماد کن باشه ؟

22
00:03:20,314 --> 00:03:22,280
‫اما من دروغگوی افتضاحیم

23
00:03:22,315 --> 00:03:24,619
‫من حتی پوکر هم نمیتونم بازی کنم
‫چون همش دروغ و دغله

24
00:03:24,654 --> 00:03:26,450
‫این باید پیش خودت بمونه

25
00:03:26,485 --> 00:03:29,298
‫مجبوری. خواهش میکنم

26
00:03:35,471 --> 00:03:38,724
‫دیل بیا اینم چند تا هلو برای تو

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,485
‫هممم، مرسی

28
00:03:40,520 --> 00:03:43,142
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

29
00:03:45,334 --> 00:03:47,358
‫- چته ؟
‫- هیچی

30
00:03:47,391 --> 00:03:49,349
‫چیزی نشده. چطور ؟

31
00:04:01,532 --> 00:04:04,353
‫سلام

32
00:04:04,387 --> 00:04:07,507
‫خیلی باحال نیست اما...

33
00:04:11,159 --> 00:04:13,349
‫چی، هیچی عکس نداره ؟

34
00:04:13,383 --> 00:04:15,872
‫خیلی معذرت میخوام
‫حس مزخرفی دارم

35
00:04:15,906 --> 00:04:17,996
‫آره جفتمون همینطوریم

36
00:04:18,031 --> 00:04:19,822
‫ازت توقع ندارم که منو ببخشی

37
00:04:19,857 --> 00:04:22,345
‫اما اگه کاری از دستم برمیاد...

38
00:04:22,380 --> 00:04:24,437
‫تو داشتی از گروه محافظت میکردی

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,363
‫ما حالمون خوبه

40
00:04:31,144 --> 00:04:33,134
‫اما هی

41
00:04:33,169 --> 00:04:36,288
‫دفعه دیگه بهم شلیک کردی
‫بهتره دعا کنی که من بمیرم

42
00:04:43,261 --> 00:04:45,351
‫ریک چی گفت ؟

43
00:04:46,679 --> 00:04:48,572
‫بهش نگفتی ؟

44
00:04:48,606 --> 00:04:50,564
‫باشه

45
00:04:50,598 --> 00:04:52,290
‫اما باید بگی

46
00:04:52,324 --> 00:04:54,415
‫تو حامله ای

47
00:04:54,449 --> 00:04:57,536
‫احتیاج به ویتامین و دارو  و یه بالش خوشگل داری

48
00:05:01,686 --> 00:05:03,778
‫میتونی از غذای من بخوری

49
00:05:03,812 --> 00:05:06,003
‫عزیزم، من غذای تورو نمیخوام باشه؟ خودت بخور

50
00:05:06,036 --> 00:05:08,924
‫تو باید یه چیزی بخوری
‫خیلی لاغر شدی

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,476
‫و اگه نمیخوای بذاری ریک ازت مراقبت کنه، خب یه نفر باید اینکارو  بکنه

52
00:05:14,336 --> 00:05:16,659
‫لوری، تو تو شرایط پزشکی خاصی هستی

53
00:05:19,315 --> 00:05:22,667
‫من یه بار دیگه میرم شهر
‫فقط بهم بگو چی میخوای

54
00:05:22,701 --> 00:05:25,157
‫میخوام این قضیه بین خودمون بمونه

55
00:05:25,192 --> 00:05:27,414
‫خیلی خب؟ خواهش میکنم

56
00:05:27,449 --> 00:05:30,337
‫هی آقای هلو

57
00:05:37,476 --> 00:05:40,430
‫اون  نهری که به سمت جنوب میره از همون خونه ای که دریل پیدا کرد میگذره

58
00:05:40,465 --> 00:05:42,191
‫شاید سوفیا عروسکشو اونجا انداخته باشه

59
00:05:42,224 --> 00:05:43,512
‫و جریان آب آوردتش تا پایین دست رودخونه

60
00:05:48,500 --> 00:05:50,059
‫یه قنات

61
00:05:50,093 --> 00:05:51,552
‫ده سالی از عمرش میگذره

62
00:05:51,587 --> 00:05:53,180
‫بعد از تمرین با اسلحه یه سری به اونجا بزن

63
00:05:53,214 --> 00:05:55,604
‫من از اینجا مراقبتون هستم اما با خودت نیروی پشتیبانی ببر

64
00:05:55,638 --> 00:05:57,596
‫بعد از اتفاقی که برای دریل افتاد

65
00:05:57,629 --> 00:05:59,920
‫نمیخوام کس دیگه ای تنهایی بره بیرون
‫دو نفر دونفر باهم میمونیم

66
00:05:59,954 --> 00:06:01,612
‫من پیشنهاد دونفر دونفر بودنو دادم

67
00:06:01,647 --> 00:06:04,766
‫ببین چجوری باهم کار میکنن
‫و دو نفرو انتخاب کن

68
00:06:08,785 --> 00:06:10,488
‫ممنون

69
00:06:20,514 --> 00:06:22,014
‫دوربینم چی ؟

70
00:06:22,049 --> 00:06:24,401
‫آهان آهان

71
00:06:29,140 --> 00:06:31,185
‫باشه خدافظ

72
00:06:34,971 --> 00:06:37,935
‫ما هم دلمون میخواد برای تمرین با اسلحه امروز بیایم پیشت

73
00:06:37,971 --> 00:06:39,640
‫هرشل کاملن واضح حرف زد

74
00:06:39,675 --> 00:06:42,197
‫نمیتونم بذارم کاری رو بدون اینکه اون اجازه بده انجام بدین

75
00:06:42,232 --> 00:06:44,754
‫خوشش نمیاد اما راضی شده

76
00:06:44,788 --> 00:06:47,993
‫اوتیس تنها کسیه که از اسلحه سر در میاره

77
00:06:48,027 --> 00:06:49,629
‫حالا هم که مرده

78
00:06:49,664 --> 00:06:51,674
‫باید یاد بگیریم که از خودمون محافظت کنیم

79
00:06:51,710 --> 00:06:54,095
‫پدرش حتمن یه دلیلی داشته

80
00:06:54,131 --> 00:06:57,437
‫بهتون برنخوره اما من خودم از هرشل میپرسم

81
00:06:57,472 --> 00:07:01,018
‫رفیق چه کلاه باحالی

82
00:07:01,052 --> 00:07:03,540
‫چه خبرا ؟

83
00:07:05,212 --> 00:07:07,427
‫منم میخوام یاد بگیرم چجوری با اسلحه کار کنم

84
00:07:07,462 --> 00:07:09,916
‫میتونی یادم بدی ؟

85
00:07:09,951 --> 00:07:14,416
‫خب، مرد، این...
‫این بستگی به پدرو مادرت داره

86
00:07:14,451 --> 00:07:17,484
‫میتونی باهاشون حرف بزنی ؟
‫اونا به حرف تو گوش میدن

87
00:07:21,099 --> 00:07:23,144
‫ببینیم چی میشه باشه ؟

88
00:07:24,611 --> 00:07:26,911
‫هی

89
00:07:28,662 --> 00:07:30,184
‫بذار ببینم اینجا چی داری

90
00:07:40,492 --> 00:07:42,403
‫چجوری این اتفاق افتاد ؟

91
00:07:42,437 --> 00:07:46,584
‫خب، تقصیر من شد
‫"من گذاشتم بره تو "آر وی

92
00:07:46,617 --> 00:07:50,052
‫گفت یه بیسیم میخواسته
‫که تو فرستاده بودی برات بیاره

93
00:07:50,085 --> 00:07:52,548
‫اما از همه اینا گدشته اون دروغ گفت

94
00:07:54,331 --> 00:07:55,983
‫چی تو سرشه ؟

95
00:07:56,016 --> 00:07:58,642
‫میخواد یاد بگیره با اسلحه کار کنه
‫ازم خواست بهش یاد بدم

96
00:07:58,675 --> 00:08:01,040
‫حالا اینش به من ربطی نداره

97
00:08:01,073 --> 00:08:03,535
‫اما خوشحال میشم این کارو بکنم
‫انتخاب خودته

98
00:08:03,569 --> 00:08:05,578
‫با این قضیه راحت نیستم

99
00:08:09,403 --> 00:08:12,998
‫اوه، یه جوری وانمود نکنین که من تنها آدم غیر منطقی اینجام، ریک ؟

100
00:08:13,032 --> 00:08:15,461
‫میدونم، منم نگرانی های خودمو دارم اما...

101
00:08:15,494 --> 00:08:17,535
‫اما و اگری نداره
‫اون تیر خورده بود

102
00:08:17,568 --> 00:08:20,452
‫اون تازه تونسته سرِ پا بشه و حالا اسلحه میخواد ؟

103
00:08:20,485 --> 00:08:22,558
‫بهتر از اینه که از اسلحه بترسه

104
00:08:22,591 --> 00:08:24,502
‫به یه دلیلی اسلحه رو  تو کمپ نگه میداریم

105
00:08:24,535 --> 00:08:26,447
‫باید یاد بگیره که چجوری ازش استفاده کنه

106
00:08:26,480 --> 00:08:28,392
‫دلم نمیخواد بچه ام با اسلحه بچرخه

107
00:08:28,425 --> 00:08:29,741
‫اما چجوری میخوای ازش دفاع کنی ؟

108
00:08:29,776 --> 00:08:31,971
‫نمیتونی بدون محافظت ازش بذاری این اطراف بچرخه

109
00:08:32,006 --> 00:08:34,606
‫تا وقتی که اینجاس مشکلی براش پیش نمیاد

110
00:08:34,641 --> 00:08:36,667
‫ببین، همه حرفات

111
00:08:36,702 --> 00:08:39,336
‫عاقلانه اس
‫اما حست اشتباهه

112
00:08:39,370 --> 00:08:41,362
‫منظورم اینه که حس بدی دارم

113
00:08:41,398 --> 00:08:43,423
‫درباره اینکه تا توی جنگل دنبال تو اومد

114
00:08:43,459 --> 00:08:45,788
‫و کاش یه چیزی گفته بودم
‫باید به حسام توجه میکردم

115
00:08:45,823 --> 00:08:47,747
‫خدارو شکر اون داره بزرگ میشه دیگه

116
00:08:47,782 --> 00:08:50,686
‫ما باید بیشتر مث یه آدم بزرگ باهاش رفتار کنیم

117
00:08:50,721 --> 00:08:52,273
‫پس اونم باید مث یه آدم بزرگ رفتار کنه

118
00:08:52,308 --> 00:08:54,299
‫هنوز اونقدر بزرگ نشده که اسلحه با خودش حمل کنه

119
00:08:54,334 --> 00:08:56,427
‫من که نمیخوام باهاش بازی کنم مامان

120
00:08:56,462 --> 00:08:57,778
‫اسباب بازی که نیست

121
00:08:57,813 --> 00:08:59,230
‫متاسفم که نا امیدت کردم

122
00:08:59,265 --> 00:09:01,189
‫اما میخوام برم دنبال سوفیا

123
00:09:01,225 --> 00:09:03,553
‫و میخوام از کمپمون دفاع کنم

124
00:09:03,588 --> 00:09:05,175
‫نمیتونم بدون اسلحه اینکارو بکنم

125
00:09:05,209 --> 00:09:07,708
‫شین بهترین مربیه که من میشناسم

126
00:09:07,743 --> 00:09:11,491
‫دیدم که به بچه های کوچیکتر از کارل چیزی یاد میداده

127
00:09:22,472 --> 00:09:24,802
‫اینو باید جدی بگیری

128
00:09:24,837 --> 00:09:26,424
‫و باید مسئولیت پذیر باشی

129
00:09:26,458 --> 00:09:27,943
‫و اگه از کسی تو کمپ بشنوم

130
00:09:27,979 --> 00:09:30,140
‫که تو انتظارات مارو برآورده نکردی...

131
00:09:30,174 --> 00:09:31,829
‫اون ناامیدت نمیکنه

132
00:09:31,863 --> 00:09:34,019
‫باشه

133
00:09:38,832 --> 00:09:41,487
‫حالا اگه میخوای اینکارو بکنی
‫به حرفای شین گوش کن

134
00:09:41,520 --> 00:09:44,307
‫- باشه بابا
‫- خیلی خب؟ مراقب باش

135
00:09:44,341 --> 00:09:46,033
‫- داری میای ؟
‫- میخوام به دیل کمک کنم

136
00:09:46,067 --> 00:09:47,825
‫که شمع های "آر وی"(کامیون) رو تمیز کنه

137
00:09:47,859 --> 00:09:49,318
‫خودش گفت که بهم مکانیکی یاد میده

138
00:09:49,353 --> 00:09:50,911
‫احتمالن باید برم دنبالش بگردم

139
00:09:50,945 --> 00:09:52,072
‫پیدام کردی

140
00:09:56,122 --> 00:09:58,212
‫اون خیلی استعداد داره

141
00:10:16,795 --> 00:10:19,582
‫شمع ماشین، هان ؟

142
00:10:19,617 --> 00:10:21,407
‫میخوای بهم بگی چه خبره ؟

143
00:10:22,968 --> 00:10:24,493
‫تو دیگه پیر شدی

144
00:10:24,527 --> 00:10:27,048
‫منظورم اینه که...
‫خیلی چیزا میدونی

145
00:10:27,082 --> 00:10:28,940
‫خب

146
00:10:28,975 --> 00:10:31,231
‫اگه یه نفر بهت یه چیزی بگه

147
00:10:31,264 --> 00:10:34,152
‫که یه نفر دیگه باید بدونه چی ؟

148
00:10:34,185 --> 00:10:36,242
‫گلن، احساساتی نشو
‫حرفتو بزن

149
00:10:37,604 --> 00:10:39,196
‫یه سری... زامبی تو انباره

150
00:10:39,231 --> 00:10:40,723
‫و لوری هم حامله اس

151
00:10:52,308 --> 00:10:54,264
‫هی، بیخیال مرد
‫نمیخواد حالا ادای گنگسترا رو در بیاری

152
00:10:59,409 --> 00:11:01,184
‫کارت خوبه

153
00:11:02,960 --> 00:11:04,868
‫نا امید نباش

154
00:11:04,902 --> 00:11:06,576
‫خلاصه میزنی به هدف

155
00:11:06,611 --> 00:11:08,988
‫کی گفته من به هدف نزدم ؟

156
00:11:19,709 --> 00:11:21,818
‫این یکیو امتحان کن
‫سنگینه

157
00:11:21,853 --> 00:11:23,760
‫تعادل بهتری داره
‫خشاباشم دو برابره

158
00:11:36,556 --> 00:11:38,866
‫گفتم که زود عادت میکنه و یاد میگیره

159
00:11:38,900 --> 00:11:41,244
‫من میگم اون آمادگی دوره پیشرفته رو داره

160
00:11:41,278 --> 00:11:43,254
‫ممکنه ارزششو داشته باشه

161
00:11:43,288 --> 00:11:44,995
‫بعد از اینکه بقیه برگشتیم به کمپ

162
00:11:45,029 --> 00:11:46,234
‫- مطمئنی
‫- چرا که نه ؟

163
00:11:47,441 --> 00:11:50,655
‫- چه حسی داره ؟
‫- از وزنش خوشم میاد

164
00:11:50,690 --> 00:11:54,172
‫پس تصمیم گرفتی مارو ترک نکنی

165
00:11:54,207 --> 00:11:55,881
‫چیزی نظرتو عوض کرد ؟

166
00:12:01,375 --> 00:12:03,417
‫- فهمیدم
‫- شلیک خوبی بود

167
00:12:12,663 --> 00:12:15,275
‫نلی عصبی ؟

168
00:12:17,955 --> 00:12:19,931
‫تو راه خونه پیداش کرد ؟

169
00:12:19,965 --> 00:12:23,046
‫امروز صبح تو طویله اش پیداش کرده

170
00:12:32,794 --> 00:12:35,135
‫من عاشق مزرعتم

171
00:12:37,153 --> 00:12:39,201
‫امروز حسابی قدم زدم

172
00:12:39,235 --> 00:12:43,431
‫و رسیدم به اون انبار

173
00:12:46,717 --> 00:12:48,603
‫صدای ناله شنیدم

174
00:12:48,636 --> 00:12:51,205
‫بدبختیه ها

175
00:12:51,239 --> 00:12:54,295
‫مطمئنم دلایل خودتو داری برای اینکه این رازو نگه داری

176
00:12:54,330 --> 00:12:57,061
‫من خبرا و شایعه هارو قبل از اینکه متوقف بشه دیدم

177
00:12:57,095 --> 00:13:00,216
‫اون ترس بی معنی رو ، اون بیرحمی رو دیدم

178
00:13:00,250 --> 00:13:02,949
‫مث یه حادثه رو من اثر کرد

179
00:13:02,982 --> 00:13:04,673
‫یه زامبی رو از پا انداختیم

180
00:13:05,812 --> 00:13:08,219
‫تو یه آدمو کشتی

181
00:13:08,252 --> 00:13:10,171
‫خب ، اگه دیده باشی

182
00:13:10,204 --> 00:13:12,317
‫همون اخبار و شایعه ای که منم دیدم

183
00:13:12,351 --> 00:13:14,205
‫دیدی که زامبی ها حمله کردن

184
00:13:14,238 --> 00:13:17,620
‫باید بکشیشون، اونا خطرناکن

185
00:13:17,653 --> 00:13:20,125
‫یه آدم شیزوفرنی (دو شخصیتی) توهمی هم خطرناکه

186
00:13:20,159 --> 00:13:22,011
‫ما به آدمای مریض شلیک نمیکنیم

187
00:13:22,044 --> 00:13:24,223
‫با همه احترامی که برات قایلم

188
00:13:24,257 --> 00:13:27,671
‫تو اینجا از همه دنیا جدا افتادی

189
00:13:27,705 --> 00:13:29,624
‫اما من آدمایی رو دیدم که برام مهم بودن

190
00:13:29,657 --> 00:13:32,356
‫و مردن و برگشتن

191
00:13:32,391 --> 00:13:35,382
‫و اونا دیگه آدم نیستن

192
00:13:35,416 --> 00:13:38,798
‫همسرم و پسر خونده ام

193
00:13:38,831 --> 00:13:40,815
‫توی اون انبارن

194
00:13:42,931 --> 00:13:45,271
‫اونا آدمن

195
00:13:45,305 --> 00:13:47,417
‫متاسفم

196
00:13:49,566 --> 00:13:52,102
‫بذار کمکت کنم

197
00:13:52,135 --> 00:13:55,549
‫با ریک حرف میزنم
‫آدم خوبیه

198
00:13:55,583 --> 00:13:58,185
‫میتونیم از انبار بیشتر محافظت کنیم
‫و مراقب همه باشیم

199
00:13:58,218 --> 00:14:01,632
‫انبار امنه

200
00:14:01,666 --> 00:14:04,267
‫اگه میخوای کمک کنی بذار این پیش خودت بمونه

201
00:14:04,300 --> 00:14:07,001
‫ریک آدم با وجدانیه

202
00:14:07,034 --> 00:14:11,034
‫اما درباره همه آدمای تو گروه مطمئنی ؟

203
00:14:23,154 --> 00:14:24,888
‫عصر بخیر

204
00:14:27,693 --> 00:14:29,761
‫پسرت کارش خوب بوده

205
00:14:32,632 --> 00:14:34,834
‫راستش بد نبود

206
00:14:34,869 --> 00:14:37,104
‫برو خدارو شکر کن که دختر نداری

207
00:14:37,138 --> 00:14:40,075
‫اگه همچی به راحتیِ همین یادگرفتن تیراندازی باشه

208
00:14:40,109 --> 00:14:42,511
‫کارل این شانسو داره، ممنونم ازت

209
00:14:42,545 --> 00:14:44,847
‫و من تا ابد ازت ممنونم

210
00:14:44,881 --> 00:14:47,383
‫بخاطر کاری که کردی و مهمون نوازیت

211
00:14:47,418 --> 00:14:49,485
‫ما قدر زحماتتو میدونیم

212
00:14:49,519 --> 00:14:53,055
‫ممنونم اما کارل که بهتر بشه

213
00:14:53,090 --> 00:14:54,991
‫تصور میکنم شماها زودتر میرین...

214
00:14:57,260 --> 00:15:00,130
‫"شنیدم میرین "فورت بنینگ

215
00:15:19,888 --> 00:15:22,224
‫- هنوز پاک مونده
‫- هدف کوچیکیه

216
00:15:22,258 --> 00:15:24,193
‫بجنب این که خیلی آسونه
‫نیم ساعت پیش

217
00:15:24,227 --> 00:15:26,095
‫دیدم که زدی تو شماره ۲۵ یه سیبل

218
00:15:26,129 --> 00:15:27,496
‫متحرک نبود

219
00:15:27,531 --> 00:15:29,565
‫فکر میکنی یه زامبی برات یه جا می ایسته ؟

220
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
‫تمرکز کن و اسلحتو پر کن ، برو دوباره

221
00:15:38,675 --> 00:15:40,410
‫آ.. عصبانیت کردم ؟

222
00:15:40,445 --> 00:15:42,345
‫بجنب دختر، همه زامبیا اومدن دورت

223
00:15:42,380 --> 00:15:44,414
‫تو جنگلن
‫تو کامیونن

224
00:15:44,448 --> 00:15:46,182
‫تو به چیزی بیشتر از یه پیچ گوشتی مسخره احتیاج داری

225
00:15:46,217 --> 00:15:48,953
‫- سر به سرم نذار
‫- تو خیلی احساساتی هستی

226
00:15:48,987 --> 00:15:51,389
‫باید این حسو کمش کنی
‫اون گناهو پاک کن

227
00:15:51,423 --> 00:15:53,323
‫اون ترسو بُکُش، اون عصبانیتو از درونت بکش بیرون

228
00:15:53,358 --> 00:15:55,793
‫درسته، چون تو خیلی آرومی

229
00:15:55,828 --> 00:15:58,362
‫دیدی ؟
‫دیدی، من میتونم عصبانی باشم

230
00:15:58,396 --> 00:16:00,430
‫میتونم آهنگ دیکسی رو با سوت بزنم و همیشه هم میزنم به هدف

231
00:16:00,466 --> 00:16:03,734
‫اما تو، خدای من، مث یه دختر شلیک میکنی

232
00:16:05,137 --> 00:16:06,838
‫اینجا وایسا و اسلحه ات رو نشونه بگیر

233
00:16:06,872 --> 00:16:08,707
‫انگار که با انگشتت نشونه گرفتی، نشونه بگیر
‫بهش فکر نکن

234
00:16:08,742 --> 00:16:10,477
‫من دارم درباره حافظه فیزیکیت حرف میزنم دختر...

235
00:16:10,511 --> 00:16:12,004
‫حافظه فیزیکی

236
00:16:12,038 --> 00:16:14,551
‫حالا ادامه بده، اون حرومزاده رو بزن

237
00:16:14,587 --> 00:16:16,827
‫داره میاد دنبال تو
‫ده متر فاصله داره

238
00:16:16,862 --> 00:16:18,558
‫نه متر...
‫۵متر دیگه مونده ها

239
00:16:18,594 --> 00:16:20,460
‫همینجاس همون زامبیه که "ایمی" رو گرفت

240
00:16:20,495 --> 00:16:23,619
‫حالا به اون حرومزاده شلیک کن
‫بزنش

241
00:16:42,873 --> 00:16:45,656
‫هرشل توقع داره از اینجا بریم ؟

242
00:16:49,426 --> 00:16:51,463
‫بقیه هم میدونن ؟

243
00:16:51,886 --> 00:16:54,156
‫نه هنوز

244
00:16:57,049 --> 00:16:59,685
‫- میخواستی بهم بگی ؟
‫- آره

245
00:16:59,720 --> 00:17:01,656
‫کی؟ چند وقته که میدونی ؟

246
00:17:01,691 --> 00:17:04,462
‫خیلی نیست. لازم نیست نگران این باشی

247
00:17:03,374 --> 00:17:05,611
‫چجوری ازم توقع داری که نگران نباشم ؟
‫ما اینجا پناهگاه داریم

248
00:17:06,067 --> 00:17:08,538
‫و آب و غذا و دارو

249
00:17:08,573 --> 00:17:11,110
‫باید با هرشل حرف بزنم
‫آیه که نازل نشده

250
00:17:11,144 --> 00:17:12,913
‫اون اینجوری فکر میکنه

251
00:17:12,948 --> 00:17:14,649
‫باید درستش کنیم

252
00:17:14,683 --> 00:17:17,121
‫مردم، اینجا جا افتادن
‫اونا داغون میشن

253
00:17:17,156 --> 00:17:18,624
‫میدونم
‫دارم روش کار میکنم

254
00:17:18,658 --> 00:17:20,293
‫شاید بتونم باهاش حرف بزنم و شرایطمونو براش توضیح بدم

255
00:17:20,328 --> 00:17:22,164
‫نه، مسئله به این سادگی هم نیست
‫بهترین مسئله، الان

256
00:17:22,198 --> 00:17:24,602
‫اینه که دست هرشل رو باز بذاری و اطرافش نَپَری

257
00:17:26,140 --> 00:17:28,576
‫اینجوری نگام نکن

258
00:17:28,611 --> 00:17:30,580
‫چجوری ؟

259
00:17:30,615 --> 00:17:32,618
‫انگار ترسیدی
‫انگار بهم اعتماد نداری

260
00:17:32,652 --> 00:17:35,022
‫میتونم اینو از هر کس دیگه ای قبول کنم، اما از تو نه

261
00:17:35,056 --> 00:17:40,867
‫من نمی فهمم، چطور تونستی همچین چیزی رو
‫از من پنهون کنی

262
00:17:40,901 --> 00:17:44,107
‫کارل به زور راه میره
‫سوفیا گم شده

263
00:17:44,141 --> 00:17:46,944
‫دریل و تی داگ زخمی شدن
‫چطور می تونیم از اینجا بریم؟

264
00:17:46,979 --> 00:17:49,516
‫،منم از این وضع راضی نیستم
‫،اما اگه مجبور باشیم بریم

265
00:17:49,550 --> 00:17:53,824
‫هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
‫تا مطمئن شم برای تو و کارل مشکلی پیش نمیاد

266
00:17:53,859 --> 00:17:56,629
‫ما نجات پیدا می کنیم.
‫مطمئن باش.

267
00:18:00,538 --> 00:18:02,069
‫باشه.

268
00:18:14,562 --> 00:18:15,993
‫بیا بالا.
‫می رسونمت.

269
00:18:16,028 --> 00:18:18,158
‫پاهام هیچ مشکلی ندارن.

270
00:18:30,584 --> 00:18:37,143
‫ببین، من سر و صدا کردم چون می خواستم بدونی
‫که یه هدف متحرک رو چطور باید زد

271
00:18:37,178 --> 00:18:38,942
‫داری معذرت خواهی می کنی؟

272
00:18:38,976 --> 00:18:42,106
‫وقتی از امی حرف زدم
‫پام رو از گلیمم درازتر کردم

273
00:18:42,141 --> 00:18:44,971
‫آره، دارم معذرت خواهی می کنم.

274
00:18:45,005 --> 00:18:47,270
‫بعضی وقتها خیلی عوضی میشی.

275
00:18:47,304 --> 00:18:53,466
‫آره، خودم می دونم
‫یه سر نخی از سوفیا پیدا کردم. می خوام برم چکش کنم

276
00:18:53,500 --> 00:18:57,830
‫باهام بیا... به عنوان پشتیبان

277
00:19:46,198 --> 00:19:48,861
‫زن منم یه بار حامله شد.

278
00:19:50,228 --> 00:19:54,658
‫بچه رو انداخت.
‫بعدش هم دیگه سراغش نرفتیم.

279
00:19:55,758 --> 00:19:57,556
‫عذر می خوام!؟

280
00:19:57,590 --> 00:20:04,883
‫اولین چیزی که یادم اومد این بود که
‫وقتی بوی گوشت بلند می شد، حالش بهم می خورد.

281
00:20:06,183 --> 00:20:09,180
‫اما اون عاشق گوشت بود
‫زن من...

282
00:20:09,215 --> 00:20:12,511
‫اما موقع حاملگی...

283
00:20:12,545 --> 00:20:14,842
‫،روز شکرگزاری بود

284
00:20:14,876 --> 00:20:17,107
‫اون بوقلمون...

285
00:20:17,141 --> 00:20:24,702
‫دو روز نیومد خونه... تا وقتی که بوش کلاً
‫رفت بیرون... حیوون طفلی

286
00:20:24,737 --> 00:20:26,833
‫گلن بهت گفت؟

287
00:20:26,868 --> 00:20:30,130
‫چه انتظاری داشتی؟
‫اون آدم حیله گری نیست

288
00:20:31,497 --> 00:20:33,562
‫من به ریک نگفتم

289
00:20:35,228 --> 00:20:36,692
‫نمی تونم

290
00:20:36,726 --> 00:20:40,323
‫به خاطر شین؟

291
00:20:40,357 --> 00:20:41,654
‫اینقدر تابلو بود؟

292
00:20:41,689 --> 00:20:44,019
‫نه، نه. فکر نکنم کسی بدونی.

293
00:20:44,053 --> 00:20:46,884
‫منم نمی دونستم، مطمئن نبودم.

294
00:20:46,918 --> 00:20:49,549
‫ببین، من فکر کردم شوهرم مُرده.

295
00:20:52,349 --> 00:20:54,513
‫منم انگار باهاش مُردم.

296
00:20:54,548 --> 00:20:56,312
‫من...

297
00:20:56,347 --> 00:20:59,278
‫یه محرک نیاز داشتم... هر چیزی که باشه.

298
00:21:00,944 --> 00:21:03,575
‫حالا هم از خودم متنفرم.

299
00:21:03,609 --> 00:21:06,106
‫از بچه چطور؟

300
00:21:06,140 --> 00:21:08,079
‫مال ریکه.

301
00:21:08,114 --> 00:21:10,414
‫بقیش دیگه مهم نیست.

302
00:21:10,447 --> 00:21:13,373
‫پس از چی نگرانی؟

303
00:21:13,406 --> 00:21:15,872
‫الان فقط خاطراتِ که بهم امید میده.

304
00:21:15,905 --> 00:21:18,666
‫خاطرات زندگی پیشین.

305
00:21:18,700 --> 00:21:20,638
‫و من...

306
00:21:20,672 --> 00:21:22,479
‫زندگی یه نفر دیگه رو هم دارم یدک می کشم.

307
00:21:22,513 --> 00:21:24,287
‫هنوز شادی رو یادمه.

308
00:21:24,321 --> 00:21:27,213
‫ولی انگار انگیزه کارل داره از بین میره.

309
00:21:27,248 --> 00:21:29,088
‫این بچه...

310
00:21:29,122 --> 00:21:30,896
‫،این بچه هیچ خاطره خوبی نخواهد داشت

311
00:21:30,930 --> 00:21:33,461
‫فقط ترس و درد.

312
00:21:33,495 --> 00:21:35,795
‫تو نباید اینطوری فکر کنی.

313
00:21:36,980 --> 00:21:38,951
‫هنوز می تونی شادی رو پیدا کنی

314
00:21:38,985 --> 00:21:42,173
‫ما هنوز می تونم از همدیگه قدرت بگیریم

315
00:21:42,207 --> 00:21:44,410
‫،واقعاً فکر می کنی این بچه هیچ شانسی داره

316
00:21:44,443 --> 00:21:47,566
‫که بزرگ بشه و زندگی خوشی داشته باشه؟

317
00:21:47,600 --> 00:21:50,032
‫توی چشمهام نگاه کن و بگو

318
00:21:50,066 --> 00:21:56,872
‫که بچه ام به سن تو می رسه
‫و بعد از یک زندگی شاد، می میره

319
00:21:56,906 --> 00:22:00,884
‫بهم بگو.
‫بگو که اینو قبول داری.

320
00:22:18,598 --> 00:22:21,359
‫معذرت می خوام... از دهنم پرید.
‫تقصیر دیل بود.

321
00:22:21,392 --> 00:22:24,384
‫عیب نداره.
‫نباید تو رو توی همچین موقعیتی میذاشتم.

322
00:22:24,418 --> 00:22:27,771
‫راجع به چیزی که گفتی فکر کردم

323
00:22:27,805 --> 00:22:29,842
‫راجع به نیاز به کمک!

324
00:22:29,876 --> 00:22:32,045
‫حق با توئه... کمک لازم دارم.

325
00:22:32,079 --> 00:22:33,854
‫بگو. هر چی می خوای.

326
00:22:33,888 --> 00:22:35,827
‫اگه بتونی تا شهر بری...

327
00:22:35,860 --> 00:22:37,405
‫روم حساب کن.

328
00:22:37,439 --> 00:22:40,207
‫ممنونم.

329
00:22:41,509 --> 00:22:44,110
‫عیب نداره.
‫مسئله مهمی نیست.

330
00:22:51,317 --> 00:22:53,352
‫مجبور نبودی بیای.

331
00:22:53,386 --> 00:22:55,986
‫احتمالاً الان ازم متنفری.

332
00:22:58,390 --> 00:23:01,090
‫تو رو خدا یه چیزی بگو.

333
00:23:09,397 --> 00:23:12,932
‫- مگی، من...
‫- من بهت اعتماد کردم ولی تو به این اعتماد خیانت کردی.

334
00:23:12,966 --> 00:23:14,900
‫حالا بابام از دستم عصبانیه.

335
00:23:16,803 --> 00:23:18,736
‫نوبت توئه.

336
00:23:22,273 --> 00:23:25,142
‫بابات فکر می کنه اونها مریضن؟

337
00:23:25,176 --> 00:23:26,876
‫خودت باهاش موافقی

338
00:23:26,910 --> 00:23:29,712
‫حتی بعد از چیزی که توی چاه دیدی؟

339
00:23:29,746 --> 00:23:31,713
‫مطمئن نیستم چی توی چاه دیدم.

340
00:23:31,747 --> 00:23:33,748
‫چرا، هستی.

341
00:23:37,552 --> 00:23:41,020
‫ببین، اگه آتلانتا رو دیده بودی
‫توی طویله تون زامبی نگه نمی داشتی.

342
00:23:41,055 --> 00:23:43,088
‫به این اسم صداشون نکن.

343
00:23:45,591 --> 00:23:47,392
‫تو چی صداشون می کنی؟

344
00:23:47,426 --> 00:23:49,396
‫،مامان

345
00:23:49,431 --> 00:23:51,232
‫،شاون

346
00:23:51,267 --> 00:23:54,940
‫خانم و آقای فیسچر
‫لیسی، دانکان

347
00:24:01,153 --> 00:24:03,557
‫این دفعه چی می خواد؟

348
00:24:03,591 --> 00:24:05,093
‫نمی تونم بگم.

349
00:24:09,234 --> 00:24:12,239
‫پس وقتی یکی از اونها می خواد دهنت رو ببندی...

350
00:24:13,809 --> 00:24:16,213
‫دست از سرم بردار

351
00:24:16,247 --> 00:24:18,250
‫کمک کن پیداشون کنم.

352
00:24:23,428 --> 00:24:25,265
‫باید شوخیت گرفته باشه

353
00:25:06,109 --> 00:25:09,081
‫نه!

354
00:25:09,115 --> 00:25:11,519
‫نه! نه!

355
00:25:11,554 --> 00:25:13,156
‫گلن!

356
00:25:13,190 --> 00:25:16,428
‫- مگی
‫- گلن، کمکم کن

357
00:25:16,462 --> 00:25:20,203
‫کمک! گلن!

358
00:25:20,237 --> 00:25:22,940
‫ولم کن!

359
00:25:31,858 --> 00:25:33,493
‫گرفتت؟ گازت گرفت؟

360
00:25:38,571 --> 00:25:39,806
‫گلن

361
00:26:45,799 --> 00:26:48,002
‫باید خونه به خونه بگردیم.

362
00:26:48,037 --> 00:26:50,741
‫از اون آخری شروع می کنیم
‫میایم رو به پایین

363
00:26:50,775 --> 00:26:53,545
‫،اگه سوفیا تا اینجا اومده باشه
‫،خیلی خوب دووم آورده

364
00:26:53,580 --> 00:26:55,081
‫اینطور فکر نمی کنه؟

365
00:26:58,689 --> 00:27:00,492
‫وسایلت رو آوردیم!

366
00:27:00,526 --> 00:27:02,496
‫مگی، صبر کن... خواهش می کنم.

367
00:27:02,531 --> 00:27:04,500
‫بیا داخل.

368
00:27:04,534 --> 00:27:06,837
‫واسه چی؟ چیزی برای مخفی کردن نداریم
‫محموله ی ویژه ات رسید

369
00:27:06,872 --> 00:27:09,509
‫،از این لوسیون بدن
‫،این از مرطوب کننده

370
00:27:09,544 --> 00:27:11,880
‫- اینم از مجله ات
‫- مگی

371
00:27:11,915 --> 00:27:13,617
‫دفعه دیگه چیزی خواستی
‫خودت تشریف می بری، پیدا می کنی

372
00:27:13,651 --> 00:27:16,054
‫- ما پیک تو نیستیم.
‫- عزیزم من...

373
00:27:17,091 --> 00:27:19,896
‫اینم قرصهای سقط جنینت.

374
00:27:35,527 --> 00:27:37,730
‫- اصلاً کار خوبی نبود.
‫- کدوم قسمتش؟

375
00:27:37,765 --> 00:27:40,168
‫اون قسمتی که اون جنده ما رو به کُشتن داد؟

376
00:27:42,473 --> 00:27:43,942
‫باید تنها می رفتم.

377
00:27:43,976 --> 00:27:45,744
‫اگه می خوای کسی رو سرزنش کنی، منو سرزنش کن.

378
00:27:45,779 --> 00:27:47,948
‫باشه، سرزنش واسه خودت.

379
00:27:47,983 --> 00:27:50,954
‫می دونی، با اینکه آدم باهوشی هستی، خیلی احمقی

380
00:27:50,988 --> 00:27:54,026
‫خیلی خب. من قاطی کردم.

381
00:27:54,061 --> 00:27:56,698
‫چون اول ازم تعریف کردی بعد...

382
00:28:04,648 --> 00:28:08,154
‫من تا حالا ۳ نفر از عزیزانم رو از دست دادم
‫که توی دنیا از هر چیزی برام مهم تر بودن.

383
00:28:08,189 --> 00:28:10,259
‫- مگی...
‫- خفه شو.

384
00:28:10,293 --> 00:28:12,863
‫تو باهوشی.
‫تو شجاعی.

385
00:28:12,898 --> 00:28:15,034
‫تو یه رهبری.
‫ولی خودت نمی دونی.

386
00:28:15,068 --> 00:28:16,637
‫دوست هات هم نمی خوان اینو بدونن.

387
00:28:16,671 --> 00:28:19,141
‫اونها ترجیح میدن تو هلو بچینی.

388
00:28:19,175 --> 00:28:21,679
‫یه آدم مُرده توی چاهِ؟
‫گلن رو بفرس پایین

389
00:28:21,713 --> 00:28:23,415
‫تو طعمه زامبی هستی.

390
00:28:23,449 --> 00:28:26,454
‫من نمی خوام مثل اونها باهات رفتار کنم

391
00:28:36,006 --> 00:28:38,423
‫سوفیا؟

392
00:28:38,457 --> 00:28:39,979
‫کسی هست؟

393
00:28:46,536 --> 00:28:48,521
‫سوفیا؟

394
00:29:01,136 --> 00:29:03,387
‫راهرو رو دیوار کشیدن؟

395
00:29:03,420 --> 00:29:06,829
‫خواستن اینجا سنگر بگیرن

396
00:29:28,019 --> 00:29:29,674
‫سوفیا؟

397
00:30:01,692 --> 00:30:03,776
‫اون هیچوقت اینجا نبوده

398
00:30:03,811 --> 00:30:05,796
‫مگه نه؟

399
00:30:07,883 --> 00:30:10,464
‫نمی دونم چطوری دوباره به کارول بگم
‫که به هیچی نرسیدیم

400
00:30:12,948 --> 00:30:14,437
‫زود باش. باید بریم.

401
00:30:22,416 --> 00:30:24,402
‫تو اون خیابون رو پوشش بده.
‫من اونایی که دور ماشینن رو می کُشم.

402
00:30:37,281 --> 00:30:39,730
‫لعنتی.

403
00:30:46,021 --> 00:30:47,974
‫تمرکز کن. گیرش رو رفع کن.
‫تمرکز کن.

404
00:31:00,291 --> 00:31:02,872
‫- شوخیت گرفته؟
‫- زود باش. هواتو دارم. بزن.

405
00:31:14,559 --> 00:31:17,438
‫آندریا، بیا بریم.

406
00:31:17,473 --> 00:31:19,160
‫زود باش.

407
00:31:24,192 --> 00:31:26,178
‫آندریا... زود باش

408
00:31:40,600 --> 00:31:42,320
‫خون روی لباس مگی...

409
00:31:42,354 --> 00:31:44,637
‫بهش حمله شد

410
00:31:44,672 --> 00:31:46,393
‫حال شما خوبه؟ چقدر بد بود؟

411
00:31:46,426 --> 00:31:49,571
‫خیلی نزدیک بود.

412
00:31:49,604 --> 00:31:51,093
‫من واقعاً شرمنده ام.

413
00:31:51,127 --> 00:31:52,913
‫نباید ازت می خواستم.

414
00:31:52,948 --> 00:31:54,834
‫خودم خواستم

415
00:31:54,868 --> 00:31:57,516
‫،من فکر کردم شهر امنه
‫اگه شما بر نمی گشتین...

416
00:31:57,550 --> 00:32:00,166
‫اما برگشتیم.
‫من همیشه برمیگردم.

417
00:32:06,425 --> 00:32:08,643
‫اون قرص ها اصلاً تاثیری داشت؟

418
00:32:08,677 --> 00:32:10,900
‫نمی دونم.

419
00:32:10,934 --> 00:32:14,087
‫مطمئن نیستم که بخوام جواب بدن.

420
00:32:14,121 --> 00:32:18,768
‫اینها رو هم محض احتیاط آوردم.

421
00:32:25,573 --> 00:32:27,895
‫ویتامین های دوران حاملگی.

422
00:32:29,921 --> 00:32:32,842
‫انتخاب سختیه.

423
00:32:32,875 --> 00:32:36,260
‫خوشحالم که من نباید این انتخاب رو بکنم.

424
00:32:39,150 --> 00:32:43,099
‫لوری، ما با هم دوستیم، مگه نه؟

425
00:32:43,133 --> 00:32:46,685
‫بعد از این همه چیزی که پشت سر گذاشتیم.. آره.

426
00:32:46,720 --> 00:32:48,777
‫من نمی تونم بهت بگم چیکار بکنی.

427
00:32:48,811 --> 00:32:51,533
‫هرگز نباید همچین چیزی بهت می گفتم.

428
00:32:53,194 --> 00:32:57,310
‫اما انتخابت...

429
00:32:57,344 --> 00:33:00,463
‫شاید بهتر باشه تنها تصمیم نگیری.

430
00:33:31,207 --> 00:33:33,995
‫زود باش.

431
00:33:34,028 --> 00:33:37,148
‫بیا اینجا.

432
00:35:04,519 --> 00:35:05,750
‫خبری نشد؟

433
00:35:05,784 --> 00:35:08,214
‫امروز نه

434
00:35:08,249 --> 00:35:09,747
‫من واقعاً متاسفم

435
00:35:09,781 --> 00:35:11,645
‫فردا جاهای بیشتری رو می گردیم

436
00:35:14,576 --> 00:35:16,339
‫چه اتفاقی افتاد؟

437
00:35:16,374 --> 00:35:19,236
‫من...

438
00:35:19,270 --> 00:35:21,201
‫- به اونجا حمله شده بود.
‫- آره

439
00:35:24,232 --> 00:35:26,495
‫بیا بریم دست و صورتت رو بشور.

440
00:35:35,652 --> 00:35:38,015
‫،شین، شین

441
00:35:38,852 --> 00:35:40,949
‫،داشتم فکر می کردم

442
00:35:39,647 --> 00:35:41,477
‫،ماشین قشنگی گیرت اومد

443
00:35:41,762 --> 00:35:44,891
‫کلی بنزین می بره تا از اینجا دور بشی

444
00:35:44,926 --> 00:35:46,889
‫چیه؟ ازم می خوای که برم؟

445
00:35:46,923 --> 00:35:48,720
‫می دونم که می خواستی.

446
00:35:48,755 --> 00:35:50,984
‫شاید الان وقت مناسبیه.

447
00:35:51,019 --> 00:35:53,116
‫به خاطر آندریا ست؟

448
00:35:54,715 --> 00:35:56,611
‫من سعی می کنم از گروه مراقبت کنم.

449
00:35:56,646 --> 00:35:59,442
‫فکر می کنی گروه بدون من وضعش بهتر میشه، دیل؟

450
00:35:59,476 --> 00:36:01,839
‫چرا اینو به ریک و لوری نمیگی؟

451
00:36:01,873 --> 00:36:04,337
‫اگه من جون خودم رو به خطر ننداخته بودم
‫الان مُرده بود

452
00:36:04,371 --> 00:36:05,573
‫و جون اوتیس رو.

453
00:36:07,447 --> 00:36:10,723
‫تو راجع به اون شب واضح حرف نمی زنی.

454
00:36:15,238 --> 00:36:16,908
‫اوتیس مثل یه قهرمان مُرد.

455
00:36:16,942 --> 00:36:18,446
‫قبلاً گفتی.

456
00:36:18,480 --> 00:36:21,055
‫زندگی یه پسر کوچولو به خاطر
‫اتفاقی که اون شب افتاد، نجات پیدا کرد

457
00:36:21,089 --> 00:36:23,562
‫به نظر تو باید یکم قدرشناس باشی.

458
00:36:23,597 --> 00:36:25,769
‫- من اونجا نبودم.
‫- نه، نبودی.

459
00:36:25,803 --> 00:36:28,277
‫اما اون موقع بودم که روی ریک تفنگ کشیدی

460
00:36:28,312 --> 00:36:32,456
‫اونو هدف گرفته بودی

461
00:36:36,102 --> 00:36:39,545
‫من می دونم تو چجور آدمی هستی.

462
00:36:43,558 --> 00:36:46,600
‫فکر می کنی به ریک شلیک می کردم؟

463
00:36:48,206 --> 00:36:50,177
‫اون بهترین دوستمه.

464
00:36:50,212 --> 00:36:52,016
‫من عاشق اون مردم.

465
00:36:52,050 --> 00:36:54,423
‫مثل برادرم دوستش دارم.

466
00:36:54,458 --> 00:36:56,930
‫تو فکر می کنی من اونطور آدمی هستم؟

467
00:36:56,965 --> 00:36:58,399
‫درسته.

468
00:36:58,434 --> 00:37:00,535
‫خب، شاید بهتر باشه یه تجدید نظری بکنیم.

469
00:37:00,570 --> 00:37:05,109
‫میگی من آدمیم که روی دوست صمیمیش
‫تفنگ میکشه؟

470
00:37:05,143 --> 00:37:10,817
‫فکر می کنی با آدمی که اصلاً ازش خوشم نمیاد و
‫همش منو متهم می کنه، چیکار می کنم؟

471
00:37:10,851 --> 00:37:12,853
‫چی فکر می کنی؟

472
00:38:20,261 --> 00:38:22,865
‫چیزی می خوای بهم بگی؟

473
00:38:24,201 --> 00:38:26,638
‫نمی تونیم از اینجا بریم.
‫من حامله ام.

474
00:38:26,672 --> 00:38:28,741
‫جدی؟

475
00:38:30,044 --> 00:38:32,080
‫قرص ها رو بالا آوردم.

476
00:38:38,725 --> 00:38:40,893
‫اگه بخوای می تونی داد بزنی.

477
00:38:42,363 --> 00:38:46,369
‫،جیغ بزن اگه میدونی لازمه
‫فقط یه چیزی بگو.

478
00:38:48,339 --> 00:38:50,743
‫چند وقته می دونی؟

479
00:38:52,146 --> 00:38:53,648
‫مهمه؟

480
00:38:55,852 --> 00:39:00,024
‫چند روز؟ چند هفته؟
‫اونوقت هیچی به من نگفتی؟

481
00:39:00,059 --> 00:39:01,860
‫- الان دارم بهت میگم
‫نه

482
00:39:01,895 --> 00:39:06,068
‫من اینها رو پیدا کردم.
‫پس گلن می دونه، درسته؟

483
00:39:06,102 --> 00:39:09,740
‫به جای اینکه بیای پیش من
‫اونو فرستادی برات قرص بیاره؟

484
00:39:09,774 --> 00:39:12,879
‫من وحشت کردم...
‫تو گفتی هیچ سقف سری نداریم...

485
00:39:12,913 --> 00:39:15,750
‫گردن من ننداز!

486
00:39:15,785 --> 00:39:18,855
‫گردن من میندازی چون رازداری کردم
‫درحالیکه خودت این قرصها رو پنهون کردی؟

487
00:39:18,889 --> 00:39:20,859
‫از من می خوای بچه به این دنیا بیارم؟

488
00:39:20,893 --> 00:39:23,096
‫توی این دنیای وحشی و ظالم

489
00:39:23,130 --> 00:39:25,166
‫این چه طرز فکر کردنه؟

490
00:39:25,200 --> 00:39:27,570
‫ما از پسری که داریم نتونستیم درست مراقبت کنیم؟

491
00:39:27,604 --> 00:39:29,940
‫پس راه حلت اینه؟

492
00:39:29,975 --> 00:39:32,377
‫ریک، من اونها رو بالا آوردم.

493
00:39:33,413 --> 00:39:35,482
‫من گند زدم.

494
00:39:35,517 --> 00:39:40,157
‫نمی دونم باید چیکار کنیم.

495
00:39:53,147 --> 00:39:55,849
‫می تونیم درستش کنیم.

496
00:39:55,884 --> 00:39:59,556
‫چطور؟ بهم بگو چطور؟

497
00:39:59,590 --> 00:40:00,892
‫یه راهی پیدا می کنیم.

498
00:40:00,926 --> 00:40:03,530
‫نباید حداقل سعی کنیم تا یه راهی پیدا کنیم؟

499
00:40:03,564 --> 00:40:06,735
‫تو قرص ها رو بالا آوردی.

500
00:40:06,770 --> 00:40:08,972
‫تو این بچه رو می خوای.
‫می دونم که می خوای.

501
00:40:09,006 --> 00:40:10,843
‫اینطوری نه

502
00:40:10,877 --> 00:40:13,413
‫نمی خوام توی گودال به دنیاش بیارم.

503
00:40:13,448 --> 00:40:19,023
‫نه اینطوری که زندگیش از لحظه ای که
‫به دنیا میاد، در خطر باشه

504
00:40:19,057 --> 00:40:24,499
‫،نه اینطور که هر بار گریه می کنه
‫صداش کارل و بقیه رو به خطر بندازه.

505
00:40:24,533 --> 00:40:26,034
‫اینطور درست نیست.

506
00:40:26,069 --> 00:40:29,206
‫اصلاً نظری از ریک نپرسی هم درست نیست.

507
00:40:29,241 --> 00:40:30,977
‫شاید به همین خاطر بود که نمی خواستم بهت بگم.

508
00:40:31,011 --> 00:40:34,849
‫من... من هنوز نمی فهمم چرا.

509
00:40:34,884 --> 00:40:38,922
‫واقعاً فکر کردی مجبورت می کنم بچه ای رو نگه داری
‫که نمی خوای؟

510
00:40:38,957 --> 00:40:45,567
‫،نه، اگه بخوام نگهش دارم
‫من وجدانم اذیت میشه... نه تو.

511
00:40:45,602 --> 00:40:50,208
‫،شاید حق با تو باشه

512
00:40:50,243 --> 00:40:56,353
‫اما من دیگه نمی تونم اینطور زندگی کنم، لوری.

513
00:40:56,387 --> 00:40:59,224
‫ما دیگه نمی تونیم اینطوری زندگی کنیم.

514
00:40:59,259 --> 00:41:05,536
‫چیز دیگه ای هم هست که من باید بدونم؟

515
00:41:14,186 --> 00:41:16,456
‫من و شین.

516
00:41:23,301 --> 00:41:27,106
‫می دونم. البته که می دونم.

517
00:41:35,087 --> 00:41:37,590
‫تو فکر می کردی من مُردم.

518
00:41:40,395 --> 00:41:44,268
‫دنیا به گُه کشیده شد و تو فکر کردی من مُردم.

519
00:41:44,302 --> 00:41:46,337
‫درسته؟

520
00:41:56,055 --> 00:41:58,057
‫آره.

521
00:41:58,081 --> 00:42:04,081
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
‫<font color=#FF۸۰۰۰>www.IranFilm.Net</font>