1 00:00:25,943 --> 00:00:27,739 ‫هی 2 00:00:27,781 --> 00:00:29,751 ‫حواست کجاس ؟ 3 00:00:29,788 --> 00:00:31,569 ‫همینجام 4 00:01:08,932 --> 00:01:10,849 ‫آ... بچه ها 5 00:01:15,113 --> 00:01:16,356 ‫خب... 6 00:01:20,331 --> 00:01:21,829 ‫انبار پر از زامبیه 7 00:02:05,125 --> 00:02:07,129 ‫نمیتونی بگی که با این قضیه هیچ مشکلی نداری 8 00:02:07,156 --> 00:02:09,723 ‫نه اینجوری نیست، اما ما اینجا مهمونیم ‫اینجا ملک ما نیست 9 00:02:09,744 --> 00:02:11,959 ‫- اما جونمون که مال خودمونه ‫- صداتو بیار پایین 10 00:02:11,974 --> 00:02:13,951 ‫نمیتونیم این موضوعو زیرسبیلی رد کنیم 11 00:02:13,995 --> 00:02:15,976 ‫درست نیست ‫اصلن درست نیست 12 00:02:16,018 --> 00:02:19,096 ‫خب، یا باید بریم اون تو 13 00:02:19,130 --> 00:02:21,527 ‫و همچی رو راست و ریست کنیم یا باید بریم 14 00:02:21,580 --> 00:02:23,577 ‫ما خیلی وقته داریم راجع به رفتن به فورت بنینگ حرف میزنیم 15 00:02:23,614 --> 00:02:25,162 ‫- نمیتونیم بریم ‫- چرا ریک؟ چرا ؟ 16 00:02:25,206 --> 00:02:27,228 ‫چون دختر من هنوز اون بیرونه و پیدا نشده 17 00:02:27,230 --> 00:02:29,115 ‫باشه 18 00:02:30,666 --> 00:02:32,655 ‫باشه، فکر میکنم وقتشه که هممون 19 00:02:32,681 --> 00:02:34,649 ‫یه احتمال دیگه رو هم در نظر بگیریم 20 00:02:34,672 --> 00:02:36,110 ‫ما بیخیال سوفیا نمیشیم 21 00:02:36,144 --> 00:02:37,480 ‫یه رد پایی از دختره پیدا کردم 22 00:02:37,495 --> 00:02:39,254 ‫دو روز پیش عروسکشو پیدا کردم 23 00:02:39,280 --> 00:02:41,976 ‫عروسکشو پیدا کردی دریل ‫همش همین ؟ یه عروسک پیدا کردی 24 00:02:41,993 --> 00:02:43,818 ‫نمیدونی چه حرفی از دهنت میاد بیرون 25 00:02:43,827 --> 00:02:45,607 ‫من فقط چیزی که باید گفته بشه رو میگم 26 00:02:45,641 --> 00:02:46,916 ‫سر نخ خوبی پیدا کردی تو ۴۸ ساعت اول 27 00:02:46,917 --> 00:02:48,192 ‫شین بس کن 28 00:02:48,248 --> 00:02:51,139 ‫بذار یه چیز دیگه بهت بگم مرد ‫اگه اون دختر الان زنده بود 29 00:02:51,170 --> 00:02:53,696 ‫و میدید که داری با سرِ چاقوت مواد میزنی 30 00:02:53,748 --> 00:02:57,037 ‫و توهمی که میزنی ، ازت فرار میکرد 31 00:03:04,535 --> 00:03:07,535 ‫- برو عقب ‫- دستتو بکش 32 00:03:07,584 --> 00:03:09,583 ‫بذار من با هرشل حرف بزنم 33 00:03:09,627 --> 00:03:12,085 ‫- بذار بفهمم چه خبره ‫- چیو میخوای بفهمی ؟ 34 00:03:12,129 --> 00:03:14,262 ‫اگه بخوایم بمونیم ‫اگه بخوایم اون انبارو پاکسازی کنیم 35 00:03:14,295 --> 00:03:16,818 ‫باید راجع بهش باهاش حرف بزنم ‫اینجا ملک اونه 36 00:03:16,846 --> 00:03:19,593 ‫هرشل به اونا به چشم انسان نگاه میکنه... 37 00:03:20,943 --> 00:03:24,941 ‫به چشم آدمای مریض... ‫زنش، پسرخونده اش 38 00:03:25,060 --> 00:03:27,246 ‫- میدونستی ؟ ‫- دیروز من با هرشل حرف زدم 39 00:03:27,511 --> 00:03:29,254 ‫و تموم شب صبر کردی ؟ 40 00:03:29,255 --> 00:03:30,998 ‫فکر کردم میتونیم یه شب دیگه هم زنده بمونیم 41 00:03:31,010 --> 00:03:32,468 ‫و زنده موندیم 42 00:03:32,502 --> 00:03:35,238 ‫من تا امروز صبح صبر کردم تا یه چیزی بگم 43 00:03:35,351 --> 00:03:37,520 ‫- اما گلن میخواس اون کسی باشه که اینو میگه ‫- این یارو هرشل دیوونه اس ریک 44 00:03:37,548 --> 00:03:39,187 ‫اگه فکر میکنه اونا زنده ان یا نه 45 00:03:47,249 --> 00:04:18,965 ‫saeed.mr & playdead ‫میلاد و سعید 46 00:04:23,032 --> 00:04:25,697 ‫کاری از تیم ترجمه ‫Forum.TvCenter.Co 47 00:05:15,816 --> 00:05:17,931 ‫مگی 48 00:05:17,981 --> 00:05:21,072 ‫هی مگی با من حرف بزن 49 00:05:28,231 --> 00:05:30,225 ‫هی 50 00:05:30,235 --> 00:05:31,907 ‫مگی 51 00:05:33,934 --> 00:05:36,064 ‫کلاهتو بده به من 52 00:05:36,078 --> 00:05:37,472 ‫گفتی باهات حرف بزنم ‫منم دارم باهات حرف میزنم 53 00:05:37,473 --> 00:05:38,865 ‫کلاهتو بده به من 54 00:05:48,327 --> 00:05:51,030 ‫چرا تخم مرغو اونجوری حروم میکنی ؟ 55 00:05:51,064 --> 00:05:53,240 ‫فکر کردم فاسد شده 56 00:06:08,443 --> 00:06:10,111 ‫شین فکر میکنه سوفیا مرده ؟ 57 00:06:14,236 --> 00:06:16,588 ‫شین فقط ترسیده 58 00:06:16,622 --> 00:06:19,303 ‫- از زامبی های توی انبار؟ ‫- آره 59 00:06:24,000 --> 00:06:25,919 ‫مامان 60 00:06:26,097 --> 00:06:28,943 ‫تا سوفیا رو پیدا نکنیم من جایی نمیرم 61 00:06:30,246 --> 00:06:33,891 ‫و من نمیخوام حتی به رفتن هم فکر کنم 62 00:06:36,234 --> 00:06:38,293 ‫خب، ما جایی نمیریم کارل 63 00:06:39,588 --> 00:06:41,450 ‫تو اون مسئله ها رو حل کن 64 00:06:44,239 --> 00:06:47,768 ‫فکر میکنم اون... 65 00:06:47,801 --> 00:06:50,218 ‫اون از اینجا خوشش میاد 66 00:06:50,252 --> 00:06:53,421 ‫اینجا، میتونه مث خونمون باشه 67 00:07:21,245 --> 00:07:24,256 ‫- نمیتونی ‫- من حالم خوبه 68 00:07:24,291 --> 00:07:26,597 ‫هرشل گفت باید خوب بشی 69 00:07:26,636 --> 00:07:29,102 ‫آره اما مهم نیست 70 00:07:29,129 --> 00:07:31,306 ‫خب برای من مهمه 71 00:07:31,351 --> 00:07:34,872 ‫ریک میخواد بعدن بره دنبال رد دخترم بگرده 72 00:07:34,906 --> 00:07:38,240 ‫آره خب، نمیخوام بشینم و پامو بندازم رو پام 73 00:07:38,262 --> 00:07:41,412 ‫نه، تو میخوای بری اون بیرون و بیشتر به خودت صدمه بزنی 74 00:07:44,849 --> 00:07:47,043 ‫مطمئن نیستیم که میتونم پیداش کنیم دریل 75 00:07:48,270 --> 00:07:50,264 ‫مطمئن نیستیم 76 00:07:55,401 --> 00:07:57,319 ‫من مطمئن نیستم 77 00:08:02,565 --> 00:08:03,972 ‫چی ؟ 78 00:08:05,773 --> 00:08:08,283 ‫نمیتونم تورو هم از دست بدم 79 00:08:22,778 --> 00:08:25,253 ‫- حالت خوبه ؟ ‫- ولم کنی خوبم 80 00:08:27,387 --> 00:08:29,224 ‫هرزه احمق 81 00:08:38,445 --> 00:08:40,425 ‫آندریا دنبالت میگرده 82 00:08:40,456 --> 00:08:42,734 ‫مرسی گلن 83 00:08:42,768 --> 00:08:44,785 ‫فکر میکنی یه کلاه اضافه داشته باشی ؟ 84 00:08:46,208 --> 00:08:47,980 ‫نه 85 00:08:50,530 --> 00:08:52,149 ‫مرسی 86 00:08:55,953 --> 00:08:58,263 ‫دارم با ریک میرم دنبال سوفیا بگردیم 87 00:09:01,300 --> 00:09:03,448 ‫فکر کردم داشت با هرشل حرف میزد 88 00:09:03,482 --> 00:09:04,977 ‫داره حرف میزنه ‫بعدش میخوایم بریم 89 00:09:04,990 --> 00:09:06,621 ‫من این وسطا رفتم یه سری به انبار زدم 90 00:09:06,655 --> 00:09:08,922 ‫شین میخواد نگهبانی بده اونجا 91 00:09:08,956 --> 00:09:10,459 ‫ریک هم همینطور ؟ 92 00:09:10,494 --> 00:09:12,672 ‫چرا نخواد ؟ 93 00:09:14,785 --> 00:09:16,477 ‫فقط مال خودتو برداشتی ؟ 94 00:09:19,745 --> 00:09:22,155 ‫نمیدونم بین شما دوتا چی میگذره 95 00:09:22,189 --> 00:09:23,999 ‫- اون ؟ ‫- شین 96 00:09:24,033 --> 00:09:26,379 ‫- دیل ‫- به من ربطی نداره 97 00:09:26,407 --> 00:09:29,212 ‫تنها چیزی که به من ربط داره و برام مهمه اینه که تو... 98 00:09:29,214 --> 00:09:31,574 ‫شاید تو نمیشناسیش 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,669 ‫احتیاجی نیست اینکارو بکنیم 100 00:09:35,715 --> 00:09:37,795 ‫- منو تو آخرش... ‫- مهمه 101 00:09:37,839 --> 00:09:39,480 ‫فهمیدم ‫تو ازش خوشت نمیاد 102 00:09:39,526 --> 00:09:42,224 ‫- موضوع این نیست ‫- پس چیه ؟ 103 00:09:45,564 --> 00:09:47,622 ‫میخوای اینجوری باشی ؟ 104 00:09:47,656 --> 00:09:49,132 ‫مث اون ؟ 105 00:09:52,183 --> 00:09:54,140 ‫اون قربانی نیست 106 00:09:57,627 --> 00:09:59,652 ‫تو نمیشناسیش 107 00:10:02,620 --> 00:10:06,107 ‫دیل بس کن دیگه 108 00:10:06,142 --> 00:10:08,664 ‫تو خیلی وقته 109 00:10:08,685 --> 00:10:10,152 ‫که حواست به منه ‫همش دنبالم میگردی 110 00:10:10,186 --> 00:10:13,693 ‫میخوای هر بار که نگران میشم منو درب و داغون کنی 111 00:10:15,376 --> 00:10:17,362 ‫بزن ‫من دیگه کاری ندارم 112 00:10:17,379 --> 00:10:19,644 ‫من نمیخوام تورو بزنم دیل 113 00:10:19,840 --> 00:10:22,218 ‫حالم خوبه ‫موضوعا... 114 00:10:23,650 --> 00:10:25,778 ‫فرق میکنن 115 00:10:28,779 --> 00:10:30,692 ‫تو اسلحتو داری 116 00:10:33,967 --> 00:10:35,138 ‫باشه 117 00:10:45,949 --> 00:10:48,252 ‫- خوبی ؟ ‫- آره 118 00:10:51,248 --> 00:10:54,372 ‫میشه بری و برام آب بیاری ؟ 119 00:10:54,406 --> 00:10:58,704 ‫فقط ... یه کمی بهم فرصت بده 120 00:10:58,738 --> 00:11:01,609 ‫حواست هست ؟ 121 00:11:05,407 --> 00:11:07,157 ‫دیل ؟ 122 00:11:07,207 --> 00:11:09,739 ‫آره حتمن 123 00:11:30,565 --> 00:11:32,537 ‫بیا تو 124 00:11:48,035 --> 00:11:51,032 ‫مطالعه سر ناهار ؟ 125 00:11:51,065 --> 00:11:53,552 ‫این چند وقته خیلی سخت کار کردم 126 00:11:53,554 --> 00:11:56,042 ‫هر وقت تونستم چیزی هم یاد گرفتم 127 00:11:56,066 --> 00:11:59,467 ‫میدونی که میتونیم کمکت کنیم برای کارت 128 00:11:59,469 --> 00:12:01,463 ‫اینجا مزرعه منه 129 00:12:06,916 --> 00:12:08,798 ‫ما انبارو پیدا کردیم 130 00:12:10,288 --> 00:12:12,167 ‫بذار همونجوری بمونه 131 00:12:12,197 --> 00:12:14,111 ‫خب، میخوام راجع بهش حرف بزنم 132 00:12:14,145 --> 00:12:17,127 ‫اما به هر حال ... مزرعته ، ملکته، حرفته 133 00:12:17,161 --> 00:12:20,044 ‫نمیخوام راجع به انبار حرف بزنم ‫نمیخوام بحث کنم 134 00:12:20,247 --> 00:12:22,169 ‫نه بحث نیست، حرفه 135 00:12:32,897 --> 00:12:36,767 ‫میخوام خودتو و گروهت تا آخر هفته برین 136 00:12:41,641 --> 00:12:43,642 ‫من با دیل حرف زدم 137 00:12:45,194 --> 00:12:47,362 ‫منو تو تفاوت های خودمونو داریم 138 00:12:47,364 --> 00:12:49,231 ‫سرِ اینکه ما چجوری به زامبی ها نگاه میکنیم 139 00:12:49,269 --> 00:12:52,867 ‫اون آدما 140 00:12:54,548 --> 00:12:56,205 ‫ممکنه مرده باشن ‫ممکنه زنده باشن 141 00:12:56,385 --> 00:12:58,295 ‫اما مردم ما ، ماها 142 00:12:58,316 --> 00:13:00,628 ‫الان زنده ایم 143 00:13:00,662 --> 00:13:02,760 ‫همینجا ‫درست جلوی تو 144 00:13:02,762 --> 00:13:05,309 ‫تو مارو فرستادی اینجا و این میتونه تغییر کنه 145 00:13:05,343 --> 00:13:07,346 ‫من بهت یه جای امن دادم 146 00:13:07,380 --> 00:13:10,147 ‫ذهنم خالیه 147 00:13:12,935 --> 00:13:17,327 ‫این مزرعه... ‫این مزرعه خاصه 148 00:13:17,361 --> 00:13:21,238 ‫شماها از اتفاقای اون بیرون در امان بودین 149 00:13:21,275 --> 00:13:23,674 ‫دیل گفت تو از هر اتفاقی که افتاده خبر داری 150 00:13:23,828 --> 00:13:26,668 ‫خب، این... ‫مال خیلی وقت پیشه 151 00:13:26,702 --> 00:13:29,583 ‫از وقتی که دیگه دوربینا جایی رو نگرفتن 152 00:13:30,775 --> 00:13:32,967 ‫اولین باری که من یه زامبی دیدم 153 00:13:32,991 --> 00:13:35,480 ‫یه نصفه جسد بود رو زمین که داشت میومد سمت من 154 00:13:35,521 --> 00:13:37,722 ‫طبیعتم نمیذاشت بکشمش 155 00:13:37,756 --> 00:13:41,177 ‫اما دنیایی که اون بیرون میبینی اون ‫چیزی نیست که تلویزیون بهت نشون میده 156 00:13:41,218 --> 00:13:44,508 ‫خیلی خیلی بدتره و این باعث میشه تغییر کنی 157 00:13:44,546 --> 00:13:46,907 ‫که یا تبدیل بشی به یکی از اونا 158 00:13:46,941 --> 00:13:49,437 ‫یا چیزی خیلی پست تر از اون چیزی که بودی 159 00:13:49,439 --> 00:13:53,063 ‫خواهش میکنم ... مارو دوباره نفرست اون بیرون 160 00:14:04,570 --> 00:14:07,254 ‫زن من حامله اس 161 00:14:10,820 --> 00:14:12,945 ‫یه موهبت اینجاس 162 00:14:12,980 --> 00:14:14,827 ‫یا یه حکم مرگ اون بیرون 163 00:14:18,436 --> 00:14:20,294 ‫اگه بتونیم بمونیم ‫میتونیم کمکت کنیم 164 00:14:20,459 --> 00:14:22,540 ‫برای کار تو مزرعه ‫برای محافظت کردن از اینجا 165 00:14:22,591 --> 00:14:24,027 ‫با همدیگه میتونیم زنده بمونیم 166 00:14:24,082 --> 00:14:26,610 ‫ریک دارم بهت میگم نمیشه 167 00:14:26,644 --> 00:14:29,004 ‫- راجع به کاری که داری میکنی فکر کن ‫- راجع بهش فکر کردم 168 00:14:29,068 --> 00:14:30,588 ‫- فکر کن راجع بهش ‫- فکر کردم 169 00:14:30,622 --> 00:14:33,128 ‫دوباره راجع بهش فکر کن ‫نمیتونیم بریم اون بیرون 170 00:15:22,223 --> 00:15:24,120 ‫قراره چی بشه مرد ؟ 171 00:15:24,154 --> 00:15:26,389 ‫این راه به کجا ختم میشه ؟ 172 00:15:26,426 --> 00:15:28,862 ‫هنوز نمیدونم 173 00:15:28,896 --> 00:15:30,846 ‫خب، اون چی گفت ؟ 174 00:15:30,865 --> 00:15:33,694 ‫- داریم مذاکره میکنیم ‫- داری مذاکر... 175 00:15:35,075 --> 00:15:36,617 ‫وقت داره میگذره ریک 176 00:15:36,655 --> 00:15:38,298 ‫نه دیر نمیشه شین 177 00:15:38,500 --> 00:15:40,209 ‫اون انبار... ‫اون انبار امنه 178 00:15:40,249 --> 00:15:42,161 ‫ما تا همین امروز صبح خبری ازش نداشتیم 179 00:15:42,245 --> 00:15:44,242 ‫نداشتیم باشه ‫اما حالا که دیگه خبر داریم 180 00:15:44,277 --> 00:15:47,384 ‫درسته؟ میدنیم که دوجین زامبی اونا هست 181 00:15:47,433 --> 00:15:50,044 ‫میدونیم که این یعنی اون انبار 182 00:15:50,065 --> 00:15:52,223 ‫تو چند قدمی کمپ ماست ریک... ‫جایی که ما میخوابیم 183 00:15:52,244 --> 00:15:54,032 ‫خب ببین، اگه نخوایم بریم اونجا 184 00:15:54,033 --> 00:15:55,821 ‫و پاکسازیش نکنیم ‫پس باید بریم 185 00:15:55,865 --> 00:15:57,873 ‫ما اونجارو پاکسازی نمیکنیم و جایی هم نمیریم 186 00:15:57,907 --> 00:15:59,242 ‫حداقل اسلحه هامونو که میخوایم 187 00:15:59,259 --> 00:16:01,962 ‫نمیتونیم نگهشون داریم ، اینجا نمیتونیم 188 00:16:01,964 --> 00:16:04,288 ‫چرا میخوای بمونی وقتی اینجا امن نیست ؟ 189 00:16:04,342 --> 00:16:06,557 ‫میتونیم امن نگهش داریم 190 00:16:06,591 --> 00:16:08,519 ‫- چجوری میخوایم اینکارو بکنیم ؟ ‫- میکنیم باشه ؟ 191 00:16:08,547 --> 00:16:10,066 ‫- چجوری میخوایم امن نگهش داریم ؟ ‫- نگه میداریم حله ؟ 192 00:16:10,100 --> 00:16:12,481 ‫- نه، مرد حل نشده ‫- شین لوری حامله اس 193 00:16:18,891 --> 00:16:21,612 ‫باید بمونیم 194 00:16:22,895 --> 00:16:24,625 ‫اسلحه هامونو میخوایم 195 00:16:24,642 --> 00:16:26,807 ‫نه، من نمیتونم از پسش بر بیام 196 00:16:31,230 --> 00:16:33,616 ‫- خوبی ؟ ‫- آره 197 00:16:35,072 --> 00:16:37,492 ‫یه بچه تو شکم لوریه مرد 198 00:16:38,413 --> 00:16:39,614 ‫تبریک میگم 199 00:16:43,544 --> 00:16:45,076 ‫مرسی 200 00:16:45,100 --> 00:17:00,089 ‫saeed.mr & playdead ‫Forum.TVCenter.Co 201 00:17:04,991 --> 00:17:06,033 ‫سلام عزیزم 202 00:17:16,838 --> 00:17:19,316 ‫کارل خیلی به کمک من احتیاج نداره 203 00:17:19,385 --> 00:17:21,609 ‫همین ؟ 204 00:17:24,019 --> 00:17:25,880 ‫ریک داره سعی میکنه یه کاری بکنه 205 00:17:27,180 --> 00:17:29,547 ‫سخت میشه ‫باید خیلی مراقب باشن 206 00:17:29,606 --> 00:17:31,183 ‫اما احساساتی شده 207 00:17:31,358 --> 00:17:34,167 ‫اونا آدمای قوی هستن ‫اونا خوب رو پای خودشون وایسادن 208 00:17:34,204 --> 00:17:37,036 ‫فقط میخوان برن اون بیرون و سرزمین خودشونو پیدا کنن 209 00:17:37,068 --> 00:17:39,628 ‫الان دیگه سرزمین زیادی برای انتخاب کردن هست 210 00:17:39,686 --> 00:17:42,262 ‫نیست ‫هر کدومشون 211 00:17:42,264 --> 00:17:44,323 ‫یا سوختن یا پر از زامبیه 212 00:17:44,355 --> 00:17:46,696 ‫زامبی ؟ 213 00:17:49,190 --> 00:17:52,090 ‫پس باید تا ابد اینارو اینجا نگه داریم ؟ 214 00:17:53,883 --> 00:17:56,395 ‫چجوری میخوام مسئولیتشونو قبول کنم ؟ 215 00:17:58,167 --> 00:18:00,324 ‫یه دستور جدید بهت میدم 216 00:18:01,691 --> 00:18:04,370 ‫یه نفر دیگه رو همونجوری که من دوستت داشتم دوست داشته باش 217 00:18:06,576 --> 00:18:07,947 ‫این چیزی بود که بهم گفتی نه ؟ 218 00:18:12,575 --> 00:18:15,812 ‫من از دست مامان عصبانی بودم 219 00:18:15,814 --> 00:18:18,524 ‫از دست تو که با آنت ازدواج کردی عصبانی بودم 220 00:18:19,794 --> 00:18:21,975 ‫من ۱۴ سالم بود و داغون بودم 221 00:18:22,003 --> 00:18:23,571 ‫برای تو بیشتر از همه بد بودم 222 00:18:23,690 --> 00:18:27,479 ‫تنها کارایی که میخواستم بکنم سیگار کشیدن و یواشکی جنس بلند کردن ازفروشگاه بود 223 00:18:29,611 --> 00:18:32,180 ‫دوست داشتن یه نفر دیگه ‫این چیزی بود که بهم گفتی 224 00:18:32,361 --> 00:18:34,431 ‫مگی 225 00:18:36,525 --> 00:18:38,243 ‫اون فرق میکرد 226 00:18:38,247 --> 00:18:40,088 ‫نه 227 00:18:40,122 --> 00:18:42,010 ‫تو متفاوتی 228 00:18:42,028 --> 00:18:44,106 ‫آره هستم 229 00:18:45,496 --> 00:18:46,925 ‫اما ما با هم تفاوتی نداریم 230 00:18:48,615 --> 00:18:50,214 ‫دوستت دارم 231 00:18:50,249 --> 00:18:52,525 ‫این یه بخششه 232 00:18:54,596 --> 00:18:56,856 ‫مربوط به تو و اون پسر آسیاییه میشه ؟ 233 00:18:56,893 --> 00:18:58,904 ‫- ازم میخوای... ‫- نه 234 00:19:02,486 --> 00:19:04,976 ‫اسمش گلنه 235 00:19:05,004 --> 00:19:07,505 ‫دیروز جونمو نجات داد ‫وقتی یکی از اون آدما 236 00:19:07,550 --> 00:19:09,337 ‫که تو فکر میکنی مریضن میخواست منو بکشه 237 00:19:09,371 --> 00:19:12,040 ‫برای احساساتی شدن چطوره ؟ 238 00:19:15,217 --> 00:19:16,987 ‫همچیز اونجوری که تو فکر میکنی نیست 239 00:19:17,020 --> 00:19:19,004 ‫نیست 240 00:19:19,006 --> 00:19:20,683 ‫این کار رو نکن 241 00:19:22,656 --> 00:19:24,472 ‫باشه؟ ‫ربطی به منو گلن نداره 242 00:19:24,509 --> 00:19:26,590 ‫ربطی به من و تو نداره 243 00:19:26,592 --> 00:19:28,563 ‫همش مربوط به توئه 244 00:19:28,584 --> 00:19:31,471 ‫مربوط به اینه که تو کی هستی ‫و می خوای کی باشی 245 00:19:32,672 --> 00:19:34,656 ‫هرشل! 246 00:19:37,526 --> 00:19:38,870 ‫دوباره اونجوری شد. 247 00:19:42,772 --> 00:19:45,337 ‫امکان داره از این طرف به سمت جنوب رفته باشه. 248 00:19:45,367 --> 00:19:47,268 ‫اگه سوفیا از همین مسیر رفته باشه 249 00:19:47,293 --> 00:19:50,145 ‫ممکنه از جنگل رفته باشه به سمت مزرعه 250 00:19:50,199 --> 00:19:52,211 ‫ما هم جاده ۷۴ که به جاده آیوی میرسه رو ادامه میدیم 251 00:19:52,250 --> 00:19:55,821 ‫بعدش از وسط جنگل، پیاده، به سمت جنوب میریم ‫تا به کریستوفر برسیم 252 00:19:55,858 --> 00:19:59,095 ‫دو مایل به سمت شرق میریم ‫بعد ۱۸۰ درجه تغییر مسیر میدیم 253 00:19:59,125 --> 00:20:00,940 ‫- ریک ‫- هرشل 254 00:20:00,975 --> 00:20:04,122 ‫همین الان تفنگ هامون رو در آوردیم ‫چون ما هم می خوایم دنبال سوفیا بگردیم 255 00:20:04,167 --> 00:20:07,110 ‫قبل از اون، توی یه کار دیگه ازت کمک می خوام 256 00:20:07,159 --> 00:20:08,495 ‫رو من حساب کن. 257 00:20:08,526 --> 00:20:10,970 ‫ممنون، اما فقط ریک رو می خوام. 258 00:20:14,529 --> 00:20:17,093 ‫تا زمانی که حاضر بشید من جلوی انبار نگهبانی میدم 259 00:20:52,564 --> 00:20:55,895 ‫- فکر می کردم مُرده ‫- شین، من نمی دونم... 260 00:20:55,937 --> 00:20:58,725 ‫،بعدش برگشت، درست اونجا 261 00:20:58,741 --> 00:21:00,690 ‫منم دلم می خواست که زنده می موند. 262 00:21:00,724 --> 00:21:04,124 ‫،نه به خاطر اینکه تو مال من بشی 263 00:21:04,332 --> 00:21:07,133 ‫چون می دونستم دیر یا زود اون میمیره. 264 00:21:12,433 --> 00:21:14,391 ‫،می بینی ریک 265 00:21:14,445 --> 00:21:17,124 ‫،اون واسه این دنیا ساخته نشده 266 00:21:17,170 --> 00:21:19,210 ‫نه با این وضعی که الان داره. 267 00:21:19,330 --> 00:21:21,987 ‫اشتباه می کنی. اشتباه می کنی. 268 00:21:22,034 --> 00:21:24,190 ‫لوری، اون تا حالا چند بار زندگیت رو نجات داده؟ 269 00:21:24,224 --> 00:21:25,944 ‫فقط... فقط می خوام بدونم چند بار. 270 00:21:25,945 --> 00:21:27,662 ‫،چون اینطوری که خودم حساب کردم 271 00:21:27,709 --> 00:21:29,255 ‫جونت رو توی چهار موقعیت مختلف نجات دادم. 272 00:21:29,256 --> 00:21:30,801 ‫کارل هم همین طور. 273 00:21:30,829 --> 00:21:32,847 ‫می خوام ازت بپرسم، ریک تا حالا چند بار جونت رو نجات داده؟ 274 00:21:32,889 --> 00:21:34,105 ‫اون شب توی کمپ. 275 00:21:34,106 --> 00:21:35,322 ‫اون شب توی کمپ، بعد از اینکه ماهی کباب شد 276 00:21:35,489 --> 00:21:37,665 ‫نه، نه... ببین. نه. 277 00:21:37,685 --> 00:21:39,885 ‫منم بودم. 278 00:21:39,938 --> 00:21:43,476 ‫می بینی، ریک، دیر پیداش شد 279 00:21:43,514 --> 00:21:46,521 ‫رفته بود دنبال یه ماموریتِ بی حساب و کتاب 280 00:21:46,555 --> 00:21:49,790 ‫،آره، اومدش 281 00:21:49,806 --> 00:21:51,841 ‫،اما گوش کن ‫اگه اون فکر نمی کرد برای نجات جون یه مواد فروش 282 00:21:51,876 --> 00:21:55,917 ‫باید ما رو ترک کنه ‫ما توی همچون موقعیتی گرفتار نمی شدیم 283 00:21:55,950 --> 00:21:59,207 ‫امی و جیم رو هم از دست دادیم. 284 00:21:59,250 --> 00:22:01,144 ‫ما... 285 00:22:07,743 --> 00:22:10,335 ‫ریک بهم گفت. 286 00:22:10,366 --> 00:22:12,256 ‫چیو بهت گفت؟ 287 00:22:12,347 --> 00:22:16,294 ‫و می دونم که تو چرا بهم نگفتی ‫چون می دونی که مال منه 288 00:22:16,336 --> 00:22:18,798 ‫- مال ریکه ‫- خیلی خب. 289 00:22:18,826 --> 00:22:23,995 ‫خودت می دونی قبل از اینکه ریک برگرده ‫ما یه کارایی کردیم. مال منه، لوری. خودتم می دونی 290 00:22:24,030 --> 00:22:26,225 ‫اشتباه می کنی. اشتباه می کنی. 291 00:22:26,266 --> 00:22:29,600 ‫متاسفم، شین. متاسفم. 292 00:22:29,624 --> 00:22:31,993 ‫حتی اگی مال تو باشه، قرار نیست مال تو باشه. 293 00:22:32,015 --> 00:22:35,748 ‫هیچوقت مال تو نمیشه و تو هم هیچ کاری نمی تونی بکنی 294 00:22:42,676 --> 00:22:45,312 ‫نیازی نیست. 295 00:23:06,406 --> 00:23:09,031 ‫سلام، شین. 296 00:23:09,061 --> 00:23:10,999 ‫یه دقیقه می تونم باهات حرف بزنم؟ 297 00:23:17,342 --> 00:23:19,432 ‫حالت خوبه؟ 298 00:23:19,463 --> 00:23:21,373 ‫آره 299 00:23:21,413 --> 00:23:25,686 ‫می دونم که تو فکر می کنی سوفیا مُرده ‫و ما باید دست از جستجو برداریم. 300 00:23:25,719 --> 00:23:28,507 ‫- این چه حرفیه... این چیز شعره. ‫- مراقب حرف زدنت باش. 301 00:23:28,512 --> 00:23:30,239 ‫اینجا می مونیم تا پیداش کنیم. 302 00:23:34,266 --> 00:23:35,657 ‫به نظرت باید این کار رو بکنیم؟ 303 00:23:35,667 --> 00:23:37,702 ‫مطمئنم که باید همین کار رو بکنیم. 304 00:23:40,206 --> 00:23:42,093 ‫پس می مونیم. 305 00:23:43,248 --> 00:23:47,814 ‫باید هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم 306 00:23:47,849 --> 00:23:50,506 ‫- همم؟ ‫- مثل کمک توی شستن لباس ها وکارای روزمره 307 00:23:58,341 --> 00:24:00,692 ‫آره مث همین 308 00:24:00,694 --> 00:24:02,871 ‫کارل. 309 00:24:02,906 --> 00:24:04,584 ‫یه دقیقه بیا اینجا. 310 00:24:04,586 --> 00:24:07,322 ‫چرا نمیری ببینی مامانت چی می خواد؟ 311 00:24:07,529 --> 00:24:10,587 ‫برو دیگه 312 00:24:12,540 --> 00:24:15,024 ‫هی، کارل. 313 00:24:15,048 --> 00:24:17,433 ‫دیگه این جور حرفا رو ازت نشنوما 314 00:24:28,753 --> 00:24:31,146 ‫چی شده؟ 315 00:24:55,167 --> 00:24:57,015 ‫حرومزاده. 316 00:25:01,960 --> 00:25:04,441 ‫دیدی کجا رفت؟ 317 00:25:04,490 --> 00:25:07,318 ‫- کی؟ ‫سعی نکن منو دست بندازی. 318 00:25:07,351 --> 00:25:08,967 ‫- چی؟ ‫- دیل، گلن. 319 00:25:09,000 --> 00:25:10,850 ‫دیدی دیل کجا رفت؟ 320 00:25:10,852 --> 00:25:13,310 ‫آره، ازم خواست که براش یکم آب بیارم. 321 00:25:13,347 --> 00:25:14,870 ‫گفت منو پوشش میده. 322 00:25:14,903 --> 00:25:16,958 ‫وقتی هم برگشتی رفته بود، هان؟ 323 00:25:16,989 --> 00:25:18,729 ‫آره. 324 00:25:18,777 --> 00:25:20,904 ‫- به نظرت حالش خوبه؟ ‫- مشکلی نداره. 325 00:25:20,932 --> 00:25:22,494 ‫پس چرا گذاشت و رفت ؟ 326 00:25:22,495 --> 00:25:24,056 ‫پس نمی خوای بهم بگی کدوم طرفی رفت 327 00:25:24,089 --> 00:25:26,675 ‫من نمی فهمم. 328 00:25:26,708 --> 00:25:29,009 ‫نه، نمی فهمی. 329 00:25:34,250 --> 00:25:37,552 ‫گل و لایِ تهش مثل چسب می مونه. 330 00:25:37,584 --> 00:25:39,195 ‫توش گیر میُفتی. 331 00:25:40,831 --> 00:25:42,798 ‫اون "لو بوش"ه. 332 00:25:42,833 --> 00:25:44,302 ‫می شناسیش؟ 333 00:25:44,354 --> 00:25:46,072 ‫لو مثل لوییز؟ 334 00:25:46,106 --> 00:25:48,486 ‫بالای جاده مزرعه داره. 335 00:25:48,520 --> 00:25:50,502 ‫بیشتر ذرت کشت می کنه. 336 00:25:50,534 --> 00:25:52,881 ‫آخر هفته ها توی بار هپمن کار می کنه. 337 00:25:54,148 --> 00:26:00,329 ‫مرده رو خودم نمی شناسم ‫اما یونیفورمش مال جاییِ که منم قبلاً کار می کردم 338 00:26:00,341 --> 00:26:02,467 ‫تا حالا چند تا رو کُشتی؟ 339 00:26:02,508 --> 00:26:04,747 ‫حسابش از دستم در رفته. 340 00:26:06,855 --> 00:26:09,015 ‫میشه بس کنی؟ 341 00:26:14,398 --> 00:26:18,655 ‫،آدم هایی اون بیرون هستن ‫که وضعیت عقلی مناسبی ندارن 342 00:26:18,688 --> 00:26:21,164 ‫من اعتقاد دارم اون آدم ها می تونن به حالت عادیشون برگردن. 343 00:26:21,194 --> 00:26:24,231 ‫راجع به زامبی ها که حرف نمی زنی، می زنی؟ 344 00:26:24,265 --> 00:26:27,642 ‫مهم نیست که اونها رو به شکل آدم ببینی یا چیز دیگه. 345 00:26:27,668 --> 00:26:30,420 ‫،اما اگه تو و افرادت می خواین اینجا بمونین 346 00:26:30,458 --> 00:26:33,129 ‫باید اینطوری باهاشون رفتار کنین. 347 00:26:33,162 --> 00:26:36,243 ‫مزرعه منه. انبار منه. حرف حرفِ منه. 348 00:26:45,756 --> 00:26:47,970 ‫- می بینی؟ ‫چی رو؟ 349 00:26:56,381 --> 00:26:58,612 ‫پیداش می کنم. 350 00:27:06,677 --> 00:27:10,534 ‫هی، به خاطر اتفاقی که صبح افتاد متاسفم. 351 00:27:10,572 --> 00:27:13,271 ‫تو می خواستی دنبالش بگردی. 352 00:27:15,884 --> 00:27:18,158 ‫چرا؟ 353 00:27:18,192 --> 00:27:21,186 ‫تمام این مدت می خواستم ازت بپرسم. 354 00:27:22,495 --> 00:27:25,600 ‫چون فکر می کنم اون هنوز زنده اس. 355 00:27:30,322 --> 00:27:34,861 ‫حقیقتش، چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ 356 00:27:53,528 --> 00:27:55,163 ‫ما پیداش می کنیم. 357 00:27:55,369 --> 00:27:57,588 ‫این کار رو می کنیم. 358 00:27:57,688 --> 00:27:59,897 ‫می فهمم. 359 00:28:07,791 --> 00:28:11,458 ‫اوتیس گفت اگه اونها رو تا نصفه بکشی بیرون ‫بقیه کار رو خودشون می کنن. 360 00:28:11,504 --> 00:28:13,376 ‫تا حالا چند بار این کار رو کرده؟ 361 00:28:13,410 --> 00:28:17,087 ‫اگه یکیشون می اومد توی مزرعه ‫اوتیس می کردش توی انبار 362 00:28:17,097 --> 00:28:18,801 ‫حالا ما مجبوریم اینکارو بکنیم 363 00:28:18,853 --> 00:28:20,683 ‫وقتی انبار پر بشه چی؟ 364 00:28:20,716 --> 00:28:23,280 ‫- وای! ‫- میله رو بیار. 365 00:28:23,305 --> 00:28:25,979 ‫جیمی. جیمی. مراقب باش. 366 00:28:26,024 --> 00:28:28,389 ‫آروم. آروم. ریک، مراقبش باش. 367 00:28:28,423 --> 00:28:29,925 ‫جیمی برامون دیده بانی میده. 368 00:28:29,944 --> 00:28:32,312 ‫مراقبش باش، ریک 369 00:28:32,367 --> 00:28:34,534 ‫تو مثلاً هویجی، چوب خشک که نیستی. 370 00:28:34,570 --> 00:28:36,875 ‫شنیدی چی گفتم، مراقب باش. 371 00:28:36,905 --> 00:28:38,873 ‫داره میاد طرفت. 372 00:28:38,913 --> 00:28:41,283 ‫تو گفتی اون راحت از پسش برمیاد. 373 00:28:41,299 --> 00:28:43,781 ‫الان این راحته؟ 374 00:28:43,800 --> 00:28:45,946 ‫از کارهای دیگه راحت تره. 375 00:28:45,974 --> 00:28:48,173 ‫زود باش. بیا اینجا. 376 00:29:02,491 --> 00:29:04,115 ‫مگی. 377 00:29:06,657 --> 00:29:08,694 ‫هی. 378 00:29:14,316 --> 00:29:15,918 ‫مگی. 379 00:29:16,124 --> 00:29:18,280 ‫مگی. 380 00:29:18,314 --> 00:29:20,183 ‫مگی، یه لحظه وایسا. 381 00:29:20,225 --> 00:29:23,105 ‫تو راجع بهش حرف زدی. به دیل گفتی. عیب نداره. 382 00:29:23,138 --> 00:29:26,124 ‫من ازت خواستم. من بهت گفتم. 383 00:29:26,145 --> 00:29:27,974 ‫فقط یه چیز ازت خواستم. یه چیز. 384 00:29:28,015 --> 00:29:29,313 ‫نتونستم. 385 00:29:29,350 --> 00:29:31,427 ‫بابام می خواد شما رو بیرون کنه. خودش بهم گفت. 386 00:29:31,461 --> 00:29:33,389 ‫نه، ریک می خواد با بابات یه کاری بکنه. 387 00:29:33,433 --> 00:29:35,803 ‫- باشه؟ من مجبور بودم بهشون بگم ‫- نه، نبودی. 388 00:29:35,843 --> 00:29:38,517 ‫چرا، بودم. 389 00:29:38,563 --> 00:29:40,168 ‫خودم می خواستم. 390 00:29:42,881 --> 00:29:45,176 ‫گوش کن، من یادم رفت. 391 00:29:45,210 --> 00:29:49,391 ‫باشه؟ من دیگه راجع بهش فکر نکردم ‫یا شاید اصلاً نخواستم راجع بهش فکر کنم 392 00:29:49,419 --> 00:29:52,232 ‫،من گذاشتم منو بفرستون توی اون چاه ‫چون فکر می کردم جالبه 393 00:29:52,266 --> 00:29:54,108 ‫مثل اینکه داشتم پورتال بازی می کردم. 394 00:29:54,234 --> 00:29:56,469 ‫- بازی کامپیوتریه. ‫- البته که بازی کامپیوتریه. 395 00:29:56,508 --> 00:29:59,630 ‫بعدشم اتفاق دیروز توی داروخانه که افتاد، من یه چیزی رو فهمیدم. 396 00:29:59,632 --> 00:30:01,670 ‫یادم رفته بود که اینها خطرناکه. 397 00:30:01,723 --> 00:30:05,389 ‫برام مهم نیست که مریضن یا مُردن ‫اونها خطرناکن. 398 00:30:05,414 --> 00:30:07,344 ‫بعدش یه چیز دیگه رو فهمیدم. 399 00:30:07,392 --> 00:30:10,329 ‫اینکه نمی خوام تو در خطر باشی. 400 00:30:10,363 --> 00:30:13,060 ‫،اصلاً دلم نمی خواست راز بزرگ پدرت رو برملا کنم 401 00:30:13,063 --> 00:30:16,341 ‫اما از رازها متنفرم. این رازها بود ‫که داشت تو رو به کشتن میداد 402 00:30:16,395 --> 00:30:20,666 ‫ترجیح میدم زنده باشی و از من عصبانی ‫تا اینکه مُرده باشی و دوستم داشته باشی. 403 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 ‫به همین خاطر بهشون گفتم. 404 00:30:25,659 --> 00:30:27,797 ‫هی، طعمه زامبی. 405 00:30:27,827 --> 00:30:29,828 ‫منو اونطوری صدا نکن. 406 00:30:32,873 --> 00:30:35,087 ‫خیلی خب، گلن. 407 00:31:08,447 --> 00:31:10,832 ‫اینجا جای خوبی واسه مخفی شدنه. 408 00:31:10,908 --> 00:31:13,589 ‫ما زیاد توی مرداب نبودیم 409 00:31:16,540 --> 00:31:21,052 ‫تصور کن که از مهارتهای مسیریابیت واسه ‫پیدا کردن سوفیا استفاده کنی 410 00:31:21,174 --> 00:31:27,360 ‫چطوره که اون کیف رو بدی من؟ 411 00:31:27,394 --> 00:31:29,738 ‫همچین کاری نمی کنم. 412 00:31:29,751 --> 00:31:31,613 ‫چرا، می کنی دیل. 413 00:31:31,667 --> 00:31:37,629 ‫مگه اینکه چون تفنگ داری، بهم ندی 414 00:31:37,675 --> 00:31:39,759 ‫می خوای همونطوری که به اوتیس شلیک کردی به منم شلیک کنی؟ 415 00:31:39,780 --> 00:31:41,315 ‫یه داستان دیگه سر هم کنی ؟ 416 00:31:41,355 --> 00:31:43,777 ‫نه، آقا. 417 00:31:45,237 --> 00:31:49,463 ‫،وقتی توی نور کم سوی روز نگاش می کنی 418 00:31:49,489 --> 00:31:52,753 ‫دیگه خودتو باید مُرده حساب کنی. 419 00:31:55,349 --> 00:31:58,506 ‫اون تفنگها رو بده من. همین الان. 420 00:31:58,557 --> 00:32:00,952 ‫فکر می کنی اینها ما رو در امان نگه می دارن؟ 421 00:32:00,954 --> 00:32:03,422 ‫اوهوم. می دونم که این کار رو می کنن. 422 00:32:03,457 --> 00:32:06,792 ‫ریک می خواد هرشل رو راضی کنه... 423 00:32:06,826 --> 00:32:09,990 ‫دیل، خفه شو. ‫خفه شو و اون تفنگها رو بده به من. 424 00:32:22,442 --> 00:32:24,970 ‫یعنی مجبور میشم بهت شلیک کنم؟ 425 00:32:25,004 --> 00:32:27,510 ‫مجبور میشم بکُشمت؟ ‫یعنی به این قیمت تموم میشه؟ 426 00:32:44,677 --> 00:32:46,245 ‫آره. 427 00:32:46,295 --> 00:32:48,756 ‫به همین قیمت تموم میشه. 428 00:32:58,865 --> 00:33:00,622 ‫تو به اینجا تعلق داری، شین. 429 00:33:00,658 --> 00:33:02,122 ‫چطور مگه، دیل؟ 430 00:33:02,153 --> 00:33:05,271 ‫،این دنیا، اینجوری که الان هست 431 00:33:05,300 --> 00:33:08,326 ‫تو به اینجا تعلق داری. 432 00:33:10,729 --> 00:33:15,492 ‫و ممکنه من چیزی نداشته باشم که زیاد دوام بیاره ‫ولی عیبی نداره. 433 00:33:15,516 --> 00:33:23,949 ‫حداقل می تونم بگم وقتی دنیا به گُه کشیده شد ‫من اجازه ندادم منم با خودش بکشه توی کثافت. 434 00:33:28,089 --> 00:33:29,814 ‫عادلانه اس 435 00:33:38,367 --> 00:33:40,998 ‫به نظر میاد تو تو سحر خیزی روی خروس هم کم کردی 436 00:33:42,356 --> 00:33:44,681 ‫برو کلاهت رو بیار. برات می شورمش. 437 00:33:46,907 --> 00:33:48,406 ‫می دونی چه اتفاقی داره میفته؟ 438 00:33:48,440 --> 00:33:50,514 ‫- بقیه کجان؟ ‫- ریک رو ندیدی؟ 439 00:33:50,551 --> 00:33:51,916 ‫با هرشل رفت. 440 00:33:51,917 --> 00:33:53,279 ‫قرار بود چند ساعت پیش بریم. 441 00:33:53,323 --> 00:33:55,324 ‫- آره، قرار بود تو بری. ‫- چی؟ 442 00:33:55,494 --> 00:33:57,863 ‫ریک بهمون گفت داره میره. 443 00:33:57,883 --> 00:34:00,560 ‫ای بابا. اصلاً کسی هست این قضیه رو جدی بگیره؟ 444 00:34:00,605 --> 00:34:02,981 ‫باید کلی دنبال خودمون بکشیم. 445 00:34:02,999 --> 00:34:05,111 ‫بفرما. 446 00:34:10,648 --> 00:34:12,762 ‫- اینها چیه دیگه؟ ‫- تو با منی؟ 447 00:34:12,803 --> 00:34:15,572 ‫- آره.. ‫- وقتشه که بزرگ شی. 448 00:34:15,587 --> 00:34:18,693 ‫- تو مال خودت رو پیدا کردی؟ ‫- آره، دیل کجاست؟ 449 00:34:18,727 --> 00:34:20,657 ‫- توی راهه. ‫- فکر می کردم زورمون بهش نمیرسه. 450 00:34:20,688 --> 00:34:22,195 ‫می تونیم... و مجبوریم. 451 00:34:22,229 --> 00:34:24,940 ‫ببین، وقتی ما فکر می کردیم اینجا امنه 452 00:34:24,973 --> 00:34:26,756 ‫یکیشون داشت ول می چرخید و گل می چید. 453 00:34:26,821 --> 00:34:28,265 ‫اما الان می دونیم که دیگه امن نیست. 454 00:34:28,305 --> 00:34:31,418 ‫تو چی؟ می خوای از مال خودت مراقبت کنی؟ 455 00:34:33,520 --> 00:34:35,076 ‫همینه. ‫می تونی تیراندازی کنی؟ 456 00:34:35,110 --> 00:34:37,501 ‫میشه بس کنی؟ ‫تفنگ ها رو باید پس بدی 457 00:34:37,525 --> 00:34:39,048 ‫بابام امشب می فرستتون برید. 458 00:34:39,096 --> 00:34:40,787 ‫- ما باید بمونیم، شین. ‫- این دیگه چیه؟ 459 00:34:40,821 --> 00:34:42,365 ‫ما جایی نمیریم، باشه؟ 460 00:34:42,429 --> 00:34:45,336 ‫گوش کن هرشل، تو باید درک کنی. 461 00:34:45,357 --> 00:34:47,112 ‫خب؟... اون... اون مجبوره 462 00:34:47,146 --> 00:34:49,939 ‫ما باید سوفیا رو پیدا کنیم ‫درست نمی گم؟ 463 00:34:49,973 --> 00:34:52,661 ‫هان؟ حالا ازت می خوام اینو بگیری 464 00:34:52,663 --> 00:34:53,893 ‫اینو میگیری، تا مادرت رو در امان نگه داری. 465 00:34:53,894 --> 00:34:55,123 ‫هر کاری که لازم باشه می کنی. 466 00:34:55,155 --> 00:34:56,869 ‫می دونی چطوری. ‫تفنگ رو بگیر و شلیک کن. 467 00:34:56,901 --> 00:34:58,954 ‫ریک گفت اسلحه بی اسلحه. ‫دست تو نیست. 468 00:34:58,983 --> 00:35:00,618 ‫تو حق تصمیم گیری نداری. 469 00:35:00,640 --> 00:35:04,149 ‫لعنتی. 470 00:35:08,997 --> 00:35:11,158 ‫این چیه ؟ 471 00:35:11,193 --> 00:35:12,975 ‫- این چیه دیگه؟ ‫- شین! 472 00:35:22,239 --> 00:35:23,775 ‫داری چه غلطی می کنی؟ 473 00:35:23,808 --> 00:35:26,520 ‫- شین، بکش عقب ‫- چرا شماها تفنگ دارین؟ 474 00:35:26,573 --> 00:35:28,672 ‫شوخیت گرفته؟ می بینی؟ 475 00:35:28,722 --> 00:35:30,236 ‫می بینی اونها چی دستشونه؟ 476 00:35:30,270 --> 00:35:32,759 ‫- می بینم چی دستشونه. ‫نه، مرد. نمی بینی. 477 00:35:32,783 --> 00:35:34,490 ‫شین، بذار ما این کار رو بکنیم، بعدش حرف می زنیم. 478 00:35:34,523 --> 00:35:36,367 ‫می خوای راجع به چی حرف بزنی، ریک؟ 479 00:35:36,380 --> 00:35:39,515 ‫اینها مریض نیستن. ‫اینها آدم نیستن. 480 00:35:39,554 --> 00:35:44,049 ‫مُردن. هیچی رو حس نمی کنن ‫چون تنها کاری که بلدن، کُشتنه 481 00:35:44,083 --> 00:35:45,608 ‫،اون چیزها همین جان 482 00:35:45,616 --> 00:35:47,376 ‫همون چیزهایی که امی رو کُشتن. 483 00:35:47,410 --> 00:35:49,930 ‫اونها اوتیس رو کُشتن. اونها همه ما رو می کشن. 484 00:35:49,979 --> 00:35:51,744 ‫شین خفه شو! 485 00:35:51,798 --> 00:35:53,852 ‫هرشل، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم. 486 00:35:53,886 --> 00:35:55,428 ‫،به نظرت یه دونه آدم زنده 487 00:35:55,455 --> 00:35:57,028 ‫می تونه از این وضع نجات پیدا کنه؟ 488 00:35:57,072 --> 00:36:00,197 ‫نه! 489 00:36:00,232 --> 00:36:02,569 ‫- بس کن ‫این سه تا گلوله تو سینشه 490 00:36:02,592 --> 00:36:04,605 ‫یه نفر که زنده باشه، می تونه همچین چیزی قبول کنه؟ 491 00:36:04,624 --> 00:36:06,952 ‫چرا هنوز داره میاد؟ 492 00:36:06,989 --> 00:36:08,821 ‫به خاطر قلبشه، ریه هاش 493 00:36:08,851 --> 00:36:11,338 ‫چرا هنوز داره میاد؟ 494 00:36:11,348 --> 00:36:14,311 ‫- شین، بس کن. ‫- آره بابا. تو راست میگی. 495 00:36:14,344 --> 00:36:16,035 ‫دیگه بسه. 496 00:36:32,288 --> 00:36:36,232 ‫تا کی به خاطر یه دختربچه گم شده جونمون رو به خطر بندازیم! 497 00:36:36,270 --> 00:36:40,333 ‫تا کی می خوایم کنار انباری بمونیم که ‫پر از موجوداتیه که می خوان ما رو بُکُشن 498 00:36:40,382 --> 00:36:44,117 ‫کافیه، ریک. دیگه اونطوری که قبلاً بوده نیست! 499 00:36:45,824 --> 00:36:48,501 ‫،اگه همتون می خواین زنده بمونین ‫،اگه می خواین نجات پیدا کنین 500 00:36:48,527 --> 00:36:50,206 ‫باید در این راه بجنگید! 501 00:36:50,232 --> 00:36:53,621 ‫منظورم اینه که همین الان بجنگید. همین حالا. 502 00:36:53,682 --> 00:36:56,548 ‫قلاب رو بگیر. 503 00:36:56,585 --> 00:36:58,642 ‫هرشل، قلاب رو بگیر. 504 00:36:58,658 --> 00:37:01,400 ‫هرشل، به من گوش کن. خواهش می کنم. 505 00:37:01,447 --> 00:37:03,737 ‫بگیرش، هرشل. ‫همین حالا! 506 00:37:03,761 --> 00:37:05,171 ‫بگیرش! 507 00:37:09,731 --> 00:37:13,056 ‫نه، شین. ‫این کار رو نکن، صبر کن داداش. 508 00:37:16,603 --> 00:37:18,392 ‫- این کار رو نکن! ‫- ریک! 509 00:37:18,426 --> 00:37:19,627 ‫خواهش می کنم! 510 00:37:21,396 --> 00:37:24,775 ‫زود باش. زود باش. ‫ما این بیرونیم. 511 00:37:24,803 --> 00:37:27,050 ‫این راهش نیست! 512 00:37:27,087 --> 00:37:29,336 ‫خواهش می کنم! 513 00:37:29,370 --> 00:37:30,715 ‫برو پشت من. 514 00:37:30,749 --> 00:37:32,629 ‫زود باش. 515 00:37:57,253 --> 00:37:59,479 ‫- مگی. ‫- اشکالی نداره. 516 00:38:15,411 --> 00:38:17,477 ‫برو عقب! 517 00:38:23,973 --> 00:38:25,809 ‫بس کن! 518 00:39:58,547 --> 00:40:00,624 ‫سوفیا؟ سوفیا! 519 00:40:01,720 --> 00:40:04,265 ‫نه، سوفیا. 520 00:40:05,395 --> 00:40:07,254 ‫سوفیا. 521 00:40:19,528 --> 00:40:22,317 ‫نه. 522 00:40:43,228 --> 00:40:45,131 ‫سوفیا. 523 00:40:56,329 --> 00:40:57,621 ‫نگاه نکن. 524 00:41:59,521 --> 00:42:01,414 ‫saeed.mr & playdead ‫میلاد و سعید 525 00:42:01,438 --> 00:42:07,438 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net