1 00:00:24,160 --> 00:00:26,511 ‫نگاه نکن نگاه نکن 2 00:00:56,924 --> 00:00:58,453 ‫صبر کن صبر کن صبر کن 3 00:01:11,338 --> 00:01:11,970 ‫ما... 4 00:01:18,160 --> 00:01:19,326 ‫بجنب 5 00:01:21,501 --> 00:01:22,747 ‫بکشش عقب بکشش عقب 6 00:02:03,078 --> 00:02:05,304 ‫ما این بیرون بودیم داشتیم کل اون جنگل رو شخم میزدیم و دنبالش میگشتیم 7 00:02:05,307 --> 00:02:06,859 ‫و همه این مدت اون تو انبار بود ؟ 8 00:02:08,262 --> 00:02:09,798 ‫- تو میدونستی ‫- ولمون کن 9 00:02:09,799 --> 00:02:11,334 ‫- هی شین بس کن مرد ‫- دستتو بکش 10 00:02:11,776 --> 00:02:14,905 ‫- من... ‫- تو میدونستی و از ما قایمش کردی 11 00:02:15,247 --> 00:02:16,849 ‫- نمیدونستم ‫- چرت میگی 12 00:02:16,852 --> 00:02:18,600 ‫- فکر میکنم همتون میدونستین ‫- نمیدونستیم 13 00:02:18,600 --> 00:02:20,753 ‫- چرا اون تو بود ؟ 14 00:02:21,910 --> 00:02:24,729 ‫اوتیس اونا رو تو انبار نگه داشته بود 15 00:02:26,036 --> 00:02:29,128 ‫شاید اون پیداش کرده و قبل از اینکه کشته بشه اونجا نگهش داشته 16 00:02:29,286 --> 00:02:30,725 ‫توقع داری باور کنم ؟ 17 00:02:30,728 --> 00:02:32,648 ‫- شبیه اُسکُلام ؟ ‫- شین هی هی هی 18 00:02:32,650 --> 00:02:35,325 ‫- برام مهم نیست چیو باور میکنی ‫- همه آروم باشن 19 00:02:35,327 --> 00:02:36,793 ‫- از مزرعه من بندازینش بیرون ‫- خواهش میکنم نه 20 00:02:36,796 --> 00:02:39,631 ‫- بذار یه چیزی رو بهت بگم ‫- هی بهش دست نزن 21 00:02:41,696 --> 00:02:43,664 ‫به اندازه کافی گند نزدی ؟ 22 00:02:49,601 --> 00:02:52,649 ‫واقعا گفتم... ‫از مزرعه من برین 23 00:03:04,184 --> 00:03:05,091 ‫چیکار داری میکنی ؟ 24 00:03:06,092 --> 00:03:07,586 ‫هی چیکار داری میکنی ؟ 25 00:03:08,358 --> 00:03:10,316 ‫دریل داشت به خاطر پیدا کردن اون دختره کشته میشد ریک 26 00:03:10,739 --> 00:03:12,617 ‫هر کدوممون میتونستیم کشته بشیم ‫الان دارم بهت میگم... 27 00:03:12,617 --> 00:03:15,276 ‫اون حرومزاده میدونست 28 00:03:15,276 --> 00:03:16,935 ‫نمیدونسته ‫اون اونجوری نیست 29 00:03:16,935 --> 00:03:19,193 ‫- در خونه اش رو به رومون باز کرد ‫- هممونو انداخت تو خطر 30 00:03:19,194 --> 00:03:20,742 ‫پسر یارو یه انبار پر از زامبی داشت 31 00:03:20,972 --> 00:03:22,395 ‫تو میخوای شورش راه بندازی 32 00:03:22,396 --> 00:03:23,991 ‫اسلحه هارو ازشون بگیری و خانوادشون رو قتل عام کنی ؟ 33 00:03:23,991 --> 00:03:26,125 ‫- خانواده اش مردن ریک ‫- خب اون اینو باور نداره 34 00:03:26,126 --> 00:03:27,214 ‫فکر میکنه تو همین الان با خونسردی همشونو کشتی 35 00:03:27,215 --> 00:03:28,510 ‫نه پسر برام مهم نیست اون چه فکری میکنه 36 00:03:28,511 --> 00:03:29,899 ‫میدونستم دارم چیکار میکنم داداش 37 00:03:29,899 --> 00:03:31,306 ‫میدونستم دارم چیکار میکنم و تو فقط... 38 00:03:31,307 --> 00:03:33,896 ‫تو مارو مجبور کردی بریم تو اون جنگل و دنبال اون دختره بگردیم 39 00:03:33,896 --> 00:03:35,939 ‫که هممون میدونستیم که اون یه مرده اس 40 00:03:36,217 --> 00:03:39,622 ‫این کاریه که تو کردی ‫ریک تو هم مث اون یارو توهُم زدی 41 00:03:41,244 --> 00:03:42,502 ‫همچی تحت کنترلت بود هان ؟ 42 00:03:56,349 --> 00:04:08,873 ‫GodeatGod & Saeed.mr 43 00:04:14,929 --> 00:04:24,676 ‫TvCenter.Co 44 00:04:24,700 --> 00:04:30,700 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 45 00:05:28,627 --> 00:05:29,739 ‫باید ازت بپرسم... 46 00:05:31,337 --> 00:05:32,950 ‫میدونستی که اون دختره تو انبار بود ؟ 47 00:05:48,369 --> 00:05:50,630 ‫میدونی شاید این بهترین راه باشه 48 00:05:52,244 --> 00:05:53,853 ‫حداقل الان میدونیم و میتونیم بریم 49 00:05:56,207 --> 00:05:58,823 ‫- برین؟ ‫- آره مث... 50 00:05:59,857 --> 00:06:01,264 ‫این برای همه خیلی زیاده... 51 00:06:02,305 --> 00:06:03,079 ‫اینکه پیداش کردیم میدونی ؟ 52 00:06:03,819 --> 00:06:06,556 ‫- و بعدش... ‫- حالا میخوای بری ؟ 53 00:06:06,878 --> 00:06:07,829 ‫اگه بتونیم 54 00:06:08,993 --> 00:06:12,001 ‫منظورم اینه که ما بقیه رو از دست دادیم 55 00:06:13,935 --> 00:06:17,060 ‫این... ‫این سوفیاس 56 00:06:20,823 --> 00:06:21,756 ‫تو کل گروه... 57 00:06:23,821 --> 00:06:24,971 ‫این یکی فرق میکرد 58 00:06:28,400 --> 00:06:29,711 ‫حالا چه اتفاقی میفته ؟ 59 00:06:30,664 --> 00:06:31,607 ‫- دفنش میکنیم... 60 00:06:34,173 --> 00:06:37,175 ‫با مادرخونده و برادر خونده ات 61 00:06:40,320 --> 00:06:41,128 ‫بعدش ؟ 62 00:06:50,589 --> 00:06:51,599 ‫نمیدونم 63 00:06:53,151 --> 00:06:55,797 ‫- فکر کردم پیداش میکنم ‫- هممون این فکرو میکردیم 64 00:06:56,329 --> 00:06:57,673 ‫منظورم اینه که من... 65 00:06:59,273 --> 00:07:00,327 ‫اون کسی باشم که پیداش میکنه 66 00:07:01,697 --> 00:07:03,616 ‫فکر میکردم شاید جایی قایم شده 67 00:07:03,619 --> 00:07:06,079 ‫تو یه غار یا یه درخت بزرگ 68 00:07:06,081 --> 00:07:07,180 ‫جاش امنه 69 00:07:07,183 --> 00:07:10,399 ‫اونجا پیداش میکنم و برش میگردونم 70 00:07:15,674 --> 00:07:18,994 ‫اون کار درستی کرد 71 00:07:18,997 --> 00:07:22,078 ‫اونجوری بهش شلیک کرد 72 00:07:22,081 --> 00:07:24,320 ‫منم بودم همین کارو میکردم 73 00:07:29,600 --> 00:07:30,340 ‫دیل ؟ 74 00:07:32,044 --> 00:07:34,342 ‫- بله ؟ ‫- میتونی کارل رو ببری تو خونه ؟ 75 00:07:35,202 --> 00:07:36,292 ‫میخوام استراحت کنی 76 00:07:37,208 --> 00:07:38,019 ‫باشه 77 00:07:45,784 --> 00:07:47,828 ‫هی اینو انداخته بودی 78 00:07:58,011 --> 00:08:00,607 ‫میخوای دفنش کنیم ؟ 79 00:08:00,609 --> 00:08:04,234 ‫باید یه مراسم برگزار کنیم ‫کرول اینو میخواد 80 00:08:04,237 --> 00:08:06,010 ‫آره هممون اینو میخوایم 81 00:08:11,500 --> 00:08:14,336 ‫بیا ... بیا یه قبر برای سوفیا بکَنیم 82 00:08:14,339 --> 00:08:21,546 ‫و برای آنت و شاون ‫آ .. کنار اون درختا 83 00:08:21,548 --> 00:08:23,560 ‫یه کامیون هم میخوایم که جنازه ها رو ببریم اونجا 84 00:08:24,325 --> 00:08:25,539 ‫- سوییچو میارم ‫- نه نه 85 00:08:26,958 --> 00:08:27,930 ‫من کامیونو میارم 86 00:08:28,286 --> 00:08:30,703 ‫- بقیه چی ؟ ‫- کلی قبر میشه 87 00:08:31,264 --> 00:08:33,770 ‫اونایی رو که دوستشون داشتیم دفن میکنیم و بقیه رو میسوزونیم 88 00:08:36,750 --> 00:08:37,787 ‫بریم سراغ کارمون 89 00:08:44,231 --> 00:08:45,470 ‫هرشل چی گفت ؟ 90 00:08:48,939 --> 00:08:50,288 ‫میخواد از مزرعه اش بریم 91 00:08:51,888 --> 00:08:53,059 ‫یا حداقل شین بره 92 00:08:55,559 --> 00:08:56,735 ‫تعجبی نداره 93 00:08:58,011 --> 00:08:59,312 ‫شانس آوردیم که کسی کشته نشد 94 00:09:00,496 --> 00:09:01,579 ‫همه اون شلیکا... 95 00:09:01,580 --> 00:09:02,986 ‫زامبیا باید صداشو شنیده باشن 96 00:09:07,200 --> 00:09:09,919 ‫عزیزم چی شده ؟ 97 00:09:13,048 --> 00:09:15,234 ‫همه این مدت اون تو بود 98 00:09:15,695 --> 00:09:17,666 ‫و تو هرکاری میتونستی کردی 99 00:09:17,666 --> 00:09:19,720 ‫آره میدونم ‫همیشه اینکارو میکنم نه ؟ 100 00:09:21,399 --> 00:09:22,892 ‫رفتنِ دنبالش، ازش مراقبت کردن 101 00:09:23,321 --> 00:09:26,052 ‫اون زامبیا رو کشتم ‫اما گازش گرفته بودن 102 00:09:26,054 --> 00:09:28,065 ‫- و کارل هم تیر خورد ‫- اوهوم 103 00:09:28,068 --> 00:09:31,442 ‫اونا رو من حساب میکنن و من فرستادمشون دنبال 104 00:09:31,444 --> 00:09:33,733 ‫یه روح تو جنگل 105 00:10:12,624 --> 00:10:14,628 ‫چیزی میخوای بگی دیل ؟ 106 00:10:16,092 --> 00:10:18,682 ‫خب بگو مرد 107 00:10:18,684 --> 00:10:21,609 ‫آقای اخلاق نه ؟ 108 00:10:23,324 --> 00:10:25,900 ‫آقای حق به جانب 109 00:10:27,771 --> 00:10:29,594 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم مرد ‫چیکار میکنی ؟ 110 00:10:29,596 --> 00:10:31,378 ‫چیکار میکنی که این کمپ سالم بمونه هان ؟ 111 00:10:31,380 --> 00:10:33,461 ‫چیکار میکنی ؟ ‫چی یه آر.وی تعمیر میکنی؟ 112 00:10:33,464 --> 00:10:35,633 ‫مراقب اسلحه هایی ؟ 113 00:10:35,636 --> 00:10:37,872 ‫مرد تو یکیشونو نشونه رفته بودی سمت من نه ؟ 114 00:10:37,875 --> 00:10:41,143 ‫اما تو ... نتونستی ماشه رو بکشی تونستی ؟ 115 00:10:43,449 --> 00:10:45,207 ‫اگه من همچین خطری بودم ‫اگه همچین تهدیدی بودم 116 00:10:45,207 --> 00:10:46,942 ‫چیکار میکردی که جلومو بگیری هان ؟ 117 00:10:48,288 --> 00:10:50,119 ‫من اونجا دهنم سرویس شد من جون کارل رو نجات دادم 118 00:10:50,119 --> 00:10:52,114 ‫من بودم تو نبودی ‫ریک نبود من بودم 119 00:10:54,414 --> 00:10:56,218 ‫میدونی چیه دیل... 120 00:10:56,220 --> 00:10:59,794 ‫دفعه دیگه که یه شلنگ رادیاتور خواستم... 121 00:11:00,685 --> 00:11:01,913 ‫خبرت میکنم مرد 122 00:11:34,707 --> 00:11:35,683 ‫تموم شد 123 00:11:50,370 --> 00:11:51,113 ‫اونا آماده ان 124 00:11:55,630 --> 00:11:56,301 ‫بجنب 125 00:11:58,880 --> 00:11:59,529 ‫چرا ؟ 126 00:12:01,246 --> 00:12:02,483 ‫چون اون دختر کوچولوی توئه 127 00:12:05,769 --> 00:12:08,750 ‫اون دختر من نیست 128 00:12:08,753 --> 00:12:12,493 ‫یه چیز دیگه اس 129 00:12:17,440 --> 00:12:19,861 ‫سوفیای من تو جنگل تنها بود 130 00:12:22,404 --> 00:12:23,865 ‫همه این مدت فکر میکردم... 131 00:12:28,823 --> 00:12:30,425 ‫که گریه نکنه تا خوابش ببره 132 00:12:31,646 --> 00:12:32,953 ‫گرسنه اش نشه 133 00:12:35,637 --> 00:12:37,178 ‫سعی نکنه که بخواد خودش برگرده 134 00:12:41,030 --> 00:12:42,681 ‫سوفیا خیلی وقت پیش مرده بود 135 00:14:50,750 --> 00:14:53,072 ‫- چند بار دیگه هم باید برین و بیاین ‫- شانس آوردیم 136 00:14:53,686 --> 00:14:55,880 ‫اگه تو اون انبار زامبی های بیشتری بود نمیتونستیم دخلشونو بیاریم 137 00:14:57,144 --> 00:14:58,674 ‫کاری که شین کرد کار خوبی بود... 138 00:14:59,285 --> 00:15:01,953 ‫- وقتی اون کارو کرد ‫- نمیتونی بگی که کارش درست بود 139 00:15:01,953 --> 00:15:04,715 ‫نبود. مارو با هرشل در انداخت 140 00:15:04,908 --> 00:15:06,430 ‫اون ناراحته ‫بیاد اینجا 141 00:15:07,003 --> 00:15:08,373 ‫میبینه که چاره ای نداشتیم 142 00:15:08,970 --> 00:15:10,815 ‫ببین منم شلیک کردم ‫همش تقصیر شین نبود 143 00:15:11,083 --> 00:15:12,408 ‫ببین هیچ تردیدی تو اون کار نداشتم 144 00:15:13,039 --> 00:15:14,408 ‫زامبی تو خونه من ؟ 145 00:15:15,501 --> 00:15:16,514 ‫من نمیگم که ما نباید 146 00:15:16,515 --> 00:15:20,000 ‫حواسمون به مشکلاتمون باشه ‫اما ایجاد ترس و وحشت ؟ 147 00:15:20,001 --> 00:15:21,806 ‫دیگه دلیلی نداره راجع بهش بحث کنیم ‫کاریه که شده 148 00:15:22,343 --> 00:15:23,544 ‫کاری نمیتونیم بکنیم 149 00:15:26,251 --> 00:15:28,125 ‫بهتره که بریم 150 00:15:52,720 --> 00:15:54,671 ‫هی هی 151 00:16:07,888 --> 00:16:09,633 ‫خیلی خب 152 00:16:19,256 --> 00:16:21,720 ‫اگه گروهت برن تو نمیمونی ؟ 153 00:16:21,723 --> 00:16:24,426 ‫من ... من راستش راجع بهش فکر نکرده بودم 154 00:16:24,428 --> 00:16:28,023 ‫منظورم اینه که من... ‫نمیدونستم که... 155 00:16:29,321 --> 00:16:31,760 ‫فکر میکنی واقعا وقتشه که... 156 00:16:32,211 --> 00:16:34,206 ‫- راجع بهش بحث کنیم ؟ ‫- خب من حرفی نمیزنم 157 00:16:34,793 --> 00:16:36,746 ‫راستش حس میکنم وقت برای همچی هست 158 00:16:37,020 --> 00:16:38,310 ‫نه نه وقت که... ‫هست 159 00:16:41,792 --> 00:16:45,100 ‫هست ‫منظورم اینه که من ... من .. میخوام... 160 00:16:46,379 --> 00:16:47,351 ‫اوه خدای من 161 00:16:49,072 --> 00:16:50,262 ‫عزیزم صدامو میشنوی ؟ 162 00:16:52,539 --> 00:16:55,301 ‫- چش شده ؟ ‫- شوکه شده 163 00:16:55,302 --> 00:16:57,523 ‫- هرشل کو ؟ ‫- هیچ جا ندیدیمش 164 00:17:01,440 --> 00:17:02,084 ‫هی بچه 165 00:17:05,643 --> 00:17:08,850 ‫- وسایل مادرخوندته ؟ ‫- خیلی مطمئن بود که اون نجات پیدا میکنه 166 00:17:09,603 --> 00:17:11,237 ‫از همون جایی برش داشتن که اونا ولش کرده بودن 167 00:17:15,038 --> 00:17:17,329 ‫انگار یه دوست قدیمی پیدا کرده 168 00:17:20,463 --> 00:17:23,381 ‫اون مال پدربزرگم بود ‫وقتی مرد دادش به بابام 169 00:17:23,383 --> 00:17:26,190 ‫فکرشو نمیکردم هرشل الکلی باشه 170 00:17:26,192 --> 00:17:28,527 ‫نه اونم روزی که من به دنیا اومدم ترک کرد 171 00:17:28,529 --> 00:17:32,294 ‫حتی اجازه نداد مشروب وارد خونه بشه 172 00:17:32,296 --> 00:17:35,353 ‫- بار توی شهر چی ؟ ‫- هتلین 173 00:17:35,355 --> 00:17:37,366 ‫تو روزایی که مشروب میخورد اونجا زندگی میکزد 174 00:17:37,934 --> 00:17:39,196 ‫شرط میبندم اونجا پیداش میکنیم 175 00:17:39,256 --> 00:17:40,878 ‫آره من اونجا رو دیدم ‫میبرمت اونجا 176 00:17:40,880 --> 00:17:42,239 ‫- خیلی خب میرم ماشینو بیارم ‫- باشه 177 00:17:42,239 --> 00:17:45,004 ‫- ن...نه ‫- خودم از پسش برمیام 178 00:17:45,004 --> 00:17:46,640 ‫- مث داروخانه ؟ ‫- هی مگی ؟ 179 00:17:46,885 --> 00:17:49,226 ‫من میارمش 180 00:17:49,228 --> 00:17:51,549 ‫مگی اون فرق میکرد 181 00:17:51,551 --> 00:17:55,936 ‫ریک ؟ میخوای یه صحبتی راجع بهش بکنیم قبل از اینکه بری ؟ 182 00:17:55,938 --> 00:17:57,990 ‫پس تو واقعا میخوای بری دنبال این یارو 183 00:17:57,992 --> 00:17:59,087 ‫با همه این اتفاقا که افتاده هان ؟ 184 00:17:59,089 --> 00:18:00,989 ‫- چیکار میخوای بکنی ؟ ‫- حق با اونه 185 00:18:00,991 --> 00:18:03,076 ‫الان وقتش نیست که آفتابی شی، امروز نه 186 00:18:03,078 --> 00:18:04,532 ‫- نمیدونی که چی... ‫- من دعوا ندارم 187 00:18:05,253 --> 00:18:07,313 ‫- این حداقل کاریه که میتونم برای هرشل انجام بدم بعد از اینکه ما... ‫- چی ؟ 188 00:18:07,916 --> 00:18:08,935 ‫بعد از اینکه ما چی ؟ 189 00:18:12,462 --> 00:18:14,608 ‫کارل گفت خودش میخواست سوفیا رو بکشه 190 00:18:14,610 --> 00:18:17,101 ‫پسر توئه ‫داره بی تفاوت میشه 191 00:18:17,103 --> 00:18:20,817 ‫داره تو دنیایی بزرگ میشه که... 192 00:18:20,819 --> 00:18:23,933 ‫داره تو دنیایی بزرگ میشه که به پدری مث تو نیاز داره... 193 00:18:23,935 --> 00:18:25,701 ‫دورو برش باشه و زنده 194 00:18:25,703 --> 00:18:27,781 ‫نه اینکه بره مشکل بقیه رو حل کنه 195 00:18:27,783 --> 00:18:29,945 ‫تنها مشکل اون نیست که من میخوام حلش کنم 196 00:18:29,947 --> 00:18:33,298 ‫ما به هرشل برای بچه نیاز داریم 197 00:18:36,174 --> 00:18:38,078 ‫میرم دنبالش 198 00:19:10,041 --> 00:19:12,396 ‫- آماده ای؟ ‫- آره 199 00:20:05,816 --> 00:20:07,411 ‫هی 200 00:20:08,351 --> 00:20:09,749 ‫کرول ؟ 201 00:20:11,093 --> 00:20:12,626 ‫کرول 202 00:20:12,629 --> 00:20:14,744 ‫هی هی هی هی 203 00:20:16,331 --> 00:20:18,568 ‫خوبی ؟ 204 00:20:20,480 --> 00:20:21,215 ‫بیا اینجا 205 00:20:31,028 --> 00:20:33,866 ‫میخوام بدونی که من واقعا برای دخترت متاسفم 206 00:20:35,026 --> 00:20:37,139 ‫مرسی 207 00:20:42,546 --> 00:20:45,912 ‫وقتی درِ اون انبار رو باز کردم ذهنم کار نمیکرد 208 00:20:45,914 --> 00:20:49,247 ‫اگه اونکارو کردم... 209 00:20:51,324 --> 00:20:53,415 ‫همه فکر میکنم من یه... 210 00:20:57,462 --> 00:21:00,069 ‫من فقط داشتم سعی میکردم همه در امان باشن 211 00:21:06,801 --> 00:21:09,177 ‫نمیدونستم که اون، اون توئه 212 00:21:19,707 --> 00:21:21,031 ‫اینجا داره مث جهنم میشه 213 00:21:21,137 --> 00:21:22,504 ‫آره دارم شدیدا سعی میکنم که اینجوری نشه 214 00:21:22,648 --> 00:21:23,943 ‫نمیتونی کاری بکنی 215 00:21:25,020 --> 00:21:26,603 ‫آدمایی تو این گروه هستن 216 00:21:26,604 --> 00:21:29,381 ‫که فکر میکنن کاری که شین کرد درست بوده 217 00:21:29,381 --> 00:21:30,969 ‫میدونم شما دوتا نمیتونین جلوی هم وایسین 218 00:21:30,970 --> 00:21:32,817 ‫اما اون یه کارایی کرده که باید انجام میشد 219 00:21:32,960 --> 00:21:33,884 ‫اون خطرناکه 220 00:21:35,377 --> 00:21:36,527 ‫آره کلش داغه 221 00:21:36,580 --> 00:21:38,007 ‫نه لوری اون خطرناکه 222 00:21:39,835 --> 00:21:41,317 ‫فکر میکنم اون اوتیس رو کشته 223 00:21:43,000 --> 00:21:44,406 ‫زامبی ها اوتیس رو کشتن 224 00:21:45,949 --> 00:21:47,999 ‫اون میدونست چجوری از پس زامبیا بر بیاد 225 00:21:48,367 --> 00:21:50,369 ‫اوتیس تنها کسی بود که اونا رو انداخته بود تو انبار 226 00:21:50,409 --> 00:21:52,461 ‫الان باید با من رُک حرف بزنی 227 00:21:52,461 --> 00:21:55,283 ‫- چی داری میگی ؟ ‫- فکر میکنم که... 228 00:21:55,467 --> 00:21:58,054 ‫که شین اوتیس رو فدا کرده 229 00:21:59,901 --> 00:22:01,250 ‫نمیتونم اثباتش نمیکنم ‫اما من ..من.. 230 00:22:01,250 --> 00:22:02,933 ‫فکر میکنم که اون... ‫فکر میکنم که اون بهش شلیک کرده 231 00:22:03,351 --> 00:22:05,687 ‫و به عنوان طعمه ولش کرده ‫که بتونه فرار کنه 232 00:22:07,296 --> 00:22:10,115 ‫ممکنه شین کله اش خیلی داغ باشه ‫اما اون قاتل نیست 233 00:22:10,226 --> 00:22:12,595 ‫و ... و خب چرا باید کسی رو بکشه که میخواست کمک کنه ؟ 234 00:22:12,597 --> 00:22:14,043 ‫نمیدونم ‫ممکنه عقلش درست کار نکرده 235 00:22:14,423 --> 00:22:17,423 ‫اون ... اون اینو گفت ‫اما اون آدم کله خریه 236 00:22:18,868 --> 00:22:22,034 ‫دارم بهت میگم... ‫من آدمای جنس اون رو خوب میشناسم 237 00:22:22,705 --> 00:22:23,820 ‫دیر یا زود... 238 00:22:26,445 --> 00:22:28,063 ‫اون یکی دیگه رو میکشه 239 00:22:55,876 --> 00:22:57,220 ‫مگی گفت عاشقمه 240 00:23:01,341 --> 00:23:02,261 ‫منظوری نداره 241 00:23:02,894 --> 00:23:04,476 ‫یعنی منظورم اینه که نمیتونه 242 00:23:04,756 --> 00:23:05,821 ‫منظورم اینه که ... خب... 243 00:23:06,461 --> 00:23:08,690 ‫اون ... اون ناراحته یا گیج شده 244 00:23:09,812 --> 00:23:10,587 ‫حس میکنه که... 245 00:23:10,588 --> 00:23:12,932 ‫فکر میکنم اون انقدر باهوش هست که بدونه چه حسی داره 246 00:23:13,560 --> 00:23:15,247 ‫نه نه 247 00:23:15,998 --> 00:23:19,156 ‫نه میدونی چیه ؟ ‫اون میخواد عاشق باشه 248 00:23:19,588 --> 00:23:23,713 ‫خب اون ... احتیاج به چیزی داره که ... که ... بهش آویزون بشه 249 00:23:23,713 --> 00:23:26,159 ‫گلن مث روز برای همه روشنه که مگی عاشقته 250 00:23:26,160 --> 00:23:28,455 ‫و این بخاطر این نیست که تو آخرین ‫نفری هستی که تو این دنیا مونده 251 00:23:28,456 --> 00:23:29,540 ‫خب پس مشکل چیه دیگه ؟ 252 00:23:31,420 --> 00:23:32,388 ‫من بهش نگفتم دوسش دارم 253 00:23:35,490 --> 00:23:37,775 ‫قبلا هیچوقت هیچ زنی بهم این حرفو نزده 254 00:23:37,777 --> 00:23:40,315 ‫البته به جز مادرم 255 00:23:40,318 --> 00:23:42,150 ‫و خواهرام 256 00:23:42,152 --> 00:23:44,431 ‫اما با مگی قضیه فرق می کنه 257 00:23:44,434 --> 00:23:46,311 ‫ما خیلی سخت همدیگه رو می شناسیم 258 00:23:46,313 --> 00:23:48,309 ‫اون واقعا از من چی می دونه ؟ 259 00:23:48,311 --> 00:23:49,974 ‫هیچی 260 00:23:49,977 --> 00:23:51,816 ‫ما در عمل با هم غریبه ایم 261 00:23:52,574 --> 00:23:54,232 ‫اما من ... نمی دونستم چی جوابشو بدم 262 00:23:54,233 --> 00:23:55,565 ‫مثل یه احمق اونجا واستاده بودم 263 00:23:56,083 --> 00:23:58,513 ‫هی ، این چیز خوبیه 264 00:23:59,223 --> 00:24:01,113 ‫چیزی که این روزا زیاد ازش نمی بینیم 265 00:24:01,113 --> 00:24:01,915 ‫ازش لذت ببر 266 00:24:02,936 --> 00:24:04,847 ‫و وقتی برگشتیم تو هم برو بهش بگو دوسش داری 267 00:24:04,849 --> 00:24:06,589 ‫اینطوری نیست که بذاره فرار کنه 268 00:24:19,941 --> 00:24:20,631 ‫ریک ؟ 269 00:24:21,517 --> 00:24:22,533 ‫من درباره ی لوری خبر دارم 270 00:24:24,010 --> 00:24:24,969 ‫حامله بودنش رو میگم 271 00:24:25,824 --> 00:24:27,758 ‫من قرصاشو براش بردم ‫خودم حدس می زدم 272 00:24:34,944 --> 00:24:36,461 ‫متاسفم که ازت مخفی نگه داشتم 273 00:24:37,270 --> 00:24:40,288 ‫نباش . تو کاری رو که فکر می کردی درسته انجام دادی 274 00:24:41,842 --> 00:24:43,592 ‫فقط بدون کار بدی نکردی 275 00:25:08,068 --> 00:25:09,504 ‫تپش قلب داره ‫تو تب داره می سوزه 276 00:25:09,670 --> 00:25:11,900 ‫هرشل رو لازم داریم ‫اون می دونه چیکار کنه 277 00:25:15,995 --> 00:25:18,900 ‫میشه مراقب کارل باشی ؟ ‫آره 278 00:25:26,862 --> 00:25:27,958 ‫حومه نشین شدی دیگه ؟ 279 00:25:31,004 --> 00:25:33,438 ‫ببین "بث" دچار یه جور حمله ی کاتاتونیایی شده ‫( یه جور شوک عصبی که با انقباض عضلانی و تب همراه ـه ) 280 00:25:33,478 --> 00:25:36,549 ‫هرشل رو لازم داریم ‫درسته خب که چی ؟ 281 00:25:36,552 --> 00:25:38,871 ‫خب ازت می خوام سریع خودت ُ به شهر برسونی و 282 00:25:38,874 --> 00:25:40,737 ‫اون و ریک رو برگردونی 283 00:25:42,960 --> 00:25:43,594 ‫دریل ؟ 284 00:25:46,245 --> 00:25:47,856 ‫نوکر بابات غلام سیاه 285 00:25:48,497 --> 00:25:49,880 ‫کارش داری ؟ ‫خودت برو بیارش 286 00:25:51,145 --> 00:25:52,441 ‫من کارهای مهمتری دارم 287 00:25:53,153 --> 00:25:54,076 ‫تو چت شده ؟ 288 00:25:54,734 --> 00:25:55,868 ‫انقدر خودخواه نباش 289 00:25:56,122 --> 00:25:58,615 ‫خودخواه ؟ ‫گوش کن الیو اویل ‫( همون خانم ـه تو کارتون ملوان زبل ) 290 00:25:58,684 --> 00:26:00,960 ‫من هر روز می زدم به جنگل دنبال اون دختر کوچولو گشتن 291 00:26:02,016 --> 00:26:03,865 ‫من بخاطرش تیر تفنگ و تیرکمون خوردم 292 00:26:03,866 --> 00:26:05,966 ‫تو یکی دیگه نمی خواد برام از خودخواهی و کاری نکردن حرف بزنی 293 00:26:07,596 --> 00:26:09,487 ‫اون ۲ تا احمق رو لازم داری ؟ ‫راه باز و جاده دراز 294 00:26:10,827 --> 00:26:12,195 ‫من که دیگه دنبال کسی نمیرم بگردم 295 00:26:33,084 --> 00:26:33,685 ‫هرشل 296 00:26:36,202 --> 00:26:37,103 ‫کی باهات ِ ؟ 297 00:26:38,703 --> 00:26:39,323 ‫گلن 298 00:26:42,370 --> 00:26:43,524 ‫مگی فرستادش ؟ 299 00:26:45,084 --> 00:26:46,083 ‫خودش داوطلب شد 300 00:26:46,197 --> 00:26:47,421 ‫تو این کارا خیلی خوبه 301 00:26:59,664 --> 00:27:02,934 ‫چقدر رفتی بالا ؟ ‫نه به اندازه ی کافی 302 00:27:06,188 --> 00:27:08,694 ‫بیا بقیه شو تو مزرعه تموم کن 303 00:27:08,696 --> 00:27:11,200 ‫بث غش کرده 304 00:27:11,203 --> 00:27:14,308 ‫تو یه حالت بخصوصیه 305 00:27:14,310 --> 00:27:17,308 ‫احتمالا شوکه شده ‫تو هم فکر کنم تو شوک باشی 306 00:27:18,621 --> 00:27:20,258 ‫مگی کنارشه ؟ 307 00:27:20,261 --> 00:27:22,843 ‫آره اما بث به تو احتیاج داره 308 00:27:23,476 --> 00:27:24,571 ‫مگه چیکار می تونم بکنم ؟ 309 00:27:25,767 --> 00:27:27,027 ‫اون مادرش رو می خواد 310 00:27:28,034 --> 00:27:29,359 ‫یا ترجیحا نیاز به سوگواری براش داره 311 00:27:30,998 --> 00:27:32,837 ‫که انگار باید هفته ها قبل اینکارو می کرد 312 00:27:34,683 --> 00:27:35,984 ‫من اینو ازش گرفتم 313 00:27:37,880 --> 00:27:38,889 ‫حالا می فهمم 314 00:27:41,930 --> 00:27:43,305 ‫تو فکر می کردی یه راه درمانی وجود داره 315 00:27:44,742 --> 00:27:46,728 ‫نمی تونی خودت ُ بخاطر اینکه برای زنده نگه داشتن امید تقلا می کردی سرزنش کنی 316 00:27:48,302 --> 00:27:49,017 ‫امید ؟ 317 00:27:53,355 --> 00:27:55,640 ‫اون اولش که تو رو دیدم داری با پسرت تو بغلت 318 00:27:55,641 --> 00:27:57,571 ‫تو مزرعه ی من می دوی 319 00:27:59,435 --> 00:28:01,458 ‫امیدم به زنده موندش کم بود 320 00:28:02,721 --> 00:28:03,545 ‫اما زنده موند 321 00:28:04,597 --> 00:28:05,399 ‫درسته 322 00:28:06,343 --> 00:28:08,080 ‫با اینکه اوتیس رو از دست دادیم 323 00:28:09,188 --> 00:28:11,091 ‫دوستت شین موفق شد برگرده 324 00:28:12,224 --> 00:28:13,464 ‫و ما پسرت ُ نجات دادیم 325 00:28:15,071 --> 00:28:18,928 ‫اون معجزه ای بود که بهم ثابت کرد معجزه ها وجود دارن 326 00:28:21,785 --> 00:28:25,263 ‫اما قلابی بود ، طعمه و سوییچ ‫( طعمه و سوییچ یکی از کلک های رایج کلاه برداری هستش که شامل دو بخش ـه و مشتری به راحتی فریب می خوره ) 327 00:28:29,416 --> 00:28:34,176 ‫اون یه کلک بود ریک ، و شماها هم دیدینش 328 00:28:40,142 --> 00:28:42,393 ‫دخترهای من لیاقتشون بهتر از ایناس 329 00:29:50,776 --> 00:29:52,670 ‫خب حالا چیکار کنیم ؟ ‫منتظر بشیم تا از فرط مشروب بیهوش بشه ؟ 330 00:29:52,880 --> 00:29:53,863 ‫فقط برید 331 00:29:55,999 --> 00:29:56,778 ‫برید 332 00:29:57,950 --> 00:30:00,263 ‫من به مگی قول دادم صحیح و سالم برت گردونم خونه 333 00:30:02,094 --> 00:30:03,981 ‫مثل همون قولی که به اون دختر کوچولو دادی ؟ 334 00:30:07,598 --> 00:30:09,610 ‫خب برنامه ات چیه ؟ ‫اون بطری رو تا تهش بری بالا ؟ 335 00:30:09,898 --> 00:30:12,152 ‫تا حد مرگ بخوری و دخترهات رو تنها بذاری ؟ 336 00:30:12,753 --> 00:30:13,775 ‫انقدر بهم نگو چطوری از 337 00:30:13,775 --> 00:30:16,347 ‫خونواده ام و مزرعه ام مراقبت کنم 338 00:30:17,267 --> 00:30:18,937 ‫شماها مثل آفت می مونید 339 00:30:19,752 --> 00:30:21,988 ‫من یه کار خیر می کنم ، بهتون سرپناه میدم 340 00:30:22,747 --> 00:30:24,495 ‫و شما گند می زنید به همه اش 341 00:30:24,907 --> 00:30:27,138 ‫وقتی ما همو دیدیم دنیا کاملا اوضاعش خراب بود 342 00:30:27,139 --> 00:30:29,139 ‫و تو زیر بار هیچ مسئولیتی نمیری 343 00:30:29,580 --> 00:30:31,164 ‫تو قرار بود رهبرشون باشی 344 00:30:31,165 --> 00:30:33,865 ‫خب حالا که اینجام دیگه ، نیستم ؟ 345 00:30:37,753 --> 00:30:38,533 ‫آره 346 00:30:42,320 --> 00:30:43,237 ‫هستی 347 00:30:45,077 --> 00:30:46,255 ‫معلومه که هستی 348 00:30:55,563 --> 00:30:56,604 ‫حالا زودباش دیگه 349 00:30:57,417 --> 00:31:00,152 ‫دخترهات بیشتر از همیشه بهت نیاز دارن 350 00:31:00,585 --> 00:31:02,680 ‫من نخواستم که حرفت ُ باور کنم 351 00:31:04,063 --> 00:31:05,982 ‫تو بهم گفتی هیچ درمانی وجود نداره 352 00:31:06,310 --> 00:31:08,397 ‫که این آدما مُردن ، مریض نیستن 353 00:31:08,398 --> 00:31:10,628 ‫من خودم نخواستم باور کنم 354 00:31:11,290 --> 00:31:14,029 ‫اما وقتی شین به سینه ی "لو" شلیک کرد 355 00:31:14,267 --> 00:31:15,984 ‫و اون بازم راه می رفت 356 00:31:16,790 --> 00:31:19,085 ‫اون موقع بود که فهمیدم عجب آدم خری بودم من 357 00:31:20,264 --> 00:31:22,939 ‫که "اَنت" خیلی وقت پیشا مرده 358 00:31:23,073 --> 00:31:25,214 ‫و داشتم به یه جسد پوسیده غذا می دادم 359 00:31:25,944 --> 00:31:28,010 ‫اون موقع بود که فهمیدم هیچ راه درمانی وجود نداشته 360 00:31:29,828 --> 00:31:33,513 ‫و وقتی اون دختر کوچولو از انبار اومد بیرون 361 00:31:34,638 --> 00:31:36,244 ‫از اون طرز نگاهت 362 00:31:37,718 --> 00:31:39,401 ‫فهمیدم که توهم اینو می دونستی 363 00:31:42,044 --> 00:31:42,618 ‫درسته ؟ 364 00:31:43,991 --> 00:31:45,427 ‫هیچ امیدی در کار نیست 365 00:31:46,870 --> 00:31:49,804 ‫و حالا مثل من اینو می دونی 366 00:31:51,676 --> 00:31:53,425 ‫مگه نه ؟ 367 00:31:58,293 --> 00:32:01,877 ‫هیچ امیدی برای هیچ کدوم از ماها وجود نداره 368 00:32:33,399 --> 00:32:35,493 ‫آماده ای ؟ ‫آره 369 00:32:36,704 --> 00:32:39,422 ‫پسر چند بار دیگه قراره اینکارو بکنیم ؟ 370 00:32:42,760 --> 00:32:45,850 ‫ببین من خسته شدم ، دیگه اینکارو نمی کنم 371 00:32:45,853 --> 00:32:48,769 ‫تمیز کاریه کارهای تو ‫می دونی حقیقت چیه ؟ 372 00:32:48,770 --> 00:32:50,821 ‫هیچی عوض نشده 373 00:32:51,730 --> 00:32:53,955 ‫مرگ مرگه ‫همیشه هم وجود داشته 374 00:32:54,236 --> 00:32:56,248 ‫حالا می خواد سکته ی قلبی باشه ، سرطان باشه 375 00:32:56,250 --> 00:32:58,718 ‫یا حمله ی یه زامبی ‫فرقش چیه ؟ 376 00:32:59,455 --> 00:33:01,878 ‫قبلا که ناامید نبودی ، بودی ؟ 377 00:33:01,880 --> 00:33:05,771 ‫حالا تو مزرعه یه سری آدم هستن که می خوان به زنده بودن ادامه بدن ، به ما نیاز دارن 378 00:33:05,774 --> 00:33:08,141 ‫حتی اگه این بهشون یه بهونه برای ادامه دادن به زندگی بده 379 00:33:08,143 --> 00:33:10,207 ‫و حتی اگه ما به خودمون ایمان نداشته باشیم 380 00:33:11,905 --> 00:33:14,561 ‫می دونی چیه ؟ ‫این قضیه دیگه مربوط به اینکه 381 00:33:14,564 --> 00:33:16,761 ‫ما به چی اعتقاد داریم نیست 382 00:33:18,885 --> 00:33:19,865 ‫مربوط به اوناست 383 00:33:35,686 --> 00:33:38,855 ‫حرومزاده ‫اونا آدمهای زنده ان 384 00:33:48,160 --> 00:33:49,074 ‫دِیو هستم 385 00:33:49,923 --> 00:33:51,854 ‫اون کونی ِ لاغر مردنی هم که می بینید اسمش تونی ـه 386 00:33:52,233 --> 00:33:54,451 ‫سرشو بخور دیو ‫شاید یه روزی کردم اینکارو 387 00:33:55,362 --> 00:33:58,145 ‫ما تو خروجی ال-۹۵ فیلادلفیا همدیگه رو دیدیم 388 00:33:58,148 --> 00:33:59,994 ‫عجب خر تو خری هم بودش 389 00:34:00,469 --> 00:34:03,175 ‫من گلن ـم ‫خوبه که چند تا آدم جدید می بینم 390 00:34:03,341 --> 00:34:04,394 ‫ریک گرایمز 391 00:34:06,780 --> 00:34:09,254 ‫تو چطور رفیق ؟ اسم نداری ؟ ‫من ترک کردم ‫( اینجا ایهام داره : معنی اول یعنی اسم نداری ؟ /// معنی دوم که هرشل باهاش شوخی می کنه یعنی مشروب نمی خوری ؟ "have one؟" ) 392 00:34:09,715 --> 00:34:11,539 ‫زمان بندی شوخیت حرف نداشت رفیق 393 00:34:11,930 --> 00:34:14,945 ‫اسمش هرشل ـه ‫امروز کلی از عزیزانش رو از دست داده 394 00:34:17,515 --> 00:34:19,079 ‫عمیقا متاسفم که اینو می شنوم 395 00:34:20,942 --> 00:34:22,505 ‫به امید روزهای بهتر و سلامتی رفقای جدید 396 00:34:23,579 --> 00:34:24,627 ‫و به یاد رفتگان ـمون 397 00:34:25,555 --> 00:34:27,039 ‫باشد که در دنیای بهتری باشن 398 00:34:37,530 --> 00:34:39,279 ‫بدک نیست ، ها ؟ 399 00:34:41,633 --> 00:34:43,466 ‫از یه پلیس برداشتمش 400 00:34:43,468 --> 00:34:46,984 ‫منم یه پلیسم ‫این پلیسه که میگم کاملا مُرده بود 401 00:34:50,558 --> 00:34:52,783 ‫شما دو تا کلی از فیلادلفیا دور شدید 402 00:34:52,785 --> 00:34:55,709 ‫احساس می کنم از هر جایی ( هر شهری ) کلی دور شدیم ‫خب ، چی شماها رو به سمت جنوب کشونده ؟ 403 00:34:55,711 --> 00:34:57,297 ‫خب اینو می تونم بگم که بخاطر آب و هوا نبوده 404 00:34:57,299 --> 00:34:59,534 ‫وقتی تنهایی اونجا بودم باید یه ۳۰ پوندی وزن کم کرده باشم 405 00:34:59,536 --> 00:35:02,580 ‫من که از خدام بود ‫نه ، اول واشینگتون بود 406 00:35:02,952 --> 00:35:04,909 ‫شنیدم اونجا احتمالا یه کمپ موقتی زده باشن 407 00:35:04,912 --> 00:35:08,032 ‫اما راه کاملا بسته شده بود ‫ما حتی نزدیکشم نتونستیم بشیم 408 00:35:08,035 --> 00:35:10,855 ‫تصمیم گرفتیم که از بزرگراه بزنیم تو جاده های فرعی و خاکی 409 00:35:10,857 --> 00:35:13,057 ‫بازم به راهمون ادامه بدیم 410 00:35:13,059 --> 00:35:16,498 ‫هر گروهی که ما باهاشون برخورد می کردیم یه پچ پچ هایی می کردن درباره ی اینکه یه راه خروج از این جهنم وجود داره 411 00:35:16,501 --> 00:35:18,475 ‫یه یارویی بهمون گفت یه سری نگهبان های ساحلی هستن که کنار خلیج مستقر شدن 412 00:35:18,477 --> 00:35:20,140 ‫مردم رو با قایق می فرستن به جزیره ها 413 00:35:20,143 --> 00:35:21,985 ‫آخرین نفر از راه آهن مونتگمری حرف میزد که 414 00:35:21,986 --> 00:35:23,510 ‫از اونجا با قطارها می فرستن به شهرهای مرکزی 415 00:35:23,653 --> 00:35:26,184 ‫کنزاس ، نبراسکا ‫نبرساکا ؟ 416 00:35:26,277 --> 00:35:28,161 ‫تراکم جعیت پایین ‫اسلحه های زیاد 417 00:35:28,818 --> 00:35:30,801 ‫انگار با عقل جور در میاد ‫تا حالا به عمرت نبراسکا بودی بچه جون ؟ 418 00:35:32,317 --> 00:35:34,174 ‫بیخود نیست که بهشون میگن گذرگاه ‫( به ایالت های مرکزی که غرب و شرق رو به هم وصل می کنن ) 419 00:35:41,074 --> 00:35:41,851 ‫شما چطور ؟ 420 00:35:43,470 --> 00:35:44,803 ‫اخیرا فورت بنینگ بودیم 421 00:35:45,015 --> 00:35:47,994 ‫جناب سروان دوست ندارم که گند بزنم به اعصابت اما 422 00:35:49,160 --> 00:35:51,454 ‫تو راه به یه ارتشی خوردیم که تو فورت بنینگ مستقر بوده 423 00:35:52,553 --> 00:35:54,463 ‫اون گفت اونجا پر شده از این کس خلا 424 00:35:54,968 --> 00:35:57,530 ‫صبرکن ببینم ، فورت بنینگ هم از دست رفته ؟ ‫جدی میگی ؟ 425 00:35:58,160 --> 00:35:59,161 ‫متاسفانه آره 426 00:36:01,028 --> 00:36:04,660 ‫به خدا حقیقت اینه که هیچ راه فراری از این جهنم وجود نداره 427 00:36:05,362 --> 00:36:07,987 ‫فقط از یه نقشه ی خیالی به نقشه ی خیالی بعدی حرکت می کنیم و ادامه میدیم 428 00:36:08,175 --> 00:36:09,619 ‫در حالی که خدا خدا می کنیم یکی ازین دیوونه های بی عقل 429 00:36:09,620 --> 00:36:11,978 ‫وقتی خوابی بهت حمله نکنن ‫اگه بتونی بخوابی 430 00:36:13,417 --> 00:36:15,583 ‫آره ، به نظر نمیاد شما اینجا ( توی شهر ) مستقر باشید 431 00:36:16,155 --> 00:36:17,887 ‫جای دیگه ای زندگی می کنید ؟ 432 00:36:20,652 --> 00:36:21,646 ‫راستش نه 433 00:36:25,211 --> 00:36:26,372 ‫اون ماشین های بیرون مال شمان ؟ 434 00:36:26,713 --> 00:36:28,942 ‫آره . چرا ؟ 435 00:36:29,308 --> 00:36:30,836 ‫ما تو ماشین هامون زندگی می کنیم 436 00:36:31,291 --> 00:36:33,920 ‫مال شما یه جورایی خالی ـه ، هیچی توش نیست 437 00:36:34,334 --> 00:36:37,409 ‫وسایلتون کو ؟ ‫ما با یه گروه بزرگتر زندگی می کنیم 438 00:36:38,137 --> 00:36:40,578 ‫اومدیم گشت زنی ، گفتیم یه مشروبی هم بزنیم 439 00:36:40,884 --> 00:36:42,572 ‫مشروب ؟ هرشل فکر کردم گفتی ترک کردی 440 00:36:45,917 --> 00:36:47,920 ‫خب ، ما داریم به مستقر شدن تو همین اطراف فکر می کنیم 441 00:36:47,923 --> 00:36:50,942 ‫امنه ؟ ‫می تونه باشه 442 00:36:50,945 --> 00:36:55,052 ‫هر چند من یکی دو تا زامبی این دور و برا کشتم 443 00:36:55,055 --> 00:36:56,821 ‫زامبی ؟ ‫بهشون میگید زامبی ؟ 444 00:36:56,823 --> 00:36:59,803 ‫آره ‫خوبه 445 00:36:59,805 --> 00:37:01,542 ‫ازین خوشم میاد ‫از "کسخل" ها اسم بهتریه 446 00:37:01,545 --> 00:37:03,260 ‫مختصر و مفید تره 447 00:37:03,262 --> 00:37:06,548 ‫تونی دانشگاه رفته است - دو سال همه اش 448 00:37:15,567 --> 00:37:17,265 ‫خب پس چی ... شما تو حومه 449 00:37:17,266 --> 00:37:18,901 ‫و اطراف شهر زندگی می کنید ؟ 450 00:37:19,413 --> 00:37:22,105 ‫اون شهرکی که دارن جاش ساخت و ساز می کنن ؟ ‫جای پارکینگ تریلی ها ؟ 451 00:37:22,960 --> 00:37:23,844 ‫جای مزرعه ؟ 452 00:37:24,871 --> 00:37:27,578 ‫Old McDonald had a farm ؟؟ ‫( اسم یه آهنگ و کارتون معروف ) 453 00:37:27,581 --> 00:37:30,838 ‫شما یه مزرعه دارید ؟ 454 00:37:40,180 --> 00:37:42,530 ‫اونجا امنه ؟ ‫باید باشه دیگه 455 00:37:42,533 --> 00:37:44,601 ‫آب و غذا دارید ؟ ‫کُس مُس هم دارید ؟ 456 00:37:45,163 --> 00:37:46,393 ‫هفته هاست که چند تا کون مشتی نکردم 457 00:37:46,986 --> 00:37:47,788 ‫ببینید ، بی ادبی دوست منو ببخشید 458 00:37:47,789 --> 00:37:49,950 ‫بچه شهری ها ... اونا ادب و نزاکت ندارن 459 00:37:50,021 --> 00:37:51,045 ‫بی احترامی نباشه بهتون 460 00:37:53,234 --> 00:37:55,996 ‫خب گوش کن گلن ... به اندازه ی کافی گفتیم 461 00:37:55,998 --> 00:37:58,889 ‫خب یه لحظه صبرکن ‫این مزرعه که میگید ... به نظر خیلی جای خوبی میادش 462 00:37:58,891 --> 00:38:01,382 ‫به نظر خوب نمیادش تونی ؟ ‫چرا خیلی باحاله 463 00:38:01,384 --> 00:38:04,821 ‫نظرتون با یه کم مهمان نوازی به سبک جنوبی ها چیه ؟ 464 00:38:04,823 --> 00:38:08,524 ‫ما چند نفر تو کمپمون داریم ‫دوران سختی رو گذروندیم 465 00:38:08,526 --> 00:38:11,327 ‫چه اشکالی داره چند تا اتاق دیگه برای یکی دو نفر دیگه جور کنید ؟ 466 00:38:11,329 --> 00:38:12,982 ‫می تونیم چیز میزامون رو با هم شریک بشیم ، نیروی انسانی مون هم بیشتر میشه 467 00:38:12,984 --> 00:38:14,899 ‫ببین متاسفم ‫این که میگی عملی نیست 468 00:38:21,222 --> 00:38:23,350 ‫به نظر نمیاد که این مساله مشکلی چیزی باشه 469 00:38:23,352 --> 00:38:25,005 ‫متاسفم . نمی تونیم 470 00:38:25,007 --> 00:38:27,041 ‫دیگه جا برای کسی نداریم 471 00:38:30,127 --> 00:38:32,099 ‫شماها کلا پدیده ای هستید برای خودتون 472 00:38:32,101 --> 00:38:35,098 ‫فکر می کردم با هم دوستیم 473 00:38:37,541 --> 00:38:39,872 ‫ما هم آدمهایی داریم که باید مراقبشون باشیم 474 00:38:39,874 --> 00:38:43,621 ‫ما شناختی از شما نداریم ‫آره درست میگی 475 00:38:45,492 --> 00:38:47,207 ‫شما چیزی از ما نمی دونید 476 00:38:49,240 --> 00:38:51,396 ‫شماها نمی دونید که ما اون بیرون چی کشیدیم 477 00:38:53,366 --> 00:38:55,572 ‫کارهایی که مجبور بودیم انجام بدیم 478 00:38:58,036 --> 00:39:00,802 ‫شرط می بندم شما هم مجبور بودید برای خودتون از اون کارها بکنید 479 00:39:00,804 --> 00:39:02,733 ‫درست میگم ؟ 480 00:39:06,820 --> 00:39:10,340 ‫چون دیگه تو این وضعیت خر تو خری که باقی مونده نمیشه دست کسی به این مسائل آلوده نشه 481 00:39:10,342 --> 00:39:12,976 ‫ما همه مثل همیم 482 00:39:14,596 --> 00:39:16,212 ‫پس یالا دیگه بیاید 483 00:39:16,214 --> 00:39:19,046 ‫بیاید خوب و دوستانه با هم بریم به این مزرعه تون 484 00:39:19,410 --> 00:39:20,558 ‫و با هم کم کم آشنا میشیم 485 00:39:24,026 --> 00:39:25,382 ‫همچین اتفاقی نمیفته 486 00:39:25,706 --> 00:39:27,285 ‫ریک ‫چه وضعیته گوهیه 487 00:39:27,470 --> 00:39:29,241 ‫آروم باش ‫لازم نکرده بهم بگی آروم باش 488 00:39:29,242 --> 00:39:31,382 ‫هرگز همچین حرفی بهم نزن 489 00:39:31,484 --> 00:39:33,640 ‫می تونم ۳ تا تیر خالی کنم تو سر شما ۳ تا عوضی و مزرعه تون رو صاحب بشم 490 00:39:33,641 --> 00:39:36,418 ‫آروم باش 491 00:39:37,069 --> 00:39:39,072 ‫آروم باش ‫کسی کسی رو نمی کشه 492 00:39:40,000 --> 00:39:41,624 ‫هیشکی به کسی شلیک نمی کنه ‫درست میگم ریک ؟ 493 00:39:46,890 --> 00:39:47,424 ‫ببین 494 00:39:51,669 --> 00:39:53,857 ‫ما فقط دوست هایی هستیم که با هم مشروب می زنیم ‫همین 495 00:39:55,278 --> 00:39:58,742 ‫حالا اون مشروب خوبا کجاست ؟ 496 00:39:58,743 --> 00:40:02,054 ‫مشروب توپ ، مشروب توپ. بذار ببینیم چی پیدا می کنیم 497 00:40:04,407 --> 00:40:06,335 ‫هی اینو ببین 498 00:40:06,337 --> 00:40:08,026 ‫همینم کفایت می کنه 499 00:40:11,473 --> 00:40:14,416 ‫شما باید درک کنید 500 00:40:14,418 --> 00:40:16,236 ‫که ما نمی تونیم اون بیرون بدون سرپناه بمونیم 501 00:40:17,907 --> 00:40:18,869 ‫می دونی که چه شکلیه 502 00:40:19,920 --> 00:40:21,035 ‫آره می دونم 503 00:40:21,880 --> 00:40:24,294 ‫اما مزرعه الانشم خیلی شلوغ ـه 504 00:40:24,295 --> 00:40:27,164 ‫معذرت می خوام . باید به گشتن ـتون ادامه بدید 505 00:40:27,607 --> 00:40:28,332 ‫به گشتن ادامه بدیم 506 00:40:30,095 --> 00:40:31,536 ‫خب کجا رو برا اینکار پیشنهاد میدی ؟ 507 00:40:34,058 --> 00:40:34,965 ‫نمی دونم 508 00:40:36,210 --> 00:40:37,922 ‫شنیدم نبراسکا جای خوبیه 509 00:40:40,221 --> 00:40:41,281 ‫نبراسکا 510 00:40:42,760 --> 00:40:43,745 ‫این یارو عجب آدمیه 511 00:41:34,916 --> 00:42:04,362 ‫Saeed.mr سعید & GodeatGod سعید 512 00:42:04,386 --> 00:42:12,386 ‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net