1
00:03:50,846 --> 00:03:55,564

2
00:03:55,897 --> 00:04:00,999

3
00:03:16,906 --> 00:03:19,322
.درباره خيلي چيزا بايد حرف بزنيم

4
00:04:03,555 --> 00:04:05,905
.تو بهمون حمله كردي

5
00:04:05,906 --> 00:04:08,021
.اينكارت همه‌چيز رو روشن ميكنه

6
00:04:08,546 --> 00:04:10,545
.خودم ميخواستم همه‌چيز روشن بشه

7
00:04:10,547 --> 00:04:13,763
.ميتونستم همتون رو بكشم
.ولي نكشتم

8
00:04:15,600 --> 00:04:17,748
.و حالا اينجاييم

9
00:04:22,051 --> 00:04:23,916
.من ميخوام اسلحه‌م رو بذارم كنار

10
00:04:23,918 --> 00:04:26,134
تا نشون بدم كه ميخوام
.با خلوص نيت مذاكره كنم

11
00:04:26,136 --> 00:04:28,252
.دوس دارم تو هم همينكارو بكني

12
00:04:30,087 --> 00:04:31,636
اجازه هست؟

13
00:04:52,778 --> 00:04:55,561
ميبيني؟

14
00:04:55,562 --> 00:04:57,561
.دنبال دردسر نيستم

15
00:04:59,363 --> 00:05:00,979
.حالا نوبت توئه

16
00:05:14,269 --> 00:05:16,235
...خب

17
00:05:16,236 --> 00:05:18,235
.راحت باش

18
00:05:35,793 --> 00:05:37,492
.اون از قبل داخل بود

19
00:05:37,494 --> 00:05:39,960
.با "ريك" نشسته و حرف ميزنه

20
00:05:43,413 --> 00:05:45,629
.من ماشيني نميبينم

21
00:05:45,631 --> 00:05:47,880
.حس خوبي ندارم

22
00:05:47,881 --> 00:05:49,946
.ماشين رو روشن بذار

23
00:05:54,634 --> 00:05:57,133
.حواستو جمع كن

24
00:06:15,424 --> 00:06:17,589
اين چه وضعشه؟
چرا دوست‌پسرت از قبل داخل بود؟

25
00:06:17,590 --> 00:06:20,090
اون اينجاست؟ -
.آره -

26
00:06:32,129 --> 00:06:34,979
چه خبر شده؟ -
.هيچي -

27
00:06:34,980 --> 00:06:37,847
.دوستت اهل گپ زدن نيست

28
00:06:37,848 --> 00:06:40,848
.ميخواي حرف بزني، بزن

29
00:06:40,849 --> 00:06:43,398
.من خواستم شما حرف بزنين

30
00:06:43,399 --> 00:06:46,266
.خيلي‌ها بخاطر هيچ‌وپوچ مُردن

31
00:06:46,268 --> 00:06:48,300
.بياين اين قضيه رو تمومش كنيم

32
00:06:48,302 --> 00:06:50,768
.گلوله رو واسه خطر واقعي كنار بذارين

33
00:06:50,769 --> 00:06:53,686
.ميتونيم اين مشكل رو حل كنيم

34
00:06:53,687 --> 00:06:56,986
.واسه همين ازتون خواستم بياين اينجا

35
00:06:56,988 --> 00:06:59,688
.ميدونم چيكار كردي

36
00:06:59,689 --> 00:07:03,322
درباره شبيخون‌هايي كه زدي، كله‌ها

37
00:07:03,324 --> 00:07:05,690
.و "مگي" شنيدم -
.اون كار "مريل" بود -

38
00:07:05,692 --> 00:07:08,774
.نه. خودت ميدوني چي رو ميگم

39
00:07:08,775 --> 00:07:11,075
تو همه چيزو درباره من ميدوني
.و منم همه چيزو درباره تو ميدونم

40
00:07:11,077 --> 00:07:12,909
.هيچكدوم از اينا واسم مهم نيست

41
00:07:12,911 --> 00:07:15,027
.ما اينجاييم كه رو به جلو حركت كنيم

42
00:07:32,167 --> 00:07:34,533
.شايد بهتر باشه من برم داخل

43
00:07:34,534 --> 00:07:37,750
فرماندار نظرش اين بود كه بهتره
.اون و "ريك" خصوصي حرف بزنن

44
00:07:37,752 --> 00:07:40,201
تو ديگه كدوم خري هستي؟

45
00:07:40,203 --> 00:07:42,453
."ميلتون ممت"

46
00:07:42,454 --> 00:07:45,087
.عالي شد
.يارو پيشخدمتش رو آورده

47
00:07:45,088 --> 00:07:47,787
.من مشاورشم

48
00:07:47,789 --> 00:07:49,838
چجور مشاوره‌هايي ميكني؟

49
00:07:49,839 --> 00:07:52,289
.برنامه‌ريزي
.درباره گازگيرها

50
00:07:52,291 --> 00:07:54,256
.ميدوني چيه، شرمنده

51
00:07:54,257 --> 00:07:56,924
حس نميكنم دليل داشته باشه
.به نوكرها جواب پس بدم

52
00:07:56,925 --> 00:07:58,590
.بهتره مواظب حرف زدنت باشي بچه خوشگل

53
00:07:58,592 --> 00:08:01,758
ببين، اگه قرار باشه من و تو
كل روز رو اين بيرون اسلحه سمت همديگه بگيريم

54
00:08:01,760 --> 00:08:04,710
.پس يه لطفي بكن، دهنتو ببند

55
00:08:07,263 --> 00:08:09,930
.نيازي به اينكارا نيست
اگه اون داخل اوضاع بد بشه

56
00:08:09,931 --> 00:08:12,213
.به زودي هممون به جون همديگه ميفتيم

57
00:08:29,137 --> 00:08:31,836
.كارل"، بيا اينجا"

58
00:08:34,022 --> 00:08:36,472
اينا رو توي محفظه بارگيري بذار. باشه؟

59
00:08:36,473 --> 00:08:38,939
.بث"، يكم بيشتر توي راهروي باريك بذار"

60
00:08:38,941 --> 00:08:42,173
اگه كسي جايي گير افتاد، بايد مطمئن بشيم
.كه به اندازه كافي مهمات داره

61
00:08:43,509 --> 00:08:45,608
.من ميرم روي قفس بيرون كار ميكنم

62
00:08:45,609 --> 00:08:49,392
كاري كه بايد بكنيم اينه كه
يه مقدار از اين تسليحات رو

63
00:08:49,394 --> 00:08:52,510
.توي ماشين بندازيم و يه سر به فرماندار بزنيم

64
00:08:52,512 --> 00:08:54,561
.ميدونيم كه الان كجاست

65
00:08:54,562 --> 00:08:56,695
داري ميگي بريم و بكشيمش؟

66
00:08:56,697 --> 00:08:58,845
.آره، همينطوره

67
00:08:58,846 --> 00:09:01,446
.به "ريك" و "دريل" گفتيم همينجا ميمونيم

68
00:09:01,448 --> 00:09:03,481
.نظرم عوض شد عزيزدلم

69
00:09:03,482 --> 00:09:06,847
اينكه كنار بمونم و برادرم بره بيرون

70
00:09:06,849 --> 00:09:08,565
.زياد به مزاجم سازگار نيست

71
00:09:08,567 --> 00:09:10,816
.هر سه‌تاشون الان درست وسط اين جريانن

72
00:09:10,817 --> 00:09:13,866
.نميدونن داريم ميايم
.ممكنه گروگان گرفته بشن يا كشته بشن

73
00:09:13,868 --> 00:09:15,567
.هزارتا مشكل ممكنه پيش بياد

74
00:09:15,569 --> 00:09:17,952
.همينطورم ميشه

75
00:09:17,954 --> 00:09:21,353
.پدرم ميتونه از خودش مراقبت كنه

76
00:09:21,354 --> 00:09:25,404
شرمنده پسر، ولي كله پدرت
.ممكنه به زودي روي يه سرنيزه باشه

77
00:09:28,208 --> 00:09:31,125
.از اين چيزا بهش نگو

78
00:09:35,877 --> 00:09:37,826
.حركت درستي نيست

79
00:09:37,827 --> 00:09:40,210
.فعلاً نه

80
00:09:40,212 --> 00:09:42,828
نميتونيم ريسك كنيم كه اونا
.بين درگيري دوطرفه قرار بگيرن

81
00:09:42,829 --> 00:09:44,878
.اين تصميم نهايي منه

82
00:09:48,414 --> 00:09:51,197
من با شما تو زمان‌هاي مختلفي آشنا شدم

83
00:09:51,199 --> 00:09:53,549
.ولي بعد از به گند كشيده شدنِ دنيا بود

84
00:09:53,550 --> 00:09:57,249
ولي هردوتاتون با بخطر انداختن جونتون
.واسه صلاح بقيه پيش‌قدم شدين

85
00:09:57,251 --> 00:10:00,218
...دليل نداره كه -
.برو سر اصل مطلب -

86
00:10:00,219 --> 00:10:02,301
.وودبري غرب رودخونه رو تصاحب ميكنه

87
00:10:02,302 --> 00:10:04,835
.زندان هم شرق رودخونه رو

88
00:10:04,836 --> 00:10:07,586
.هيچكس رد نميشه و جاش رو عوض نميكنه

89
00:10:09,089 --> 00:10:10,703
.حق با اونه

90
00:10:10,705 --> 00:10:12,421
بايد يه مرزهايي تعيين كنيم
...و بعدش دست از سر همديگه

91
00:10:12,422 --> 00:10:14,871
ببخشيد، اين ديگه چيه؟ -
.يه راه حله -

92
00:10:14,873 --> 00:10:17,390
.به هيچ وجه

93
00:10:17,391 --> 00:10:19,056
من اينجا چيكار ميكنم؟
...تو گفتي

94
00:10:19,058 --> 00:10:21,207
چي بهش گفتي؟ -
.تو گفتي اون حاضره حرف بزنه -

95
00:10:21,209 --> 00:10:24,225
"حاضرم، ولي حقيقت اينه "ريك

96
00:10:24,227 --> 00:10:27,426
اون در جايگاهي نيست
.كه همچين پيشنهادي بده

97
00:10:27,427 --> 00:10:30,310
...من فقط واسه يه چيز اينجام

98
00:10:30,312 --> 00:10:32,678
.تسليم شدنِ شما

99
00:10:32,679 --> 00:10:34,345
اوه، ميخواي تسليم بشيم؟
.خودت دست بكار شو

100
00:10:34,347 --> 00:10:36,679
فكر كردي دفعه پيش
با تمام قوا به وودبري حمله كرديم؟

101
00:10:36,680 --> 00:10:39,763
آروم باشين، باشه؟
.ما اينجاييم كه مشكل رو حل كنيم

102
00:10:39,765 --> 00:10:42,565
.حق با توئه
ميشه بري بيرون؟

103
00:10:42,566 --> 00:10:45,265
چي؟ -
.من و "ريك" بايد درباره خيلي چيزا صحبت كنيم -

104
00:10:45,268 --> 00:10:48,351
.من نميرم -
.من اومدم كه با اون حرف بزنم -

105
00:11:37,293 --> 00:11:39,626
.پس تو فرمانداري

106
00:11:39,628 --> 00:11:42,588
.اين چيزيه كه مردم ميگن، نه من

107
00:11:44,096 --> 00:11:46,361
ولي با اينحال

108
00:11:46,362 --> 00:11:48,495
.تو مديون مردمت هستي

109
00:11:48,497 --> 00:11:51,330
.خب، معلومه -
.نسبت بهشون وظايفي داري -

110
00:11:51,331 --> 00:11:53,747
.اوهوم

111
00:11:52,593 --> 00:11:55,093
مرل" دستيارت نبود؟"

112
00:11:55,094 --> 00:11:57,510
.آدم مفيدي بود، آره

113
00:11:57,512 --> 00:11:59,644
.ولي ميدونستي كه اون دمدمي‌مزاج‌ـه

114
00:12:01,146 --> 00:12:03,929
تو اونو واسه گير انداختنِ
گلن" و "مگي" مقصر ميدوني؟"

115
00:12:03,930 --> 00:12:08,880
دقيقاً. تازه داشتم قضيه رو حل ميكردم
.كه شما حمله كردين

116
00:12:08,882 --> 00:12:10,397
پس تقصير اون بود؟

117
00:12:10,399 --> 00:12:12,565
.اون كاراش غيرقابل‌پيش‌بينيه، ولي بدرد ميخوره

118
00:12:14,383 --> 00:12:16,382
.كاراي كثيف رو انجام ميده

119
00:12:17,568 --> 00:12:21,384
.فكر ميكردم تو مسئوليت به گردن ميگيري

120
00:12:24,053 --> 00:12:26,553
.منم فكر ميكردم تو پليسي، نه وكيل

121
00:12:28,605 --> 00:12:31,188
.هر چي باشم ادعاي فرمانداري ندارم

122
00:12:34,908 --> 00:12:36,407
.بهت كه گفتم، من رهبرشونم

123
00:12:36,408 --> 00:12:38,441
تو يه آدم مست و ديوونه‌اي

124
00:12:38,442 --> 00:12:42,442
كه حصارم رو پايين آوردي
و حياطم رو داغون كردي

125
00:12:42,444 --> 00:12:44,776
.نه چيز ديگه

126
00:12:47,695 --> 00:12:50,194
تابحال نشده درباره كسي
اشتباه قضاوت كني؟

127
00:12:52,683 --> 00:12:54,979
همم؟

128
00:12:54,980 --> 00:12:57,292
.آندريا" درباره بچه‌ت بهم گفت"

129
00:12:59,508 --> 00:13:03,145
.كه ممكنه واسه رفيقت باشه

130
00:13:03,147 --> 00:13:06,718
ولي تو بهش اهميت ميدي
.و من اينكارتو تحسين ميكنم

131
00:13:06,720 --> 00:13:09,871
.داري تاوان نادوني خودت رو ميدي

132
00:13:11,751 --> 00:13:14,767
.چون شيطاني كه كنارت بود رو نديدي

133
00:13:16,581 --> 00:13:18,793
.اوه، خيلي هم خوب ميبينمش

134
00:13:31,121 --> 00:13:33,182
.من ويسكي آوردم

135
00:13:53,813 --> 00:13:59,430
دليل نداره حالا كه دور هم هستيم
.خودمون مشكلاتمون رو بررسي نكنيم

136
00:13:59,432 --> 00:14:02,231
.رئيس گفت كاري نكنيم و خفه شيم -
منظورت فرمانداره؟ -

137
00:14:03,372 --> 00:14:05,533
خوبه كه دارن حرف ميزنن

138
00:14:05,536 --> 00:14:07,731
.مخصوصاً بعد از اتفاقاتي كه افتاد

139
00:14:07,733 --> 00:14:10,247
.مشكل رو حل ميكنن
.كسي دلش نميخواد بازم جنگ بشه

140
00:14:10,249 --> 00:14:11,840
.من اسمش رو جنگ نميذارم

141
00:14:11,842 --> 00:14:15,110
.من ميذارم و همينكارم كردم

142
00:14:15,112 --> 00:14:17,374
.ثبتش كردم

143
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
واسه چي؟

144
00:14:18,836 --> 00:14:21,181
.يكي بايد اتفاقاتي كه پشت سر گذاشتيم رو ثبت كنه

145
00:14:21,183 --> 00:14:22,824
.اين بخشي از تاريخمون ميشه

146
00:14:22,827 --> 00:14:25,039
.منطقيه

147
00:14:25,041 --> 00:14:29,282
...يه عالمه مصاحبه دارم

148
00:14:50,415 --> 00:14:52,207
.اول تو

149
00:14:52,210 --> 00:14:54,220
.عمراً
.اول خودت

150
00:15:02,558 --> 00:15:04,501
.ترسو

151
00:15:49,446 --> 00:15:51,601
.ببين چي داره

152
00:15:57,540 --> 00:16:00,690
.نه، من سيگار نعناعي رو بيشتر دوس دارم

153
00:16:00,692 --> 00:16:02,680
.مرتيكه عوضي

154
00:16:09,882 --> 00:16:12,419
ارتشي هستي؟

155
00:16:12,420 --> 00:16:14,541
...نه، فقط

156
00:16:14,543 --> 00:16:16,648
.از اين موجودات متنفرم

157
00:16:16,650 --> 00:16:18,108
.آره

158
00:16:18,110 --> 00:16:20,464
بعد از بلايي كه

159
00:16:20,465 --> 00:16:23,498
.سر زن و بچه‌هام آوردن

160
00:16:25,526 --> 00:16:27,398
.خيلي بده

161
00:16:29,008 --> 00:16:30,715
.ممنون

162
00:16:37,849 --> 00:16:40,037
سر كارمون گذاشتن ديگه، درسته؟

163
00:16:40,040 --> 00:16:41,912
.اونا مشكل رو حل نميكنن

164
00:16:41,914 --> 00:16:43,553
الان يكم واسه هم تعارف تيكه‌پاره ميكنن

165
00:16:43,556 --> 00:16:46,374
...ولي فردا، روز بعد

166
00:16:48,499 --> 00:16:50,371
.دستور حمله ميدن

167
00:16:50,374 --> 00:16:52,345
.ميدونم

168
00:16:54,969 --> 00:16:56,957
.هي

169
00:17:03,644 --> 00:17:06,710
ميشه بپرسم چطور پاتون رو از دست دادين؟

170
00:17:06,713 --> 00:17:09,099
.گازم گرفتن

171
00:17:09,102 --> 00:17:12,252
پس پاتون رو قطع كردين

172
00:17:12,254 --> 00:17:15,123
تا جلوي انتشار عفونت رو بگيرين؟

173
00:17:15,124 --> 00:17:16,897
.جالبه

174
00:17:16,898 --> 00:17:19,401
چند وقت بعد از اينكه گاز گرفته شدين؟

175
00:17:19,403 --> 00:17:21,425
.همون لحظه

176
00:17:21,427 --> 00:17:22,934
از خونريزي نمردين؟

177
00:17:22,937 --> 00:17:25,291
.ما آدماي خوبي داريم

178
00:17:25,293 --> 00:17:27,115
.ازم مراقبت كردن

179
00:17:27,117 --> 00:17:28,857
دكتر دارين؟

180
00:17:28,860 --> 00:17:30,434
.نه

181
00:17:30,435 --> 00:17:32,539
.با آزمون و خطا ياد گرفتيم

182
00:17:33,868 --> 00:17:35,824
.منم همينطور

183
00:17:39,955 --> 00:17:41,828
ميشه ببينمش؟

184
00:17:42,875 --> 00:17:44,598
.پاتون رو
...ميخوام كه، امم

185
00:17:44,601 --> 00:17:47,751
.ميخوام ببينم از كجا قطع شده

186
00:17:47,753 --> 00:17:49,625
.چقدر بالاتر از محل گازگرفتگيه

187
00:17:49,627 --> 00:17:52,280
.من پام رو بهت نشون نميدم

188
00:17:52,282 --> 00:17:54,735
.اطلاعات مهميه

189
00:17:54,736 --> 00:17:56,227
.من تازه باهات آشنا شدم

190
00:17:56,229 --> 00:17:59,246
.حداقل اولش يه نوشيدني واسم بخر

191
00:18:15,239 --> 00:18:16,821
من به مردمم اهميت ميدم

192
00:18:16,823 --> 00:18:18,355
و به راحتي از مرگشون نميگذرم

193
00:18:18,357 --> 00:18:20,356
.ميدونم تو هم همينطور هستي

194
00:18:20,357 --> 00:18:22,556
يجورايي اين جنگ

195
00:18:22,558 --> 00:18:24,157
.بخاطر ضعف در رهبريه

196
00:18:24,159 --> 00:18:25,690
.پس دست از سرمون بردار

197
00:18:25,692 --> 00:18:28,159
.خب اين ديگه ضعف بزرگتري ميشه

198
00:18:30,893 --> 00:18:32,859
.شما به حياط خلوتمون اومدين

199
00:18:32,861 --> 00:18:35,277
.خيابون اصليمون رو داغون كردين

200
00:18:35,278 --> 00:18:37,694
اگه بذارم اين خطر باقي بمونه
ضعيف بنظر ميام

201
00:18:37,696 --> 00:18:39,862
.و همه چيز از هم ميپاشه

202
00:18:39,863 --> 00:18:42,895
.خب، اين ديگه مشكل خودته
.انتخاب خودته

203
00:18:42,897 --> 00:18:45,564
مگه واسه همين اينجا نيستيم؟

204
00:18:45,566 --> 00:18:47,915
.انتخاب

205
00:18:52,418 --> 00:18:58,785
اگه انتخاب كنيم همه چيزي كه
...تو سال گذشته واسش جنگيديم رو زيرپا بذاريم

206
00:19:04,255 --> 00:19:06,904
.هر كسي كه ميشناسيم رو به كشتن ميديم

207
00:19:08,790 --> 00:19:10,956
.آدماي توي زندون

208
00:19:10,958 --> 00:19:13,090
.آدماي توي وودبري

209
00:19:14,408 --> 00:19:16,791
."كسايي كه دوستشون داريم "ريك

210
00:19:29,014 --> 00:19:31,430
يه روزي سر كار بودم

211
00:19:31,431 --> 00:19:37,248
داشتم از يه رئيس كه نصف سنم رو داشت
.و ضريب هوشيشم ازم پايين‌تر بود، حرف ميخوردم

212
00:19:37,249 --> 00:19:39,765
.تلفن زنگ خورد

213
00:19:39,767 --> 00:19:42,584
.زنم تصادف كرده بود

214
00:19:44,352 --> 00:19:47,019
،متاسفيم جناب بليك"
".هركاري از دستمون برميومد انجام داديم

215
00:19:49,971 --> 00:19:52,971
...اونجا نشسته بودم، گوشي تو دستم بود

216
00:19:52,972 --> 00:19:56,588
.و اينو ميدونستم كه ديگه نميبينمش

217
00:20:00,357 --> 00:20:02,423
.مُرده بود

218
00:20:04,091 --> 00:20:06,641
.فقط يك تصادف بود و هيچكس هم مقصر نبود

219
00:20:10,110 --> 00:20:12,893
...واسم پيغام گذاشته بود كه باهاش تماس بگيرم

220
00:20:12,895 --> 00:20:15,728
.ولي فرصت اينكارو هم پيدا نكردم

221
00:20:15,729 --> 00:20:19,613
اونجا نشسته بودم، تلفن رو محكم دستم گرفته بودم
... و به اين فكر ميكردم كه

222
00:20:19,614 --> 00:20:21,729
"اون چي ميخواسته؟"

223
00:20:25,566 --> 00:20:28,566
فقط ميخواسته از حالم باخبر بشه؟

224
00:20:33,101 --> 00:20:35,618
ازم ميخواسته واسه شام چيزي بخرم؟

225
00:20:44,872 --> 00:20:46,871
چي ميخواسته؟

226
00:21:51,875 --> 00:21:54,708
.هي، تو جايي نميري

227
00:21:54,709 --> 00:21:56,592
.نيازي به اجازه كسي ندارم

228
00:21:58,211 --> 00:22:01,094
.نميتونم بهت اجازه بدم -
.نميتوني جلوم رو بگيري -

229
00:22:01,095 --> 00:22:03,795
،اگه قراره اينجا با ما زندگي كني
.بايد با شرايط و قوانين ما اينكارو بكني

230
00:22:03,796 --> 00:22:07,429
،اگه "ميشون" ميتونه اينكارو بكنه
چرا تو نميتوني؟

231
00:22:07,430 --> 00:22:10,796
،واسه اينكه برادر من اون بيرون ـه
.دليلش اينه

232
00:22:10,798 --> 00:22:12,880
شماها چتونه؟

233
00:22:16,766 --> 00:22:18,966
.نميذارم اونارو تو خطر بندازي

234
00:22:18,969 --> 00:22:22,268
.مرد باش پسرك

235
00:22:22,270 --> 00:22:24,769
يارو زنت رو دستمالي كرده

236
00:22:24,770 --> 00:22:27,853
بعدش تو اينجوري ترس ورت داشته؟

237
00:22:27,855 --> 00:22:29,920
.از سر راهم برو كنار

238
00:22:29,922 --> 00:22:31,389
.نه

239
00:22:33,556 --> 00:22:36,189
! از سر راهم برو كنار

240
00:22:53,448 --> 00:22:57,448
!ولم كن
!ولم كن

241
00:23:03,567 --> 00:23:05,366
.يه لحظه منو ببخش

242
00:23:26,943 --> 00:23:29,993
اوضاع داخل چه طوره؟

243
00:23:29,995 --> 00:23:32,110
.منو انداختن بيرون

244
00:23:35,547 --> 00:23:38,713
.نميدونم اينجا چيكار ميكنم

245
00:23:38,715 --> 00:23:40,714
.داري سعي ميكني كه كمك كني

246
00:23:44,717 --> 00:23:46,949
چه اتفاقي واسه "مگي" افتاده؟

247
00:23:48,784 --> 00:23:50,616
.اون يك آدم مريض ـه

248
00:23:59,840 --> 00:24:02,302
حالا بايد چيكار كنم؟

249
00:24:06,125 --> 00:24:08,554
.نميتونم برگردم اونجا

250
00:24:09,677 --> 00:24:12,994
.ما خانواده ايم
.تو به ما تعلق داري

251
00:24:15,678 --> 00:24:17,940
...ولي اگه به ما ملحق بشي

252
00:24:17,943 --> 00:24:19,952
.تكليفمون روشن ميشه

253
00:24:21,680 --> 00:24:23,589
.ميدونم

254
00:24:42,063 --> 00:24:44,677
ميدوني، حقيقت اينه كه من
.هيچكدوم از اينارو نميخواستم

255
00:24:45,917 --> 00:24:48,765
اونا منو انتخاب كردن
.چون كسِ ديگه اي دورو برشون نبود

256
00:24:51,249 --> 00:24:55,990
و هنوزم فكر ميكنن اون آدمي كه
.در امان نگهشون ميداره منم

257
00:24:55,992 --> 00:24:57,974
.هنوزم فكر ميكنن ميدونم دارم چيكار ميكنم

258
00:25:06,913 --> 00:25:09,079
.ميدونم شماها اسلحه دارين

259
00:25:09,081 --> 00:25:12,864
چند روز پيش محموله بزرگي
.با خودت آورده بودي

260
00:25:15,615 --> 00:25:19,282
اگرچه مردم من به اندازه
...افراد تو تجربه مبارزه ندارن

261
00:25:19,285 --> 00:25:21,817
.ولي من آدماي بيشتري دارم

262
00:25:23,152 --> 00:25:26,418
پس اين درگيري
.همه رو از پا درمياره

263
00:25:30,506 --> 00:25:33,621
.پس بيا تمومش كنيم

264
00:25:33,622 --> 00:25:35,171
.همين امروز

265
00:25:36,508 --> 00:25:38,840
.بيا اينكارو نكنيم

266
00:25:38,842 --> 00:25:41,092
.ميتونيم بذاريم بريم

267
00:25:46,828 --> 00:25:50,378
...تو چيزيو داري

268
00:25:50,379 --> 00:25:52,462
.كه من ميخوامش

269
00:25:54,264 --> 00:25:57,681
.يه چيزي كه همه چيزو ختم به خير ميكنه

270
00:25:57,682 --> 00:25:59,597
.من بيخيال اون زندان نميشم

271
00:25:59,600 --> 00:26:01,665
.نه

272
00:26:01,667 --> 00:26:03,850
...نه، من

273
00:26:03,851 --> 00:26:06,601
.من زندانتو نميخوام
.به نظر اونقدرها هم امن نمياد

274
00:26:06,603 --> 00:26:09,169
.آخه تو همسرت و آدماي ديگه رو از دست دادي

275
00:26:09,170 --> 00:26:11,303
.ما جايي نميريم

276
00:26:11,304 --> 00:26:13,219
رفتن شما چه سودي براي من داره؟

277
00:26:13,221 --> 00:26:16,138
چي بهتر از اينكه جايي باشين كه بتونم
.يك چشمي مراقبتون باشم

278
00:26:34,646 --> 00:26:36,862
.من "ميشون" رو ميخوام

279
00:26:36,863 --> 00:26:39,863
.اونو تحويل بدين و همه اين ماجراها تموم ميشه

280
00:26:43,683 --> 00:26:45,366
ارزششو داره؟

281
00:26:47,818 --> 00:26:49,683
...يك زن

282
00:26:51,286 --> 00:26:55,070
ارزش جون همه كسايي كه تو زندانن رو داره؟

283
00:26:58,122 --> 00:27:00,321
داره؟

284
00:27:20,147 --> 00:27:21,647
.ميدوني كه حق با منه

285
00:27:23,926 --> 00:27:25,958
،آدمايي كه اينجان

286
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
،قوي هستن

287
00:27:27,961 --> 00:27:29,894
،خوب مبارزه ميكنن

288
00:27:30,874 --> 00:27:33,961
.ولي قاتل نيستن

289
00:27:33,963 --> 00:27:36,263
.ريك" هست"

290
00:27:36,264 --> 00:27:38,346
.مگي" هست"

291
00:27:38,348 --> 00:27:39,980
.كارل"، به مادر خودش تير خلاصي زده"

292
00:27:39,982 --> 00:27:41,482
...قتل دلسوزانه

293
00:27:41,483 --> 00:27:43,482
.اون رو تبديل به يك قاتل نميكنه

294
00:27:43,483 --> 00:27:45,465
.ولي تو قاتلي

295
00:27:45,467 --> 00:27:48,017
.وقتي مجبور باشم

296
00:27:48,018 --> 00:27:50,234
پس چجوري فرار كردنم از دستت
رو توجيه ميكني؟

297
00:27:50,236 --> 00:27:55,402
.حتماً شخصيت نابِت گولم زد

298
00:27:57,988 --> 00:28:00,154
باهام مياي يا نه؟

299
00:28:00,155 --> 00:28:03,655
،من و برادرم وقتي ميريم شكار
.يه سري علامت واسه مطلع كردن هم داريم

300
00:28:03,657 --> 00:28:05,906
...من يه ندايي بهش ميدم

301
00:28:05,907 --> 00:28:07,823
.اونم بقيه رو در جريان ميذاره

302
00:28:07,825 --> 00:28:10,191
...تو دهن فرماندار رو سرويس كن

303
00:28:10,192 --> 00:28:11,806
.منم حساب بقيه رو ميرسم

304
00:28:11,808 --> 00:28:14,659
.تو يه چشم بهم زدن برميگرديم خونه

305
00:28:15,661 --> 00:28:17,309
و "آندريا" چي؟

306
00:28:17,311 --> 00:28:21,861
.گلوله ها سريعن، بايد زود انتخابشو بكنه

307
00:28:24,447 --> 00:28:26,496
.تو اين راه تنهايي

308
00:28:26,498 --> 00:28:29,364
.كسي رو به كشتن بدي گردن خودته

309
00:28:57,424 --> 00:28:59,423
.سلام

310
00:28:59,425 --> 00:29:01,758
.فكر ميكردم نوبت نگهباني منه

311
00:29:01,759 --> 00:29:03,508
.خودم ميمونم

312
00:29:06,961 --> 00:29:08,543
باهات بمونم؟

313
00:29:25,667 --> 00:29:28,133
.خيلي توپ گلوش رو گرفته بودي

314
00:29:28,135 --> 00:29:31,401
.بايد ميكشتمش

315
00:29:40,689 --> 00:29:42,855
...وقتي از "وودبري" برگشتيم

316
00:29:44,807 --> 00:29:47,274
.من فقط به خودم فكر ميكردم

317
00:29:47,275 --> 00:29:50,440
تو ميخواستي يكم با خودت خلوت كني
.ولي من نذاشتم

318
00:29:50,442 --> 00:29:52,775
.نه، نميخواستم از تو فاصله بگيرم

319
00:29:55,478 --> 00:29:57,677
...فقط

320
00:29:57,678 --> 00:29:59,694
.ميخواستم منو ببيني

321
00:30:07,065 --> 00:30:08,980
.من پيشتم

322
00:30:08,982 --> 00:30:11,848
هميشه پيشتم، ميدوني؟

323
00:30:14,567 --> 00:30:16,399
.معذرت ميخوام

324
00:30:16,401 --> 00:30:18,517
.ميدونم

325
00:30:18,518 --> 00:30:21,017
.معذرت ميخوام -
.ميدونم -

326
00:30:25,371 --> 00:30:27,453
.اوه خدايا، عاشقتم

327
00:30:28,655 --> 00:30:30,370
.عاشقتم

328
00:30:47,712 --> 00:30:49,494
.صبركن

329
00:30:50,546 --> 00:30:52,662
.نميتونم اينكارو بكنم

330
00:31:02,500 --> 00:31:04,699
.بيا اينجا .بيا اينجا. بيا اينجا

331
00:31:21,223 --> 00:31:22,922
.من خوبم

332
00:32:10,273 --> 00:32:12,221
.آره، متوجه نميشم

333
00:32:12,223 --> 00:32:15,073
.كاملاً مشخصه كه نقشه هاي بزرگي داري

334
00:32:17,057 --> 00:32:20,024
بنظر آدمي مياي كه ميخواد
.به شرايط موجود غلبه كنه

335
00:32:21,277 --> 00:32:24,226
.ميخواد ما رو از لبه مرگ برگردونه

336
00:32:24,227 --> 00:32:27,694
پس چرا ميخواي وقتتو واسه
يه انتقام‌گيري كوچيك تلف كني؟

337
00:32:28,729 --> 00:32:31,395
چرا ميخواي همشو بخطر بندازي؟

338
00:32:31,396 --> 00:32:33,529
...ميتوني يه مجسمه از خودت

339
00:32:33,531 --> 00:32:37,114
.تو ميدان اصلي شهرت داشته باشي، فرماندار

340
00:32:40,499 --> 00:32:43,732
..."كشتن "ميشون

341
00:32:43,734 --> 00:32:46,833
،يجورايي واسه تو اُفت داره
اينطور فكر نميكني؟

342
00:32:47,785 --> 00:32:49,918
.ميتوني جون پسرتو نجات بدي

343
00:32:51,786 --> 00:32:53,952
.جون دخترتو نجات بدي

344
00:32:56,254 --> 00:32:57,920
.هركسي كه ميشناسي

345
00:33:01,373 --> 00:33:03,372
.انتخاب خودته

346
00:33:19,262 --> 00:33:21,628
،اگه "ميشون" رو بهت بدم

347
00:33:21,630 --> 00:33:24,580
...از كجا بدونم سر قولت ميموني و

348
00:33:24,581 --> 00:33:26,380
اين درگيري رو بس ميكني؟

349
00:33:34,684 --> 00:33:37,250
.ميتوني هرچي كه بخواي رو داشته باشي

350
00:33:37,251 --> 00:33:39,467
،بهت گفتم
.تو اصلاً برام اهميتي نداري

351
00:33:45,755 --> 00:33:47,520
.راجع بهش فكر كن

352
00:33:50,806 --> 00:33:52,888
...دو روز ديگه

353
00:33:54,131 --> 00:33:56,523
.ظهر اينجا خواهم بود

354
00:35:25,651 --> 00:35:33,930
Song : "Warm Shadow"
Singer : "Fink"

355
00:36:07,057 --> 00:36:09,477
.بريم داخل

356
00:36:10,611 --> 00:36:13,027
افراد مسلح رو بذار
.دور تا دور فروشگاه مواد غذايي

357
00:36:13,029 --> 00:36:15,195
،موقعي كه "ميشون" رو ديدي
.شروع ميكني به تيراندازي

358
00:36:15,196 --> 00:36:17,529
،بقيه رو بكش
.ولي اونو زنده نگه دار

359
00:36:19,031 --> 00:36:21,180
قراري كه گذاشتيم چي ميشه؟

360
00:36:21,181 --> 00:36:24,481
خب، اونا "ريك" و
..برادر "مريل" و

361
00:36:24,483 --> 00:36:26,315
.شايد "گلن"، و خود "مريل" رو ميارن

362
00:36:26,317 --> 00:36:28,483
.ميتونيم حساب همشون رو برسيم

363
00:36:28,484 --> 00:36:30,783
.اين بهترين راه واسه جلوگيري از يه قتل عام ـه

364
00:36:32,152 --> 00:36:34,017
.همين خودش يه قتل عام ـه

365
00:36:39,237 --> 00:36:41,320
.واسه ما كه نيست

366
00:36:44,123 --> 00:36:47,288
.ما مجبوريم دير يا زود "ريك " رو از بين ببريم

367
00:36:47,290 --> 00:36:50,406
هيچ راهي وجود نداره كه
.هممون بتونيم كنار هم زندگي كنيم

368
00:37:00,294 --> 00:37:01,859
.ممنون واسه برنامه‌اي كه ريختي

369
00:37:01,861 --> 00:37:03,860
.واقعاً زحمت كشيدي

370
00:37:03,862 --> 00:37:05,795
.خوشحالم كه تونستم كمكي بكنم

371
00:37:07,747 --> 00:37:10,196
.من و "ريك" يه شرايطي تعيين كرديم

372
00:37:10,198 --> 00:37:11,714
قرار شد اونارو سبك سنگين كنه

373
00:37:11,716 --> 00:37:15,632
.و دوباره دو روز ديگه باهم قرار داريم

374
00:37:15,633 --> 00:37:17,415
چه جور شرايطي؟

375
00:37:23,086 --> 00:37:25,085
.اميدوارم چاره ساز باشه

376
00:37:45,010 --> 00:37:47,543
.خب، من اين فرماندارو ملاقات كردم

377
00:37:51,178 --> 00:37:53,761
.يه مدتي رو باهاش صحبت كردم

378
00:37:53,763 --> 00:37:55,812
فقط شما دوتا؟

379
00:37:55,813 --> 00:37:57,312
.آره

380
00:37:57,313 --> 00:37:59,712
.وقتي فرصتشو داشتيم بايد ميرفتيم داداش

381
00:38:05,400 --> 00:38:07,766
.اون زندان رو ميخواد

382
00:38:10,235 --> 00:38:13,317
.ميخواد نباشيم

383
00:38:13,319 --> 00:38:15,885
.بميريم

384
00:38:15,886 --> 00:38:21,604
اون ميخواد واسه كاري كه
.تو "وودبري" كرديم، بميريم

385
00:38:33,576 --> 00:38:35,742
.ما قراره وارد يه جنگ بشيم

386
00:39:27,311 --> 00:39:31,478
گروه همونطوري كه انتظار ميرفت
.اين قضيه رو قبول كردن

387
00:39:31,479 --> 00:39:33,244
"مريل" و "ميشون"
اينجوري فكر ميكنن كه

388
00:39:33,246 --> 00:39:35,546
.ما بايد اول بهشون ضربه بزنيم

389
00:39:35,547 --> 00:39:39,046
من و "كارول" فكر ميكنيم كه
.بايد شانسمون رو تو جاده امتحان كنيم

390
00:39:40,081 --> 00:39:42,181
.تو اين قضيه همه با هميم

391
00:39:42,183 --> 00:39:45,049
...پس اگه قراره بمونيم و بجنگيم

392
00:39:45,050 --> 00:39:46,715
.همينكارو ميكنيم

393
00:39:57,687 --> 00:40:00,687
.اون بهم يه حق انتخاب داد

394
00:40:02,272 --> 00:40:04,388
.يه راه خروج

395
00:40:05,590 --> 00:40:07,589
چي ميخواد؟

396
00:40:09,724 --> 00:40:11,756
."ميشون"

397
00:40:14,276 --> 00:40:16,192
.اونو ميكشه

398
00:40:17,694 --> 00:40:20,394
.و به هرحال بعدش هممون رو ميكشه

399
00:40:25,447 --> 00:40:27,646
اگه اينكارو نكنه چي؟

400
00:40:28,948 --> 00:40:31,097
اگه اين چاره كار باشه چي؟

401
00:40:36,601 --> 00:40:38,784
چرا بهشون نگفتي؟

402
00:40:40,952 --> 00:40:44,101
...لازمه كه

403
00:40:44,103 --> 00:40:46,102
.بترسن

404
00:40:49,038 --> 00:40:51,437
.ترسيدن

405
00:40:51,439 --> 00:40:53,538
.خوبه

406
00:40:53,539 --> 00:40:56,539
.چون اين تنها راهيه كه قبولش ميكنن

407
00:41:00,941 --> 00:41:02,957
...اون جونمو نجات داده

408
00:41:04,677 --> 00:41:07,276
...همينطور جونِ "كارل" و

409
00:41:07,277 --> 00:41:09,543
..."گلن"، "مگي"

410
00:41:09,545 --> 00:41:11,027
...اگه اينجا نميومد

411
00:41:11,147 --> 00:41:13,712
.هيچوقت متوجه گير افتادنِ اونا نميشديم

412
00:41:13,713 --> 00:41:16,213
.اون جايگاه خودشو بدست آورده

413
00:41:16,214 --> 00:41:18,046
.آره

414
00:41:19,781 --> 00:41:21,780
.آره، همينطوره

415
00:41:31,252 --> 00:41:34,635
حاضري جون دختراتو به خاطر اون فدا كني؟

416
00:41:42,306 --> 00:41:44,472
چرا همچين حرفي ميزني؟

417
00:41:46,974 --> 00:41:48,807
...چون

418
00:41:50,509 --> 00:41:53,142
.اميدوارم بتوني منو از اينكار منصرف كني

419
00:42:14,311 --> 00:42:22,101