1
00:00:02,027 --> 00:00:05,027
« ‏« بعدها

2
00:00:13,298 --> 00:00:16,306
‏هيچوقت نبايد اون اعلاميه ها رو نصب مي‌كرديم

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,680
‏فكر مي‌كرديم چه اتفاقي ميفته ؟

4
00:00:25,335 --> 00:00:27,040
‏ما اونا رو آورديم اينجا

5
00:00:31,828 --> 00:00:33,931
‏ما نيتمون خير بود

6
00:00:33,933 --> 00:00:37,507
‏مي‌خواستيم يه كار انساني بكنيم

7
00:00:37,509 --> 00:00:40,486
‏الان چي هستيم، گرت ؟

8
00:00:55,257 --> 00:00:58,257
« ‏« همكنون

9
00:00:58,392 --> 00:01:02,164
‏اونا خيلي مهربون بودن
‏ولي بايد مي‌رفتم

10
00:01:02,166 --> 00:01:04,838
،‏ ببين كارمون به كجا رسيد، ‏ولي لعنت

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,741
‏وقت رفتن بود

12
00:01:06,743 --> 00:01:08,576
،‏وقتي در مورد واشنگتون بهشون گفتم

13
00:01:08,578 --> 00:01:11,684
،‏سردسته‌شون ‏چشمك زد و سر تكون داد

14
00:01:11,686 --> 00:01:13,355
‏همه تفنگ كشيدن و باز دوباره

15
00:01:13,357 --> 00:01:16,694
‏برگشتيم به اوضاع مزخرف هميشگي‌مون

16
00:01:16,696 --> 00:01:20,405
‏قبل از اينكه بندازنتون اين تو
‏تايريس رو نديدين ؟

17
00:01:20,407 --> 00:01:22,576
‏- نه
‏- خوبه

18
00:01:22,578 --> 00:01:25,046
‏واگن سياه كه يه ضربدر سفيد روشه

19
00:01:25,048 --> 00:01:27,584
‏سعي كردم دنبالش برم، سعي كردم

20
00:01:27,586 --> 00:01:29,223
‏زنده‌ست ؟

21
00:01:29,225 --> 00:01:31,626
‏زنده‌ست

22
00:01:44,591 --> 00:01:45,592
‏چيكار مي‌كنين

23
00:01:45,594 --> 00:01:47,130
‏خفه شين

24
00:01:47,132 --> 00:01:48,765
! ‏خفه

25
00:01:48,767 --> 00:01:51,938
‏خيلي‌خب، 4 تا از اون عوضي‌ها
‏دارن ميان اين سمت

26
00:01:55,610 --> 00:01:57,079
‏همه كارتون رو بلدين

27
00:01:57,081 --> 00:01:59,148
‏اول برين سراغ چشماشون

28
00:01:59,150 --> 00:02:00,415
‏بعد گلوشون

29
00:02:03,319 --> 00:02:06,892
‏تكيه بزنين به ديوارهاي اون سمت واگن
! ‏زود

30
00:02:18,445 --> 00:02:19,746
! ‏فرار كنين

31
00:03:32,292 --> 00:03:33,658
‏صبر كن

32
00:03:59,318 --> 00:04:01,485
‏خيلي‌خب

33
00:05:00,950 --> 00:05:03,849
‏هي بچه‌ها، چندتا تير شليك كردين ؟

34
00:05:03,851 --> 00:05:06,187
‏38 تا

35
00:05:15,566 --> 00:05:17,633
! ‏هي

36
00:05:17,635 --> 00:05:19,801
‏تو چندتا شليك كردي ؟

37
00:05:22,975 --> 00:05:25,109
‏گندش بزنن، شرمنده

38
00:05:25,111 --> 00:05:26,910
‏اولين بارم بود

39
00:05:26,912 --> 00:05:28,745
‏بعد از اينكه كارت اينجا تموم شد

40
00:05:28,747 --> 00:05:30,313
‏برگرد و پوكه‌ها رو بشمار

41
00:05:30,315 --> 00:05:32,082
‏كيلي تا فردا جمعشون نمي‌كنه

42
00:05:32,084 --> 00:05:33,816
‏هي

43
00:05:33,818 --> 00:05:35,883
‏هي بذارين باهاتون حرف بزنم

44
00:05:37,953 --> 00:05:39,988
‏4 تا از واگن آ
‏4 تا هم از واگن د ؟

45
00:05:39,990 --> 00:05:41,257
‏آره

46
00:05:41,259 --> 00:05:43,260
‏آهاي ‏بذارين يه دقيقه
‏باهاتون حرف بزنم

47
00:05:43,262 --> 00:05:45,593
‏بذارين يه دقيقه باهاتون حرف بزنم

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,528
‏- ‏بذارين يه دقيقه باهاتون حرف بزنم
‏- چيه ؟

49
00:05:47,530 --> 00:05:49,898
‏اينكارو نكنين، مي‌تونيم درستش كنيم

50
00:05:49,900 --> 00:05:51,735
‏- نه نمي‌تونين
‏- مجبور نيستين اين كارو بكنين

51
00:05:51,737 --> 00:05:54,339
‏داريم ميگيم ميشه از اين وضعيت خلاص شد

52
00:05:56,175 --> 00:05:57,642
‏فقط بايد بهمون فرصت بدين

53
00:06:00,179 --> 00:06:01,915
‏يه نفر باهامون هست
‏كه مي‌دونه چطور اين اوضاع رو درست كنه

54
00:06:01,917 --> 00:06:05,182
‏علاج اين بلا رو داره
‏فقط بايد ببريمش به واشنگتون

55
00:06:05,184 --> 00:06:06,951
‏مجبور نيستين اين كارو بكنين رفيق

56
00:06:06,953 --> 00:06:09,052
‏مي‌تونيم دنيا رو به حالت قبلش برگردونيم

57
00:06:10,588 --> 00:06:12,389
‏نمي‌تونه برگرده باب

58
00:06:12,391 --> 00:06:14,424
! ‏ما مي‌تونيم
‏اين كارو نكنين !‏

59
00:06:28,606 --> 00:06:31,371
‏ديديم با يه كيف رفتين توي جنگل

60
00:06:31,373 --> 00:06:33,541
‏و بدون اون از جنگل خارج شدين

61
00:06:33,543 --> 00:06:36,413
‏قبل از اينكه بتونيم بريم دنبالش بگرديم
‏مجبور شدم ردياب‌هام رو بفرستم سراغش

62
00:06:36,415 --> 00:06:38,513
‏چي توي كيف بود ؟

63
00:06:41,549 --> 00:06:43,615
‏قايمش كردي، درسته ؟

64
00:06:43,617 --> 00:06:46,118
‏محض احتياط كه اگه اوضاع بد شد ؟

65
00:06:48,623 --> 00:06:50,391
‏هوشمندانه‌ست

66
00:06:50,393 --> 00:06:52,326
‏ولي، پيداش مي‌كنيم

67
00:06:52,328 --> 00:06:54,396
‏ولي فعلاً خيلي خطرناكه
‏كه بريم اون بيرون

68
00:07:02,908 --> 00:07:05,074
‏چي توش بود ؟

69
00:07:05,076 --> 00:07:06,944
‏خيلي كنجكاوم

70
00:07:06,946 --> 00:07:10,682
‏كيف بزرگي هم بود

71
00:07:15,155 --> 00:07:17,055
‏واقعاً مي‌خواي بذاري اين كارو بكنم ؟

72
00:07:17,057 --> 00:07:19,158
‏خب، بيا با هم بريم اون بيرون

73
00:07:19,160 --> 00:07:21,562
‏خودم نشونت مي‌دم

74
00:07:22,765 --> 00:07:24,433
‏همچين اتفاقي نمي‌افته
‏ولي اين ممكنه

75
00:07:24,435 --> 00:07:26,368
‏تفنگ توشه

76
00:07:27,937 --> 00:07:30,436
‏كلاشنيكف

77
00:07:30,438 --> 00:07:32,340
‏هفت‌تير

78
00:07:33,610 --> 00:07:36,215
‏مسلسل
‏دوربين ديد در شب

79
00:07:36,217 --> 00:07:39,550
‏يه تير و كمان

80
00:07:39,552 --> 00:07:42,755
‏و يه قمه با دسته قرمز

81
00:07:44,590 --> 00:07:47,623
‏كه مي‌خوام با همون بكشمت

82
00:07:57,934 --> 00:07:59,634
‏ممنون

83
00:07:59,636 --> 00:08:02,537
‏دو ساعت وقت دارين كه بذارينشون توي خشك كن

84
00:08:02,539 --> 00:08:03,873
‏من برمي‌گردم بيرون

85
00:08:03,875 --> 00:08:05,274
الان وقتيه كه مي‌تونيم كثيف‌كاري كنيم

86
00:08:05,276 --> 00:08:07,474
‏ولي تا غروب حل و فصلش مي‌كنيم

87
00:08:07,476 --> 00:08:09,375
‏- گرفتم
‏- بله قربان

88
00:08:14,583 --> 00:08:16,382
‏هي چاك ؟

89
00:08:24,383 --> 00:08:32,383


90
00:08:32,384 --> 00:08:40,384


91
00:08:40,385 --> 00:08:48,385


92
00:09:08,330 --> 00:09:10,663
‏نزديكيم

93
00:09:10,665 --> 00:09:12,132
‏دوتاييتون رو مي‌ذارم اونجا

94
00:09:12,134 --> 00:09:14,234
‏مطمئن ميشم حالتون خوبه

95
00:09:16,304 --> 00:09:18,337
‏ولي خودم نمي‌مونم

96
00:09:43,631 --> 00:09:46,166
‏نمي‌تونم، هنوز نه

97
00:09:47,537 --> 00:09:49,969
‏بايد بتوني

98
00:10:04,648 --> 00:10:06,349
‏زيادن

99
00:11:25,938 --> 00:11:27,840
،‏اون صداي شليك

100
00:11:27,842 --> 00:11:29,577
‏ممكنه از طرف ترمينوس باشه

101
00:11:29,579 --> 00:11:32,112
‏شايد يكي داره بهشون حمله مي‌كنه

102
00:11:32,114 --> 00:11:34,511
‏يا اونا دارن به يكي حمله مي‌كنن

103
00:11:34,513 --> 00:11:37,745
‏اصلاً مي‌خوايم بدونيم ؟

104
00:11:40,112 --> 00:11:42,379
‏آره

105
00:11:42,381 --> 00:11:44,249
‏يه ردپاي ديگه به سمت شرق هست

106
00:11:44,251 --> 00:11:46,883
‏ما رو به اونجا مي‌رسونه
‏ولي بايد خيلي مراقب باشيم

107
00:11:48,251 --> 00:11:50,182
‏اينجوري به جواب سوالمون مي‌رسيم

108
00:12:01,730 --> 00:12:03,564
‏ده دقيقه مونده

109
00:12:03,566 --> 00:12:05,265
،‏اگه گند بزني
‏فقط خودتي و خودت مارتين

110
00:12:08,437 --> 00:12:10,639
.‏لازم نيست مدام بگي
‏خودم كارمو بلدم

111
00:12:14,447 --> 00:12:16,048
‏الكس متوجه نبود

112
00:12:16,050 --> 00:12:18,984
‏مي‌دونستم اون دختره با شمشير
‏يعني كلي دردسر

113
00:12:18,986 --> 00:12:22,583
‏عوضي مثل يه تفنگ بود
كه تفنگ دستش گرفته

114
00:12:22,585 --> 00:12:25,319
‏الكس هميشه مثل پيرزناي خرفت بوده

115
00:12:25,321 --> 00:12:28,125
‏به آلبرت گفتم بعد از اينكه اون بچه رو كشتيم
‏كلاهش رو مي‌خوام

116
00:12:29,629 --> 00:12:32,032
‏انگشتت رو از دكمه بيسيم بردار و بندازش

117
00:12:32,034 --> 00:12:34,706
‏امروز فقط 8 نفر رو مي‌كشن

118
00:12:34,708 --> 00:12:36,740
‏گوش كنين، مجبور نيستين اين كارو بكنين

119
00:12:36,742 --> 00:12:38,973
‏هرچي كه مي‌خواين، ما يه جايي داريم
‏كه درش به روي همه بازه

120
00:12:38,975 --> 00:12:40,539
‏- خفه شو
‏- باشه

121
00:12:40,541 --> 00:12:42,409
‏ما دوستاي اون دختر شمشير به دست هستيم

122
00:12:42,411 --> 00:12:44,078
‏و اون پسره‌ي كلاه پوش

123
00:12:47,016 --> 00:12:49,883
‏اونا بهمون حمله كردن
‏فقط زندونيشون كرديم

124
00:12:49,885 --> 00:12:51,250
‏باور نمي‌كنم

125
00:12:51,252 --> 00:12:53,416
‏ديگه كيا رو گرفتين ؟
‏اسماشون رو مي‌دوني ؟

126
00:12:53,418 --> 00:12:55,352
.‏فقط اون بچه و اون دختر سامورايي رو گرفتيم
‏همين

127
00:12:55,354 --> 00:12:57,390
‏فقط مي‌خواستيم از خودمون محافظت كنيم

128
00:12:57,392 --> 00:12:58,891
‏حرفتو باور نمي‌كنم

129
00:12:58,893 --> 00:13:01,056
‏ما تعدامون زياده

130
00:13:01,058 --> 00:13:02,591
‏همه جا پخش شديم

131
00:13:02,593 --> 00:13:04,325
‏كلي هم اسلحه و مهمات داريم

132
00:13:04,327 --> 00:13:06,260
‏بايد مواد منفجره رو همزمان با هم منفجر كنيم

133
00:13:06,262 --> 00:13:08,329
‏تا مرده‌ها رو از مسيرشون منحرف كنيم
‏به سود شما هم هست

134
00:13:08,331 --> 00:13:09,864
‏نه نيست

135
00:13:09,866 --> 00:13:12,567
‏الان يه گله از اونا
‏داره ميره به سمت ترمينوس

136
00:13:12,569 --> 00:13:15,235
‏نمي‌خوايم از مسير منحرفشون كنيم

137
00:13:15,237 --> 00:13:16,903
‏به كمكشون نياز داريم

138
00:13:16,905 --> 00:13:19,073
‏اونجا مثل يه قلعه ست

139
00:13:19,075 --> 00:13:21,276
‏مي‌بينن كه داري بهشون نزديك ميشي

140
00:13:21,278 --> 00:13:22,743
‏حتي اگه با وجود اون همه مرده متحرك

141
00:13:22,745 --> 00:13:24,911
‏بتوني تا اونجا برسي

142
00:13:24,913 --> 00:13:27,048
‏كارول

143
00:13:27,050 --> 00:13:28,784
‏چطور مي‌خواي اين كارو بكني ؟

144
00:13:30,618 --> 00:13:32,754
‏همه رو مي‌كشم

145
00:14:07,810 --> 00:14:09,714
‏اسم هم داره ؟

146
00:14:13,416 --> 00:14:15,820
‏هي، اون بچه اسمش چيه ؟

147
00:14:16,856 --> 00:14:18,924
‏جوديت

148
00:14:18,926 --> 00:14:21,224
‏دختر خودته ؟

149
00:14:21,226 --> 00:14:23,326
‏مال دوستمه

150
00:14:23,328 --> 00:14:25,631
‏آها

151
00:14:28,800 --> 00:14:31,671
‏من هيچ دوستي ندارم

152
00:14:31,673 --> 00:14:35,605
‏يعني، چند نفري رو مي‌شناسم
‏ولي فقط چندتا احمقن كه كنارشون زنده مي‌مونم

153
00:14:37,576 --> 00:14:40,978
‏اون يكي هم دوستته ؟ اون زنه ؟

154
00:14:48,752 --> 00:14:51,952
‏منم قبلاً دوست داشتم

155
00:14:51,954 --> 00:14:53,686
‏يكشنبه‌ها فوتبال تماشا مي‌كردم

156
00:14:55,322 --> 00:14:57,823
‏كليسا مي‌رفتم

157
00:14:57,825 --> 00:15:00,291
‏مي‌دونم كه ‏همچين كارايي مي‌كردم

158
00:15:00,293 --> 00:15:02,927
‏ولي ديگه نمي‌تونم تصورش كنم

159
00:15:05,130 --> 00:15:08,036
‏خنده داره كه اصلاً متوجه نميشي
‏زمان چطور مي‌گذره

160
00:15:08,038 --> 00:15:10,703
‏هر روز كلي اتفاق گند مي‌افته

161
00:15:10,705 --> 00:15:12,672
‏بايد بهش عادت كني

162
00:15:15,211 --> 00:15:17,146
‏من هنوز بهش عادت نكردم

163
00:15:17,148 --> 00:15:20,447
‏البته كه عادت نكردي
‏آدمي هستي كه از يه بچه مراقبت مي‌كنه

164
00:15:20,449 --> 00:15:22,783
‏مثل نگهداشتن يه لنگره

165
00:15:22,785 --> 00:15:26,220
‏وقتي وسط اقيانوس
‏بدون قايق گير افتاده باشي

166
00:15:31,128 --> 00:15:34,735
‏قبلاً زندون بودي، درسته؟

167
00:15:34,737 --> 00:15:36,905
‏هنوز زنده‌اي
‏‏ولي دستت به خون كسي آلوده نشده

168
00:15:36,907 --> 00:15:38,207
‏مطمئنم

169
00:15:38,209 --> 00:15:41,412
‏ببين تو آدم خوبي هستي

170
00:15:41,414 --> 00:15:44,048
‏نمي‌توني تصورشو بكني چه كارهايي كردم

171
00:15:46,386 --> 00:15:48,254
‏تو آدم خوبي هستي

172
00:15:49,721 --> 00:15:51,822
‏براي همينه كه امروز مي‌ميري

173
00:15:51,824 --> 00:15:54,226
‏و براي همين اون بچه هم مي‌ميره

174
00:15:59,362 --> 00:16:04,201
،‏يا مي‌توني سوار اون ماشين بشي

175
00:16:04,203 --> 00:16:08,135
،‏و بزني به چاك
‏و به زندگي پر از شانست ادامه بدي

176
00:16:08,137 --> 00:16:10,739
‏فكر كردي مي‌توني منو بكشي ؟

177
00:16:13,373 --> 00:16:15,508
‏شما چرا منو نكشتين ؟

178
00:16:15,510 --> 00:16:17,978
‏زنده بودن من چه كمكي بهتون مي‌كنه ؟

179
00:16:17,980 --> 00:16:20,716
‏اصلاً چرا داري با من حرف مي‌زني ؟

180
00:16:22,387 --> 00:16:27,188
‏بچه برو بردار، سوار ماشين شو و برو

181
00:16:29,459 --> 00:16:32,095
‏نمي‌خوام امروز همچين كاري بكنم

182
00:16:37,906 --> 00:16:41,237
‏تكيه بزنين به ديوارهاي اون سمت واگن
! ‏زود

183
00:19:07,328 --> 00:19:10,126
‏- اون ترمينوسه ؟
‏- آره

184
00:19:11,389 --> 00:19:12,327
‏شايد

185
00:19:15,000 --> 00:19:16,568
‏شايد اين بار موفق بشين

186
00:19:17,787 --> 00:19:19,702
... ‏شايد دوست من

187
00:19:19,704 --> 00:19:25,375
‏شايد اون زنه تير بخوره

188
00:19:28,983 --> 00:19:31,846
‏شايد وقتي برگرده
‏من باشم كه تير بخوريم

189
00:19:31,848 --> 00:19:33,581
‏امروز قرار نيست كسي بميره

190
00:19:33,583 --> 00:19:39,019
...‏مرد، اگه به حرفت ايمان داري

191
00:19:39,021 --> 00:19:41,020
‏پس ‏قطعا خودت و بچه مي‌ميريد

192
00:19:43,221 --> 00:19:45,723
‏حتي اگه اونجا با خاك يكسان بشه

193
00:19:52,032 --> 00:19:53,833
‏هي، اون ديگه چه كوفتي بود؟

194
00:19:55,334 --> 00:19:58,838
‏صدامو داري؟

195
00:19:58,840 --> 00:20:00,537
‏- همينجا بمونيد
‏- گرت، اين ياروها هيچ جا نميرن

196
00:20:00,539 --> 00:20:02,603
‏همينجا وايسيد تا ببينم چه خبر شده

197
00:20:04,106 --> 00:20:05,774
‏پس همينجوري اينجا بشينيم؟

198
00:20:05,776 --> 00:20:08,007
‏يه كاري پيدا كن سرگرم بشيم

199
00:20:17,020 --> 00:20:19,224
‏اوه، يا مسيح

200
00:20:49,287 --> 00:20:52,256
‏- صدامو داري، گرت؟
‏- سرش شلوغه

201
00:20:52,258 --> 00:20:54,060
‏بوي دود رو احساس نمي‌كني؟

202
00:20:54,062 --> 00:20:56,496
‏صداي شليك‌ رو نمي‌شنوي؟
‏ممكنه مُرده باشه

203
00:20:56,498 --> 00:20:59,331
‏ما اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟
ممكنه كل اينجا بره هوا

204
00:20:59,333 --> 00:21:01,735
‏تو يه بار رفتي واسه تيراندازي
‏كه افتضاح بودي

205
00:21:01,737 --> 00:21:03,936
‏ما مسئول حفظ امنيت نيستيم
‏اين كار ما نيست

206
00:21:03,938 --> 00:21:07,004
!‏هست! منو نگاه

207
00:21:07,006 --> 00:21:08,906
‏چيه؟

208
00:21:10,640 --> 00:21:13,176
!‏نه، نه، نه، نه

209
00:21:16,783 --> 00:21:18,681
!‏ريك

210
00:21:27,687 --> 00:21:29,889
‏چه خبر شده؟

211
00:21:29,891 --> 00:21:31,926
‏- يه نفر داره اونا رو ميزنه
‏- شايد افرادمون فرار كردن

212
00:21:31,928 --> 00:21:34,194
‏عذر مي‌خوام

213
00:21:35,496 --> 00:21:37,596
‏داري چه غلطي مي‌كني؟

214
00:21:37,598 --> 00:21:40,131
‏شايد با استفاده از اين پوكه بتونم
در رو باز كنم

215
00:21:40,133 --> 00:21:42,099
‏از صداهايي كه مياد، ميشه فهميد شايد
‏كسي نباشه كه درو برامون باز كنه

216
00:21:42,101 --> 00:21:43,934
‏يوجين، عذر مي‌خوام، ولي خفه شو

217
00:21:43,936 --> 00:21:46,803
‏- خيلي خب
‏- هي

218
00:21:46,805 --> 00:21:49,772
‏پدرم برمي‌گرده

219
00:21:51,508 --> 00:21:53,743
‏- همشون برمي‌گردن
‏- برمي‌گردن

220
00:21:53,745 --> 00:21:56,466
‏و وقتي اونا برمي‌گردن ما بايد آماده‌ي مبارزه
‏در راه فرار باشيم

221
00:23:05,336 --> 00:23:08,538
،‏اگه اونا به مشكلي برخورد كنن
‏ما فرصت پيدا مي‌كنيم

222
00:23:08,540 --> 00:23:10,207
‏صداش مثل يه بمب بود

223
00:23:10,209 --> 00:23:12,376
‏به نظر جنگ مياد

224
00:23:12,378 --> 00:23:14,078
‏اونجا

225
00:23:14,080 --> 00:23:16,015
‏اين آدما كي هستن؟

226
00:23:16,017 --> 00:23:18,921
‏اونا آدم نيستن

227
00:23:18,923 --> 00:23:22,259
‏اينكارو نكن! بذار واكر بشه

228
00:23:35,671 --> 00:23:37,839
‏هر كسي رو ديديد، بكشيد

229
00:23:37,841 --> 00:23:39,907
‏تامل نكنيد

230
00:23:41,274 --> 00:23:43,275
‏اونا هم تامل نمي‌كنن

231
00:23:57,790 --> 00:24:00,762
‏اگه بخوايم بدوئيم، مي‌تونيم از دستشون فرار كنيم

232
00:24:00,764 --> 00:24:02,463
‏حواسشون پرته

233
00:24:02,465 --> 00:24:04,165
‏بايد اون آدما رو آزاد كنيم

234
00:24:06,704 --> 00:24:09,073
‏ما عوض نشديم

235
00:24:09,075 --> 00:24:11,043
‏بايد خودمون باشيم

236
00:24:16,977 --> 00:24:18,480
!‏كمك

237
00:24:29,091 --> 00:24:30,357
!‏يالا، يالا، يالا

238
00:24:31,658 --> 00:24:36,157
!‏ما مثل اوناييم! ما هم از اوناييم

239
00:24:36,159 --> 00:24:37,358
!‏دستتو بكش

240
00:24:37,360 --> 00:24:38,692
!‏ما مثل اوناييم

241
00:24:44,032 --> 00:24:45,765
‏يالا

242
00:25:46,524 --> 00:25:48,656
‏- بايد از راهي كه اومديم، برگرديم
‏- از اون طرف

243
00:25:48,658 --> 00:25:50,358
‏بر‌گرديم، ديگه نمي‌دونيم كجاييم

244
00:25:50,360 --> 00:25:52,061
‏الآن حق انتخابي نداريم، داريم؟

245
00:25:59,402 --> 00:26:02,240
‏- همينجا صبر كنيد
‏- ريك، ريك

246
00:26:20,158 --> 00:26:21,426
!‏دارم خشابم رو پر مي‌كنم

247
00:27:02,976 --> 00:27:05,243
‏بايد از راهي كه اومديم برگرديم

248
00:27:32,701 --> 00:27:35,501
‏اسلحه‌ت رو بنداز و برگرد

249
00:27:36,670 --> 00:27:39,175
‏مي‌خوام صورتت رو ببينم

250
00:27:42,344 --> 00:27:44,111
!‏همين الآن

251
00:28:12,842 --> 00:28:14,710
!‏آه

252
00:28:28,196 --> 00:28:30,363
...‏نشانه‌ها

253
00:28:31,866 --> 00:28:33,767
‏حقيقت داشتن

254
00:28:33,769 --> 00:28:36,371
‏اينجا ‏يه پناهگاه بود

255
00:28:38,140 --> 00:28:41,208
‏مردم اومدن و اينجا رو گرفتن

256
00:28:41,210 --> 00:28:44,546
...‏- فقط بهم بگو كجا
‏- اونا تجاوز كردن، آدم كشتن

257
00:28:44,548 --> 00:28:50,186
‏و هفته‌ها خنديدند

258
00:28:50,188 --> 00:28:52,189
‏اما ما از دستشون خلاص شديم

259
00:28:52,191 --> 00:28:54,888
‏جنگيديم و پس گرفتيمش

260
00:28:54,890 --> 00:28:57,292
‏ ما پيغام رو شنيديم

261
00:29:00,065 --> 00:29:02,233
،‏اينجا يا شكار مي‌كني

262
00:29:04,336 --> 00:29:06,404
‏يا شكار ميشي

263
00:29:06,406 --> 00:29:08,607
‏اون مردايي كه از واگن بيرون آوردن، كجائن؟

264
00:29:15,149 --> 00:29:17,320
‏كجائن؟

265
00:29:25,522 --> 00:29:30,924
‏حالا... سرم رو نشونه بگير

266
00:29:35,164 --> 00:29:38,866
‏تو مي‌تونستي يكي از ما باشي

267
00:29:41,070 --> 00:29:44,572
‏مي‌تونستي به چيزي كه دنيا بهت مي‌گه، گوش كني

268
00:29:44,574 --> 00:29:47,879
‏تو مردم رو مي‌كشوني اينجا و هر چي دارن
‏ ازشون مي‌گيري و اونا رو مي‌كشي؟

269
00:29:47,881 --> 00:29:49,615
‏اينجا همچين جاييه؟

270
00:29:49,617 --> 00:29:52,016
‏نه، اولش اينطور نبود

271
00:29:52,018 --> 00:29:55,222
‏اما بايد اينطور ميشد

272
00:29:55,224 --> 00:29:57,289
‏و ما هنوز اينجاييم

273
00:30:03,830 --> 00:30:06,131
‏تو ديگه نيستي

274
00:30:07,732 --> 00:30:09,765
‏حتي منم نيستم

275
00:30:18,913 --> 00:30:21,979
!‏نه! نه! نه

276
00:30:21,981 --> 00:30:23,883
!‏اوه، نه، خدايا

277
00:30:23,885 --> 00:30:26,553
!‏نه! نه

278
00:30:39,634 --> 00:30:42,199
!‏عقب وايسا

279
00:30:45,236 --> 00:30:47,670
!‏عقب وايسا

280
00:30:47,672 --> 00:30:49,238
‏اسلحه‌ت رو بذار زمين

281
00:30:49,240 --> 00:30:51,739
‏بندازشون كنار
!همين حالا
‏

282
00:30:57,075 --> 00:30:58,808
‏خواهش مي‌كنم

283
00:31:02,876 --> 00:31:05,975
‏خواهش مي‌كنم، بهش آسيبي نزن

284
00:31:08,279 --> 00:31:10,079
‏برو بيرون

285
00:31:10,081 --> 00:31:13,448
‏برو بيرون

286
00:31:13,450 --> 00:31:15,115
‏فقط كافيه گردنش رو بپيچونم، مرد

287
00:31:15,117 --> 00:31:17,653
!‏- اينكارو نكن
!‏- پس مجبورم نكن

288
00:31:22,558 --> 00:31:24,526
‏برو بيرون

289
00:31:27,830 --> 00:31:30,033
‏خيلي خب

290
00:31:41,303 --> 00:31:43,237
‏سنتيا، صدامو داري؟

291
00:31:44,342 --> 00:31:45,538
‏سنتيا، صدامو داري؟

292
00:32:20,075 --> 00:32:22,657
‏آره، اينجوري انجامش ميدن

293
00:32:23,568 --> 00:32:26,304
‏من اينكارو نمي‌كنم

294
00:32:28,641 --> 00:32:30,571
!‏من اينكارو نمي‌كنم

295
00:32:30,573 --> 00:32:33,305
‏من اينكارو نمي‌كنم

296
00:32:33,307 --> 00:32:36,377
!‏من اينكارو نمي‌كنم

297
00:32:38,879 --> 00:32:39,846
!‏من اينكارو نمي‌كنم

298
00:33:06,404 --> 00:33:10,135
‏علاج چطوريه، يوجين؟

299
00:33:10,137 --> 00:33:12,370
‏محرمانه‌ست

300
00:33:13,015 --> 00:33:14,939
‏ما نمي‌دونيم قراره چه اتفاقي بيفته

301
00:33:15,059 --> 00:33:16,648
‏كاري بهش نداشته باشيد

302
00:33:17,160 --> 00:33:21,455
‏- بايد به كارمون ادامه بديم
‏- آره، ولي الآن وقتش شنيدنشه

303
00:33:21,457 --> 00:33:23,026
‏چون نمي‌دونيم مرحله‌ي بعدي چيه

304
00:33:23,028 --> 00:33:26,363
‏مرحله‌ي بعدي فرار از اينجاست

305
00:33:26,365 --> 00:33:27,733
،‏حتي اگه همه‌ش رو به شما بگم

306
00:33:27,735 --> 00:33:29,703
،‏اگه مرحله به مرحله انجامش مي‌دادم

307
00:33:29,705 --> 00:33:32,206
‏اونم به صورت كامل همراه با مثال
،‏و آموزش كامل

308
00:33:32,208 --> 00:33:35,209
،‏و چراغ قرمزم روشن بشه

309
00:33:35,211 --> 00:33:37,211
‏علاج بازم همراه با من ميميره

310
00:33:37,213 --> 00:33:39,413
‏نميذارم چنين اتفاقي بيفته

311
00:33:41,884 --> 00:33:44,251
‏در بهترين حالت در جهنمي

312
00:33:44,253 --> 00:33:46,222
‏پر از گلوله و آتش و واكر قدم ميذاريم

313
00:33:46,224 --> 00:33:47,391
‏من زياد سريع نيستم

314
00:33:47,393 --> 00:33:48,727
‏و مطمئنم كه نمي‌تونم با اعتماد به نفس

315
00:33:48,729 --> 00:33:50,395
‏با وسايل تيز يه مرده رو بكشم

316
00:33:50,397 --> 00:33:53,898
‏آره، ولي ما مي‌تونيم و اينكارو هم مي‌كنيم

317
00:33:55,733 --> 00:33:58,533
‏تو ديني نسبت به ما نداري

318
00:33:58,535 --> 00:34:00,903
‏هنوز نه

319
00:34:00,905 --> 00:34:03,270
‏ولي ما فقط مي‌خوايم بشنويم

320
00:34:03,272 --> 00:34:05,104
‏هم مجبور نيستي بگي

321
00:34:21,026 --> 00:34:22,562
‏من جزو يه تيم ده نفره در پروژه‌ي

322
00:34:22,564 --> 00:34:24,864
‏ژنوم انساني بودم تا بيماري‌هاي كشنده‌اي

323
00:34:24,866 --> 00:34:27,100
‏براي مبارزه با بيماره‌هاي كشنده‌ي ديگر خلق كنيم

324
00:34:27,102 --> 00:34:31,137
‏جنگ ميكرو ارگانيسم‌هاي بيماري‌زا
‏با ميكرو ارگانيسم‌هاي بيماري‌زا

325
00:34:31,139 --> 00:34:34,039
‏آتش در برابر آتش

326
00:34:34,041 --> 00:34:36,075
،‏نوشيدني‌هاي بين سازماني خورده شد

327
00:34:36,077 --> 00:34:38,311
،‏رابطه‌هايي به وجود اومد
‏اطلاعاتي به اشتراك گذاشته شد

328
00:34:38,313 --> 00:34:41,380
‏من كاملا از جزئيات سيستم پخش بيماري

329
00:34:41,382 --> 00:34:42,947
‏براي كشتن تمامي

330
00:34:42,949 --> 00:34:45,214
‏انسان‌هاي روي زمين باخبرم

331
00:34:45,216 --> 00:34:47,953
‏من ايمان دارم كه با يه كم دستكاري توي بيماري‌هاي
،‏واشنتگن

332
00:34:47,955 --> 00:34:49,588
‏مي‌تونيم بازي رو برگردونيم

333
00:34:49,590 --> 00:34:51,890
‏مي‌تونيم تك تك مرده‌ها رو نابود كنيم

334
00:34:52,959 --> 00:34:54,926
‏آتش در برابر آتش

335
00:35:00,801 --> 00:35:05,339
،‏اگه همه چيز طبق انتظار پيش بره
‏كار خفنيه

336
00:35:05,341 --> 00:35:07,937
‏پس بيايد برگرديم سركارمون

337
00:35:10,575 --> 00:35:13,176
!‏يالا! تا رسيدن به حصار بجنگيد

338
00:35:14,543 --> 00:35:16,677
!‏از كنارش تكون نخوريد

339
00:35:17,846 --> 00:35:20,382
!‏- بريد، بريد، بريد
!‏- كارل

340
00:35:20,384 --> 00:35:22,350
!‏يالا، بريم

341
00:35:58,982 --> 00:36:00,215
‏از روش بپريد اونطرف

342
00:36:00,217 --> 00:36:02,650
!‏بريم! تكون بخوريد

343
00:36:11,828 --> 00:36:13,329
!‏بريم! تكون بخوريد

344
00:36:15,031 --> 00:36:16,366
!‏يالا

345
00:36:34,717 --> 00:36:36,352
!‏همينجا

346
00:36:39,389 --> 00:36:41,325
‏چرا هنوز اين خراب شده‌ايم؟

347
00:36:41,327 --> 00:36:43,730
‏به خاطر اسلحه و يه كم تجهيزات

348
00:36:43,732 --> 00:36:47,502
‏در امتداد حصار جلو بريم
‏و با تفنگ‌هاي دوربين‌دار شليك كنيم

349
00:36:47,504 --> 00:36:49,739
‏تا ‏بقيه‌شون رو هم از پا دربياريم

350
00:36:49,741 --> 00:36:51,541
‏چي؟

351
00:36:51,543 --> 00:36:53,878
‏اونا نبايد زنده بمونن

352
00:36:55,882 --> 00:36:58,885
‏ريك، ما اومديم بيرون، تموم شد

353
00:37:00,754 --> 00:37:03,857
‏تا وقتي همه‌شون بميرن، چيزي تموم نشده

354
00:37:03,859 --> 00:37:06,026
‏چي داري ميگي
‏اونجا آتيش گرفته

355
00:37:06,028 --> 00:37:07,828
‏پر از واكره

356
00:37:07,830 --> 00:37:09,767
‏من نمي‌تونم با چنين چرندياتي كنار بيام

357
00:37:09,769 --> 00:37:11,267
‏ما تازه از اونجا خلاص شديم

358
00:37:11,269 --> 00:37:13,368
‏حصارها خراب شدن

359
00:37:13,370 --> 00:37:15,203
‏اگه فرار نكنن، ميميرن

360
00:38:03,684 --> 00:38:05,753
‏كار تو بود؟

361
00:38:23,774 --> 00:38:25,841
‏بايد باهام بياي

362
00:39:00,155 --> 00:39:03,040
!‏جوديث! حالت خوبه

363
00:39:48,575 --> 00:39:50,238
‏چي شد؟

364
00:39:50,240 --> 00:39:52,773
،‏چند تا واكر اومدن اينجا

365
00:39:52,775 --> 00:39:55,644
‏اونم دستش رو انداخت دور گردن جوديث

366
00:39:55,646 --> 00:39:57,645
‏نه، اون مُرده

367
00:39:57,647 --> 00:40:01,282
‏بايد مي‌كشتمش

368
00:40:01,284 --> 00:40:02,583
‏پس اينكارو كردم

369
00:40:03,683 --> 00:40:05,150
‏تونستم اين كارو كنم

370
00:40:10,136 --> 00:40:13,492
‏نمي‌دونم آتش هنوز شعله وره يا نه

371
00:40:15,028 --> 00:40:16,328
‏شعله‌وره

372
00:40:19,031 --> 00:40:21,531
‏آره، بايد بريم

373
00:40:21,533 --> 00:40:23,099
‏آره، اما كجا؟

374
00:40:23,101 --> 00:40:24,901
‏يه جايي كه از اونجا دور باشه

375
00:40:31,243 --> 00:40:33,244
‏باهاش حرف ميزنيم

376
00:40:35,247 --> 00:40:37,084
‏نه همين الآن

377
00:41:32,766 --> 00:41:34,965
!‏مامان! مامان، بيا

378
00:41:37,636 --> 00:41:39,002
!‏نه

379
00:41:41,904 --> 00:41:43,471
!‏اون يكي

380
00:41:43,473 --> 00:41:46,010
‏نه، نه، تو رو خدا دوباره نه

381
00:41:46,012 --> 00:41:47,912
!‏نه! نه

382
00:41:47,914 --> 00:41:50,950
‏چيزي نيست، چيزي نيست

383
00:41:50,952 --> 00:41:52,785
‏چيزي نيست

384
00:41:55,122 --> 00:41:57,790
‏نه، اينطور نيست

385
00:42:10,729 --> 00:42:13,262
‏ما پسش مي‌گيريم

386
00:42:13,264 --> 00:42:15,397
‏چطور؟

387
00:42:17,068 --> 00:42:19,937
پسش مي‌گيريم

388
00:42:19,939 --> 00:42:21,939
‏يا شكار مي‌كني يا شكار ميشي

389
00:42:24,500 --> 00:42:29,500


390
00:42:29,501 --> 00:42:34,501


391
00:42:34,502 --> 00:42:39,502