1
00:00:46,080 --> 00:00:47,579
‏شام آورديم

2
00:00:50,134 --> 00:00:52,418
‏مشكلي نيست

3
00:00:52,420 --> 00:00:54,837
‏بفرماييد بچه‌ها

4
00:01:28,289 --> 00:01:31,957
،‏قبل از اينكه جلوتر بريم
‏بايد همه سلاح‌ها رو ازتون بگيرم

5
00:01:33,260 --> 00:01:35,377
‏اگه بمونين، ‏همه‌شون رو بايد تحويل بدين

6
00:01:35,379 --> 00:01:37,463
‏نمي‌دونيم مي‌خوايم بمونيم يا نه

7
00:01:37,465 --> 00:01:39,348
‏اشكال نداره نيكولاس

8
00:01:39,350 --> 00:01:42,801
‏اگه قرار بود ازشون استفاده كنيم
‏تا الان استفاده كرده بوديم

9
00:01:42,803 --> 00:01:44,970
‏ببرشون با ديانا صحبت كنن

10
00:01:44,972 --> 00:01:46,522
‏ديانا كيه؟

11
00:01:46,524 --> 00:01:49,308
‏هرچي بخواين در مورد اينجا بدونين رو بهتون ميگه

12
00:01:51,479 --> 00:01:53,862
‏ريك، چرا تو اول نميري؟

13
00:01:58,319 --> 00:02:00,235
‏ساشا

14
00:02:12,249 --> 00:02:14,500
‏چه خوب كه اينجاييم

15
00:02:18,501 --> 00:02:26,501

16
00:02:38,142 --> 00:02:46,142


17
00:02:46,143 --> 00:02:54,143


18
00:03:03,643 --> 00:03:05,860
‏سلام

19
00:03:05,862 --> 00:03:07,445
‏من ديانا مونرو هستم

20
00:03:07,447 --> 00:03:09,063
‏ريك گرايمز

21
00:03:10,867 --> 00:03:12,329
‏- اشكالي نداره ازت فيلم بگيرم؟
‏- چي؟

22
00:03:12,449 --> 00:03:15,152
‏اشكالي نداره مكالمه‌مون رو ضبط كنم؟

23
00:03:15,154 --> 00:03:17,288
‏بفرما

24
00:03:20,432 --> 00:03:22,799
‏چرا فيلم ميگيري؟

25
00:03:24,186 --> 00:03:26,219
‏مي‌خوايم همه چي واضح و شفاف باشه

26
00:03:29,391 --> 00:03:31,942
‏لطفاً بشين

27
00:03:31,944 --> 00:03:33,777
‏چه مدتي اون بيرون بودي؟

28
00:03:33,779 --> 00:03:35,729
‏از شروعش

29
00:03:35,731 --> 00:03:37,230
‏چطور همديگه رو پيدا كردين؟

30
00:03:37,232 --> 00:03:38,782
‏قبلش همديگه رو ميشناختين؟

31
00:03:38,784 --> 00:03:40,901
‏قبلش همديگه رو نميشناختيم

32
00:03:49,411 --> 00:03:51,328
‏من عضو كنگره بودم

33
00:03:51,330 --> 00:03:54,464
‏از اوهايو، منطقه 15

34
00:03:54,466 --> 00:03:56,583
‏تو چي؟

35
00:03:56,585 --> 00:03:58,668
‏فكر نكنم ديگه مهم باشه

36
00:03:58,670 --> 00:04:00,303
‏معلومه كه هست

37
00:04:01,473 --> 00:04:03,840
‏اينجا چجور جاييه؟

38
00:04:03,842 --> 00:04:06,760
‏اينجا يه جاي زيست‌پايداره

39
00:04:06,762 --> 00:04:09,229
‏توي بروشورهايي كه پيدا كرديم
‏اينجوري نوشته بود

40
00:04:09,231 --> 00:04:11,565
‏اينجا يه جامعه از قبل طرح ريزي شده بوده

41
00:04:11,567 --> 00:04:15,268
‏با سيستم تامين برق خورشيدي
‏مخزن‌هاي آب

42
00:04:15,270 --> 00:04:18,105
‏‏تصفيه‌خونه فاضلاب

43
00:04:18,107 --> 00:04:21,441
‏قيمت خونه‌ها از 800 هزار دلار شروع ميشد

44
00:04:21,443 --> 00:04:24,444
‏البته اگه همچين چيزي ممكن باشه

45
00:04:24,446 --> 00:04:26,363
همه‌ش رو فروختن

46
00:04:26,365 --> 00:04:28,081
‏شما چطور اومدين اينجا؟

47
00:04:28,083 --> 00:04:30,867
‏خب من و خانواده‌م
داشتيم برميگشتيم به اوهايو

48
00:04:30,869 --> 00:04:33,954
‏تا بتونم به ناحيه خودم
‏براي اداره بحران كمك كنم

49
00:04:33,956 --> 00:04:36,039
...‏و

50
00:04:36,041 --> 00:04:38,625
‏ارتش توي جاده جلومونو گرفت

51
00:04:38,627 --> 00:04:40,961
‏و ما رو آورد اينجا

52
00:04:40,963 --> 00:04:42,963
‏قرار بود خودشون هم بعداً بيان

53
00:04:44,466 --> 00:04:46,299
‏ولي نيومدن

54
00:04:47,769 --> 00:04:51,688
‏ولي اينجا همه جور مواد غذايي بود

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,807
‏و از همه چي بهترين استفاده رو كرديم

56
00:04:53,809 --> 00:04:56,276
‏خودتون ديوارها رو ساختين؟

57
00:04:56,278 --> 00:04:59,479
‏خب يه فروشگاه خيلي بزرگ
‏اين نزديكي بود

58
00:04:59,481 --> 00:05:01,481
‏كه در حال ساخت بود

59
00:05:01,483 --> 00:05:04,451
‏و شوهرم رج، دكتراي معماري داره

60
00:05:05,821 --> 00:05:10,073
‏و به خاطر همين فرد مهمي شد

61
00:05:10,075 --> 00:05:12,492
‏با پسرامون اولين تيكه‌هاي ديوار رو كار گذاشت

62
00:05:12,494 --> 00:05:17,330
‏و بعد از چند هفته آدماي بيشتري رسيدن

63
00:05:17,332 --> 00:05:20,133
‏و بهمون كمك كردن

64
00:05:20,135 --> 00:05:21,968
‏يه جامعه تشكيل داديم

65
00:05:21,970 --> 00:05:26,173
‏تمام اين مدت پشت اين ديوارها بودين؟

66
00:05:27,476 --> 00:05:31,311
‏ما ‏به آدمايي كه اون بيرون زندگي كردن نياز داريم

67
00:05:31,313 --> 00:05:33,897
‏گروه شما اولين گروهيه كه بعد از اين همه وقت

68
00:05:33,899 --> 00:05:36,233
‏تونستيم به راه دادنشون فكر كنيم

69
00:05:36,235 --> 00:05:38,852
‏بايد اين دروازه‌ها رو بسته نگه دارين

70
00:05:40,856 --> 00:05:42,772
‏چرا؟

71
00:05:44,610 --> 00:05:48,361
‏چون الان هركسي فكر زنده موندن خودشه

72
00:05:48,363 --> 00:05:49,946
‏به هر قيمتي كه شده

73
00:05:51,783 --> 00:05:55,335
‏مردم اون بيرون هميشه منتظرن
‏ازشون غافل بشين

74
00:05:55,337 --> 00:05:57,837
‏مي‌خوان از ضعفتون سو استفاده كنن

75
00:05:59,458 --> 00:06:01,875
،‏قدري ‏براتون ارزش قائل ميشن

76
00:06:01,877 --> 00:06:05,378
،‏كه براشون سود داشته باشين

77
00:06:05,380 --> 00:06:08,265
‏كه بتونن براي زنده موندن
‏ازتون استفاده كنن

78
00:06:10,102 --> 00:06:14,554
..‏پس، راه دادن آدما توي همچين جايي

79
00:06:14,556 --> 00:06:17,891
‏داري ميگي كسي رو اينجا راه ندم؟

80
00:06:17,893 --> 00:06:21,228
‏خودت قبلاً دنبال همچين جايي بودي؟

81
00:06:24,566 --> 00:06:26,983
‏ارون ميگه مي‌تونم بهت اعتماد كنم

82
00:06:26,985 --> 00:06:29,035
‏ارون منو نميشناسه

83
00:06:29,037 --> 00:06:30,787
‏من چند نفرو كشتم

84
00:06:32,324 --> 00:06:34,991
‏ديگه شمارش از دستم در رفته

85
00:06:36,745 --> 00:06:39,246
‏ولي مي‌دونم چرا كشتمشون

86
00:06:40,799 --> 00:06:42,799
،‏اونا مُردن تا خانواده من

87
00:06:42,801 --> 00:06:46,086
‏و ‏همه آدماي اون بيرون
‏بتونن زنده بمونن

88
00:06:46,088 --> 00:06:48,588
‏تا من بتونم به خاطر اونا زنده بمونم

89
00:06:50,058 --> 00:06:53,260
‏جوري گفتي كه دلم خواست
‏عضوي از خانواده‌ت باشم

90
00:06:56,265 --> 00:06:59,516
‏ريك

91
00:06:59,518 --> 00:07:02,519
‏ويرجينياي شمالي
‏كاملاً تخليه شد

92
00:07:02,521 --> 00:07:05,655
‏ميليونها نفر مُردن

93
00:07:05,657 --> 00:07:07,941
‏براي مدت زيادي
‏اونجا كاملاً متروكه شده بود

94
00:07:07,943 --> 00:07:10,193
...‏چه زنده و چه مرده، بازم

95
00:07:12,414 --> 00:07:14,414
‏آدمايي رو از دست داديم

96
00:07:15,584 --> 00:07:18,285
...‏و

97
00:07:18,287 --> 00:07:20,453
‏منم كارهايي كردم

98
00:07:22,874 --> 00:07:24,791
‏چيكار كردي؟

99
00:07:26,962 --> 00:07:30,764
‏سه نفر كه به ما نمي‌خوردن رو
‏از اينجا بيرون كردم

100
00:07:30,766 --> 00:07:32,966
‏و هردو مي‌دونيم كه اين كار
‏به قيمت جونشون تموم شده

101
00:07:37,306 --> 00:07:39,389
‏از ما چي مي‌خواي؟

102
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
...‏اين خانواده‌ها

103
00:07:47,115 --> 00:07:49,649
‏اين خانواده‌ها بايد بتونن بچه‌هاشون رو بزرگ كنن

104
00:07:49,651 --> 00:07:51,201
‏توي يه محيط امن

105
00:07:51,203 --> 00:07:54,788
‏پسرت، دخترت

106
00:07:54,790 --> 00:07:58,124
‏بايد يه جايي براي رشد داشته باشن

107
00:07:58,126 --> 00:07:59,909
‏چي مي‌خوام؟

108
00:08:01,880 --> 00:08:05,215
‏مي‌خوام كمكمون كنين زنده بمونيم

109
00:08:05,217 --> 00:08:08,251
‏مي‌دونم اين كار ازتون ساخته ست

110
00:08:10,055 --> 00:08:11,888
‏چطوري؟

111
00:08:13,508 --> 00:08:17,310
‏من با يك نگاه آدما رو ميشناسم

112
00:08:17,312 --> 00:08:20,513
،‏اگه دوباره توي انتخابات راي نمي‌آوردم

113
00:08:20,515 --> 00:08:23,016
‏مي‌خواستم بازيكن حرفه‌اي پوكر بشم

114
00:08:24,519 --> 00:08:26,353
‏شوخي هم نمي‌كنم

115
00:08:27,856 --> 00:08:29,189
...‏ريك

116
00:08:31,076 --> 00:08:33,360
‏ساعت 3:37 بعد از ظهره

117
00:08:34,579 --> 00:08:36,696
‏هنوز دو دل هستي

118
00:08:39,918 --> 00:08:42,335
‏حق داري باشي

119
00:08:42,337 --> 00:08:45,922
‏ولي وقتشه كه تصميم بگيري

120
00:08:45,924 --> 00:08:48,291
‏البته اگه تصميمش با توئه

121
00:09:01,223 --> 00:09:03,473
‏من كلانتر بودم

122
00:09:07,145 --> 00:09:11,281
‏آره مي‌دونم شغلت همچين چيزي بوده

123
00:09:19,593 --> 00:09:23,717
‏اينا هنوز سلاح‌هاي شمان. هروقت خواستين
‏برين اونور ديوار مي‌تونين پسش بگيرين

124
00:09:23,953 --> 00:09:27,337
،‏ولي توي اينجا
‏يه جاي امن نگهشون مي‌داريم

125
00:09:51,864 --> 00:09:54,231
‏بايد يه جعبه ديگه بيارم

126
00:10:01,824 --> 00:10:04,992
‏- هر دوشون ؟
‏- هر دو در اختيار شمان

127
00:10:04,994 --> 00:10:07,828
‏اگه من بودم توي اون يكي حموم مي‌كردم

128
00:10:07,830 --> 00:10:10,581
‏جذبه بيشتري داره

129
00:10:10,583 --> 00:10:15,385
‏گوش كن، مي‌دونم هنوز به ما شك داري

130
00:10:15,387 --> 00:10:17,838
‏ولي خوشحالم كه اومدين اينجا

131
00:10:17,840 --> 00:10:21,508
‏به هرحال، ديانا از همه خواسته
‏كه فعلاً مزاحمتون نشن

132
00:10:21,510 --> 00:10:23,560
‏پس فعلاً كسي سراغتون نمياد

133
00:10:23,562 --> 00:10:27,514
‏يه كم استراحت كنين
‏همه جا رو بگردين

134
00:10:27,516 --> 00:10:29,933
‏اگه چيزي لازم داشتين، بهم خبر بدين

135
00:10:31,437 --> 00:10:34,154
‏البته من... ما تلفني نداريم

136
00:10:34,156 --> 00:10:37,274
‏خونه من چهار خونه پايين تره

137
00:10:37,276 --> 00:10:39,693
‏- ممنون
...‏- خواهش

138
00:12:26,685 --> 00:12:29,553
‏سلام. من توي انبار آذوقه كار مي‌كنم

139
00:12:29,555 --> 00:12:31,972
‏ديانا ازم خواست اينا رو
‏براي شما و دوستاتون بيارم

140
00:12:35,110 --> 00:12:37,144
‏ممنون

141
00:12:38,314 --> 00:12:39,980
‏داشتيم خودمونو تميز مي‌كرديم

142
00:12:39,982 --> 00:12:41,531
‏مي‌بينم

143
00:12:41,533 --> 00:12:44,484
‏هنوز يه كم خمير ريش
‏روي چونه‌ت مونده

144
00:12:47,906 --> 00:12:49,406
‏من جسي هستم

145
00:12:49,408 --> 00:12:52,326
‏ريك

146
00:12:52,328 --> 00:12:56,213
‏مي‌دوني قبلاً آرايشگر بودم

147
00:12:56,215 --> 00:12:58,548
‏و ده-دوازده تا كار ديگه هم كردم

148
00:12:58,550 --> 00:13:00,834
‏اگه بخواي مي‌تونم موهاتو كوتاه كنم

149
00:13:03,339 --> 00:13:05,339
‏تو كه اصلاً منو نميشناسي

150
00:13:06,592 --> 00:13:09,343
‏مي‌تونم از خودم مراقبت كنم

151
00:13:10,979 --> 00:13:14,348
‏دو تا پسر دارم
‏ران و سم

152
00:13:16,185 --> 00:13:20,070
‏ران بزرگتره
‏تقريباً همسن پسر شماست

153
00:13:20,072 --> 00:13:21,521
‏مي‌تونم به همديگه معرفيشون كنم

154
00:13:21,523 --> 00:13:24,358
‏- البته اگه تو و همسرت مشكلي نداشته باشين
‏- فقط منم

155
00:13:26,912 --> 00:13:28,612
‏نه مشكلي نيست

156
00:13:30,616 --> 00:13:32,866
‏متاسفم

157
00:13:36,872 --> 00:13:40,123
‏برق، دوش

158
00:13:40,125 --> 00:13:42,292
‏كوتاه كردن مو

159
00:13:43,929 --> 00:13:45,929
‏فكر نمي‌كردم دوباره بتونم
‏اينا رو ببينم

160
00:13:47,383 --> 00:13:48,882
‏بيخيال

161
00:13:48,884 --> 00:13:51,635
‏مو كوتاه كردن هيچوقت از بين نميره

162
00:13:54,556 --> 00:13:57,140
‏اشكال نداره اگه هنوز با اين وضع ‏كنار نيومدي

163
00:14:03,315 --> 00:14:05,615
‏حالا بهتر شد

164
00:14:15,911 --> 00:14:17,577
‏بهتره بشيني داريل

165
00:14:17,579 --> 00:14:19,579
‏گاز نمي‌گيرم

166
00:14:19,581 --> 00:14:21,131
‏نه اينجوري راحت ترم

167
00:14:22,918 --> 00:14:26,002
‏داريل، مي‌خواي اينجا باشي؟

168
00:14:28,757 --> 00:14:31,641
،‏اون پسر و اون بچه

169
00:14:31,643 --> 00:14:34,094
‏حقشونه همچين جايي باشن

170
00:14:36,098 --> 00:14:37,764
‏فكر كنم

171
00:14:48,110 --> 00:14:50,327
‏مي‌توني بري ببينيش
‏فقط زود برگرد

172
00:14:50,329 --> 00:14:52,028
‏باشه

173
00:15:12,801 --> 00:15:14,684
‏اين خونه‌ها مثل كاخ مي‌مونن

174
00:15:14,686 --> 00:15:18,138
‏آره. ولي همينجوري به امون خدا ولش كردن

175
00:15:21,693 --> 00:15:23,393
‏مياي؟

176
00:15:23,395 --> 00:15:25,645
‏آره، يه لحظه ديگه

177
00:15:40,078 --> 00:15:42,829
‏درست كنار همديگه‌ان

178
00:15:42,831 --> 00:15:45,549
‏تنفگامونو گرفتن
‏حالا هم دارن جدامون مي‌كنن

179
00:15:45,551 --> 00:15:47,551
‏- آره
‏- آره

180
00:15:49,221 --> 00:15:51,671
‏امشب همه توي يه خونه مي‌مونيم

181
00:17:22,648 --> 00:17:25,765
‏چقدر اون تو بودم؟

182
00:17:25,767 --> 00:17:27,267
‏20 دقيقه

183
00:17:27,269 --> 00:17:29,736
‏خدايا، نمي‌تونستم دست از مسواك زدن بردارم

184
00:17:33,775 --> 00:17:35,775
‏

185
00:17:35,777 --> 00:17:37,861
...‏من هيچوقت

186
00:17:37,863 --> 00:17:39,613
‏هيچوقت قيافه‌ت رو اينجوري نديده بودم

187
00:17:39,615 --> 00:17:42,449
‏مثل عكسهاي قبل‌ از عمل و بعد از عمل شدم

188
00:17:43,535 --> 00:17:46,086
...‏ببين

189
00:17:46,088 --> 00:17:49,089
‏مي‌دونم چرا هنوزم احتياط مي‌كنيم

190
00:17:49,091 --> 00:17:50,674
‏بايدم همينطور باشه

191
00:17:51,793 --> 00:17:53,293
...‏فقط

192
00:17:55,297 --> 00:17:57,547
‏حس خوبي نسبت به اينجا دارم

193
00:17:59,267 --> 00:18:01,017
‏اميدوارم حق با تو باشه

194
00:18:02,020 --> 00:18:04,554
‏آره خودمم همينطور

195
00:18:08,977 --> 00:18:10,977
...‏ريك، من

196
00:18:12,147 --> 00:18:14,614
!‏واي

197
00:18:14,616 --> 00:18:17,617
‏نمي‌دونستم زير اون همه ريش چي هست

198
00:18:17,619 --> 00:18:20,403
‏گوش كن، نمي‌خواستم مزاحمتون بشم

199
00:18:20,405 --> 00:18:23,073
‏اومدم بهتون سر بزنم و
‏ببينم اوضاعتون چطوره

200
00:18:25,544 --> 00:18:27,661
‏خداي من

201
00:18:28,880 --> 00:18:31,331
‏پيش همديگه موندين

202
00:18:31,333 --> 00:18:32,832
‏زيركانه‌ ست

203
00:18:32,834 --> 00:18:34,751
‏كسي نگفت نمي‌تونيم

204
00:18:34,753 --> 00:18:37,754
.‏گفتي همه‌تون مثل يه خانواده‌ هستين
‏معنيش يعني همين

205
00:18:39,007 --> 00:18:42,175
‏واقعاً برام شگفت انگيزه كه چند نفر

206
00:18:42,177 --> 00:18:44,094
،‏با گذشته كاملاً متفاوت

207
00:18:44,096 --> 00:18:47,063
‏و بدون هيچ وجه اشتراكي
‏اينطور به هم خو كنن

208
00:18:47,065 --> 00:18:48,982
‏اينطور فكر نمي‌كني؟

209
00:18:50,018 --> 00:18:52,018
‏همه گفتن بهشون كار دادين؟

210
00:18:52,020 --> 00:18:54,070
‏آره

211
00:18:54,072 --> 00:18:56,523
‏بخشي از بودن در اينجاست

212
00:18:56,525 --> 00:18:59,242
‏انگار كه در نهايت كمونيست‌ها برنده شدن

213
00:18:59,244 --> 00:19:02,028
‏ولي به من كار ندادي

214
00:19:02,030 --> 00:19:04,030
‏براي تو هم كار دارم

215
00:19:04,032 --> 00:19:07,450
‏ولي هنوز بهت نگفتم

216
00:19:07,452 --> 00:19:09,108
‏همينطور ميشون

217
00:19:10,288 --> 00:19:13,206
‏يه كاري هم براي ساشا دارم

218
00:19:13,208 --> 00:19:17,043
‏و هنوز دارم سعي مي‌كنم
‏آقاي ديكسون رو بشناسم، و موفق ميشم

219
00:19:20,182 --> 00:19:21,715
‏خوشتيپ شدي

220
00:20:18,980 --> 00:20:21,097
،‏اگه همينجوريه كه ميگين

221
00:20:23,735 --> 00:20:25,735
‏پس همه‌مون مي‌خوايمش

222
00:20:28,023 --> 00:20:29,906
‏آماده‌ايم

223
00:20:30,909 --> 00:20:33,026
‏همه‌تون؟

224
00:20:36,498 --> 00:20:38,031
‏همه‌مون

225
00:20:41,369 --> 00:20:43,703
‏گفتن مي‌تونيم همه جا رو بگرديم

226
00:20:43,705 --> 00:20:45,705
‏پس بريم بگرديم

227
00:20:45,707 --> 00:20:47,674
‏نه، من مي‌مونم

228
00:20:49,294 --> 00:20:51,627
‏باشه

229
00:20:59,020 --> 00:21:01,220
،‏من و لوري

230
00:21:01,222 --> 00:21:04,223
‏عادت داشتيم قبلاً اينجوري توي محله بگرديم

231
00:21:05,560 --> 00:21:07,860
...‏و به آينده فكر كنيم

232
00:21:09,064 --> 00:21:11,731
‏خب، اينم از آينده

233
00:21:15,904 --> 00:21:17,737
‏زود برمي‌گرديم

234
00:21:18,790 --> 00:21:21,541
‏زود باش

235
00:21:48,069 --> 00:21:49,519
‏ريك، حالت خوبه؟

236
00:21:49,521 --> 00:21:51,020
‏كارل و جوديث اين طرفا نيومدن؟

237
00:21:51,022 --> 00:21:53,606
‏اومديم بيرون و اونا جلوتر از من بودن

238
00:21:53,608 --> 00:21:55,825
‏چيزي نيست، فكر كنم مي‌دونم كجا رفتن

239
00:21:58,997 --> 00:22:01,497
‏اونا ناتالي و باب ميلر هستن

240
00:22:01,499 --> 00:22:04,117
‏5 تا بچه و 12 تا نوه دارن

241
00:22:06,504 --> 00:22:10,089
‏خيلي وقت ميشه كه اينجا
كسي يه بچه كوچولو نديده

242
00:22:10,091 --> 00:22:12,208
‏دخترت بايد چندتا نيشگون رو تحمل كنه

243
00:22:12,210 --> 00:22:14,794
... ‏ممنون. من

244
00:22:14,796 --> 00:22:17,180
‏اشكالي نداره. درك مي‌كنم

245
00:22:21,853 --> 00:22:26,889
‏ببين، متاسفم كه زدم اون چيزه رو شكستم

246
00:22:26,891 --> 00:22:29,725
‏يه مجسمه است
‏كه دارم براي پسرها درستش مي‌كنم

247
00:22:29,727 --> 00:22:31,227
‏يه جغده

248
00:22:31,229 --> 00:22:33,646
‏يعني، قراره باشه

249
00:22:33,648 --> 00:22:35,364
‏نمي‌تونم چشمام رو درست دربيارم

250
00:22:35,366 --> 00:22:37,617
‏درسته، چشماش

251
00:22:37,619 --> 00:22:39,285
‏تو اصلاً بهش نگاه نكردي

252
00:22:41,656 --> 00:22:44,073
‏چون داشتم ديوونه مي‌شدم

253
00:22:44,075 --> 00:22:46,042
‏- ممنون
‏- خواهش مي‌كنم

254
00:22:49,130 --> 00:22:50,997
‏هي ريك

255
00:22:50,999 --> 00:22:53,716
‏اشكالي نداره كارل رو با خودم ببرم؟

256
00:22:53,718 --> 00:22:55,334
‏ران خيلي دوست داره باهاش آشنا بشه

257
00:23:01,593 --> 00:23:04,227
‏بعد از مدرسه هميشه اينجاييم
‏هروقت خواستي مي‌توني بياي

258
00:23:04,229 --> 00:23:06,179
‏مدرسه هم ميرين؟

259
00:23:06,181 --> 00:23:08,347
‏يه گاراژه

260
00:23:08,349 --> 00:23:09,849
‏كوچيكترا صبح ميرن

261
00:23:09,851 --> 00:23:11,517
‏و ما بزرگا بعد از ظهر

262
00:23:11,519 --> 00:23:13,603
‏احتمالاً تو هم مياي، درسته؟

263
00:23:13,605 --> 00:23:15,354
‏شايد

264
00:23:15,356 --> 00:23:18,941
‏بچه‌ها، اين كارله

265
00:23:18,943 --> 00:23:21,861
‏كارل، اين مايكي‌ـه و اين اينيد

266
00:23:21,863 --> 00:23:23,863
‏سلام

267
00:23:23,865 --> 00:23:25,948
‏سلام

268
00:23:25,950 --> 00:23:27,950
‏اينيد هم از اون بيرون اومده

269
00:23:27,952 --> 00:23:29,785
‏هشت ماه پيش اومده

270
00:23:31,289 --> 00:23:33,372
...‏اوه

271
00:23:33,374 --> 00:23:35,708
‏اين مال شماست؟

272
00:23:35,710 --> 00:23:37,543
‏ببخشيد

273
00:23:37,545 --> 00:23:39,879
‏نمي‌دونستيم اون خونه رو به شما دادن

274
00:23:39,881 --> 00:23:42,598
‏اكثراً اونجا وقت مي‌گذرونيم و
‏آهنگ گوش ميديم

275
00:23:42,600 --> 00:23:43,883
‏مال اينيده

276
00:23:49,190 --> 00:23:51,691
‏مي‌خواي يه كم بازي كنيم؟

277
00:23:51,693 --> 00:23:53,860
‏تو خونه مايكي هم ميز بيليارد هست

278
00:23:53,862 --> 00:23:56,479
‏ولي باباش خيلي سختگيره

279
00:23:56,481 --> 00:23:58,731
‏مشكلي نيست، الان سر كاره

280
00:24:01,736 --> 00:24:03,736
...‏ام

281
00:24:07,909 --> 00:24:11,244
‏ببخشيد فكر كنم يه كم بهت سخت گرفتيم

282
00:24:11,246 --> 00:24:14,046
‏مي‌تونيم همينجوري وقت بگذرونيم

283
00:24:14,048 --> 00:24:16,132
‏اگه نخواي حتي مجبور نيستي حرف بزني

284
00:24:16,134 --> 00:24:19,752
‏سه هفته طول كشيد كه اينيد حرف بزنه

285
00:24:21,973 --> 00:24:24,056
‏خودتو جمع و جور كن خوشتيپ

286
00:24:26,427 --> 00:24:29,145
...‏بياين

287
00:24:29,147 --> 00:24:30,846
‏يه كم بازي كنيم

288
00:24:32,016 --> 00:24:34,400
‏ايول، خوبه

289
00:24:34,402 --> 00:24:37,436
‏اينجا جاييه كه مامانم دوست داشت باشيم

290
00:24:38,773 --> 00:24:40,773
‏متاسفم كه از دستش دادي

291
00:24:42,911 --> 00:24:44,994
‏فقط از دستش ندادم

292
00:24:46,414 --> 00:24:48,281
‏كشتمش

293
00:24:50,368 --> 00:24:52,785
‏بايد خودم اينكارو مي‌كردم

294
00:24:52,787 --> 00:24:54,670
‏سلام

295
00:24:56,624 --> 00:24:58,257
‏خونه ران چطور بود؟

296
00:24:58,259 --> 00:25:01,460
‏نظرت در مورد اينجا چيه؟

297
00:25:03,097 --> 00:25:05,464
... ‏خب، به نظرم

298
00:25:07,468 --> 00:25:08,968
‏خوبه

299
00:25:08,970 --> 00:25:10,720
‏آره

300
00:25:10,722 --> 00:25:12,972
‏ازش خوشم مياد

301
00:25:12,974 --> 00:25:14,473
‏از مردمش خوشم مياد

302
00:25:14,475 --> 00:25:17,977
‏ولي ضعيفن

303
00:25:17,979 --> 00:25:20,229
‏و نمي‌خوام ما هم ضعيف بشيم

304
00:25:21,983 --> 00:25:23,699
‏

305
00:25:49,010 --> 00:25:51,894
‏ديانا هنوز به من شغلي نداده

306
00:25:51,896 --> 00:25:53,679
‏شغل مي‌خواي؟

307
00:25:55,683 --> 00:25:57,350
‏آره

308
00:25:58,686 --> 00:26:00,403
‏تو چي ؟

309
00:26:00,405 --> 00:26:03,022
‏بايد چندتا برگه رو امضا كني

310
00:26:03,024 --> 00:26:06,609
كه يعني موافقي
اينجا اينجوريه

311
00:26:06,611 --> 00:26:08,194
‏مي‌ترسي اينكارو بكني؟

312
00:26:08,196 --> 00:26:10,663
‏تو نمي‌ترسي؟

313
00:26:10,665 --> 00:26:12,782
‏نه

314
00:26:15,203 --> 00:26:17,620
‏پس چرا هردومون بيداريم؟

315
00:26:26,047 --> 00:26:28,047
‏ميرم يه كم قدم بزنم

316
00:26:43,114 --> 00:26:45,231
‏تو ريك هستي

317
00:26:50,488 --> 00:26:51,904
‏آره

318
00:26:53,458 --> 00:26:55,458
‏زنم موهاتو كوتاه كرد

319
00:26:57,295 --> 00:26:59,211
‏آره

320
00:27:03,301 --> 00:27:05,718
‏به الكساندريا خوش اومدي

321
00:27:28,057 --> 00:27:31,525
‏من توي خشكشويي كار مي‌كردم
باغباني مي‌كردم

322
00:27:31,527 --> 00:27:34,815
‏هميشه هم شام اد رو به موقع حاضر مي‌كردم

323
00:27:34,935 --> 00:27:36,274
‏هر وقت ميومد خونه

324
00:27:36,524 --> 00:27:38,232
...‏ام

325
00:27:39,045 --> 00:27:43,297
‏هر روز دلم براي
‏اون مرد احمق و عجيب تنگ ميشه

326
00:27:45,101 --> 00:27:47,935
‏من زياد به درد اين گروه نمي‌خوردم

327
00:27:47,937 --> 00:27:50,388
‏براي همين فكر كنم يه جورايي
‏نقش مادر همه‌شون رو بازي كردم

328
00:27:50,390 --> 00:27:52,890
‏و اونقدري مهربون بودن كه ازم مراقبت كردن

329
00:27:54,727 --> 00:27:57,445
‏چرا مي‌خواي اينجا بموني؟

330
00:27:57,447 --> 00:28:00,281
...‏ام

331
00:28:02,201 --> 00:28:04,118
‏خب دوست دارم توي يه اجتماع زندگي كنم

332
00:28:04,120 --> 00:28:06,153
‏جايي ندارين كه توش
‏خانوما داوطلبانه به مردم كمك كنن؟

333
00:28:06,155 --> 00:28:08,322
‏خيلي آدم نوع دوستي هستم

334
00:28:10,543 --> 00:28:12,126
‏آخ

335
00:28:17,550 --> 00:28:20,167
‏وقتشه آستينا رو بالا بزنم و غذا درست كنم

336
00:28:20,169 --> 00:28:21,669
‏چي؟

337
00:28:21,671 --> 00:28:23,554
‏براي آدماي پير شام درست كنم

338
00:28:23,556 --> 00:28:26,841
‏مادرايي كه يه كم استراحت مي‌خوان
‏آدمايي كه نمي‌تونن آشپزي كنن

339
00:28:26,843 --> 00:28:29,093
‏اينجوري با همسايه‌هاي زيادي آشنا ميشم

340
00:28:29,095 --> 00:28:31,479
‏باشه

341
00:28:31,481 --> 00:28:33,264
هنوز دوش نگرفتي؟

342
00:28:33,266 --> 00:28:35,399
‏اوهم

343
00:28:35,401 --> 00:28:37,568
‏برو يه دوش بگير
‏من اون جليقه‌ت رو ميشورم

344
00:28:37,570 --> 00:28:39,904
،‏همه‌مون بايد به ظاهرمون برسيم
‏حتي تو

345
00:28:39,906 --> 00:28:41,739
‏تا حالا از اينكارا نكردم

346
00:28:41,741 --> 00:28:43,657
‏پس وقتي خوابيدي، ميشورمت

347
00:28:45,278 --> 00:28:47,945
‏خيلي مسخره شدي

348
00:28:47,947 --> 00:28:50,080
‏بايد عمليش كنيم

349
00:28:51,667 --> 00:28:53,451
‏چرا؟

350
00:28:55,671 --> 00:28:57,338
..‏چون

351
00:28:58,958 --> 00:29:01,125
‏براي مدت زيادي اون بيرون بوديم

352
00:30:23,543 --> 00:30:27,094
‏گلن، تارا، نوآه؟

353
00:30:28,097 --> 00:30:29,597
‏از ديدنتون خوشحالم
‏من ايدن هستم

354
00:30:29,599 --> 00:30:31,382
‏نيكولاس رو هم قبلا در حال
‏باز و بسته كردن درها ديده بوديد

355
00:30:31,384 --> 00:30:33,100
‏- هي؟
‏- تو پسر ديانا هستي؟

356
00:30:33,102 --> 00:30:36,387
‏درسته، شنيدم شماها در
‏جمع‌آوري ملزومات از بيرون ماهريد

357
00:30:36,389 --> 00:30:39,523
‏انبارتون رو ديدم، به نظر مياد
‏شما هم كارتون رو بلديد

358
00:30:39,525 --> 00:30:43,110
‏آره، خب! قبل از اين اتفاقات
‏در دانشكده‌ي افسري دوره ديده بودم

359
00:30:43,112 --> 00:30:45,779
‏كم مونده بود ستوان بشم كه
‏اين اتفاقات افتاد

360
00:30:45,781 --> 00:30:48,983
‏- پدر منم دوره‌‌ش رو ديده بود
‏- زنده نموند؟

361
00:30:50,453 --> 00:30:52,036
‏نه

362
00:30:53,489 --> 00:30:55,205
‏متاسفم

363
00:30:56,876 --> 00:30:58,993
‏اين روزا خيلي متاسف ميشم

364
00:30:58,995 --> 00:31:01,211
‏يالا، بهتون طناب‌ها رو نشون ميدم

365
00:31:01,213 --> 00:31:03,080
‏امروز ميريم بيرون؟

366
00:31:04,300 --> 00:31:06,166
‏فقط براي تمرينه

367
00:31:06,168 --> 00:31:09,637
‏مي‌خوام اطراف ديوارها رو نشونتون بدم و
‏ببينم چكاره‌ايد

368
00:31:09,639 --> 00:31:12,006
‏يه كم بار همديگه رو به دوش بكشيم، مي‌دونيد؟

369
00:31:12,008 --> 00:31:15,643
،‏نه، نمي‌دونم
‏اما ايرادي نداره

370
00:31:15,645 --> 00:31:17,811
‏- تفنگ چي؟
‏- اوه، آره

371
00:31:17,813 --> 00:31:21,432
‏امروز يه چند تا بيسكوئيت
‏دوست داشتني براتون كنار گذاشتيم

372
00:33:53,803 --> 00:33:55,669
‏آماده باش

373
00:34:14,907 --> 00:34:16,323
‏بابا

374
00:34:37,180 --> 00:34:39,898
‏شعاع گشت و گذارمون رو
‏مايل به مايل بيشتر مي‌كنيم

375
00:34:39,900 --> 00:34:43,068
‏همينطوري در يك نيم دايره
‏دور شهر مي‌چرخيم

376
00:34:43,070 --> 00:34:46,905
‏تا حالا 53 مايل رو پاكسازي كرديم

377
00:34:46,907 --> 00:34:50,158
‏وقتي از ماشين‌هامون پياده ميشيم
‏به دو گروه تقسيم ميشيم

378
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
‏اگه به مشكل بخوريم، يه منور شليك مي‌كنيم

379
00:34:52,362 --> 00:34:54,696
‏گروه ديگه خودش رو ميرسونه

380
00:34:54,698 --> 00:34:56,665
‏روش خوبيه

381
00:34:56,667 --> 00:34:59,034
‏همينطوره

382
00:34:59,036 --> 00:35:01,836
‏با اين حال شما اينجاييد چون ماه پيش
‏چهار نفر از افرادمون رو از دست داديم

383
00:35:01,838 --> 00:35:03,922
‏چه اتفاقي براشون افتاد؟

384
00:35:03,924 --> 00:35:07,592
،‏اومده بوديم بيرون
‏سر و كله‌ي ولگردها پيدا شد

385
00:35:07,594 --> 00:35:09,260
‏از روش پيروي نكردن

386
00:35:09,262 --> 00:35:11,629
‏آدماي خوبي بودن

387
00:35:11,631 --> 00:35:13,965
‏همينطوره

388
00:35:13,967 --> 00:35:16,518
‏فقط ترسيده بودند

389
00:35:18,221 --> 00:35:20,805
‏ببين، من مي‌تونم آدم
‏سگ جوني باشم

390
00:35:20,807 --> 00:35:23,641
‏و خودم مي‌دونم كه عوضيم

391
00:35:23,643 --> 00:35:25,894
‏اينجا يه نفر بايد باشه كه حرف آخرو بزنه

392
00:35:25,896 --> 00:35:28,446
‏و اينجا اون يه نفر منم

393
00:35:28,448 --> 00:35:31,649
،‏اگه شما عضو اين گروهيد
‏بايد به حرفام گوش كنيد

394
00:35:32,703 --> 00:35:34,536
‏متاسفم كه افرادت رو از دست دادي

395
00:35:34,538 --> 00:35:37,789
‏آره، اما هنوز خودمون زنده‌ايم

396
00:35:39,793 --> 00:35:42,243
‏تونستيم يكي از مرده‌‌هايي كه اونا رو
‏كشته بودن رو گير بياريم

397
00:35:42,245 --> 00:35:44,079
‏اونجا آويزونش كرديم

398
00:35:44,081 --> 00:35:47,215
‏چي؟ چرا؟

399
00:35:47,217 --> 00:35:49,501
‏حالا اينطوري يه پيش مسابقه داريم

400
00:35:49,503 --> 00:35:51,803
‏حواسمون رو جمع مي‌كنيم

401
00:35:51,805 --> 00:35:54,005
‏يادمون مياد كه با چي طرفيم

402
00:35:56,259 --> 00:35:58,727
!‏حرومزاده

403
00:35:58,729 --> 00:36:00,345
‏كمكم كن پيداش كنم

404
00:36:00,347 --> 00:36:02,597
‏اين گندكاري رو ببين

405
00:36:02,599 --> 00:36:05,150
‏خونش تازه‌ست
‏همين نزديكياست

406
00:36:06,186 --> 00:36:07,736
‏هيش

407
00:36:07,738 --> 00:36:10,688
!‏هي، هي
‏اون رفته

408
00:36:10,690 --> 00:36:12,607
‏اون يكي از دوستامون رو كشته

409
00:36:12,609 --> 00:36:14,159
‏همين اطرافه، نميذاريم در بره

410
00:36:15,996 --> 00:36:18,446
!‏هي

411
00:36:18,448 --> 00:36:21,116
!‏هي، بيا اينجا
!‏يالا، يالا

412
00:36:21,118 --> 00:36:23,752
!‏هي، يالا
!‏بيا پيش من

413
00:36:23,754 --> 00:36:25,837
‏- نه، شليك نكن
‏- بقيه‌تون عقب وايسيد

414
00:36:25,839 --> 00:36:27,422
!‏يالا، يالا
‏بيا اينجا

415
00:36:27,424 --> 00:36:30,708
‏يالا، يالا
!‏يالا ببينم

416
00:36:32,929 --> 00:36:34,629
‏بگيرش

417
00:36:34,631 --> 00:36:36,714
‏لعنتي

418
00:36:43,640 --> 00:36:45,473
!‏نه، نگهش دار

419
00:36:52,232 --> 00:36:54,649
‏- اين چه كاري بود؟
‏- آره، اين چه كاري بود؟

420
00:36:54,651 --> 00:36:57,535
‏- نزديك بود به كشتن بديش
بهتون گفتم عقب وايسيد -

421
00:36:57,537 --> 00:37:00,238
‏بهتون گفتم به تك تك حرفام گوش بديد

422
00:37:00,240 --> 00:37:01,873
‏بهتون گفتم

423
00:37:13,837 --> 00:37:15,503
‏شما سه تا يه كار جديد ميخوايد

424
00:37:17,474 --> 00:37:19,057
‏هنوز آماده‌ي جمع آوري آذوغه نشديد

425
00:37:19,059 --> 00:37:21,176
‏آره، مشخصه كه برعكس گفتي

426
00:37:22,179 --> 00:37:24,646
‏هي، هي

427
00:37:26,016 --> 00:37:28,266
‏ببين، ما اينجا روش خودمون رو براي انجام
‏كارها داريم

428
00:37:28,268 --> 00:37:31,269
‏- تو زامبي‌ها رو بسته بودي
‏- اون دوستمون رو كشته بود

429
00:37:32,856 --> 00:37:34,405
‏ببين، در موردش بحثي نمي‌كنم

430
00:37:34,407 --> 00:37:36,191
‏شما بايد اون بيرون از دستوراتم اطاعت كنيد

431
00:37:36,193 --> 00:37:38,276
‏پس اينطوري ما هم به سرنوشت
‏گروه قبليت دچار ميشيم

432
00:37:43,783 --> 00:37:45,333
‏حرفتو تكرار كن

433
00:37:45,335 --> 00:37:47,202
‏نه، عقب بشين، ايدن

434
00:37:47,204 --> 00:37:49,704
‏- يالا
‏- بيخيال پسر، برو عقب

435
00:37:49,706 --> 00:37:51,873
‏يالا، گردن كلفت

436
00:37:51,875 --> 00:37:54,008
‏كسي رو تحت تاثير قرار ندادي، پسر جون

437
00:37:54,010 --> 00:37:55,543
‏بزن به چاك

438
00:37:55,545 --> 00:37:58,012
!‏ايدن
‏اينجا چه خبره؟

439
00:37:58,014 --> 00:38:00,381
‏اين يارو با روش‌هاي ما مشكل داره

440
00:38:03,303 --> 00:38:05,436
‏چرا اين آدما رو راه دادي؟

441
00:38:05,438 --> 00:38:07,722
‏چون اون بيرون خوب مي‌دونيم چيكار مي‌كنيم

442
00:38:07,724 --> 00:38:10,475
!‏ايدن، نه
!‏كافيه

443
00:38:11,611 --> 00:38:14,312
!‏گفتم كه كافيه

444
00:38:14,314 --> 00:38:15,980
!‏هي، هي

445
00:38:15,982 --> 00:38:18,199
!بيا الآن اين كارو نكنيم -
بهش بگو -

446
00:38:18,201 --> 00:38:20,568
‏مي‌خواي دوباره با كون سر و ته بشي؟

447
00:38:20,570 --> 00:38:22,787
‏- خودتو كنترل كن، باشه؟
‏- دريل

448
00:38:32,465 --> 00:38:34,499
‏مي‌خوام همه به حرفم گوش كنن، باشه؟

449
00:38:34,501 --> 00:38:37,669
‏ريك و افرادش ديگه بخشي از اين جامعه هستن

450
00:38:37,671 --> 00:38:40,755
‏از همه نظر با ما برابر هستن

451
00:38:44,561 --> 00:38:46,928
‏مفهومه؟

452
00:38:49,516 --> 00:38:51,316
‏مفهومه

453
00:38:54,020 --> 00:38:57,155
‏همه‌تون، اسلحه‌هاتون رو تحويل بديد

454
00:38:57,157 --> 00:38:59,274
‏شما دو تا هم بعدش بيايد پيش من

455
00:39:09,286 --> 00:39:11,786
‏بهت گفته بودم كه يه كار
‏واست سراغ دارم

456
00:39:11,788 --> 00:39:13,871
‏ازت مي‌خوام مسئول حفاظتي ما باشي

457
00:39:16,376 --> 00:39:18,126
‏چيزي كه بودي

458
00:39:19,879 --> 00:39:21,629
‏و چيزي كه هستي

459
00:39:27,220 --> 00:39:28,686
تو هم همينطور

460
00:39:33,643 --> 00:39:35,443
‏قبول مي‌كني؟

461
00:39:38,481 --> 00:39:40,481
‏باشه

462
00:39:42,569 --> 00:39:43,985
‏آره، منم هستم

463
00:39:51,378 --> 00:39:52,794
‏ممنون

464
00:39:53,997 --> 00:39:55,663
‏براي چي؟

465
00:39:55,665 --> 00:39:57,665
‏براي گوشمالي دادن اون

466
00:40:13,400 --> 00:40:15,149
‏تو از من خوشت نمياد، مگه نه؟

467
00:40:21,107 --> 00:40:23,241
‏بايد دروازه‌هاتون رو بسته نگه داريد

468
00:40:23,243 --> 00:40:25,360
‏چرا؟

469
00:40:27,497 --> 00:40:31,115
‏چون الآن موضوع فقط
‏زنده موندنه

470
00:40:31,117 --> 00:40:33,117
‏به هر قيمتي

471
00:40:35,789 --> 00:40:39,707
‏مردم اون بيرون هميشه دنبال يه
فرصت هستن

472
00:40:39,709 --> 00:40:42,043
‏دنبال استفاده از نقاط ضعفت

473
00:40:43,630 --> 00:40:46,214
‏اونا ارزيابيت مي‌كنن

474
00:40:46,216 --> 00:40:49,684
‏تا ببينن چي مي‌تونن ازت بگيرن

475
00:40:49,686 --> 00:40:52,303
‏تا ببين چطوري مي‌توني باعث زنده موندنشون بشي

476
00:41:05,618 --> 00:41:08,069
‏روبراهيم؟

477
00:41:08,071 --> 00:41:09,871
‏آره

478
00:41:10,367 --> 00:41:11,866
‏دوباره پليس شدي؟

479
00:41:14,571 --> 00:41:16,621
‏پوشيدمش ببينم اندازه‌م ميشه

480
00:41:20,744 --> 00:41:22,744
‏پس موندني هستيم؟

481
00:41:24,331 --> 00:41:27,799
‏فكر كنم بتونيم تو خونه‌هاي خودمون بخوابيم

482
00:41:27,801 --> 00:41:30,718
‏مستقر بشيم

483
00:41:30,720 --> 00:41:33,922
،‏اگه اينجا جا خوش كنيم
حواسمون پرت ميشه

484
00:41:33,924 --> 00:41:37,425
‏اينجا ما رو ضعيف ميكنه

485
00:41:37,427 --> 00:41:40,094
‏كارل همينو گفت

486
00:41:40,096 --> 00:41:41,896
‏اما اين اتفاق نميفته

487
00:41:49,773 --> 00:41:51,689
‏ما ضعيف نميشيم

488
00:41:52,943 --> 00:41:55,276
‏اين خاصيت ديگه در ما وجود نداره

489
00:41:58,448 --> 00:42:00,531
ما زندگي در اينجا رو عملي مي‌كنيم

490
00:42:03,753 --> 00:42:05,587
..‏و اگه اونا نتونن كنار بيان

491
00:42:08,425 --> 00:42:10,625
‏ اينجا رو تصاحب مي‌كنيم

492
00:42:17,009 --> 00:42:20,009

493
00:42:20,010 --> 00:42:24,009

494
00:42:24,010 --> 00:42:28,010