1
00:00:07,550 --> 00:00:09,052
ريك؟

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,467
ميدونم كه حرفم منطقي نيست

3
00:00:13,469 --> 00:00:15,874
ولي اين دنيا هم بر پايه منطق نيست

4
00:00:15,877 --> 00:00:19,220
بايد قبل از اين كه اون‌ها بهمون حمله كنن
ما بريم سر وقتشون

5
00:00:19,222 --> 00:00:22,163
به همين راحتي

6
00:00:22,166 --> 00:00:25,190
اين‌ها كارهاي فردامونه

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,698
توبين سوار تريلي ميشه

8
00:00:27,700 --> 00:00:30,122
خروجي رو باز ميكنه و كار ما شروع ميشه

9
00:00:30,125 --> 00:00:33,935
بعدش مي‌پره بيرون و ميره پيش افرادش در نقطه قرمز

10
00:00:33,938 --> 00:00:36,310
كه در قسمت غربي جاده منتظرش هستن

11
00:00:36,312 --> 00:00:37,899
دريل سوار موتورش ميشه

12
00:00:37,902 --> 00:00:40,826
اونجا رو مي‌بينين؟

13
00:00:59,725 --> 00:01:03,233
! باز شد
! بايد همين الان انجامش بديم

14
00:01:03,236 --> 00:01:04,790
! همين الان كارمون رو شروع ميكنيم

15
00:01:04,793 --> 00:01:07,048
! افراد توبين، بجنبين، برين

16
00:01:07,050 --> 00:01:09,590
نه ريك، ما آماده نيستيم -
! ساشا ! آبراهام -

17
00:01:09,592 --> 00:01:11,513
همينه، برو كه رفتيم

18
00:01:11,515 --> 00:01:13,602
توي نقطه قرمز دريل رو مي‌بينين
بذارين اون هدايتشون كنه

19
00:01:13,605 --> 00:01:15,860
باشه، توي نقطه قرمز همو ميبينيم -
! برين -

20
00:01:23,806 --> 00:01:26,563
ريك، من ميرم تراكتور فروشي -
باشه، با كي؟ -

21
00:01:26,566 --> 00:01:28,118
بايد نابودشون كنيم وگرنه حواس واكرها رو پرت ميكنن

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,489
من ميام كمك -
نه -

23
00:01:29,492 --> 00:01:31,496
! ميخوام كمك كنم -
هر كاري ميگم بكن -

24
00:01:31,499 --> 00:01:34,006
باشه -
ريك، قرار بود امروز فقط تمرين كنيم -

25
00:01:34,008 --> 00:01:37,016
دريل، آماده باش -
دارن ميان -

26
00:01:39,860 --> 00:01:41,830
ريك، ما حتي هنوز كل نقشه رو مرور نكرديم

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,005
اگه ميخواي برگردي، برگرد
ما اين كار رو تموم مي‌كنيم

28
00:01:44,007 --> 00:01:46,847
توبين، با علامت من شليك كن

29
00:01:46,850 --> 00:01:50,360
اون‌ها دارن ميرن سمت شهرك
چاره ديگه‌اي نداريم

30
00:01:50,363 --> 00:01:52,785
آماده شليك منورها باشين

31
00:01:54,158 --> 00:01:55,744
! حالا

32
00:02:14,393 --> 00:02:16,899
توبين، تريلي رو ببر جلو

33
00:03:12,366 --> 00:03:22,704


34
00:03:27,717 --> 00:03:35,357


35
00:03:35,381 --> 00:03:37,381

36
00:03:40,369 --> 00:03:41,998
ما اشتباه مي‌كرديم

37
00:04:45,434 --> 00:04:47,306
ران

38
00:04:56,138 --> 00:04:57,640
ممنون

39
00:04:57,643 --> 00:04:59,597
خواهش ميكنم

40
00:05:01,773 --> 00:05:03,777
خب

41
00:05:12,643 --> 00:05:14,531
گلن

42
00:05:14,533 --> 00:05:16,571
گلن چي شده؟
حالت خوبه؟

43
00:05:16,574 --> 00:05:18,043
آره، خوبم

44
00:05:18,045 --> 00:05:20,417
قيافه‌تون خيلي داغونه

45
00:05:23,230 --> 00:05:25,485
بهتره شده، حالش خوبه

46
00:05:27,444 --> 00:05:29,248
تارا؟

47
00:05:29,245 --> 00:05:31,280
حالم خوبه

48
00:05:31,282 --> 00:05:33,418
يه نگاهي به اون‌ها بنداز

49
00:05:34,791 --> 00:05:36,676
چيزي نيست -
چي شد؟ -

50
00:05:36,678 --> 00:05:39,015
بيرون بوديم

51
00:05:39,018 --> 00:05:41,971
واكرها بهمون حمله كردن ... حالمون خوبه

52
00:05:43,560 --> 00:05:45,864
گلوله‌ش كمونه كرد خورد به من

53
00:05:47,871 --> 00:05:49,989
چيزي نيست

54
00:05:52,665 --> 00:05:54,667
يا خدا

55
00:05:57,510 --> 00:05:59,813
خدا رو شكر

56
00:05:59,815 --> 00:06:01,734
موهات هيچ فرقي نكرده

57
00:06:05,578 --> 00:06:08,165
خيلي‌خب، بچه‌ها رفتار يوجين داره من رو ميترسونه

58
00:06:08,167 --> 00:06:10,954
كسي نميخواد نوا رو بفرسته كه ازم مراقبت كنه؟

59
00:06:57,197 --> 00:06:59,282
حق با تو بود

60
00:07:00,404 --> 00:07:02,155
هنوز تموم نشده بود

61
00:07:08,756 --> 00:07:10,842
فردا بيشتر صحبت ميكنيم

62
00:07:14,319 --> 00:07:15,819
... گوش كن

63
00:07:18,946 --> 00:07:21,533
من ديگه ريسك نمي‌كنم

64
00:07:23,340 --> 00:07:25,208
نبايد هم بكني

65
00:08:20,671 --> 00:08:23,008
هر كس مسئوليتش رو مي‌دونه

66
00:08:23,010 --> 00:08:25,146
ميدونين كجا همديگه رو ببينيم

67
00:08:28,272 --> 00:08:29,939
دريل اون‌ها رو مي‌كشونه بيرون

68
00:08:29,942 --> 00:08:32,746
ساشا و آبراهام پايين تپه بهش ملحق ميشن

69
00:08:36,758 --> 00:08:38,427
گلن، وقتي ترتيب واكرهاي

70
00:08:38,430 --> 00:08:40,883
مغازه تراكتور فروشي رو دادي مياي پيش ما

71
00:08:40,885 --> 00:08:43,387
هر چه سريعتر بايد اونجا رو پاكسازي كنيم

72
00:08:45,312 --> 00:08:49,034
همه حواستون رو جمع كنين

73
00:08:49,036 --> 00:08:50,570
دنبالم بياين

74
00:09:16,968 --> 00:09:18,468
اون مشكلي نداره؟

75
00:09:18,471 --> 00:09:20,808
ميشه گفت كلاً فكر اون بود

76
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
اون ميفهمه

77
00:09:22,814 --> 00:09:24,649
ميدوني اينجا تخت و حموم داره

78
00:09:24,651 --> 00:09:27,455
ولي هنوز هم مثل يه قفسه

79
00:09:27,458 --> 00:09:29,377
اون ميفهمه

80
00:09:29,380 --> 00:09:32,301
قضيه كاميون‌ها رو واسم تعريف كرد

81
00:09:33,672 --> 00:09:35,976
از اون آدم‌هايي كه ديده هم واست تعريف كرد؟

82
00:09:35,978 --> 00:09:37,179
داره W اونايي كه روي پيشوني‌شون علامت

83
00:09:37,181 --> 00:09:40,569
آره، مثل همون واكري كه ديديم

84
00:09:40,572 --> 00:09:43,442
نقاط ديده‌باني بيشتري لازم داريم

85
00:09:43,445 --> 00:09:46,700
به ديانا ميگم ديگه نيازي نيست بريم دنبال آدم‌هاي جديد

86
00:09:51,264 --> 00:09:53,549
تو نظر ديگه‌اي داري؟

87
00:09:55,022 --> 00:09:58,393
آره

88
00:09:59,732 --> 00:10:02,286
خب، آدم‌هاي اون بيرون

89
00:10:02,289 --> 00:10:03,906
بايد مراقب خودشون باشن

90
00:10:03,909 --> 00:10:05,711
مثل ما

91
00:10:08,920 --> 00:10:11,424
ميرم بيارمش بيرون

92
00:10:11,427 --> 00:10:13,980
نبايد بيشتر از اين اونجا نگه‌ش داريم

93
00:10:20,280 --> 00:10:21,947
حالت خوبه؟

94
00:10:21,950 --> 00:10:23,783
آره

95
00:10:25,121 --> 00:10:26,287
سعيم رو ميكنم

96
00:10:29,760 --> 00:10:32,627
گوش كن، اگه هنوز هم ميخواي ديوونه بازي دربياري

97
00:10:32,630 --> 00:10:35,715
تو سوالت رو پرسيدي
من هم جوابت رو دادم

98
00:10:38,637 --> 00:10:41,472
اگه اين‌قدر نگران بودي
چرا باهام سوار ماشين شدي؟

99
00:10:51,704 --> 00:10:55,289
... گوش كن، وقتي كاري به اين بزرگي انجام ميدي

100
00:10:57,244 --> 00:10:58,743
به اين ميگن زندگي

101
00:11:01,833 --> 00:11:03,633
ايناهاش

102
00:11:06,506 --> 00:11:09,056
ما پايين تپه، توي محل علامت‌گذاري شده‌ايم

103
00:11:09,058 --> 00:11:11,475
خيلي‌خب، دسته توي راهه

104
00:11:41,881 --> 00:11:43,848
اين كارها رو از كجا ياد گرفتي؟

105
00:11:45,386 --> 00:11:47,719
يه دوست

106
00:11:47,722 --> 00:11:49,856
قبلش يا بعدش؟

107
00:11:52,562 --> 00:11:54,061
من سوال مي‌پرسم تو جواب ميدي

108
00:11:54,064 --> 00:11:57,365
رابطه‌مون بر اساس احترام متقابله، خب؟

109
00:12:00,738 --> 00:12:02,822
بعدش

110
00:12:04,577 --> 00:12:07,377
بعد از همه اين اتفاقات

111
00:12:07,380 --> 00:12:09,914
ببين، واسه اين حرف‌ها شرمنده‌م

112
00:12:09,916 --> 00:12:11,416
اشكالي نداره

113
00:12:11,419 --> 00:12:13,919
جوري كه من به اين قضيه نگاه ميكنم

114
00:12:13,921 --> 00:12:16,505
گاهي وقت‌ها، وقتي هيچ راه فراري نداري جات امنتره

115
00:12:20,312 --> 00:12:22,896
بايد دوباره باهم آشنا بشيم

116
00:12:22,899 --> 00:12:26,018
... دوباره

117
00:12:26,020 --> 00:12:27,936
براي اولين بار

118
00:12:35,248 --> 00:12:39,868
هي، ما ايم

119
00:12:39,870 --> 00:12:42,086
برگشتيم، ميذاري بيايم تو يا نه؟

120
00:12:46,462 --> 00:12:49,680
من اجازه همچين كاري رو ندارم
پس نه، نميذارم

121
00:12:49,683 --> 00:12:52,100
تو ديگه كي هستي؟ -
تو اول بگو -

122
00:12:52,102 --> 00:12:54,436
من هيث‌ام

123
00:12:54,438 --> 00:12:57,973
اينجا زندگي ميكنم. يكي دو هفته‌ست
با افرادم گشت بوديم

124
00:13:03,982 --> 00:13:06,149
من يوجينـم

125
00:13:06,152 --> 00:13:08,653
آرون من و افرادم رو توي همين مدت آورد اينجا

126
00:13:08,656 --> 00:13:11,990
واسه همين فرصت نشده باهم آشنا بشيم
و من نميتونم سكونتت رو در اينجا تاييد كنم

127
00:13:11,992 --> 00:13:14,076
دروازه رو باز كن

128
00:13:14,079 --> 00:13:16,796
اگه باز كنم، چطور بدونم سعي نميكني من رو بكشي؟

129
00:13:16,799 --> 00:13:20,467
خيلي‌خب، ببين، من نمي‌كشمت

130
00:13:20,469 --> 00:13:21,969
ولي هر چي بيشتر اينجا علافم كني

131
00:13:21,972 --> 00:13:24,172
... باعث ميشه بيشتر بخوام فكت رو بيارم پايين، پس

132
00:13:28,847 --> 00:13:30,314
ممنون

133
00:13:50,708 --> 00:13:53,425
ديانا تو رو مسئول نگهباني دروازه كرده؟

134
00:13:53,428 --> 00:13:57,130
نه، من نگهبان نيستم. الان شيفت هاليـه

135
00:13:57,132 --> 00:13:58,631
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم

136
00:13:58,634 --> 00:14:00,768
اون ازم خواست يه كم به جاش نگهباني بدم

137
00:14:00,770 --> 00:14:02,553
"من گفتم "نه، ممنون
ولي اون بهم محل نداد

138
00:14:02,556 --> 00:14:04,104
من هم بايد مثل خودش بهش بي‌محلي ميكردم

139
00:14:04,106 --> 00:14:07,058
چون از اون موقع پنج ساعت ميگذره
و هنوز خبري از هالي نيست

140
00:14:10,565 --> 00:14:13,616
اسم من اسكاته، اين هم آني‌ـه

141
00:14:13,619 --> 00:14:15,569
سلام
از آشنايي‌تون خوش‌بختم

142
00:14:15,571 --> 00:14:17,322
شما چند نفرين؟

143
00:14:17,324 --> 00:14:18,905
13

144
00:14:18,908 --> 00:14:21,910
البته، ‏12

145
00:14:21,912 --> 00:14:23,712
متاسفم

146
00:14:25,751 --> 00:14:27,250
من دروازه رو مي‌بندم

147
00:14:42,321 --> 00:14:44,688
توي اين مدتي كه ما نبوديم
اتفاق خاصي نيوفتاده؟

148
00:14:44,690 --> 00:14:47,274
خب، ديشب جلسه داشتيم

149
00:14:50,030 --> 00:14:53,499
جدي؟ در چه مورد؟

150
00:14:53,501 --> 00:14:55,418
شايد بهتر باشه با ديانا صحبت كني

151
00:14:55,421 --> 00:14:58,205
از زبون خودش بشنوي

152
00:14:58,208 --> 00:14:59,957
ميدوني

153
00:15:01,294 --> 00:15:04,012
باشه

154
00:15:04,015 --> 00:15:05,931
هي، خوشحال شدم يه نفر رو مثل خودم پيدا كردم

155
00:15:05,933 --> 00:15:08,634
خيلي قابل احترامه كه به موهات ميرسي

156
00:15:15,395 --> 00:15:18,646
كي اين اطراف رو ديوار كشيده؟ -
اون‌ها -

157
00:15:18,649 --> 00:15:20,782
يكي بود، به اسم رج

158
00:15:20,785 --> 00:15:24,237
نقشه‌هاش رو طراحي كرده
و همون اول عمليش كردن

159
00:15:24,239 --> 00:15:25,738
آدم‌هاي زيادي اينجان

160
00:15:25,740 --> 00:15:28,324
از همون اول اينجا بودن

161
00:15:28,327 --> 00:15:31,830
غذا داشتن، برق و گاز، واكرها كم بودن

162
00:15:31,832 --> 00:15:34,165
فقط زندگي ميكردن

163
00:15:34,167 --> 00:15:36,469
نيازي نداشتن براي بقا بجنگن

164
00:15:36,471 --> 00:15:38,804
متوجه اين مسئله شدن
ما رو به شهرشون آوردن

165
00:15:40,175 --> 00:15:41,926
ولي ممكنه دير شده باشه

166
00:15:41,928 --> 00:15:44,011
از چه نظر؟

167
00:15:44,013 --> 00:15:46,481
تا مثل ما بشن

168
00:15:46,484 --> 00:15:48,851
خواهيم ديد

169
00:15:48,853 --> 00:15:50,686
بايد يه صحبتي با ديانا بكني

170
00:15:50,688 --> 00:15:52,771
اون مسئول همه چيزه

171
00:15:52,774 --> 00:15:55,192
زن رج بود

172
00:15:55,194 --> 00:15:56,910
بود؟

173
00:15:58,414 --> 00:16:00,498
آره

174
00:16:13,767 --> 00:16:15,883
دارين چيكار ميكنين؟

175
00:16:17,304 --> 00:16:19,387
... ما

176
00:16:19,390 --> 00:16:21,640
ميخواستم كمك كنم

177
00:16:21,643 --> 00:16:23,643
فقط يه قبر لازمه

178
00:16:25,197 --> 00:16:27,230
ولي ما كه دوتا جسد داريم

179
00:16:27,233 --> 00:16:30,369
ما قاتل‌ها رو اينجا دفن نمي‌كنيم

180
00:16:32,239 --> 00:16:34,289
ميفهمم چه حسي داري

181
00:16:34,292 --> 00:16:35,708
جدي ميگم

182
00:16:35,709 --> 00:16:38,211
ولي تصميمش با تو نيست

183
00:16:39,215 --> 00:16:42,049
توبين

184
00:16:42,051 --> 00:16:44,051
ريك درست ميگه

185
00:16:51,095 --> 00:16:53,763
ببرينش بيرون

186
00:16:53,766 --> 00:16:56,350
برين به غرب

187
00:16:56,352 --> 00:16:58,268
چند كيلومتري جاده برانتون

188
00:16:58,271 --> 00:17:01,323
نرسيده به پل

189
00:17:01,325 --> 00:17:03,608
مسيرمون اون طرف‌ها نميوفته

190
00:17:05,364 --> 00:17:07,414
بذارين درخت‌ها ازش يه استفاده‌اي ببرن

191
00:17:35,484 --> 00:17:38,318
واسه اين كه رج رو كشت بهش شليك كردم

192
00:17:38,321 --> 00:17:40,405
همين. چاره ديگه‌اي نداشتيم

193
00:17:41,742 --> 00:17:43,876
ولي شما اونجا يه سلول دارين

194
00:17:45,162 --> 00:17:47,412
آره، ولي اون واسه قاتل‌ها نيست

195
00:17:49,885 --> 00:17:52,085
ريك، من هم يه قاتلم

196
00:17:53,506 --> 00:17:56,007
هم من، و هم خود تو قاتليم

197
00:18:04,854 --> 00:18:07,354
گلن، هنوز نرسيدي؟

198
00:18:07,356 --> 00:18:09,773
چيزي نمونده، قبل از اين كه برسن رديفش ميكنيم

199
00:18:09,775 --> 00:18:11,191
و توي نقطه زرد به شما ملحق ميشيم

200
00:18:11,194 --> 00:18:13,529
دريافت شد

201
00:18:19,171 --> 00:18:20,871
اين جلوشون رو ميگيره

202
00:18:20,874 --> 00:18:22,707
به نظر كه خوب مياد

203
00:18:22,709 --> 00:18:24,876
البته ميدوني، با توجه به شرايط

204
00:18:31,470 --> 00:18:33,386
ميشاون

205
00:18:33,389 --> 00:18:35,021
بله؟

206
00:18:35,023 --> 00:18:37,724
... وقتي كه اونجا

207
00:18:39,280 --> 00:18:41,113
... توي خونه من بودي

208
00:18:44,234 --> 00:18:46,736
از بسته‌هاي پروتئينم پيچوندي؟

209
00:18:50,493 --> 00:18:52,376
نه

210
00:18:54,666 --> 00:18:57,465
آخه من مطمئنم يه بسته كره بادوم زميني مونده بود

211
00:18:57,467 --> 00:19:01,053
همينطوره، مگه نه؟

212
00:19:01,056 --> 00:19:05,093
آدم هميشه فكر ميكنه يه بسته كره بادوم زميني مونده

213
00:19:34,597 --> 00:19:36,381
مورگان

214
00:19:41,356 --> 00:19:43,472
چطوره همين‌جا ولش كنيم

215
00:19:50,066 --> 00:19:51,983
تو همچين آدمي نيستي

216
00:19:55,457 --> 00:19:57,122
ميدونم

217
00:19:58,326 --> 00:20:00,244
هي

218
00:20:07,171 --> 00:20:09,304
نه، نميدوني

219
00:20:34,204 --> 00:20:35,954
مورگان

220
00:20:37,258 --> 00:20:39,174
مورگان

221
00:20:41,680 --> 00:20:43,521
بس كن

222
00:20:45,400 --> 00:20:47,325
شنيدي؟

223
00:23:01,139 --> 00:23:03,483
اينجا چه كار ميكني ران؟

224
00:23:05,127 --> 00:23:07,805
ميخواستم بدونم پدرم كجا دفن شده

225
00:23:31,436 --> 00:23:33,477
كه اينطور

226
00:23:36,748 --> 00:23:38,170
چي كه اينطور؟

227
00:23:38,172 --> 00:23:42,659
اين كه چطور جامعه‌شون هنوز سرپاست

228
00:23:42,662 --> 00:23:44,871
اون‌ها با ديوارهاشون جلوي واكرها رو گرفتن

229
00:23:44,874 --> 00:23:48,692
ولي تعداد زيادي‌شون، شايد اكثرشون

230
00:23:48,695 --> 00:23:50,871
اينجا گير كردن

231
00:24:28,157 --> 00:24:30,082
ران

232
00:24:30,084 --> 00:24:32,795
ران -
برميگردم خونه -

233
00:24:32,798 --> 00:24:34,723
هي -
حالم خوبه -

234
00:24:34,726 --> 00:24:36,701
تو نبايد اين بيرون باشي

235
00:24:38,161 --> 00:24:40,387
واسم مهم نيست چي فكر ميكني

236
00:24:40,386 --> 00:24:42,849
فكرم نيست، من اين چيزها رو ميدونم

237
00:24:42,851 --> 00:24:45,197
تو نمي‌توني از خودت مراقبت كني
من نشونت ميدم چطوري اين كار رو انجام بدي

238
00:24:45,199 --> 00:24:46,873
ولي در حال حاضر اصلاً نميدوني داري چه كار ميكني

239
00:24:46,875 --> 00:24:50,865
و اگه بياي اين بيرون، كارت تمومه

240
00:24:50,868 --> 00:24:53,548
و يه مرگ خيلي كُند رو تجربه ميكني
و هيچوقت تموم نميشه

241
00:24:53,551 --> 00:24:55,092
چون بعدش به يكي از اون‌ها تبديل ميشي

242
00:24:55,094 --> 00:24:58,077
اين اتفاقيه كه ميوفته

243
00:24:58,079 --> 00:25:00,424
با ما برميگردي خونه

244
00:25:03,144 --> 00:25:05,121
كارم رو سخت نكن

245
00:26:06,539 --> 00:26:09,052
گلن، عجله كن

246
00:26:09,055 --> 00:26:11,787
سر و صداي اونجا ميتونه دسته رو از مسير خارج كنه

247
00:26:11,789 --> 00:26:13,547
جواب بده -
رسيديم -

248
00:26:22,355 --> 00:26:23,810
به نظر خيلي زيادن

249
00:26:26,162 --> 00:26:28,976
بايد بي‌سر و صدا كارشون رو تموم كنيم -
خب نقشه چيه؟ -

250
00:26:30,438 --> 00:26:33,421
چندتا چندتا مياريمشون بيرون

251
00:26:44,493 --> 00:26:46,285
نيكلاس، تو وايستا جلوي در

252
00:26:46,287 --> 00:26:48,515
باشه

253
00:26:48,518 --> 00:26:50,812
بذار يكي دو نفر بيان، بعد در رو ببند

254
00:26:50,815 --> 00:26:53,328
همه‌ش اين كار رو تكرار كن
حقه‌ش همين‌جاست، اينطوري كنترلشون ميكنيم

255
00:26:53,331 --> 00:26:54,720
... هيث -
صبر كن، اگه نتونه در رو ببنده چي؟ -

256
00:26:54,722 --> 00:26:56,012
ميتونم -
اون موقع باهاشون روبه‌رو ميشيم -

257
00:26:56,015 --> 00:26:57,689
باهاشون روبه‌رو ميشيم؟

258
00:26:57,691 --> 00:26:59,953
اگه توي دردسر افتاديم
ميريم پشت اين ساختمون

259
00:26:59,956 --> 00:27:02,183
ميزنيم به جنگل
و مي‌كشونيم‌شون بيرون

260
00:27:02,186 --> 00:27:04,985
هي، از وقتي اون اومده
تو گشت بودي

261
00:27:04,987 --> 00:27:07,248
كارش رو بلده

262
00:27:07,251 --> 00:27:09,731
من و ايدن، اين كاره نبوديم

263
00:27:12,114 --> 00:27:14,930
قرار بود اين دور تمريني باشه

264
00:27:14,933 --> 00:27:16,943
داداش اگه قرار بود هر چيز سر جاش باشه
من بايد پيك پيتزا مي‌بودم

265
00:27:16,945 --> 00:27:19,625
دريل داره مياد اين سمت

266
00:27:19,628 --> 00:27:21,169
و دارن نزديك ميشن

267
00:27:21,171 --> 00:27:23,063
اين سر و صدا اون‌ها رو از مسير منحرف ميكنه

268
00:27:23,066 --> 00:27:24,573
و اون موقع ما به يك مشكل جدي برميخوريم

269
00:27:24,576 --> 00:27:26,502
بايد اين كار رو بكنيم

270
00:27:26,504 --> 00:27:27,877
باشه

271
00:27:27,879 --> 00:27:29,101
باشه؟ -
باشه -

272
00:27:29,104 --> 00:27:30,813
خيلي‌خب -
خيلي‌خب -

273
00:27:30,815 --> 00:27:33,076
خيلي‌خب

274
00:27:33,079 --> 00:27:36,313
با شماره سه، آماده؟

275
00:27:38,194 --> 00:27:39,281
... يك

276
00:27:40,793 --> 00:27:42,049
... دو

277
00:27:43,560 --> 00:27:45,369
! سه

278
00:27:49,095 --> 00:27:50,736
! لعنتي

279
00:28:03,372 --> 00:28:05,181
... افراد من

280
00:28:05,183 --> 00:28:06,640
قبلاً ديده بودنش

281
00:28:06,643 --> 00:28:10,078
اون موقعي كه داشتيم اولين گشت‌ها رو ميزديم

282
00:28:10,081 --> 00:28:12,142
كه بدونيم دور و برمون چه خبره

283
00:28:12,144 --> 00:28:14,774
پايين كوه يه اردوگاه بود

284
00:28:14,777 --> 00:28:18,548
حتماً وقتي اوضاع خراب شده

285
00:28:18,551 --> 00:28:21,231
آدم‌هاي اونجا خروجي
رو با يكي از اون تريلي‌ها بسته بودن

286
00:28:21,234 --> 00:28:23,161
كسي ازشون زنده نمونده بود
اونجا همه ولگرد بودن

287
00:28:23,163 --> 00:28:24,720
شايد ده دوازده‌تا

288
00:28:24,722 --> 00:28:27,520
از اون موقع كسي برنگشته؟

289
00:28:27,522 --> 00:28:30,371
واشنگتون

290
00:28:30,374 --> 00:28:33,558
تمام شهرهايي كه ارزش جستجو دارن اون سمت هستن

291
00:28:33,560 --> 00:28:36,912
و من هم هيچوقت دوست نداشتم
كنار اردوگاهي كه افرادش همديگه رو خوردن چادر بزنم

292
00:28:36,915 --> 00:28:39,764
پس تمام اين مدت واكرها به خاطر
سر و صدا به اونجا كشيده شدن

293
00:28:39,766 --> 00:28:42,112
و دارن بيشتر سر و صدا ميكنن
و تعداد بيشتري رو اونجا مي‌كشونن

294
00:28:42,114 --> 00:28:44,375
و ما اينجا وايستاديم

295
00:28:46,223 --> 00:28:50,632
ميدونم چيزي كه ميخوام پيشنهاد بدم خطرناك به نظر ميرسه

296
00:28:50,634 --> 00:28:53,599
ولي واكرها همين الانش هم دارن
از اون خروجي‌ها عبور ميكنن

297
00:28:53,602 --> 00:28:56,249
يكي از تريلي‌هايي كه جلوشون رو گرفته

298
00:28:56,252 --> 00:28:58,127
ممكنه يكي از همين روزها بيوفته پايين

299
00:28:58,130 --> 00:29:00,644
شايد بعد از يه بارون شديد ديگه

300
00:29:00,646 --> 00:29:03,326
اون خروجي مي‌فرستشون به شرق

301
00:29:03,329 --> 00:29:06,514
همه‌شون ميان به سمت ما

302
00:29:09,753 --> 00:29:13,976
الان مسئله اتفاق افتادن يا نيوفتادن اين قضيه نيست
بلكه بحث بر سر زمانشه

303
00:29:13,979 --> 00:29:15,654
چون صد در صد اين اتفاق ميوفته

304
00:29:15,656 --> 00:29:17,833
واسه همين هم بايد سريع دست به كار بشيم

305
00:29:17,837 --> 00:29:21,021
اين مسئله خيلي ... كلمه ديگه‌اي به ذهنم نميرسه

306
00:29:21,023 --> 00:29:23,537
وحشتناكـه

307
00:29:23,540 --> 00:29:26,187
كل جريان

308
00:29:26,190 --> 00:29:29,038
ولي به نظر نميرسه چاره ديگه‌اي داشته باشيم

309
00:29:30,130 --> 00:29:32,374
شايد باشه

310
00:29:33,825 --> 00:29:37,785
نميشه نقاط ضعفمون رو بهبود ببخشيم؟

311
00:29:37,788 --> 00:29:39,898
من ميتونم نقشه‌ش رو بكشم

312
00:29:39,900 --> 00:29:42,029
من با رج روي ديوار كار كردم

313
00:29:42,032 --> 00:29:44,360
... با يك گروه ساخت و ساز

314
00:29:44,362 --> 00:29:46,057
ميتونيم سعي كنيم و اونجا رو ايمن كنيم

315
00:29:46,059 --> 00:29:48,354
حتي اگر هم بتونيم، صداي اون واكرها

316
00:29:48,357 --> 00:29:50,719
داره روز به روز تعداد بيشتري رو ميكشونه

317
00:29:50,715 --> 00:29:53,671
ساختن ديوار جلوي خروجي‌ها اين مسئله رو تغيير نميده

318
00:29:53,673 --> 00:29:55,533
طبق جرف ريك

319
00:29:55,535 --> 00:29:57,577
و نقشه‌اي كه اون كشيده عمل ميكنيم

320
00:30:00,738 --> 00:30:05,140
به همه‌تون گفتم
دريل اون‌ها رو به سمت خودش ميكشونه

321
00:30:05,143 --> 00:30:06,919
من هم باهاش ميرم

322
00:30:08,466 --> 00:30:10,657
يه ماشين برميدارم و كنار ميرم

323
00:30:10,660 --> 00:30:12,985
نميشه كه تنها بره

324
00:30:12,988 --> 00:30:16,143
من دنبال خودم ميكشونمشون
دريل هم نميذاره منحرف بشن

325
00:30:16,145 --> 00:30:18,802
من هم باهاش ميرم

326
00:30:18,805 --> 00:30:21,795
راه زياديه، تنهايي از پسش برنمياد

327
00:30:23,510 --> 00:30:25,584
ما هم دوتا تيم ميشيم

328
00:30:25,587 --> 00:30:29,159
هر كدوم توي يه بخش از جنگل
كمك ميكنيم همه چيز درست پيش بره

329
00:30:29,161 --> 00:30:32,183
از اين به بعد چند نفر بايد نگهباني بدن

330
00:30:32,185 --> 00:30:34,227
رزيتا، اسپنسر و هالي

331
00:30:34,230 --> 00:30:37,137
پس اون‌ها كه كارشون مشخص شد

332
00:30:37,139 --> 00:30:39,164
خب كي مياد؟

333
00:30:40,830 --> 00:30:42,882
من

334
00:30:42,884 --> 00:30:44,670
بايد مواظبش باشي

335
00:30:44,672 --> 00:30:47,426
طبق نقشه‌هايي كه درباره‌ش صحبت كردين پيش برين

336
00:30:47,428 --> 00:30:49,062
ميدونم، ولي اين كار خيلي مهمه

337
00:30:49,065 --> 00:30:51,568
اون هم مهمه

338
00:30:51,571 --> 00:30:53,740
مردم ترسيدن

339
00:30:53,743 --> 00:30:55,912
نياز دارن ببينن كه اون زنده ميمونه

340
00:30:59,122 --> 00:31:01,257
اين تنها دليلش نيست

341
00:31:02,463 --> 00:31:05,217
آره، نيست

342
00:31:06,188 --> 00:31:08,023
باشه

343
00:31:09,062 --> 00:31:10,362
من هم هستم

344
00:31:12,035 --> 00:31:13,569
من هم ميخوام كمك كنم

345
00:31:13,572 --> 00:31:15,491
نه. ديگه كي؟

346
00:31:15,493 --> 00:31:17,328
يه نفر ديگه ميخوايم

347
00:31:17,330 --> 00:31:19,666
بايد يه نفر ديگه هم باشه

348
00:31:19,669 --> 00:31:23,258
نميتونيم اون همه زامبي رو كنترل كنيم

349
00:31:23,260 --> 00:31:26,015
قبلاً هم گفتم، واكرها دست جمعي حركت ميكنن

350
00:31:26,018 --> 00:31:27,903
اگه چيزي دنبال خودش بكشونتشون
يه راه رو دنبال ميكنن

351
00:31:27,905 --> 00:31:29,857
اينطوري ميتونيم يك دفعه از شر همه‌شون خلاص بشيم

352
00:31:29,859 --> 00:31:33,198
كه چي؟
بايد هر چي كه تو ميگي قبول كنيم؟

353
00:31:33,201 --> 00:31:36,873
بايد بعد از اون قضيه همه پشتت صف بكشيم؟

354
00:31:41,387 --> 00:31:43,389
بعد از كدوم قضيه؟

355
00:31:43,391 --> 00:31:45,694
بعد از اين كه اسلحه‌ت رو همه جا مي‌چرخوندي

356
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
و داد ميزدي و به سمت مردم نشونه ميگرفتي

357
00:31:48,035 --> 00:31:50,237
بعد از اين كه با گلوله زدي توي سر يه نفر

358
00:31:50,240 --> 00:31:53,212
... بعد از -
! كافيه -

359
00:32:00,231 --> 00:32:03,151
من هستم

360
00:32:03,153 --> 00:32:04,854
من هم همينطور

361
00:32:04,857 --> 00:32:07,695
هر كاري باشه، من هم پايه‌ام

362
00:32:07,697 --> 00:32:09,999
كس ديگه‌اي نيست؟

363
00:32:17,220 --> 00:32:18,687
من هم ميام

364
00:32:20,393 --> 00:32:23,899
ما بايد اين كار رو بكنيم
من هم كمك ميكنم

365
00:32:30,500 --> 00:32:32,418
مطمئني از پسش برمياي؟

366
00:32:33,758 --> 00:32:35,810
شما به نيرو احتياج دارين

367
00:32:41,492 --> 00:32:44,948
عمليش ميكنيم، اينجا رو امن نگه ميداريم

368
00:32:44,950 --> 00:32:47,370
خونواده‌هامون رو از خطر دور نگه ميداريم
مطمئن باشين

369
00:32:47,373 --> 00:32:50,878
يه بار ديگه نقشه‌ت رو بگو

370
00:32:50,880 --> 00:32:52,214
داداش همين الان گفت

371
00:32:52,217 --> 00:32:55,890
يه بار ديگه با تمام جزئيات تكرارش كن

372
00:32:55,892 --> 00:32:58,479
نقشه دقيقي كه ميخوايم طبق عمل كنيم

373
00:33:32,016 --> 00:33:33,853
تقاطع مارشال و ردينگ

374
00:33:33,855 --> 00:33:36,943
اينجا به غرب هدايتشون ميكنيم -
چطور؟ -

375
00:33:36,946 --> 00:33:39,448
تقاطع رو مي‌بنديم جوري كه فقط يه راه داشته باشن

376
00:33:39,451 --> 00:33:41,788
غرب، به دور از شهر

377
00:33:41,791 --> 00:33:43,408
تقاطع رو با چي ببنديم؟

378
00:33:43,411 --> 00:33:44,962
ماشين

379
00:33:44,964 --> 00:33:47,250
كاروان‌ها و وانت‌هاي بزرگ

380
00:33:47,253 --> 00:33:48,671
رو پشت به پشت هم پارك ميكنيم

381
00:33:48,674 --> 00:33:50,726
به سمت خودمون مي‌كشونيمشون

382
00:33:50,728 --> 00:33:53,765
دنبالمون ميان -
آره، ولي اون تعداد؟ -

383
00:33:53,768 --> 00:33:57,241
اگه بخورن به چهارتا وانت و چپه‌شون كنن

384
00:33:57,243 --> 00:34:00,581
و بعد شروع كنن از مسير منحرف شدن

385
00:34:00,584 --> 00:34:03,087
توجه بقيه رو جلب كنن

386
00:34:03,090 --> 00:34:05,677
و شما ديگه نتونين دنبال خودتون بكشونينشون
اون موقع چي ميشه؟

387
00:34:07,800 --> 00:34:09,302
حرفش منطقيه

388
00:34:09,305 --> 00:34:11,690
ورقه داريم

389
00:34:11,693 --> 00:34:14,364
اون ورقه‌هاي آهني بزرگ سر ساختمون

390
00:34:14,366 --> 00:34:16,152
ميتونيم ازشون براي محكم كردن ديوار استفاده كنيم

391
00:34:16,154 --> 00:34:17,738
كمك ميكنن كه نيروي فشار آورده پخش بشه

392
00:34:17,741 --> 00:34:19,492
و اجازه نميده واكرها منحرف بشن

393
00:34:19,494 --> 00:34:21,496
مثل يه ميز بيليارد، توپ مشكي
سوراخ گوشه

394
00:34:21,498 --> 00:34:23,385
يه ارتش اون بيرونن

395
00:34:25,425 --> 00:34:28,062
اگه اين ورقه‌ها دووم نيارن چي؟

396
00:34:28,064 --> 00:34:30,567
اگه از موانع رد بشن
پيچ اين دامنه

397
00:34:30,570 --> 00:34:32,739
صاف ميفرتشون به شرق

398
00:34:32,741 --> 00:34:35,363
درست اينجا

399
00:34:35,366 --> 00:34:38,003
واقعاً ميخواي همچين ريسكي بكني؟

400
00:34:38,005 --> 00:34:40,708
نه

401
00:34:40,710 --> 00:34:43,966
واسه همين هم تو بايد كمكمون كني
كاري كنيم دووم بيارن

402
00:34:45,354 --> 00:34:47,723
تو اين ديوارها رو ساختي

403
00:34:47,726 --> 00:34:50,448
تا همين جا هم غير ممكن رو انجام دادي

404
00:34:52,120 --> 00:34:53,620
كارتر

405
00:34:54,709 --> 00:34:56,462
خواهش ميكنم

406
00:37:12,563 --> 00:37:15,985
هي، اون حرفت كه گفتي ما بايد مراقب خودمون باشيم

407
00:37:17,490 --> 00:37:19,710
... بيرون رفتن و پيدا كردن آدم‌هاي ديگه

408
00:37:19,712 --> 00:37:21,914
خودش يعني مراقبت از خودمون

409
00:37:26,144 --> 00:37:28,096
البته تصميم با توئه

410
00:37:35,783 --> 00:37:37,417
مرسي

411
00:37:38,588 --> 00:37:40,425
ميدوني، من هم ميتونم باهاتون بيام

412
00:37:42,515 --> 00:37:44,884
تو و دريل بهم تيراندازي ياد دادين

413
00:37:44,887 --> 00:37:47,859
آره، گمونم ياد گرفتي

414
00:37:52,656 --> 00:37:55,543
ولي بهتره اينجا بموني

415
00:37:55,545 --> 00:37:58,666
ببين كه مردم هنوز احساس دارن

416
00:37:58,669 --> 00:38:01,139
راه طولاني‌اي رو بايد باهاشون بريم

417
00:38:02,929 --> 00:38:05,148
به اونجا هم ميرسيم

418
00:38:05,151 --> 00:38:07,604
ديانا رئيسه

419
00:38:07,606 --> 00:38:09,825
ولي الان ديگه همه به حرف تو گوش ميكنن

420
00:38:23,360 --> 00:38:25,980
فكر خوبي نيست -
راه ديگه‌اي نداريم -

421
00:38:25,982 --> 00:38:27,985
فكر كنم ده دوازده‌تايي اونجا باشن

422
00:38:27,987 --> 00:38:31,041
عقب واي‌ميستيم، هر كس يه سمتي
مي‌كشونيمشون سمت خودمون

423
00:38:31,044 --> 00:38:32,661
سعيمون رو بكنيم و نفري چهارتا بكشيم؟ -
نه -

424
00:38:32,664 --> 00:38:34,333
من و هيث اين كار رو ميكنيم

425
00:38:34,336 --> 00:38:36,421
تو برو عقب و همونجا بمون

426
00:38:36,423 --> 00:38:38,809
اگه ديدي اوضاع خراب شد
به ريك خبر بده و زامبي‌ها رو بكشون دنبال خودت

427
00:38:40,149 --> 00:38:42,185
گفتم برو عقب

428
00:38:52,210 --> 00:38:54,213
اون نوا رو به كشتن داد؟

429
00:38:54,215 --> 00:38:55,967
آره

430
00:38:57,137 --> 00:38:59,139
به همين هم اكتفا نكرده

431
00:39:01,231 --> 00:39:04,068
گلن رو كشيده بيرون، توي جنگل
و خواسته بُكشش

432
00:39:04,071 --> 00:39:06,290
چي؟

433
00:39:06,292 --> 00:39:08,211
آره -
چي؟ -

434
00:39:08,213 --> 00:39:10,800
گلن گفت اگه بخوام ميتونم هب همه بگم

435
00:39:10,803 --> 00:39:14,009
ميتونه باعث اخراج نيكلاس بشه

436
00:39:14,011 --> 00:39:16,346
تنها اون بيرون كارش ساخته‌ست

437
00:39:16,349 --> 00:39:18,268
ميتونستم اين كار رو بكنم

438
00:39:19,823 --> 00:39:21,358
همين الان هم ميتوني

439
00:39:21,361 --> 00:39:24,198
نوا رو به كشتن داده
بعدش هم خواسته گلن رو بكشه؟

440
00:39:25,671 --> 00:39:27,924
گلن جون آدم‌ها رو نجات ميده

441
00:39:27,927 --> 00:39:29,879
حتي آدم‌هايي مثل اون

442
00:39:35,778 --> 00:39:37,780
من هم نميتونستم قبول كنم

443
00:39:39,319 --> 00:39:41,155
ولي بعدش به تو فكر كردم

444
00:39:41,157 --> 00:39:43,242
اين كه چطور توي بدترين روز عمرم

445
00:39:43,245 --> 00:39:45,247
دو طرف اون حصار قرار داشتيم

446
00:39:47,471 --> 00:39:50,116
و حالا تو يكي از مهمترين افراد زندگيم هستي

447
00:39:52,060 --> 00:39:55,024
اوضاع بهتر ميشه

448
00:39:55,026 --> 00:39:56,833
ما ميتونيم بهترش كنيم

449
00:39:58,796 --> 00:40:00,636
تو بگو چه كار كنيم

450
00:40:03,622 --> 00:40:07,473
من هم همون كاري رو ميكنم كه تو كردي

451
00:40:08,682 --> 00:40:10,522
باشه

452
00:40:11,530 --> 00:40:13,342
متاسفم

453
00:40:21,410 --> 00:40:22,920
آماده‌اي؟

454
00:40:22,922 --> 00:40:25,641
... نه، ولي تو كه در هر صورت اين كار رو ميكني

455
00:40:26,652 --> 00:40:28,498
خيلي‌خب

456
00:40:47,320 --> 00:40:48,796
هنوز هم دارن ميان

457
00:41:24,033 --> 00:41:25,542
برو بكشش

458
00:41:30,804 --> 00:41:32,314
خوبه

459
00:41:32,317 --> 00:41:33,944
بريم

460
00:41:53,006 --> 00:41:54,228
بفرماييد

461
00:41:54,369 --> 00:41:56,142
ممنون

462
00:41:56,145 --> 00:41:58,041
اسمتون كارول بود، درسته؟

463
00:41:58,044 --> 00:41:59,839
آره

464
00:41:59,841 --> 00:42:02,527
خيلي وقته با ريك هستين؟

465
00:42:02,529 --> 00:42:04,510
از آتلانتا

466
00:42:04,513 --> 00:42:06,225
شما هم پليس بودين؟

467
00:42:07,907 --> 00:42:09,752
چرا همچين فكري ميكني؟

468
00:42:09,754 --> 00:42:12,407
آخه هميشه همه رو زير نظر داري

469
00:42:12,409 --> 00:42:14,121
... هميشه

470
00:42:15,299 --> 00:42:16,809
آماده‌اي

471
00:42:17,988 --> 00:42:19,246
واسه چي؟

472
00:42:20,979 --> 00:42:23,026
ميدوني، كه اوضاع رو تحت كنترل بگيري

473
00:42:25,885 --> 00:42:27,730
چقدر تو مهربوني

474
00:42:34,538 --> 00:42:37,191
چي شده؟

475
00:42:37,193 --> 00:42:41,089
Got some looky-loos taking a little
constitutional off the shoulder.

476
00:42:42,571 --> 00:42:45,005
دارن بيخيال ميشن

477
00:42:45,007 --> 00:42:47,558
ميخواي بگم دريل دور بزنه؟

478
00:42:47,561 --> 00:42:49,407
نه

479
00:42:49,409 --> 00:42:51,591
همينجوري برو، من بهت ميرسم

480
00:42:51,593 --> 00:42:53,355
آبراهام

481
00:42:59,625 --> 00:43:01,000
احمق

482
00:43:12,428 --> 00:43:13,939
! بياين

483
00:43:15,958 --> 00:43:18,223
اون ماشين منه احمق

484
00:43:30,877 --> 00:43:33,396
قيافه رو ببين

485
00:43:38,640 --> 00:43:41,074
اون شب كه رج مُرد

486
00:43:41,076 --> 00:43:43,175
قيافه‌ش رو ديد؟

487
00:43:45,445 --> 00:43:47,173
خيلي داغون بود

488
00:43:49,730 --> 00:43:51,744
و پيت

489
00:43:51,746 --> 00:43:54,398
وقتي كنارش بودم

490
00:43:54,400 --> 00:43:57,422
صورتش داشت مثل

491
00:43:57,425 --> 00:43:59,944
آتشفشان پمپي داشت ميتركيد

492
00:44:01,794 --> 00:44:04,480
هنوز فكر ميكنم يه قسمت‌هايي از مغزش توي گوشمه

493
00:44:14,093 --> 00:44:15,989
اونجا رو داشته باش

494
00:44:17,790 --> 00:44:20,023
خيلي‌خب

495
00:44:20,025 --> 00:44:22,963
همه چيز دوباره رو به راه شد

496
00:44:27,956 --> 00:44:30,020
داري چه غلطي ميكني؟

497
00:44:31,820 --> 00:44:35,431
I'm just grabbing
the bull by the nutsack.

498
00:44:35,433 --> 00:44:38,119
دارم زندگي ميكنم، عزيزم

499
00:44:38,121 --> 00:44:40,974
مثل تو

500
00:44:53,412 --> 00:44:55,929
اين مدت فرصت نشد بگم

501
00:44:55,931 --> 00:44:58,920
براي اتفاقي كه واسه رج افتاد متاسفم

502
00:45:00,301 --> 00:45:04,970
اون آدم باهوش و مهربوني بود

503
00:45:04,972 --> 00:45:06,649
مرد خوبي بود

504
00:45:11,054 --> 00:45:14,714
تصميمت درست بود
بايد اين كار رو ميكرديم

505
00:45:18,532 --> 00:45:21,049
ديگه چي؟

506
00:45:22,279 --> 00:45:24,964
بايد بهم بگي

507
00:45:24,966 --> 00:45:27,855
مردم توي شهر بايد مسلح باشن

508
00:45:27,857 --> 00:45:30,424
همه بايد آموزش ببينن

509
00:45:35,048 --> 00:45:36,843
وايستا

510
00:45:36,846 --> 00:45:38,608
دارن ميان

511
00:45:39,787 --> 00:45:42,187
كارتر، حواست باشه

512
00:45:43,231 --> 00:45:45,581
صبر كنين بچه‌ها

513
00:45:52,220 --> 00:45:55,208
با بيل بزنينشون
صداي اسلحه تعداد بيشتري رو به اينجا ميكشونه

514
00:45:55,211 --> 00:45:57,259
كمكمون كنين

515
00:45:57,261 --> 00:46:00,081
از پسش برمياين، بايد بتونين

516
00:46:09,191 --> 00:46:11,676
مورگان، نه

517
00:46:33,639 --> 00:46:36,157
گفتي ديگه خطر نميكني

518
00:46:48,869 --> 00:46:50,885
وقتمون داره تموم ميشه

519
00:46:51,006 --> 00:46:54,305
فردا ميخواد يه بار آزمايشي نقشه رو اجرا كنه

520
00:46:54,308 --> 00:46:56,439
ريك پيت رو كشت، دخلش رو آورد

521
00:46:56,442 --> 00:46:58,589
آدم با كسي كه زنش رو ميزنه همچين كاري نميكنه

522
00:46:58,583 --> 00:47:00,957
پيت يه نفر رو كشت، كارتر

523
00:47:01,461 --> 00:47:03,194
كاري كه ريك ميخواد بكنه، خودكشي محضه

524
00:47:03,315 --> 00:47:08,211
ببخشيد اسپنسر، ولي ديانا نميدونه داره چه كار ميكنه

525
00:47:08,682 --> 00:47:12,799
پس ما وظيفه داريم جلوي ريك رو بگيريم

526
00:47:13,254 --> 00:47:16,602
حرف كشيش در مورد اون و افرادش

527
00:47:16,605 --> 00:47:18,413
درست بود

528
00:47:18,415 --> 00:47:22,215
چند نفر ديگه‌مون بايد كشته بشن

529
00:47:22,217 --> 00:47:23,974
تا بخوايم دست به كار بشيم؟

530
00:47:23,976 --> 00:47:26,318
چون به زودي، ديگه كار از كار ميگذره

531
00:47:26,321 --> 00:47:29,551
كارتر بايد خيلي مراقب باشي

532
00:47:29,554 --> 00:47:32,014
... داري ميگي بريم پيش ديانا و بهش بگيم

533
00:47:32,018 --> 00:47:35,247
نه، من ميگم ديگه صحبت بسه

534
00:47:35,249 --> 00:47:37,626
جلسه بسه. حرف من اين نيست

535
00:47:37,629 --> 00:47:40,558
خيلي ساده و راحت، ريك رو ميكشيم

536
00:47:40,561 --> 00:47:43,071
قبل از اين كه اون ما رو به كشتن بده

537
00:47:56,190 --> 00:47:58,532
سلام

538
00:47:58,534 --> 00:48:00,827
كارتر

539
00:48:00,830 --> 00:48:03,675
اون حرف‌هامون رو شنيده -
نه -

540
00:48:03,677 --> 00:48:05,820
... نه، نشنيدم -
كارتر -

541
00:48:09,843 --> 00:48:11,934
اون شنيده چي گفتيم

542
00:48:13,393 --> 00:48:16,205
كارتر، نه
تو نميتوني اين كار رو بكني

543
00:48:22,775 --> 00:48:24,867
اينجا چه خبره؟

544
00:48:26,678 --> 00:48:29,138
داري چه كار ميكني؟

545
00:48:29,140 --> 00:48:31,818
دارم اينجا رو از چنگ تو درميارم

546
00:48:34,216 --> 00:48:36,844
اينجا داشتين درباره اين مسئله صحبت ميكردين؟

547
00:48:36,846 --> 00:48:38,854
داشت اين حرف‌ها رو ميزد

548
00:48:42,542 --> 00:48:46,644
من اگه جاي شما بودم، چند نفر رو ميذاشتم كشيك بدن

549
00:48:46,647 --> 00:48:49,743
اين كار درست بود

550
00:48:49,745 --> 00:48:51,585
... ميدوني، اگه من

551
00:48:54,351 --> 00:48:58,503
واقعاً فكر كردي ميتوني اينجا رو از ما بگيري؟

552
00:48:58,506 --> 00:49:00,933
از گلن؟
از ميشاون؟

553
00:49:00,936 --> 00:49:02,977
از دريل؟
از من؟

554
00:49:04,403 --> 00:49:08,890
اصلاً ميدوني داري با كي صحبت ميكني؟

555
00:49:11,188 --> 00:49:13,329
من بودم كه اون حرف رو زدم -
چي؟ -

556
00:49:13,331 --> 00:49:14,870
من ... فقط من بودم

557
00:49:14,873 --> 00:49:18,556
فقط من رو بكش

558
00:49:29,330 --> 00:49:30,950
ريك

559
00:49:34,382 --> 00:49:36,387
آرومم

560
00:49:36,389 --> 00:49:38,394
حالم خوبه

561
00:49:44,887 --> 00:49:47,645
ميتوني سعي كني با ما همكاري كني

562
00:49:47,647 --> 00:49:50,690
ميتوني براي زنده موندنت بجنگي

563
00:49:50,692 --> 00:49:52,831
ميخواي اين كار رو بكني؟

564
00:50:22,644 --> 00:50:24,782
داره جواب ميده

565
00:50:26,324 --> 00:50:28,128
حق با تو بود

566
00:50:33,266 --> 00:50:37,162
بايد كار رو تموم كنيم

567
00:50:37,165 --> 00:50:40,675
بايد مدام در حركت باشيم
از جلو تا عقب حواسمون بهشون باشه

568
00:50:40,677 --> 00:50:42,348
همون‌طور كه گفتيم
مثل پليس‌هاي توي رژه‌هاي شهري

569
00:50:42,351 --> 00:50:44,221
گلن، عقب با تو

570
00:50:44,223 --> 00:50:46,279
اون يكي بي‌سيم دستته -
آره -

571
00:50:46,281 --> 00:50:48,153
اگه صف به هم ريخت، شليك ميكنيم

572
00:50:48,156 --> 00:50:50,378
محبورشون ميكنيم به راهشون ادامه بدن

573
00:50:50,380 --> 00:50:53,422
من ميرم قسمت جلويي -
خيلي‌خب، پشت سر هم باشين -

574
00:51:40,934 --> 00:51:43,272
توبين، دارن منحرف ميشن

575
00:51:43,275 --> 00:51:44,829
چه كار كنيم؟

576
00:51:44,832 --> 00:51:46,920
شليك كنين و اون‌ها رو دنبال خودتون بكشونين

577
00:51:54,451 --> 00:51:56,489
هواي خوبيه

578
00:51:57,830 --> 00:52:00,002
آره

579
00:52:00,004 --> 00:52:01,557
اميدوارم ناراحت نشده باشي

580
00:52:01,560 --> 00:52:04,351
ميخواستم يه خورده از بعد از ظهر لذت ببرم

581
00:52:04,353 --> 00:52:06,827
... و چون اونجا ايوون ندارم، گفتم بيام

582
00:52:13,387 --> 00:52:15,861
برو وسايلت رو بيار

583
00:52:18,741 --> 00:52:21,799
تو اينجا با ما ميموني

584
00:52:23,843 --> 00:52:26,099
اتاق اضافي دارين؟

585
00:52:26,102 --> 00:52:28,157
يه كاريش ميكنيم

586
00:52:28,157 --> 00:52:31,280
ديگه نيازي به اون كارها نيست

587
00:52:33,370 --> 00:52:35,206
من ميشناسمت مورگان

588
00:52:37,514 --> 00:52:39,551
حتي اگه بار اولي باشه كه باهم آشنا ميشيم

589
00:52:46,487 --> 00:52:48,289
ميخواي بغلش كني

590
00:52:55,226 --> 00:52:57,347
باشه

591
00:53:03,414 --> 00:53:07,589
اين مورگانه

592
00:53:07,591 --> 00:53:09,126
از دوستاي منه

593
00:53:09,128 --> 00:53:10,848
سلام

594
00:53:13,055 --> 00:53:15,058
سلام

595
00:53:18,786 --> 00:53:20,706
خيلي‌خب

596
00:53:24,885 --> 00:53:26,721
ببينمت

597
00:53:26,723 --> 00:53:29,344
هي، هي

598
00:53:34,944 --> 00:53:38,417
... وقتي اون يارو كارتر رو توي اسلحه‌خونه ول كردي

599
00:53:38,419 --> 00:53:41,509
تو اون آدمي

600
00:53:41,511 --> 00:53:43,297
هنوز همون آدمي هستي كه توي كينگ كانتي ديدم

601
00:53:43,299 --> 00:53:45,720
آدمي كه برگشت و بهم گفت هنوز تموم نشده

602
00:53:47,810 --> 00:53:50,648
اون تو بودي

603
00:53:50,650 --> 00:53:53,706
همون آدمي كه الان جلوم نشسته

604
00:53:57,836 --> 00:54:00,056
ميخواستم بكشمش

605
00:54:02,681 --> 00:54:05,019
اينطوري آسونتر مي‌بود

606
00:54:07,160 --> 00:54:10,166
كه ديگه نگران نباشم

607
00:54:10,168 --> 00:54:12,705
كه ممكنه گند بزنه به همه چيز

608
00:54:12,707 --> 00:54:16,432
يا دفعه بعد چه كار احمقانه‌اي به سرش ميزنه
چون اون همچين آدميه

609
00:54:16,434 --> 00:54:19,890
يه نفر كه نبايد توي اين زمونه زنده باشه

610
00:54:23,234 --> 00:54:25,822
ميخواستم بكشمش

611
00:54:28,581 --> 00:54:32,088
... ولي تمام اين فكرها اومد توي ذهنم و

612
00:54:32,090 --> 00:54:34,678
فهميدم نبايد اين كار رو بكنم

613
00:54:42,533 --> 00:54:46,124
اون متوجه نيست

614
00:54:46,126 --> 00:54:48,263
... آدمي مثل اون

615
00:54:52,392 --> 00:54:54,729
به هر حال ميميره

616
00:55:09,853 --> 00:55:11,488
واي، مُردم

617
00:55:11,490 --> 00:55:13,945
كارتر، نفس بكش

618
00:55:13,947 --> 00:55:15,916
كارتر

619
00:55:17,923 --> 00:55:20,378
! واي خدا -
هيس، آروم باش -

620
00:55:20,380 --> 00:55:24,054
واي خدا -
كارتر، كارتر -

621
00:55:24,056 --> 00:55:26,360
بايد آروم باشي

622
00:55:28,116 --> 00:55:30,654
هيس

623
00:55:36,638 --> 00:55:38,224
داره جواب ميده

624
00:55:38,226 --> 00:55:40,262
صداي شليك اون‌ها رو به جاده برگردوند

625
00:55:55,470 --> 00:55:58,392
توي مسيرت هستن توبين -
دريافت شد -

626
00:55:59,480 --> 00:56:01,868
اون صداي جيغ واسه چي بود؟

627
00:56:01,870 --> 00:56:03,739
صداي كارتر بود

628
00:56:03,741 --> 00:56:05,994
زامبي‌ها صورتش رو گاز گرفتن

629
00:56:05,996 --> 00:56:07,799
من هم جلوي سر و صدا كردنش رو گرفتم

630
00:56:16,858 --> 00:56:19,245
يه ساعت ديگه ميرسيم به نقطه سبز

631
00:56:19,247 --> 00:56:22,921
كه مي‌سپريمشون به دريل، ساشا و آبراهام

632
00:56:22,923 --> 00:56:25,344
تو برگرد عقب و براي همه تعريف كن چه اتفاقي افتاد

633
00:56:25,346 --> 00:56:27,265
اون‌ها بايد بدونن -
... باشه ريك، فقط -

634
00:56:27,267 --> 00:56:28,970
اين كار رو واسم انجام ميدي؟

635
00:56:34,402 --> 00:56:36,372
من حساب اون يكي رو ميرسم

636
00:56:36,374 --> 00:56:39,547
ميشاون، تو نگهباني بده

637
00:56:42,473 --> 00:56:45,428
ميدونم نميشه كاريش كرد

638
00:56:45,430 --> 00:56:46,983
جدي ميگم

639
00:56:49,023 --> 00:56:51,528
آره

640
00:56:51,530 --> 00:56:53,449
من هم ميدونم

641
00:57:29,314 --> 00:57:31,317
هي

642
00:57:34,577 --> 00:57:38,051
ميخواستم چندتا منور ديگه بردارم براي فردا

643
00:57:49,867 --> 00:57:51,870
... ميدونم كه من

644
00:57:53,960 --> 00:57:55,930
فقط گفتم شايد بهتر باشه

645
00:57:55,932 --> 00:57:59,556
بذارم يه مدت اوضاع همينطوري كه هست بگذره

646
00:58:00,945 --> 00:58:03,483
ران بهم گفت چه اتفاقي افتاده

647
00:58:03,485 --> 00:58:05,621
آره، ميخواستم در اون باره باهات صحبت كنم

648
00:58:05,623 --> 00:58:08,128
اون نبايد ميومد بيرون -
آره، نبايد ميومد -

649
00:58:08,130 --> 00:58:11,155
درست ميگي

650
00:58:11,157 --> 00:58:14,972
ولي حق نداري اونطوري باهاش صحبت كني

651
00:58:14,974 --> 00:58:17,041
حق نداري روش دست بلند كني

652
00:58:18,506 --> 00:58:20,018
اين‌ها كارِ تو نيست

653
00:58:20,020 --> 00:58:23,128
ران بايد به حرف‌هام گوش ميداد

654
00:58:23,130 --> 00:58:25,315
واسه همين گرفتمش
عصباني نبودم

655
00:58:25,317 --> 00:58:27,047
فقط داشتم حقيقت رو بهش ميگفتم

656
00:58:28,681 --> 00:58:32,378
اگه اين حرف‌ها از زبون تو باشه
اون نميتونه بشنوش

657
00:58:34,061 --> 00:58:37,087
بايد اين مسئله رو درك كني

658
00:58:37,089 --> 00:58:38,987
اون بايد بدونه چطوري از پس خودش بربياد

659
00:58:38,989 --> 00:58:41,291
من ميتونم يادش بدم -
ريك -

660
00:58:41,293 --> 00:58:43,729
تو هم بايد بلد باشي -
ريك -

661
00:58:46,338 --> 00:58:48,236
وقتي فهميدم ميتونيم اسلحه داشته باشيم

662
00:58:48,238 --> 00:58:50,541
از رزيتا خواستم بهم ياد بده چطوري باهاش كار كنم

663
00:58:50,543 --> 00:58:53,904
خب؟ اون به من ياد ميده، من هم به ران

664
00:58:53,906 --> 00:58:55,923
به سم هم ياد ميدم

665
00:58:59,035 --> 00:59:02,783
شنيدم كه اون شب توي اون جلسه

666
00:59:02,785 --> 00:59:06,147
توي خونه‌م، قبل از اون قضيه، بهمون چي گفتي

667
00:59:09,631 --> 00:59:12,319
من ميجنگم، ريك

668
00:59:40,372 --> 00:59:41,883
خيلي‌خب، اين خط پايانه

669
00:59:41,885 --> 00:59:44,188
وقتي به نقطه سبز رسيديم، برميگرديم

670
00:59:44,190 --> 00:59:46,795
پستي و بلندي‌ها اون‌ها رو توي مسير نگه ميداره

671
00:59:46,797 --> 00:59:49,787
ما برميگرديم خونه
ولي دريل، ساشا و آبراهام

672
00:59:49,789 --> 00:59:52,175
تا بيست مايل ديگه، مي‌برنشون

673
00:59:52,177 --> 00:59:53,773
خيلي‌خب، بزنين بريم

674
00:59:59,628 --> 01:00:01,560
يه سوال ازت دارم

675
01:00:03,243 --> 01:00:08,236
ميخوام قبل از سفر فردامون يه چيزي رو بدونم

676
01:00:08,238 --> 01:00:10,086
بپرس

677
01:00:13,115 --> 01:00:15,266
چون دلت ميخواد بميري اين كار رو ميكني؟

678
01:00:19,472 --> 01:00:21,236
نه

679
01:00:45,203 --> 01:00:47,841
از اينجا ردشون ميكنيم

680
01:00:47,843 --> 01:00:51,255
اين سر و صداها ممكنه حواسشون رو پرت كنه

681
01:00:51,257 --> 01:00:54,702
امشب توي مسير برگشت اينجا رو پاكسازي ميكنيم

682
01:00:54,704 --> 01:00:57,224
دلمون نميخواد فردا اتفاق خارج از برنامه‌اي بيوفته

683
01:01:00,036 --> 01:01:03,026
هي، بعد از اون كاري كه كردي

684
01:01:03,028 --> 01:01:05,246
بايد يه مدت بشيني و در موردش فكر كني

685
01:01:05,248 --> 01:01:06,844
چون نميخوام فردا اين بيرون باشي

686
01:01:06,846 --> 01:01:08,660
تو آماده نيستي

687
01:01:08,662 --> 01:01:11,300
آماده ميشم

688
01:01:11,302 --> 01:01:14,210
آره، حتماً، ولي چند وقت ديگه

689
01:01:14,213 --> 01:01:16,178
و بعدش ميتوني جبران كني

690
01:01:17,525 --> 01:01:19,003
مرسي

691
01:01:47,931 --> 01:01:51,662
ميدونم حرفم منطقي نيست

692
01:01:51,664 --> 01:01:54,572
ولي اين دنيا هم بر پايه منطق نيست

693
01:01:54,574 --> 01:01:58,053
بايد قبل از اين كه اون‌ها بهمون حمله كنن
ما بريم سر وقتشون

694
01:01:58,055 --> 01:01:59,734
به همين راحتي

695
01:02:36,566 --> 01:02:38,414
چي شده؟

696
01:02:38,416 --> 01:02:41,273
صداي بوقي چيزيه

697
01:02:41,275 --> 01:02:43,964
داره نصفه عقبي رو از جاده منحرف ميكنه

698
01:02:43,966 --> 01:02:45,477
واي خدا

699
01:02:59,017 --> 01:03:01,538
هر چي كه هست، از ما دوره

700
01:03:01,540 --> 01:03:04,565
... انگار داره از -
خونه مياد -

701
01:03:46,360 --> 01:03:56,674

702
01:04:11,794 --> 01:04:24,552

703
01:04:24,576 --> 01:04:28,576