1
00:00:02,823 --> 00:00:12,819

2
00:00:12,820 --> 00:00:22,816

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,740

4
00:00:47,500 --> 00:00:49,566
‏از خمير دندونت چيزي مونده؟

5
00:00:49,568 --> 00:00:51,066
‏نه

6
00:00:51,068 --> 00:00:54,301
‏آخه يه نفري دو هفته‌ست هر روز مياد ازم قرضش مي‌گيره

7
00:00:56,138 --> 00:00:57,504
‏كارل

8
00:00:57,506 --> 00:01:00,105
‏چيه؟ دنيس گفت
به خاطر چشمم تمرين كنم

9
00:01:00,107 --> 00:01:02,439
‏صدات رو نمي‌شنوم، بيا بيرون

10
00:01:04,376 --> 00:01:06,509
‏چيه؟

11
00:01:06,511 --> 00:01:09,944
‏دنيس گفت
‏به خاطر چشمم تمرين كنم

12
00:01:09,946 --> 00:01:12,779
‏- شنيدي
‏- آره

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,647
‏وقت تعويض پانسمانته

14
00:01:14,649 --> 00:01:16,248
‏و اگه ميشه خمير دندونت رو هم بده

15
00:01:16,250 --> 00:01:18,448
‏باشه، ولي خمير دندون من هم تموم شده

16
00:01:18,841 --> 00:01:21,250
‏- خدافظ بابا
‏- بعداً مي‌بينمت

17
00:01:28,523 --> 00:01:30,523
‏بيا عزيزم

18
00:01:32,659 --> 00:01:35,324
‏- روز خوبي داشته باشي
‏- ببينيم چي ميشه

19
00:01:35,326 --> 00:01:37,159
‏مرسي

20
00:01:38,563 --> 00:01:41,428
‏قرص نعنا و ليموناد
‏اينا رو برام بيار

21
00:01:41,430 --> 00:01:43,295
‏هر وقت خودم گرفتم، به تو هم ميدم

22
00:01:54,204 --> 00:01:56,670
‏- هي
‏- بله؟

23
00:01:56,672 --> 00:01:57,871
‏اين چيزي كه اين ته نوشتي

24
00:01:57,873 --> 00:01:59,605
‏منظورت نوشيدنيه، درسته؟

25
00:01:59,607 --> 00:02:01,540
... ‏آره، ولي

26
00:02:03,309 --> 00:02:05,240
‏اين كه جز وسايل پزشكي نيست

27
00:02:05,242 --> 00:02:10,011
‏نه، يه خط بين چيزهاي مهم و اون كشيدم

28
00:02:10,013 --> 00:02:12,846
‏گفتم اگه ديدي، واسه‌م بياري

29
00:02:12,848 --> 00:02:14,047
‏باشه

30
00:02:14,049 --> 00:02:16,214
‏هر چي كه ذره‌اي
‏به درد كارهاي پزشكي بخوره در اولويته

31
00:02:16,216 --> 00:02:18,115
‏و همينطور غذا
‏شايد اصلاً ارجح‌تر از دارو

32
00:02:18,117 --> 00:02:21,952
‏و بنزين و باطري و كتاب
... ‏واسه بچه‌ها و لباس و اين چيزها

33
00:02:21,954 --> 00:02:25,386
... ‏اگه همينطوري اتفاقي چيزي از اين‌ها پيدا كردي

34
00:02:25,388 --> 00:02:27,287
‏مي‌دوني، اگه همينطوري جلوت بودن

35
00:02:27,289 --> 00:02:29,288
‏پس ازش خوشت مياد، آره؟

36
00:02:29,290 --> 00:02:30,823
‏نه من پاپ نمي‌خورم

37
00:02:30,825 --> 00:02:32,023
‏پاپ ديگه چيه؟

38
00:02:32,025 --> 00:02:34,157
‏من اصالتاً اهل اوهايو هستم

39
00:02:37,062 --> 00:02:38,259
‏خب پس واسه چي مي‌خوايش؟

40
00:02:41,998 --> 00:02:45,731
‏تارا توي خواب درباره‌ش صحبت مي‌كرد

41
00:02:45,733 --> 00:02:48,865
‏نمي‌دونم دوستش داره يا نه

42
00:02:48,867 --> 00:02:53,836
‏ولي اگه داشته باشه
‏مي‌تونه سورپرايز خيلي خوبي واسه‌ش باشه

43
00:02:53,838 --> 00:02:56,103
‏من چيز زيادي از اين كارها نمي‌دونم

44
00:02:56,105 --> 00:02:57,770
‏درضمن مي‌خواد با هيث
‏دو هفته بره اون بيرون

45
00:02:57,772 --> 00:03:00,538
‏با خودم گفتم مي‌تونم قبل از رفتنش
‏يه هديه خوب بهش بدم

46
00:03:00,540 --> 00:03:03,474
‏نمي‌خواد خودت رو به زحمت بندازي

47
00:03:03,476 --> 00:03:05,942
... ‏و اگه واسه‌ت مشكلي ايجاد مي‌كنه

48
00:03:05,944 --> 00:03:07,110
‏نمي‌كنه

49
00:03:07,112 --> 00:03:08,644
‏خوبه، آخه چيز مهمي نيست

50
00:03:08,646 --> 00:03:10,778
‏به جاي اين كه خط بكشم
‏بايد همين رو مي‌گفتم

51
00:03:13,315 --> 00:03:14,787
‏گرفتم

52
00:03:42,732 --> 00:03:46,315
 ‏بعضي از انبارهاي كشاورزي منطقه رو
‏روي نقشه مشخص كردم

53
00:03:46,726 --> 00:03:47,856
‏حتي اگه خالي كرده باشنشون

54
00:03:47,858 --> 00:03:50,168
‏حدس مي‌زنم به ذرت‌ها دست نزده باشن

55
00:03:50,170 --> 00:03:52,011
‏هيچكس بهش اهميتي نميده

56
00:03:52,013 --> 00:03:55,461
‏ولي ذرت مي‌تونه وضعيت غذايي ما رو
‏به مراتب بهتر بكنه

57
00:04:00,255 --> 00:04:03,603
‏هم از نظر مقاومت، هم تحمل خشك‌سالي

58
00:04:03,605 --> 00:04:06,920
‏و درصد بازده، از هر غله ديگه‌اي بهتره

59
00:04:09,736 --> 00:04:11,310
‏بهش فكر كن

60
00:04:13,221 --> 00:04:15,464
‏- مرسي
‏- خواهش مي‌كنم

61
00:04:15,466 --> 00:04:17,273
‏خيلي‌خب

62
00:04:43,108 --> 00:04:44,528
‏- امروز ديگه موفق مي‌شيم
‏- اوهوم

63
00:04:45,419 --> 00:04:48,766
،‏غذا پيدا مي‌كنيم
‏شايد حتي آدم‌هاي جديدي ديديم

64
00:04:48,768 --> 00:04:51,515
طبق قانون احتمال
بايد چند نفرو ببينيم

65
00:04:53,460 --> 00:04:56,306
‏نمي‌دونم، خيلي وقته كسي رو نديديم

66
00:04:56,308 --> 00:04:58,752
‏شايد هيچكس رو پيدا نكنيم

67
00:04:58,754 --> 00:05:00,426
‏شايد اين چيز خوبي باشه

68
00:05:08,638 --> 00:05:10,646
‏نكن

69
00:05:10,648 --> 00:05:11,851
‏نكن

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,058
‏خواهش مي‌كنم، نذارش

71
00:05:23,232 --> 00:05:25,422


72
00:05:36,468 --> 00:05:41,489


73
00:06:56,183 --> 00:06:58,359
‏سلام

74
00:07:03,402 --> 00:07:05,244
‏كجا بودي؟

75
00:07:06,619 --> 00:07:08,416
‏چي؟

76
00:07:08,418 --> 00:07:09,914
‏هيچوقت نمي‌بينمت

77
00:07:09,916 --> 00:07:11,616
‏اين مدت همه دارن كار مي‌كنن

78
00:07:11,618 --> 00:07:12,913
‏كه دوباره اوضاع اينجا رو رو به راه كنن

79
00:07:12,915 --> 00:07:14,913
‏و تو هميشه غيبت ميزنه

80
00:07:17,080 --> 00:07:19,545
‏- كل روز ميشيني توي اتاقت؟
‏- نه

81
00:07:21,079 --> 00:07:22,577
‏پس كجا ميري؟

82
00:07:22,579 --> 00:07:24,110
‏هيچ‌جا

83
00:07:26,044 --> 00:07:29,074
‏تو به گلن كمك كردي برگرده خونه

84
00:07:29,076 --> 00:07:31,773
 ‏وقتي روي برج نگهباني
‏گير افتاده بودم اومدي كمكم

85
00:07:32,808 --> 00:07:34,005
‏خب؟

86
00:07:34,007 --> 00:07:35,704
‏خب شايد جاهاي بهتري از هيچ‌جا

87
00:07:35,706 --> 00:07:38,437
‏باشه كه بري

88
00:07:41,271 --> 00:07:43,569
‏من همين دور و برم

89
00:07:43,571 --> 00:07:45,634
‏دوست داشتي بيا با هم صحبت كنيم

90
00:08:24,543 --> 00:08:26,946
‏ذرت خوشه‌اي

91
00:08:42,846 --> 00:08:44,744
‏هي، وايستا

92
00:08:44,746 --> 00:08:46,909
‏بهتره شرط احتياط رو رعايت كنيم

93
00:08:46,911 --> 00:08:49,176
‏- تو پوشش ميدي؟
‏- آره

94
00:08:57,873 --> 00:09:00,805
‏چيزي اينجا نيست

95
00:09:00,807 --> 00:09:02,637
‏يه بار ديگه؟

96
00:09:02,639 --> 00:09:04,251
‏قفل نيست

97
00:09:16,593 --> 00:09:18,507
‏خب چطوره؟

98
00:09:19,819 --> 00:09:22,777
‏قانون احتمال

99
00:09:22,779 --> 00:09:24,425
‏آره

100
00:09:29,134 --> 00:09:31,418
‏بيا كاميون رو راه بندازيم

101
00:09:31,420 --> 00:09:34,512
‏وسايل رو برمي‌داريم، بعد ميايم دنبال ماشينمون

102
00:09:34,514 --> 00:09:36,697
‏از يه راه ديگه برگرديم

103
00:09:36,699 --> 00:09:39,588
‏ببينيم چيز ديگه‌اي پيدا نميشه

104
00:09:39,590 --> 00:09:41,067
‏به نظرت روشن ميشه؟

105
00:09:41,069 --> 00:09:42,715
‏آره

106
00:09:43,707 --> 00:09:45,708
‏ذرت خوشه‌اي

107
00:10:34,094 --> 00:10:36,008
‏بيا يه كمكي بكن

108
00:10:41,760 --> 00:10:43,576
‏بيا بچرخونيمش

109
00:10:51,022 --> 00:10:52,940
‏فكر نكنم زورمون برسه

110
00:11:02,475 --> 00:11:04,291
‏يه فكري دارم

111
00:11:25,681 --> 00:11:28,306
‏توش نوشابه و شكلاته
‏واسه چي اين‌قدر خودت رو تو زحمت انداختي؟

112
00:11:28,308 --> 00:11:30,023
‏كاري نبود كه

113
00:11:34,641 --> 00:11:36,559
‏سلام

114
00:11:39,886 --> 00:11:41,198
! ‏برگرد عقب

115
00:11:41,200 --> 00:11:42,782
! ‏دست‌ها بالا

116
00:11:42,784 --> 00:11:44,582
‏آروم باشين رفقا

117
00:11:44,583 --> 00:11:47,175
‏داشتم از دست مرده‌ها فرار مي‌كردم

118
00:11:47,177 --> 00:11:48,422
‏چند تان؟

119
00:11:48,424 --> 00:11:50,443
‏ده‌تا، شايد بيشتر

120
00:11:50,445 --> 00:11:52,093
‏من اهل ريسك نيستم

121
00:11:52,095 --> 00:11:54,216
‏وقتي بيشتر از ده‌تا باشن
‏مي‌زنم به چاك

122
00:11:54,218 --> 00:11:56,000
‏كجان؟

123
00:11:56,002 --> 00:11:57,920
‏حدوداً نيم مايل اونطرفتـر

124
00:11:57,922 --> 00:11:59,402
‏دارن ميان اين‌وري

125
00:11:59,404 --> 00:12:02,063
‏حدوداً يازده دقيقه وقت دارين

126
00:12:06,477 --> 00:12:10,147
‏باشه، مرسي كه خبرمون كردي

127
00:12:11,395 --> 00:12:12,673
‏خواهش مي‌كنم

128
00:12:12,675 --> 00:12:14,794
‏اون‌ها تعدادشون بيشتره

129
00:12:14,796 --> 00:12:16,614
‏واسه همين بايد هواي هم رو داشته باشيم

130
00:12:18,872 --> 00:12:20,251
‏درسته؟

131
00:12:26,316 --> 00:12:27,729
‏شما اردوگاهي چيزي دارين؟

132
00:12:29,549 --> 00:12:30,895
‏نه

133
00:12:31,404 --> 00:12:33,017
‏تو چي؟

134
00:12:34,774 --> 00:12:35,880
‏نه

135
00:12:38,003 --> 00:12:39,450
‏ببخشيد خوردم بهتون

136
00:12:39,452 --> 00:12:40,999
‏من ديگه برم

137
00:12:41,001 --> 00:12:44,908
،‏اگه اين دنياي بعديه
‏اميدوارم واسه‌تون خوب باشه

138
00:12:44,910 --> 00:12:47,938
‏اسم من ريكـه، اين هم دريل

139
00:12:47,940 --> 00:12:50,160
‏اسم تو چيه؟

140
00:12:54,575 --> 00:12:56,810
‏پاول روويا

141
00:12:56,812 --> 00:12:59,181
‏ولي دوستام بهم مي‌گفتن مسيح

142
00:12:59,183 --> 00:13:00,616
‏شما هركدوم دوست داري صدا بزن

143
00:13:01,134 --> 00:13:03,387
‏گفتي اردوگاه نداري

144
00:13:03,389 --> 00:13:05,390
‏تنهايي زندگي مي‌كني؟

145
00:13:05,392 --> 00:13:06,860
‏آره

146
00:13:06,862 --> 00:13:10,132
‏ولي خب، بهتره سعي نكنين، زرنگ بازي دربيارين

147
00:13:10,134 --> 00:13:12,369
‏تو هم بهتره تهديدي نكني
كه نتوني روش وايستي

148
00:13:13,036 --> 00:13:14,739
‏دقيقاً

149
00:13:16,879 --> 00:13:18,913
... ‏- چندتا واكر
‏- اين، نه

150
00:13:18,915 --> 00:13:20,749
‏تا حالا چندتا واكر كشتي؟

151
00:13:20,751 --> 00:13:23,520
‏ببخشيد بايد برم
‏شما هم بهتره بزنين به چاك

152
00:13:23,522 --> 00:13:26,159
‏فكر كنم حدوداً هفت دقيقه وقت داشته باشين

153
00:13:28,463 --> 00:13:29,998
‏اين ديگه چه كاري بود؟

154
00:13:30,000 --> 00:13:31,433
‏اون تميز بود

155
00:13:31,435 --> 00:13:33,937
‏ريشش، خط گرفته بود

156
00:13:33,939 --> 00:13:36,474
‏يه كاسه‌اي زير نيم كاسه‌ست

157
00:13:36,476 --> 00:13:38,078
‏اسلحه هم نداشت

158
00:13:38,080 --> 00:13:40,515
،‏مي‌تونيم بريم دنبالش
‏يه مدت زير نظر داشته باشيمش

159
00:13:40,517 --> 00:13:42,384
‏سر از كارش در بياريم

160
00:13:42,386 --> 00:13:44,088
‏ببينيم اگه واقعاً تنهاست

161
00:13:44,090 --> 00:13:46,191
‏ببريمش پيش خودمون

162
00:13:46,193 --> 00:13:48,661
‏نه، طرف به خودش ميگه مسيح

163
00:14:03,487 --> 00:14:05,321
‏ترقه

164
00:14:05,323 --> 00:14:06,824
‏لعنتي

165
00:14:06,826 --> 00:14:08,360
‏سويچ ماشين رو زده، مگه نه؟

166
00:14:08,362 --> 00:14:10,263
‏لعنتي

167
00:14:10,265 --> 00:14:12,500
‏ببخشيد

168
00:14:25,223 --> 00:14:26,991
‏دهنت سرويس

169
00:14:30,765 --> 00:14:32,766
‏بيا

170
00:14:32,768 --> 00:14:34,135
‏بيا

171
00:14:47,726 --> 00:14:49,337
‏بذارش به عهده من

172
00:14:58,646 --> 00:15:00,861
‏فكر مي‌كني نمي‌تونستم از پسش بربيام؟

173
00:15:00,863 --> 00:15:02,071
‏چرا مي‌تونستي

174
00:15:02,073 --> 00:15:04,255
‏ولي من شمشير دارم

175
00:15:06,676 --> 00:15:08,723
‏اينجا چه كار مي‌كني؟

176
00:15:08,725 --> 00:15:12,218
‏داشتم نگهباني مي‌دادم
‏ديدم يكي داره ميره توي جنگل

177
00:15:12,220 --> 00:15:14,369
‏تو چه كار مي‌كني؟

178
00:15:14,371 --> 00:15:16,888
‏بعد از شيفتم قدم مي‌زنم

179
00:15:16,890 --> 00:15:20,114
‏چند وقتي هست اين كار رو مي‌كنم

180
00:15:20,116 --> 00:15:22,232
‏تو اولين نفري بودي كه متوجه شدي

181
00:15:25,189 --> 00:15:27,439
‏بيل واسه چيه؟

182
00:15:29,524 --> 00:15:31,975
‏ميرم به قدم زدنم ادامه بدم

183
00:15:31,977 --> 00:15:33,487
‏من هم باهات ميام

184
00:15:33,489 --> 00:15:35,201
‏اشكالي نداره

185
00:15:37,722 --> 00:15:41,954
‏مامانت بهم گفت بايد بفهمم

186
00:15:41,956 --> 00:15:44,103
‏واسه زندگيم چي مي‌خوام

187
00:15:49,281 --> 00:15:51,261
‏فهميدي؟

188
00:15:51,263 --> 00:15:53,612
‏دارم روش كار مي‌كنم

189
00:15:55,261 --> 00:15:56,804
‏فعلاً فقط مي‌خوام بدونم

190
00:15:56,806 --> 00:15:59,527
‏پسرش بيل به دست توي جنگل چه كار مي‌كنه

191
00:16:33,935 --> 00:16:35,714
‏ببين

192
00:16:44,116 --> 00:16:45,894
‏چي نوشته؟

193
00:16:52,112 --> 00:16:53,824
‏خيس شده

194
00:16:53,826 --> 00:16:55,805
‏نوشته‌هاش پاك شده

195
00:16:56,850 --> 00:16:58,426
‏بيا بريم

196
00:17:00,983 --> 00:17:02,828
‏اون‌قدرها قديمي نيست

197
00:17:02,830 --> 00:17:05,684
‏- جدي؟
‏- منظورم اينه، درسته نمي‌تونيم بخونيمش

198
00:17:05,686 --> 00:17:08,675
‏ولي با اين كار، دارن يه چيزي بهمون ميگن

199
00:17:08,677 --> 00:17:10,355
‏چي؟

200
00:17:10,357 --> 00:17:12,673
‏كه تنها نيستيم

201
00:17:12,675 --> 00:17:15,562
‏اين رو كه مي‌دونستيم
‏به چشم خودمون ديديم

202
00:17:16,572 --> 00:17:18,419
‏خيلي‌ها مُـردن

203
00:17:22,856 --> 00:17:25,003
‏چرا اومدي اين بيرون؟

204
00:17:26,853 --> 00:17:29,406
‏چون بچه‌ايم

205
00:17:29,408 --> 00:17:31,556
‏بچه‌ها همين كارو مي‌كنن

206
00:17:33,641 --> 00:17:35,555
‏بچه نيستيم

207
00:18:27,232 --> 00:18:29,919
‏اين درخواست مخصوص خانوم دكتر بود

208
00:18:32,474 --> 00:18:35,596
‏هي، هرچي بخواد براش ميارم

209
00:18:37,177 --> 00:18:39,898
‏جون كارل رو نجات داده

210
00:18:39,900 --> 00:18:42,149
‏اصلاً نمي‌شناختيمش
‏ولي يهو شد ناجي همه‌مون

211
00:18:44,705 --> 00:18:46,281
،‏اگه اين بيرون هنوز آدمي باشه

212
00:18:46,283 --> 00:18:48,532
،‏و اگه هنوز آدم باشن

213
00:18:48,534 --> 00:18:51,221
‏بايد بياريمشون داخل

214
00:18:51,223 --> 00:18:52,732
‏مثل اين يارو؟

215
00:18:53,428 --> 00:18:55,194
‏نه، مثل اين نه

216
00:19:01,303 --> 00:19:03,303
‏هنوز بايد بريم دنبال ردش

217
00:19:05,702 --> 00:19:07,571
‏بريم

218
00:19:34,660 --> 00:19:36,026
‏بجنب

219
00:19:55,076 --> 00:19:57,147
‏فقط ميشون و اسپنسر بودن

220
00:20:02,094 --> 00:20:05,067
‏داشتن چيكار مي‌كردن؟

221
00:20:05,069 --> 00:20:07,372
‏راه ميرن. چه مي‌دونم

222
00:20:18,235 --> 00:20:20,907
‏ديگه نمي‌خوام بيام اين بيرون

223
00:20:36,220 --> 00:20:38,082
‏باشه

224
00:21:08,796 --> 00:21:10,130
‏كارل

225
00:21:10,132 --> 00:21:12,637
‏ميشون اين بيرونه
‏ولش نمي‌كنم

226
00:21:29,014 --> 00:21:30,683
‏نه

227
00:21:30,685 --> 00:21:32,955
‏هي بجنب

228
00:21:32,957 --> 00:21:34,558
‏داري چيكار مي‌كني؟

229
00:21:34,560 --> 00:21:36,095
‏زود باش

230
00:21:36,097 --> 00:21:39,004
‏- داري چيكار مي‌كني؟
‏- زود باش برو

231
00:21:43,519 --> 00:21:45,121
‏بايد بكشيمش

232
00:21:45,123 --> 00:21:46,525
‏- برو خونه
‏- نه

233
00:21:46,527 --> 00:21:48,030
‏- ايند
‏- مزخرف ميگي

234
00:21:48,032 --> 00:21:49,802
‏بايد بميره

235
00:21:50,941 --> 00:21:52,810
‏- ولم كن
‏- بيخيال شو

236
00:21:58,403 --> 00:22:00,231
‏من نمي‌كشمش

237
00:22:01,437 --> 00:22:03,908
‏چه مرگت شده؟

238
00:22:03,910 --> 00:22:06,514
‏متوجه نيستي

239
00:22:11,431 --> 00:22:14,003
‏ديگه نمي‌خواي اين بيرون باشي
‏خودت گفتي

240
00:22:14,005 --> 00:22:16,109
‏پس برو خونه

241
00:23:18,422 --> 00:23:21,193
 ‏تكون نخور
‏شايد بهت آسيب نزديم

242
00:23:21,195 --> 00:23:22,530
‏به روي چشم

243
00:23:34,367 --> 00:23:35,734
‏ديگه تموم شد

244
00:23:41,519 --> 00:23:43,289
‏اصلاً فشنگ دارين؟

245
00:23:49,042 --> 00:23:50,376
‏باشه

246
00:23:51,848 --> 00:23:53,452
‏به خاطر يه كاميون مي‌خواين منو بكشين؟

247
00:23:53,454 --> 00:23:55,925
‏كلي غذا توي اون كاميون هست

248
00:23:55,927 --> 00:23:57,864
‏كليدا رو بده، زود باش

249
00:23:57,866 --> 00:23:59,669
‏فكر كنم مي‌دونين من آدم بدي نيستم

250
00:23:59,671 --> 00:24:01,708
‏خب؟

251
00:24:01,710 --> 00:24:04,148
‏تو از ما چي مي‌دوني؟

252
00:24:04,150 --> 00:24:06,020
‏كليدا رو بده به من

253
00:24:07,794 --> 00:24:10,366
‏آخرين باريه كه ازت مي‌خوام

254
00:24:18,124 --> 00:24:19,959
‏لعنتي

255
00:24:21,767 --> 00:24:23,637
‏مي‌خواين همينجوري اينجا ولم كنين؟

256
00:24:23,639 --> 00:24:25,074
‏واقعاً مي‌خواين همچين كاري كنين؟

257
00:24:25,576 --> 00:24:28,317
‏طناب رو زياد محكم نبستم

258
00:24:28,319 --> 00:24:30,957
‏بعد از اينكه ما رفتيم

259
00:24:30,959 --> 00:24:32,763
‏مي‌توني خودتو خلاص كني

260
00:24:35,906 --> 00:24:37,477
‏شايد بهتره با هم حرف بزنيم

261
00:24:37,479 --> 00:24:38,846
‏نه

262
00:24:38,848 --> 00:24:40,255
‏بگير

263
00:24:41,667 --> 00:24:43,643
‏اگه يه وقت تشنه شدي

264
00:25:09,478 --> 00:25:11,890
‏ديدار به قيامت عوضي

265
00:25:28,655 --> 00:25:30,599
‏هنوزم كارمون درسته

266
00:25:31,708 --> 00:25:33,719
‏امروز هنوز روز خوبيه

267
00:25:42,075 --> 00:25:44,588
‏هي اونو نگاه كن

268
00:25:44,876 --> 00:25:48,112
‏آره يه كلبه

269
00:25:52,843 --> 00:25:54,216
‏شنيدي؟

270
00:25:58,411 --> 00:26:00,590
‏فكر كنم اون حرومزاده روي سقف باشه

271
00:26:01,063 --> 00:26:02,535
‏محكم بشين

272
00:26:19,077 --> 00:26:22,262
...‏- اي حروم
!‏- داريل! داريل

273
00:27:02,150 --> 00:27:04,329
!‏ديگه بايد كارتو يكسره كنم عوضي

274
00:27:04,331 --> 00:27:05,499
!‏دارمش

275
00:27:14,350 --> 00:27:16,352
!‏بيا اينجا ببينم كثافت

276
00:27:27,444 --> 00:27:28,644
‏سرتو بدزد

277
00:27:32,252 --> 00:27:33,754
‏ممنون

278
00:27:33,756 --> 00:27:35,658
!‏تفنگ منه

279
00:27:35,660 --> 00:27:37,293
!‏بيا اينجا

280
00:28:23,318 --> 00:28:25,187
‏خوبي؟

281
00:28:25,189 --> 00:28:27,157
‏آره

282
00:28:27,159 --> 00:28:29,094
‏قانون احتمال

283
00:28:29,096 --> 00:28:32,200
‏چرت و پرته رفيق

284
00:28:32,202 --> 00:28:34,438
 ‏بيا بريم يه ماشين برداريم و
‏از اينجا بزنيم به چاك

285
00:28:34,440 --> 00:28:36,341
‏اين يارو چي؟

286
00:28:36,343 --> 00:28:37,812
‏چيكارش كنيم؟

287
00:28:37,814 --> 00:28:39,381
‏خب اون كمكت كرد

288
00:28:41,435 --> 00:28:42,721
‏شايد

289
00:28:45,580 --> 00:28:48,065
‏تفنگو ‏سمت تو كه نشونه نرفت

290
00:28:51,801 --> 00:28:53,441
‏باشه

291
00:28:53,443 --> 00:28:55,613
‏بيا بذاريمش بالاي يه درخت

292
00:29:05,121 --> 00:29:07,779
‏چرا هنوز اينجايي؟

293
00:29:07,780 --> 00:29:10,575
‏مامانتو خيلي دوست داشتم

294
00:29:10,577 --> 00:29:12,880
‏واقعاً نمي‌خوام بميري

295
00:29:14,584 --> 00:29:16,386
‏بجنب

296
00:29:16,388 --> 00:29:18,157
‏- بيا بريم خونه
‏- خانواده من مُردن. اونجا ديگه خونه نيست

297
00:29:18,159 --> 00:29:19,994
‏فقط جاييه كه توش زندگي مي‌كنم

298
00:29:19,996 --> 00:29:21,563
‏بيشتر از اين حرفاست

299
00:29:21,565 --> 00:29:23,634
‏هي، كافيه

300
00:29:23,636 --> 00:29:25,237
‏من ‏خوبم

301
00:29:27,610 --> 00:29:30,614
‏تو اونجا يه زندگي براي خودت داري
‏شايد منم داشته باشم

302
00:29:30,616 --> 00:29:35,456
‏ولي قبل از اينكه حتي بهش فكر كنم
‏بايد تكليف يه چيزي رو روشن كنم

303
00:29:42,339 --> 00:29:44,007
‏بايد تلاشمو بكنم

304
00:29:44,009 --> 00:29:45,543
‏پس بذار كمكت كنم

305
00:29:50,956 --> 00:29:52,725
‏نمي‌توني

306
00:30:03,680 --> 00:30:05,431
‏كارل؟

307
00:30:23,868 --> 00:30:26,225
‏فكر كنم اونشب ديدمش

308
00:30:26,227 --> 00:30:28,686
‏فكر كنم ديدم

309
00:30:30,643 --> 00:30:32,427
‏ديدم

310
00:31:16,883 --> 00:31:19,442
‏گرفتمش

311
00:31:37,205 --> 00:31:39,765
‏براي همين اومده بودم بيرون

312
00:32:08,976 --> 00:32:12,143
‏يه يادداشت برام گذاشته بود

313
00:32:12,145 --> 00:32:15,782
‏گفته بود هنوز راهم رو بلدم

314
00:32:18,532 --> 00:32:20,636
‏هيچوقت راهم رو بلد نبودم

315
00:32:21,717 --> 00:32:24,344
‏خانواده‌ت رو دوست داشتي؟

316
00:32:24,346 --> 00:32:26,635
‏آره

317
00:32:26,637 --> 00:32:28,557
‏پس راهت رو بلدي

318
00:32:28,559 --> 00:32:30,680
‏راهت خونه‌ست

319
00:32:32,602 --> 00:32:34,520
‏اونا كه مُردن

320
00:32:36,848 --> 00:32:39,846
‏من توي جنگل اين همه دنبالت اومدم

321
00:32:42,545 --> 00:32:45,542
‏هنوزم خانواده داري

322
00:32:45,544 --> 00:32:47,462
‏و هنوزم خونه داري

323
00:32:57,120 --> 00:32:58,989
‏بيا بريم

324
00:33:27,133 --> 00:33:29,727
‏انگار سرش بدجوري ضربه خورده

325
00:33:29,729 --> 00:33:31,917
‏دنيس بايد يه نگاهي بهش بندازه

326
00:33:31,919 --> 00:33:33,757
‏آره

327
00:33:33,759 --> 00:33:35,128
‏تو همچين آدمي نيستي

328
00:33:35,130 --> 00:33:36,366
‏تنها ولش نمي‌كردي

329
00:33:36,368 --> 00:33:38,840
‏مي‌كردم، ميذاشتم بالاي يه درخت

330
00:33:38,842 --> 00:33:42,654
‏- مي‌ذاشتم
‏- نه مطمئنم

331
00:33:42,656 --> 00:33:45,229
‏همون موقعي كه رسيديم به الكساندريا
خودت گفتي

332
00:33:45,231 --> 00:33:47,704
... ‏تو

333
00:33:47,706 --> 00:33:50,782
‏و ميشون و گلن
‏همه سعي كردين بهم بگين

334
00:33:51,888 --> 00:33:54,662
‏پس خفه شو

335
00:33:57,658 --> 00:33:59,745
‏چون بالاخره دارم ميشنوم

336
00:34:07,239 --> 00:34:09,311
‏اون يكي كه پر نوره رو مي‌بيني؟

337
00:34:09,313 --> 00:34:12,154
‏آره، اون ستاره شماليه

338
00:34:13,227 --> 00:34:15,834
‏توي دب اصغر

339
00:34:16,973 --> 00:34:18,443
‏آره

340
00:34:20,954 --> 00:34:23,862
‏شب اگه گم شدي
‏اون ستاره رو پيدا كن

341
00:34:26,004 --> 00:34:27,708
‏سلام

342
00:34:27,711 --> 00:34:29,413
‏سلام

343
00:34:31,590 --> 00:34:32,792
‏روز خوبي داشتي؟

344
00:34:35,536 --> 00:34:37,441
‏فكر كنم

345
00:34:38,815 --> 00:34:40,183
‏مي‌برمش داخل

346
00:34:41,691 --> 00:34:43,127
‏كارل

347
00:34:51,860 --> 00:34:53,429
‏ديدم چيكار كردي

348
00:34:55,038 --> 00:34:56,875
‏با ديانا

349
00:35:01,860 --> 00:35:04,395
‏خب؟

350
00:35:04,397 --> 00:35:08,032
‏بايد ولش مي‌كردي يا مي‌كشتيش

351
00:35:12,740 --> 00:35:15,374
‏نه احمقانه‌ست

352
00:35:15,376 --> 00:35:18,312
‏احماقانه يعني
‏وقتي كه لازم نيست اون بيرون باشي

353
00:35:18,314 --> 00:35:19,947
...‏تو هم همينكارو كردي

354
00:35:19,949 --> 00:35:21,918
‏تو و اسپنر هم لازم نبود برين بيرون
‏ولي رفتين

355
00:35:21,920 --> 00:35:24,453
‏- فرق داره
‏- نداره

356
00:35:24,455 --> 00:35:26,724
‏همينجوري ولش نمي‌كردم و برم

357
00:35:26,726 --> 00:35:28,192
‏تو هم ولش نمي‌كردي

358
00:35:28,194 --> 00:35:30,962
‏ولش نمي‌كردي. مطمئنم

359
00:35:31,475 --> 00:35:32,663
‏نتونستم بكشمش

360
00:35:32,665 --> 00:35:35,267
‏- چرا نه؟
...‏- چون

361
00:35:36,838 --> 00:35:38,038
‏مي‌تونستي بكشيش

362
00:35:38,040 --> 00:35:39,706
‏نه نمي‌تونستم. نمي‌خواستم

363
00:35:39,708 --> 00:35:40,808
‏مگه اون بيرون داشتي بازي مي‌كردي؟

364
00:35:40,810 --> 00:35:42,343
... ‏- فكر كردي
‏- نه

365
00:35:42,345 --> 00:35:43,544
‏پس چرا؟

366
00:35:43,546 --> 00:35:44,879
‏چون بايد كسي بود كه دوستش داشت

367
00:35:44,881 --> 00:35:47,382
... ‏يكي از اعضاي خانواده‌ش و من
منم براي تو اين كارو مي‌كنم‏

368
00:35:54,493 --> 00:35:56,127
‏مي‌كنم

369
00:36:00,334 --> 00:36:01,934
‏بيا اينجا

370
00:36:07,610 --> 00:36:09,010
‏منم همينطور

371
00:36:41,053 --> 00:36:43,253
‏مي‌دوني، داشتم فكر مي‌كردم

372
00:36:43,255 --> 00:36:45,156
‏قبل از اينكه بريم به اون معدن

373
00:36:46,391 --> 00:36:49,227
‏صبح بعد از موضوع رج و پيت

374
00:36:49,229 --> 00:36:52,866
‏گفتي ديگه نبايد دنبال آدماي جديدي بگرديم

375
00:36:52,868 --> 00:36:54,534
‏حق با تو بود

376
00:36:55,770 --> 00:36:57,971
...‏نه

377
00:36:57,973 --> 00:36:59,606
‏اشتباه مي‌كردم

378
00:36:59,608 --> 00:37:01,108
‏حق با خودت بود

379
00:37:29,747 --> 00:37:31,780
‏- ببخشيد كه بيدارت كرديم
‏- اين كيه؟

380
00:37:31,782 --> 00:37:33,283
‏زود باش ديگه. سنگينه

381
00:37:33,285 --> 00:37:35,652
‏اون چيزي كه خواستي جور نشد

382
00:37:35,654 --> 00:37:37,221
‏تقصير اين عوضي بود. شرمنده

383
00:37:37,223 --> 00:37:38,555
‏بخوابونينش روي تشك

384
00:37:38,557 --> 00:37:39,724
‏باشه، يه نگاهي بهش بنداز

385
00:37:39,726 --> 00:37:41,626
‏البته زياد مزاحمتون نميشه

386
00:37:56,688 --> 00:38:02,233
 ‏

387
00:38:03,256 --> 00:38:04,790
‏خواهيم ديد

388
00:38:07,395 --> 00:38:10,530
 ‏كار ‏خيلي احمقانه‌اي كرديم
‏ كه ‏رفتيم اون بيرون، مگه نه؟

389
00:38:10,532 --> 00:38:12,365
‏آره

390
00:38:12,367 --> 00:38:14,601
‏- فردا دوباره بريم؟
‏- آره كه بريم

391
00:38:35,897 --> 00:38:37,630
‏برو كنار

392
00:38:37,632 --> 00:38:39,299
‏سلام

393
00:38:46,845 --> 00:38:49,346
‏توي خواب داره تمرين مي‌كنه

394
00:38:51,750 --> 00:38:53,549
‏آره

395
00:38:56,386 --> 00:38:58,585
‏خوبه كه آدم خونه باشه

396
00:38:58,587 --> 00:39:01,353
‏آره، تازه كجاشو ديدي

397
00:39:03,422 --> 00:39:05,144
‏داريل كجاست؟

398
00:39:05,146 --> 00:39:07,127
‏مواظب يه ياروئه

399
00:39:07,129 --> 00:39:09,598
‏تا من بتونم يه كم استراحت كنم

400
00:39:10,321 --> 00:39:11,810
‏يه نفر ديگه رو پيدا كردين؟

401
00:39:14,706 --> 00:39:17,631
‏روز ديوانه‌واري بود

402
00:39:17,633 --> 00:39:20,133
‏مي‌خواي در موردش حرف بزني؟

403
00:39:20,135 --> 00:39:22,704
‏نه، الان نه

404
00:39:22,705 --> 00:39:25,206
‏فقط مي‌خوام يه دقيقه
‏مغزمو از اين فكرا خالي كنم

405
00:39:28,688 --> 00:39:30,994
‏تو مي‌خواي بگي امروزت چطور بود؟

406
00:39:30,996 --> 00:39:33,791
‏نه

407
00:39:33,793 --> 00:39:35,385
‏منم مثل تو

408
00:39:35,387 --> 00:39:37,205
‏شما هم كسي رو پيدا كردين؟

409
00:39:38,019 --> 00:39:39,714
‏آدم نبود

410
00:39:55,635 --> 00:39:57,861
‏يه چيزي برات آوردم

411
00:40:04,843 --> 00:40:06,369
‏اينو به جاي خميردندون آوردي؟

412
00:40:08,000 --> 00:40:11,288
‏خب داشتم يه كارتن خميردندون برات مياوردم

413
00:40:11,290 --> 00:40:14,745
‏ولي الان رفته ته درياچه

414
00:40:14,747 --> 00:40:16,540
‏عجب روزي داشتي پس

415
00:40:17,552 --> 00:40:19,959
‏آره

416
00:40:19,961 --> 00:40:23,158
‏همه‌ش به خاطر بهداشت دهان و دندان شما

417
00:40:23,160 --> 00:40:25,580
‏نوش جونت

418
00:41:06,034 --> 00:41:07,547
‏وايسا... يه لحظه وايسا

419
00:41:21,280 --> 00:41:22,962
خيلي‌خب

420
00:41:59,210 --> 00:42:01,260
‏ريك

421
00:42:01,262 --> 00:42:03,415
‏ريك پاشو

422
00:42:07,510 --> 00:42:08,630
‏بايد حرف بزنيم

423
00:42:09,640 --> 00:42:14,683

424
00:42:14,684 --> 00:42:19,727

425
00:42:19,728 --> 00:42:24,771

426
00:42:24,795 --> 00:42:28,795