1
00:00:01,610 --> 00:00:03,314
داشتم ميگفتم
2
00:00:03,434 --> 00:00:06,419
با بدبختي توي شنها حركت ميكرديم
3
00:00:06,421 --> 00:00:08,352
به تپهها شليك ميكرديم
4
00:00:08,354 --> 00:00:10,955
همه عرق كرده بوديم و فحش ميداديم
5
00:00:10,957 --> 00:00:14,357
مطمئناً بهتر از اين بود كه
سي كيلومتر وسط بيابون بشينيم
6
00:00:14,359 --> 00:00:15,759
چشم انتظار اين كه دوست كوهاندارمون
7
00:00:15,761 --> 00:00:18,327
سويچهاي ماشينمون رو از باسن مبارك خارج كنه
8
00:00:18,329 --> 00:00:19,929
شترها كليد نميخورن
9
00:00:19,931 --> 00:00:21,897
خوب هم ميخورن
10
00:00:21,899 --> 00:00:24,532
بعدش هم كليد رو ريد
11
00:00:24,534 --> 00:00:27,434
اوسكولت كردم
12
00:00:27,436 --> 00:00:28,936
خيلي احمقي
13
00:00:28,938 --> 00:00:30,937
هيچوقت نگفتم نيستم
14
00:00:36,743 --> 00:00:38,410
دنياي قشنگ جديد
15
00:00:40,612 --> 00:00:44,146
هنوز هم توي فكر حامله بودن مگيام
16
00:00:44,148 --> 00:00:45,548
توي همچين دنيايي
17
00:00:45,550 --> 00:00:47,416
خب مگه چيه؟
18
00:00:47,418 --> 00:00:49,984
ميدوني، با اين اوضاع
19
00:00:49,986 --> 00:00:51,753
و اينكه ممكنه چطور پيش بره
20
00:00:53,989 --> 00:00:56,156
آره
21
00:00:56,158 --> 00:00:57,689
شايد دليلش همين باشه
22
00:00:59,193 --> 00:01:01,225
به خاطر همين اوضاع
23
00:01:10,969 --> 00:01:13,502
همين الان هم يك بار بهم گفتي احمق
24
00:01:13,504 --> 00:01:15,470
خودت خواستي
25
00:01:15,472 --> 00:01:17,905
آره
26
00:01:22,444 --> 00:01:24,743
فردا ميبينمت
27
00:01:24,745 --> 00:01:26,779
نه
28
00:01:26,781 --> 00:01:28,913
... من، آه
29
00:01:28,915 --> 00:01:31,448
دارم يه شيفت جديد شروع ميكنم
30
00:01:31,450 --> 00:01:34,017
ديدهباني باگرلي
31
00:01:35,786 --> 00:01:37,686
كه اينطور
32
00:01:37,688 --> 00:01:39,921
آره، با يوجين صحبت كردم
33
00:01:39,923 --> 00:01:41,422
دلش ميخواد بيشتر كمك كنه
34
00:01:41,424 --> 00:01:44,192
گفت به جاي من باهات مياد گشت
35
00:01:46,928 --> 00:01:48,294
فكرش رو ميكردي؟
36
00:01:48,296 --> 00:01:50,428
! واقعاً
37
00:01:50,430 --> 00:01:51,930
كي فكرش رو ميكرد؟
38
00:01:57,370 --> 00:01:59,002
بعداً ميبينمت؟
39
00:01:59,004 --> 00:02:00,537
آره
40
00:02:03,840 --> 00:02:06,141
باشه
41
00:02:06,143 --> 00:02:08,009
ميبينمت، آبراهام
42
00:02:22,588 --> 00:02:23,754
هي
43
00:02:26,190 --> 00:02:28,590
آبراهام
44
00:02:28,592 --> 00:02:29,958
هي
45
00:02:29,960 --> 00:02:32,293
حواست هست؟
46
00:02:37,832 --> 00:02:41,034
ميدوني يوجين ميخواد بياد گشت؟
47
00:02:43,203 --> 00:02:46,870
آره، ازم خواست بهش كار كردن
با اسلحه اتوماتيك رو ياد بدم
48
00:02:46,872 --> 00:02:49,407
اون هم شيمي يادم ميده
49
00:02:51,876 --> 00:02:53,743
شيمي رو كه درس نميدن
50
00:02:53,745 --> 00:02:56,411
واقعاً؟ -
اوهوم -
51
00:03:04,218 --> 00:03:07,086
خوب و آتشين
52
00:03:08,821 --> 00:03:12,756
واقعاً غير قابل توصيف بود
53
00:03:12,758 --> 00:03:14,691
هوم، جدي؟
54
00:03:31,505 --> 00:03:32,705
بگير
55
00:03:37,678 --> 00:03:39,777
از كاميون سوخت برشداشتم
56
00:03:39,779 --> 00:03:41,511
مجبور شدم يكي از چراغ ترمزها رو بشكنم
57
00:03:43,614 --> 00:03:45,548
خودت درستش كردي؟
58
00:03:45,550 --> 00:03:47,615
گفتم گردنت خالي نباشه
59
00:03:47,617 --> 00:03:50,485
رزيتا اسپينوزا
60
00:03:50,487 --> 00:03:54,121
تو واقعاً همه چيز تمومي، ميدونستي؟
61
00:04:00,727 --> 00:04:02,326
نشونم بده
62
00:04:08,000 --> 00:04:10,633
زير دوش
63
00:04:10,635 --> 00:04:12,301
يه دقيقه ديگه اومدم
64
00:04:34,352 --> 00:04:36,418
مگي
65
00:04:36,420 --> 00:04:38,153
سلام
66
00:04:39,623 --> 00:04:42,790
داربستها رو كه ببنديم ميتونيم عمودي بريم جلو
67
00:04:42,792 --> 00:04:45,592
و توي هر متر مربع، محصول رو دو برابر كنيم
68
00:04:46,862 --> 00:04:49,328
تا اون موقع بايد با همين جيره بسازيم
69
00:04:54,334 --> 00:04:56,834
حتي يك جوانه هم نزدن
70
00:04:58,403 --> 00:05:00,870
عزيزم
71
00:05:00,872 --> 00:05:03,372
رشد ميكنن
72
00:05:03,374 --> 00:05:05,806
نگران نباش
73
00:05:31,828 --> 00:05:34,162
توي خونه ما چه غلطي ميكني؟
74
00:05:36,132 --> 00:05:38,765
روي پلهها نشستم
75
00:05:38,767 --> 00:05:41,099
و به اين تابلو نگاه ميكنم
76
00:05:41,101 --> 00:05:44,502
و منتظرم مامان و بابات لباس بپوشن
77
00:05:44,504 --> 00:05:46,103
... سلام
78
00:05:46,105 --> 00:05:47,404
من مسيحم
79
00:05:49,275 --> 00:05:52,776
... كارل، سلام
80
00:05:56,547 --> 00:05:58,612
مشكلي نيست
81
00:05:59,715 --> 00:06:02,049
گفتي بايد صحبت كنيم
82
00:06:02,051 --> 00:06:05,585
خب، شروع كن
83
00:06:05,587 --> 00:06:08,420
خب، چطوري اومدي بيرون؟
84
00:06:08,422 --> 00:06:10,421
يه نگهبان نميتونه دوتا خروجي
85
00:06:10,423 --> 00:06:12,690
يا پنجرههاي طبقه سوم رو پوشش بده
86
00:06:12,692 --> 00:06:14,858
گرهها و قفلها باز ميشن
87
00:06:14,860 --> 00:06:17,326
منشع آشفتگي نظمه، درسته؟ -
درسته -
88
00:06:19,164 --> 00:06:21,596
يه نگاهي به اسلحه خونهتون انداختم
89
00:06:21,598 --> 00:06:23,598
خيلي وقت بود همچين چيزي نديده بودم
90
00:06:23,600 --> 00:06:27,901
سلاحهاي خوبي دارين
ولي تداركاتتون ضعيفه
91
00:06:27,903 --> 00:06:30,069
با توجه به آدمهايي كه دارين
92
00:06:30,071 --> 00:06:32,971
54 نفر؟ -
بيشتر از اينهاست -
93
00:06:35,676 --> 00:06:37,375
خب، ممنون بابت شيريني
94
00:06:37,377 --> 00:06:38,542
جا داره از آشپز تشكر كنم
95
00:06:38,544 --> 00:06:40,110
اينجا نيست
96
00:06:41,280 --> 00:06:44,546
ببين، ما رابطهمون رو بد شروع كرديم
97
00:06:44,548 --> 00:06:48,083
،ولي همهمون يه طرفيم
طرف زندهها
98
00:06:49,786 --> 00:06:52,485
تو و ريك هر لحظه ميتونستين من رو اونجا ول كنين
99
00:06:52,487 --> 00:06:54,254
ولي اين كار رو نكردين
100
00:06:54,256 --> 00:06:57,824
من اهل جايي هستم
كه خيلي شبيه اينجاست
101
00:06:57,826 --> 00:07:01,459
يه بخشي از كار من اينه كه دنبال
همچين شهرهايي بگردم و باهاشون معامله كنم
102
00:07:01,461 --> 00:07:05,429
من كاميونتون رو برداشتم
چون جامعهم به خيلي چيزها نياز داره
103
00:07:05,431 --> 00:07:08,397
و اين كه شما دوتا خيلي مشكل ساز به نظر ميرسيدين
104
00:07:08,399 --> 00:07:10,566
ولي اشتباه ميكردم
105
00:07:10,568 --> 00:07:12,235
شما آدمهاي خوبي هستين
106
00:07:12,237 --> 00:07:14,669
اينجا جاي خوبيه
107
00:07:14,671 --> 00:07:17,337
فكر ميكنم جامعههاي ما در جايگاهي هستن
كه به هم كمك كنن
108
00:07:17,339 --> 00:07:18,839
غذا دارين؟
109
00:07:18,841 --> 00:07:20,573
ما دامداري رو شروع كرديم
110
00:07:20,575 --> 00:07:22,742
ميريم بيرون دنبال غذا
كشاورزي هم ميكنيم
111
00:07:22,744 --> 00:07:24,643
از گوجه بگير تا ذرت
112
00:07:24,645 --> 00:07:26,711
چرا بايد حرفهات رو باور كني؟
113
00:07:26,713 --> 00:07:28,046
نشونتون ميدم
114
00:07:28,048 --> 00:07:30,380
اگر با ماشين بريم، يه روزه ميبرمت اونجا
115
00:07:30,382 --> 00:07:33,750
و به چشم خودتون ميبينين ما كي هستيم
و ميتونيم چه چيزهايي در اختيارتون بذاريم
116
00:07:33,752 --> 00:07:37,853
صبر كن ببينم، گفتي دنبال همكاريهاي بيشتري هستي
117
00:07:37,855 --> 00:07:40,288
منظورت اينه كه الان هم با كسي معامله ميكني؟
118
00:07:44,326 --> 00:07:46,660
دنياتون به زودي خيلي بزرگتر ميشه
119
00:08:07,656 --> 00:08:13,035
120
00:08:13,036 --> 00:08:21,775
121
00:08:21,799 --> 00:08:23,775
122
00:08:23,776 --> 00:08:29,366
123
00:08:32,466 --> 00:08:33,894
بيا
124
00:08:34,134 --> 00:08:35,900
كيك جو خونگي
125
00:08:35,902 --> 00:08:38,269
كمپلكس كربوهيدرات و امگا 3 داره
126
00:08:38,271 --> 00:08:40,571
دستت درد نكنه
127
00:08:40,573 --> 00:08:44,707
قراره يك جا وايستيم
از همونجا يه چيزي ميگيرم
128
00:08:44,709 --> 00:08:46,408
مثلاً هاري؟
[كنايه به اين كه دريل عصبانيه]
129
00:08:49,145 --> 00:08:51,546
اين كارها واسه اينه كه خواستم
اون وسايل رو واست بيارم؟
130
00:08:51,548 --> 00:08:54,147
آره
131
00:08:54,149 --> 00:08:56,316
من رو يادت كسي ميندازي كه قبلاً ميشناختم
132
00:08:59,887 --> 00:09:01,454
... خب
133
00:09:01,456 --> 00:09:03,421
خدا كنه مزهش بهتر از قيافهش باشه
134
00:09:03,423 --> 00:09:05,355
آخه قيافهش كه خيلي تخميه
135
00:09:05,357 --> 00:09:07,891
هرچي باشه از لاشههاي كنار جاده بهتره
136
00:09:07,893 --> 00:09:10,393
... خيليخب، شايد
فقط بخورش
137
00:09:17,400 --> 00:09:18,933
مطمئني؟
138
00:09:18,935 --> 00:09:20,970
نه
139
00:09:20,972 --> 00:09:22,637
ولي اگه راست بگه چي
140
00:09:22,639 --> 00:09:25,307
اين مسئله ميتونه شروع خيلي چيزها باشه
141
00:09:30,415 --> 00:09:33,049
ميخواستم در مورد خودم و ميشاون بهت بگم
142
00:09:33,051 --> 00:09:34,918
ولي خب، اتفاقي شد
143
00:09:34,920 --> 00:09:37,322
ديشب واقعاً
144
00:09:37,324 --> 00:09:39,223
اتفاقي بود
145
00:09:44,431 --> 00:09:46,798
اين يكي فرق ميكنه
146
00:09:48,003 --> 00:09:50,103
رديفه
147
00:09:50,105 --> 00:09:52,471
خيليخب
148
00:09:52,473 --> 00:09:55,408
خب، وسايلت رو جمع كن
149
00:09:55,410 --> 00:09:57,777
تا برگرديم گابريل از جوديث مراقبت ميكنه
150
00:09:57,779 --> 00:09:59,614
من نميام
151
00:10:00,783 --> 00:10:04,719
يكي بايد اينجا بمونه
و حواسش به شهر باشه
152
00:10:04,721 --> 00:10:06,455
بعدش هم، يه بچه با صورت داغون
153
00:10:06,457 --> 00:10:08,590
تاثير چندان مثبتي روي اونها نميذاره
154
00:10:22,575 --> 00:10:24,642
بشينين كه راه بيوفتيم
155
00:10:56,547 --> 00:10:57,747
هي
156
00:10:59,852 --> 00:11:01,818
ميشه يه سوالي ازت بپرسم
157
00:11:01,820 --> 00:11:03,921
آره
158
00:11:09,896 --> 00:11:14,867
وقتي داشتي شيره رو ميريختي
159
00:11:14,869 --> 00:11:16,402
قصدت پنكيك درست كردن بود؟
[منظورش بچهدار شدنه]
160
00:11:20,109 --> 00:11:21,775
جان؟
161
00:11:23,545 --> 00:11:25,913
... آها، آم
162
00:11:27,583 --> 00:11:31,086
آره، قبلاً در موردش صحبت كرده بوديم
163
00:11:31,088 --> 00:11:32,354
اوهوم -
واسه چي؟ -
164
00:11:32,356 --> 00:11:34,556
... هيچي، فقط
165
00:11:36,127 --> 00:11:40,028
خب، با توجه به خطرناك بودن
166
00:11:40,030 --> 00:11:43,900
وضعيت، و اين كه هر لحظه احتمال خطر
بروز يه مشكل وجود داره
167
00:11:43,902 --> 00:11:47,171
واقعاً كف كردم كه تو يا هر كس ديگه
168
00:11:47,173 --> 00:11:49,374
جراتش رو داشته باشه همچين تصميمي بگيره
169
00:11:49,376 --> 00:11:52,244
... خب
170
00:11:52,246 --> 00:11:56,514
ما سعي داريم يه چيزي بسازيم
171
00:11:56,516 --> 00:11:58,251
واسه همهمون
172
00:12:01,756 --> 00:12:03,690
محض اطلاع
173
00:12:03,692 --> 00:12:06,093
وقتي ببينم داره بارون مياد، چكمههام رو ميپوشم
174
00:12:09,465 --> 00:12:10,931
دو برابر قبل لباس ميپوشم
175
00:12:32,692 --> 00:12:34,926
هي، ريك، قضيه چيه؟
176
00:12:34,928 --> 00:12:37,062
تصادف شده
177
00:12:37,064 --> 00:12:38,997
انگار همين تازگي اتفاق افتاده
178
00:12:42,970 --> 00:12:44,570
از ماشينهاي ماست
179
00:13:05,629 --> 00:13:08,999
اگه حقه زده باشي
آخر و عاقبت خوبي واست نداره
180
00:13:09,001 --> 00:13:10,533
مردم من توي دردسر افتادن
181
00:13:10,535 --> 00:13:14,171
ما، جنگجوهاي زيادي نداريم
182
00:13:14,173 --> 00:13:17,508
ميدونم چه طور به نظر ميرسه
ولي بهت ثابت ميكنم
183
00:13:17,510 --> 00:13:18,776
ميشه يه تفنگ بهم بدي؟
184
00:13:18,778 --> 00:13:20,379
نه
185
00:13:20,381 --> 00:13:22,213
ردشون اينجاست
186
00:13:26,087 --> 00:13:27,953
بايد اونجا باشن
187
00:13:30,292 --> 00:13:32,192
بريم داخل يا نه؟
188
00:13:32,194 --> 00:13:34,560
از كجا بدونيم تله نيست؟
189
00:13:34,562 --> 00:13:35,997
نميشه فهميد
190
00:13:35,999 --> 00:13:38,799
افرادت رو پيدا ميكنيم
191
00:13:38,801 --> 00:13:40,969
تو با يكي از بچههاي ما اينجا ميموني
192
00:13:42,873 --> 00:13:44,339
اينطورياست
193
00:13:44,341 --> 00:13:46,475
ميموني؟ -
آره -
194
00:13:46,477 --> 00:13:48,577
شما برين. فقط مواظب باشين
195
00:13:48,579 --> 00:13:49,912
باشه
196
00:13:49,914 --> 00:13:52,215
حواسمون هست
197
00:13:52,217 --> 00:13:54,350
فقط عجله كنين
198
00:13:55,554 --> 00:13:58,055
اگه صداي شوتم رو شنيدي
199
00:13:58,057 --> 00:13:59,891
بكشش
200
00:14:45,537 --> 00:14:47,905
بياين بيرون، كاري باهاتون نداريم
201
00:14:47,907 --> 00:14:50,610
از دوستهاي مسيح هستيم
اومديم نجاتتون بديم
202
00:14:50,730 --> 00:14:52,910
كس ديگهاي هم هست؟ -
دو نفر ديگه، اونها فرار كردن -
203
00:15:13,601 --> 00:15:15,236
بياين
204
00:15:15,238 --> 00:15:17,238
ما با مسيحايم
بيا بريم
205
00:15:17,240 --> 00:15:19,709
من نميتونم باهاتون بيام
دنبال يكي از دوستهام ميگردم
206
00:15:19,711 --> 00:15:22,578
همين اطرافه
و در اثر تصادف زخمي شده
207
00:15:40,235 --> 00:15:42,801
نه
208
00:15:42,803 --> 00:15:44,970
بيا بريم، بيخيال
209
00:15:44,972 --> 00:15:46,572
بياين
210
00:15:46,574 --> 00:15:48,108
پيداش كردي؟ -
بريم -
211
00:16:03,294 --> 00:16:05,461
راستي، اسم من هارلنه
212
00:16:05,463 --> 00:16:06,662
مگي
213
00:16:09,534 --> 00:16:12,402
ايشون هم همسرم، گلن
214
00:16:12,404 --> 00:16:13,937
با خودمون وسايل پزشكي ميبريم
215
00:16:13,939 --> 00:16:17,507
شما جون افراد بيشتري از ما چند نفر رو نجات دادين
216
00:16:19,312 --> 00:16:22,713
تو دكتري؟ -
آره -
217
00:16:22,715 --> 00:16:25,184
توي اون داروهات ويتامينهاي قبل از تولد نداري؟
218
00:16:29,858 --> 00:16:32,692
واسه تو؟ -
اوهوم -
219
00:16:32,694 --> 00:16:37,197
خب، من در گذشته متخصص زنان و زايمان بودم
220
00:16:37,199 --> 00:16:39,600
و جونم رو مديون شما هستم
221
00:16:39,602 --> 00:16:43,070
پس بذارين بگم كه شانستون زده
222
00:16:55,753 --> 00:16:57,621
فردي، حالت خوبه؟
223
00:17:02,196 --> 00:17:05,029
... وقتي اونجا بوديم
224
00:17:05,031 --> 00:17:07,733
... وقتي يك لحظه فكر كردم اون ميخواد
225
00:17:10,270 --> 00:17:12,103
چهره زنم اومد جلوي چشمهام
226
00:17:12,105 --> 00:17:15,041
اون قبل از اين قضايا مُـرد
227
00:17:15,043 --> 00:17:17,745
وقتي فكر ميكردم همه چيز تموم شده
228
00:17:17,747 --> 00:17:19,112
چهرهش رو ديدم
229
00:17:21,217 --> 00:17:23,284
مثل روز روشن بود
230
00:17:45,144 --> 00:17:46,378
لعنتي
231
00:17:49,015 --> 00:17:51,717
حتماً طوفان شده بوده
232
00:17:51,719 --> 00:17:53,651
گير كرديم
233
00:17:53,653 --> 00:17:57,023
نگران نباش، رسيديم
234
00:18:10,540 --> 00:18:13,141
اين شهر ماست
235
00:18:13,143 --> 00:18:14,676
اونجا هيلتاپه
[به معني قله]
236
00:18:52,590 --> 00:18:54,277
همونجا وايستين
237
00:18:54,397 --> 00:18:56,360
ميخواين مجبورمون كنين؟
238
00:18:56,362 --> 00:18:57,728
مسيح، اينها ديگه كيان؟
239
00:18:57,854 --> 00:19:01,890
كل، دروازه رو باز كن
فردي زخمي شده
240
00:19:01,892 --> 00:19:03,258
شرمنده بابت اين بچهها
241
00:19:03,260 --> 00:19:05,093
وقتي كل روز بيكار اونجا وايميستن
242
00:19:05,095 --> 00:19:06,095
يه ذره عصبي ميشن
243
00:19:06,188 --> 00:19:08,890
اول بايد اسلحههاشون رو بندازن
بعد دروازه رو باز ميكنيم
244
00:19:08,892 --> 00:19:10,358
چطوره بياي پايين و ازمون بگيريشون؟
245
00:19:10,360 --> 00:19:12,828
آقايون، ما ضمانت اين افراد رو ميكنيم
246
00:19:12,830 --> 00:19:14,429
اونها جون ما رو نجات دادن
247
00:19:14,431 --> 00:19:16,731
نيزههاتون رو بذارين كنار
248
00:19:16,733 --> 00:19:17,901
من ريسك نميكنم
249
00:19:17,903 --> 00:19:19,803
به اين گرگوري بگو بياد بيرون
250
00:19:19,805 --> 00:19:21,171
نه
251
00:19:21,173 --> 00:19:24,074
نديدي چي شد؟
252
00:19:24,076 --> 00:19:27,111
من اجازه ميدم اسلحههاتون رو نگه دارين
253
00:19:27,113 --> 00:19:29,747
ببين، چندين ماهه كه گلولههاي ما تموم شدن
254
00:19:31,284 --> 00:19:33,184
من از شما خوشم اومده
255
00:19:34,354 --> 00:19:35,821
و بهتون اعتماد دارم
256
00:19:37,524 --> 00:19:39,358
شما هم به ما اعتماد كنين
257
00:19:52,775 --> 00:19:54,775
كل، دروازه رو باز كن
258
00:20:30,753 --> 00:20:33,855
هي، باز هم ممنون
259
00:20:33,857 --> 00:20:37,592
هر موقع خواستين بياين يه سر بهم بزنين
خونه من توي اين تريلر پزشكيه
260
00:20:54,213 --> 00:20:57,715
انبار وسايل يه نيروگاه برق اينجا بود
261
00:20:57,717 --> 00:20:59,450
با استفاده از اون تونستيم ديوارها رو ساختيم
262
00:21:00,987 --> 00:21:03,422
آدمهاي زيادي از كمپ فيما اومدن
263
00:21:03,424 --> 00:21:05,624
و با خودشون تريلر آوردن
264
00:21:05,626 --> 00:21:07,894
مردم چطوري از وجود اينجا خبردار شدن؟
265
00:21:09,297 --> 00:21:11,998
بهش ميگن خونه برينگتون
266
00:21:12,000 --> 00:21:15,235
صاحبانش در دهه سي، اون رو به ايالت واگذار كردن
267
00:21:15,237 --> 00:21:19,340
و ايالت اون رو به يك موزه تاريخ زنده تبديل كرد
268
00:21:19,342 --> 00:21:23,845
تمام مدارس راهنمايي در شعاع پنجاه كيلومتري
واسه سفرهاي علمي ميومدن اينجا
269
00:21:23,847 --> 00:21:28,217
اينجا خيلي قبلتر از اين كه دنياي مدرن
دور و برش ساخته بشه وجود داشته
270
00:21:28,219 --> 00:21:30,553
فكر ميكنم مردم اومدن اينجا، چون ميدونستن
271
00:21:30,555 --> 00:21:32,655
بعد از نابودي دنياي مدرن
باز هم اينجا سر جاش ميمونه
272
00:21:34,460 --> 00:21:38,094
پنجرههاي اون بالا بهمون اين امكان رو ميده
كه تا چندين مايل ديد داشته باشيم
273
00:21:38,096 --> 00:21:39,864
واسه مسائل امنيتي حرف نداره
274
00:21:39,866 --> 00:21:42,967
بياين داخلش رو نشونتون بدم
275
00:22:06,864 --> 00:22:09,798
! يا خدا
276
00:22:09,800 --> 00:22:12,241
اكثر اتاقها رو محل اسكان تبديل شدن
277
00:22:13,437 --> 00:22:15,605
حتي اونهايي كه اتاق خواب نبودن
278
00:22:15,607 --> 00:22:18,174
مردم هم اينجا زندگي ميكنن و هم توي واگنها؟
279
00:22:18,176 --> 00:22:20,910
دنبال سازندگي هستيم
280
00:22:20,912 --> 00:22:22,513
بچهها دارن متولد ميشن
281
00:22:24,350 --> 00:22:26,216
مسيح
282
00:22:26,218 --> 00:22:28,150
برگشتي
283
00:22:29,951 --> 00:22:31,251
همراه با تعدادي مهمان
284
00:22:31,253 --> 00:22:34,252
بايد گرگوري رو بهتون معرفي كنم
285
00:22:34,254 --> 00:22:36,251
هماهنگيها رو انجام ميده
286
00:22:36,253 --> 00:22:38,753
من رئيسم
287
00:22:38,755 --> 00:22:41,220
...خب، من ريكمام. ما يه جامعه داريم
288
00:22:41,222 --> 00:22:43,888
چطوره برين خودتونو تميز كنين؟
289
00:22:47,791 --> 00:22:49,657
همينطوري خوبيم
290
00:22:49,659 --> 00:22:52,324
مسيح نشونتون ميده كجا ميتونين خودتونو تميز كنين
291
00:22:52,326 --> 00:22:54,158
بعدش وقتي كه آماده بودين برگردين اين پائين
292
00:22:55,693 --> 00:22:58,192
تميز نگه داشتن اينجا سخته
293
00:22:59,294 --> 00:23:01,494
آره. حتماً
294
00:23:04,863 --> 00:23:06,996
بياين دنبالم
295
00:23:13,365 --> 00:23:16,232
اول تو خودتو بشور. تو باهاش حرف ميزني
296
00:23:16,234 --> 00:23:17,766
چرا؟
297
00:23:17,768 --> 00:23:19,766
بهتره من اينكارو انجام ندادم
298
00:23:19,768 --> 00:23:21,800
و كم كم تو هم
بايد مسئوليت اينكارا رو به عهده بگيري
299
00:23:47,577 --> 00:23:50,743
فكر ميكني چند وقته ريك و ميشن باهمديگهان؟
300
00:23:51,879 --> 00:23:53,077
نميدونم
301
00:23:55,379 --> 00:23:57,111
تا حالا بهش فكر كردي؟
302
00:23:59,214 --> 00:24:00,712
به سروسامون گرفتن؟
303
00:24:02,948 --> 00:24:04,514
مگه تو هم به اين چيزا فكر ميكني؟
304
00:24:23,923 --> 00:24:25,454
گرگوري
305
00:24:25,456 --> 00:24:27,622
اسمت ناتالي بود، درسته؟ -
مگي -
306
00:24:27,624 --> 00:24:29,256
خيلي نزديك بود
307
00:24:29,257 --> 00:24:31,156
نه راستش
308
00:24:31,158 --> 00:24:34,823
زبون تند و تيزي داري. خوشم اومد
309
00:24:34,825 --> 00:24:36,425
بيا داخل. بيا حرف بزنيم
310
00:24:43,262 --> 00:24:44,694
آره
311
00:24:44,696 --> 00:24:47,994
قبلاً يه بار اومده بودم اينجا
312
00:24:47,996 --> 00:24:49,828
وقتي كه يه موزه بود
313
00:24:49,830 --> 00:24:52,963
اينجا اتاق بازرگانيه
314
00:24:55,199 --> 00:24:58,298
عاشق اون نقاشيام
315
00:24:58,300 --> 00:25:01,667
هيچوقت فكر نميكردم مال من بشه
316
00:25:01,669 --> 00:25:03,899
ولي الان اينجاست
317
00:25:03,901 --> 00:25:07,068
انگار تمام مدت منتظرم بوده
318
00:25:17,839 --> 00:25:21,072
مسيح بهم گفت گروهتون دكتر كارسون رو نجات داده
319
00:25:21,074 --> 00:25:23,573
مشخصاً، تو اين شرايط
يه پزشك كالاي كمياب و باارزشيه
320
00:25:23,575 --> 00:25:25,540
پس ميخوام بخاطر اينكه
پزشكمون رو بهمون برگردوندين ازتون تشكر كنم
321
00:25:25,542 --> 00:25:27,575
شوهرم نجاتش داد
322
00:25:27,577 --> 00:25:29,841
حتماً شخصاً از ايشون هم تشكر ميكنم
323
00:25:29,843 --> 00:25:32,843
اينجا، چيزي كه دارين
324
00:25:32,845 --> 00:25:34,243
از اول اينجا بوده؟
325
00:25:34,245 --> 00:25:35,544
درسته
326
00:25:35,546 --> 00:25:39,311
و چطوره... و چطوره كه... چطور اينجا زنده موندين؟
327
00:25:39,313 --> 00:25:42,979
دنبال دليل و چگونگي هستي. اينكار تخصصمه
328
00:25:42,981 --> 00:25:45,880
و خودمو خيلي درگير جزئيات نميكنم
329
00:25:45,882 --> 00:25:48,548
جايي كه شما زندگي ميكنين
به خوبيِ قلهي مستعمره هست؟
330
00:25:48,550 --> 00:25:49,981
اين فرق داره
331
00:25:49,983 --> 00:25:51,383
چطور همه رو سير ميكنين؟
332
00:25:51,385 --> 00:25:54,516
مسيح بهم گفت زمين كشاورزي داشتين ولي محصول نه
333
00:25:54,518 --> 00:25:56,149
به تازگي شروع به كاشتن كرديم
334
00:25:56,151 --> 00:25:58,451
كاشتن چي؟ -
خيار، گوجه -
335
00:25:58,453 --> 00:26:02,752
محصولات... سويا، ذرت، شاهدانه، ذرت خوشهاي
336
00:26:02,754 --> 00:26:04,820
گياههاي باغي -
ولي با خودتون اسلحه حمل ميكنين -
337
00:26:04,822 --> 00:26:06,955
پس حدس ميزنم انبار اسلحهي خوب و مناسبي دارين
338
00:26:06,957 --> 00:26:08,955
خوبه
339
00:26:08,957 --> 00:26:11,955
و درمانگاهتون، تجهيزات داره؟
340
00:26:11,957 --> 00:26:14,423
مال شما چي؟
341
00:26:14,425 --> 00:26:17,023
به اميد صحبت دربارهي
مبادله و تجارت به اينجا اومديم
342
00:26:17,025 --> 00:26:20,225
براي اينكار به اندازهي كافي تجهيزات دارين؟
343
00:26:20,227 --> 00:26:21,758
خودت كه ميبيني چي دارم
344
00:26:21,760 --> 00:26:23,426
ميبيني چه ساختم
345
00:26:24,962 --> 00:26:29,895
مسيح گفت وضعيت غذاييتون تعريف چنداني نداره
346
00:26:31,631 --> 00:26:35,897
اگه مردم رو سير نكنين، جامعهتون از هم ميپاشه
347
00:26:35,899 --> 00:26:39,231
بيا به زبون ساده حرف بزنيم، هان؟
348
00:26:39,233 --> 00:26:41,099
هيچي ندارين
349
00:26:41,101 --> 00:26:44,365
خوشحال ميشم كمك كنم. آدم خوبيام
350
00:26:44,367 --> 00:26:48,334
ولي نميتونيم تجهيزات و داراييهامونو
به رايگان در اختيار كسي قرار بديم
351
00:26:48,336 --> 00:26:50,302
اين چطوره؟
352
00:26:50,304 --> 00:26:54,136
،از اونجايي كه چيز دندونگيري ندارين كه بهمون بدين
اجازه ميدم مردمت به اندازهي سهمشون اينجا كار كنن
353
00:26:54,138 --> 00:26:56,703
خود تو به عنوان يه زن باهوش و زيبا
354
00:26:56,705 --> 00:26:59,504
ميتوني به جامعه اضافه بشي و قدمت روي چشم
355
00:26:59,506 --> 00:27:02,538
دوباره برگرديم به همون زبون ساده
356
00:27:02,540 --> 00:27:04,973
ميتونم بهت بگم، ميتونم كاري كنم اين وقتي كه ميذارين
و تلاشي كه انجام ميدين ارزشش رو داشته باشه
357
00:27:04,975 --> 00:27:07,474
بذار همينجا حرفت رو قطع كنم -
گوش كن عزيزم -
358
00:27:07,476 --> 00:27:11,274
نميخواد با عزيزم گفتن بهم نزديك بشي
359
00:27:11,276 --> 00:27:13,076
شما مهمات ندارين
360
00:27:13,078 --> 00:27:14,442
كي همچين حرفي زده؟
361
00:27:14,444 --> 00:27:16,410
كمبود دارو دارين
362
00:27:16,412 --> 00:27:19,144
،شما يه سري چيزا احتياج دارين
ما هم يه سري چيزا احتياج داريم
363
00:27:19,146 --> 00:27:21,611
چيه، نكنه ميخواي
يه جعبه آسپيرين و يه جعبه گلوله بهمون بدي؟
364
00:27:21,613 --> 00:27:23,579
جامعههامون ميتونن به همديگه كمك كنن
365
00:27:26,048 --> 00:27:28,280
ممنون ناتالي. گفتوگوي خوبي بود
366
00:27:33,550 --> 00:27:35,416
ميتونيم به همديگه كمك كنيم
367
00:27:35,418 --> 00:27:37,416
ما مشكلي نداريم
368
00:27:37,418 --> 00:27:39,217
شما چي؟
369
00:27:50,030 --> 00:27:52,512
ميخوايم معامله انجام بديم. گرگوري ميخواد
370
00:27:52,751 --> 00:27:54,818
ولي مهمات چيزي نيست كه بهش نياز مبرم داشته باشيم
371
00:27:54,820 --> 00:27:57,019
چطور؟ -
ديوارها ازمون محافظت ميكنن -
372
00:27:57,021 --> 00:27:58,751
به تازگي داروهاي بيشتري آورديم اينجا
373
00:27:58,753 --> 00:28:00,819
گرگوري ميخواد بهترين معاملهي ممكن رو انجام بده
374
00:28:00,821 --> 00:28:03,153
آره خب، ما هم يه چيزايي ميخوايم
375
00:28:03,155 --> 00:28:04,953
غذا احتياج داريم
376
00:28:04,955 --> 00:28:07,722
اين همه راه رو اومديم و به دستش مياريم
377
00:28:09,491 --> 00:28:11,989
باهاش حرف ميزنم
378
00:28:11,991 --> 00:28:13,857
و اين مشكل رو حل ميكنيم
379
00:28:16,126 --> 00:28:17,757
شرايط عوض شده
380
00:28:17,759 --> 00:28:21,793
ما الان وضعيت خوبي داريم و بعدش نوبت شما ميشه
381
00:28:21,795 --> 00:28:25,094
كاري ميكنم متوجه اين موضوع بشه
382
00:28:25,096 --> 00:28:27,261
ميتونين چند روز بهم وقت بدين؟
383
00:28:31,564 --> 00:28:33,129
ميتونيم
384
00:28:38,567 --> 00:28:40,299
آره
385
00:28:48,237 --> 00:28:49,501
چي شده؟
386
00:28:49,503 --> 00:28:51,102
برگشتن
387
00:29:04,142 --> 00:29:06,741
ناتان، چه بلايي سر بقيه اومده؟
388
00:29:06,743 --> 00:29:09,342
تيم و مارشا كجان؟
389
00:29:09,344 --> 00:29:10,675
مُردن
390
00:29:13,244 --> 00:29:16,711
كار نيگان بود؟ -
آره -
391
00:29:16,713 --> 00:29:19,478
با هم قرار داشتيم -
گفت كافي نبود -
392
00:29:19,480 --> 00:29:21,879
محموله كم بود؟
393
00:29:21,881 --> 00:29:23,313
نه
394
00:29:23,315 --> 00:29:25,314
كريگ هنوز پيششونه
395
00:29:25,316 --> 00:29:29,381
گفتن اگه يه پيغام رو بهت برسونم، زنده نگهش ميدارن
396
00:29:29,383 --> 00:29:31,816
و بهمون برشميگردونن
397
00:29:31,818 --> 00:29:33,317
خب، بهم بگو
398
00:29:34,652 --> 00:29:36,218
متاسفم
399
00:29:39,720 --> 00:29:42,453
!ولم كنين! مبجور بودم
400
00:30:03,061 --> 00:30:04,759
شايد دليلش همين باشه
401
00:30:04,761 --> 00:30:07,194
بخاطر اين اوضاع
402
00:30:11,497 --> 00:30:13,429
!هي
403
00:30:13,431 --> 00:30:15,963
عقب بمونين! هر كسي كه بخواد جلومو بگيره
404
00:30:15,965 --> 00:30:17,564
!داره برادرمو ميكشه
405
00:30:21,368 --> 00:30:23,232
!بندازش
406
00:30:49,442 --> 00:30:51,441
چيه؟
407
00:30:51,443 --> 00:30:54,442
ناتان! تو كشتيش
408
00:30:54,444 --> 00:30:56,910
اول ميخواست گرگوري رو بكشه و بعدشم منو
409
00:31:00,512 --> 00:31:02,078
اينكارو نكن
410
00:31:02,080 --> 00:31:04,812
!همين الان بندازش
411
00:31:04,814 --> 00:31:05,946
فكر نميكنم همچين كاري انجام بدم
412
00:31:05,948 --> 00:31:08,046
!آهاي، اين قضيه تموم شد
413
00:31:10,350 --> 00:31:11,716
تموم شد
414
00:31:11,718 --> 00:31:15,456
ايتان دوستمون بود ولي بياين وانمود نكنيم
415
00:31:15,458 --> 00:31:18,295
كه اون چيزي جز يه ترسو
و بُزدل بود كه بهمون حمله كرد
416
00:31:18,297 --> 00:31:20,466
اون اينكارو انجام داد
417
00:31:22,170 --> 00:31:23,873
و اين افراد جلوشو گرفتن
418
00:31:31,321 --> 00:31:33,390
چه كاري از دستم برمياد؟
419
00:31:33,392 --> 00:31:36,229
اسلحه رو بذار كنار
420
00:31:36,231 --> 00:31:37,697
به اندازهي كافي كمك كردي
421
00:31:41,908 --> 00:31:43,843
بايد بدوني
422
00:31:43,845 --> 00:31:46,080
كه اوضاع اونقدرا هم كه ساده بنظر ميرسه نيست
423
00:31:48,487 --> 00:31:50,354
يكم بهم وقت بده
424
00:32:03,882 --> 00:32:05,951
هي رفيق -
هان؟ -
425
00:32:05,953 --> 00:32:07,519
خوبي؟
426
00:32:07,521 --> 00:32:09,890
آره
427
00:32:09,892 --> 00:32:12,296
بهتر از خوبم
428
00:32:29,141 --> 00:32:31,745
دكتر كارسون تونست زخم گرگوري رو بخيه كنه
429
00:32:31,747 --> 00:32:34,116
درد داره ولي زنده ميمونه
430
00:32:34,118 --> 00:32:37,188
خب، الان چي ميشه؟
431
00:32:37,190 --> 00:32:39,225
معمولاً همچين اتفاقاتي اينجا نميفته
432
00:32:39,227 --> 00:32:42,665
ولي حل شد
433
00:32:42,667 --> 00:32:45,270
اسم نيگان رو شنيديم
434
00:32:45,272 --> 00:32:49,677
مدتي قبل، دريل و آبراهام با افرادش رو در رو شدن
435
00:32:49,679 --> 00:32:51,315
اون كيه؟
436
00:32:51,317 --> 00:32:55,188
نيگان رئيس افراديه كه اسمشون رو گذاشته ناجي
437
00:32:55,190 --> 00:32:59,563
،به محض اينكه ديوارها ساخته شدن
سروكلهي گروه ناجي پيدا شد
438
00:32:59,565 --> 00:33:02,301
از جانب رئيسشون با گرگوري ملاقات كردن
439
00:33:02,303 --> 00:33:06,709
خواستههاي زيادي داشتن و كلي هم تهديد كردن
440
00:33:06,711 --> 00:33:10,416
و يكي از افرادمون رو كشتن... روري رو
441
00:33:10,418 --> 00:33:13,055
16سالش بود
442
00:33:13,057 --> 00:33:17,396
درست جلوي چشممون تا سر حد مرگ كتكش زدن
443
00:33:17,398 --> 00:33:21,236
گفتن بايد همون اول كار
متوجه ميشديم با چه كسايي سروكار داريم
444
00:33:22,841 --> 00:33:25,978
گرگوري زياد توي مواجهه و مبارزه وارد نيست
445
00:33:25,980 --> 00:33:27,549
اون رهبري نيست كه من اگه بودم انتخاب ميكردم
446
00:33:27,551 --> 00:33:30,320
ولي اون به تبديل كردن اينجا
به چيزي كه الان هست كمك كرده
447
00:33:30,322 --> 00:33:31,790
و مردم دوسِش دارن
448
00:33:31,792 --> 00:33:33,759
معامله كرد
449
00:33:33,761 --> 00:33:35,697
نيمي از همهچيز
450
00:33:35,699 --> 00:33:38,602
تداركاتمون، محصولاتمون
451
00:33:38,604 --> 00:33:42,509
احشاممون، ميرسه به گروه ناجي
452
00:33:42,511 --> 00:33:44,880
و شما در ازاش چي ميگيرين؟
453
00:33:44,882 --> 00:33:46,282
به اينجا حمله نميكنن
454
00:33:46,284 --> 00:33:48,420
نميكشنمون
455
00:33:48,422 --> 00:33:50,490
خب، چرا شما اونا رو نميكشين؟
456
00:33:50,492 --> 00:33:52,861
حتي اگه مهماتش رو هم داشتيم، بيشتر مردم اينجا
457
00:33:52,863 --> 00:33:54,163
مبارزه كردن و جنگيدن رو بلد نيستن
458
00:33:54,165 --> 00:33:56,602
خب، تعداد افراد نيگان چقدره؟
459
00:33:56,604 --> 00:33:57,904
نميدونيم
460
00:33:57,906 --> 00:33:59,874
گروههاي 20 تايي ديديم
461
00:33:59,876 --> 00:34:02,847
همينجا صبر كن. اونا سرشونو
مياندازن پائين و ميان اينجا و يه بچه رو ميكشن
462
00:34:02,849 --> 00:34:05,452
و شما نيمي از همهچيز رو بهشون ميدين؟
463
00:34:05,454 --> 00:34:07,288
اين عوضيا داستان جالبي دارن
464
00:34:07,290 --> 00:34:09,058
اين لولويي كه شما ازش ميترسين، هيچي نيست
465
00:34:09,060 --> 00:34:10,661
خب، شما از كجا ميدونين؟
466
00:34:10,663 --> 00:34:14,001
،يه ماه پيش
به سرعت برق و باد افرادش رو از بين برديم
467
00:34:14,003 --> 00:34:16,605
تيكه تيكهشون كرديم
468
00:34:16,607 --> 00:34:18,977
ميدوني، ما اينكارو انجام ميديم
469
00:34:18,979 --> 00:34:22,383
،اگه بريم اون يكي از افرادتون كه اونجاست رو برگردونيم
نيگان رو بكشيم و افرادش رو از بين ببريم
470
00:34:22,385 --> 00:34:24,119
اين معامله رو برامون جوش ميدي؟
471
00:34:24,121 --> 00:34:26,791
غذا، دارو و يكي از گاوهاتونو ميخوايم
472
00:34:28,664 --> 00:34:33,036
مواجهه و مبارزه هيچوقت چيزي نبوده
كه ما باهاش مشكل داشته باشيم
473
00:34:37,880 --> 00:34:39,682
با گرگوري در ميون ميذارم
474
00:34:50,237 --> 00:34:54,008
اونا غذا دارن، ما نداريم
475
00:34:54,010 --> 00:34:56,646
تقريباً هيچچيزي رو به اندازهي كافي نداريم
476
00:34:56,648 --> 00:34:59,819
بجز خودمون
477
00:34:59,821 --> 00:35:02,189
كاري كه ميتونيم انجام بديم
478
00:35:06,132 --> 00:35:09,035
معامله اينه
479
00:35:10,306 --> 00:35:12,409
يه هزينهاي برامون داره
480
00:35:18,355 --> 00:35:21,458
گرگوري به هوش اومده. ميخواد حرف بزنه
481
00:35:23,498 --> 00:35:24,731
با مگي
482
00:35:25,835 --> 00:35:29,173
ميخواد با مگي حرف بزنه
483
00:35:29,175 --> 00:35:30,910
از پسش برمياي
484
00:35:33,349 --> 00:35:35,418
دايانا دربارهت درست ميگفت
485
00:35:38,993 --> 00:35:42,130
،پيشاپيش معذرت ميخوام
بعضي وقتا گرگوري آدم عوضياي ميشه
486
00:35:42,132 --> 00:35:43,834
ميدونم
487
00:35:45,840 --> 00:35:48,742
بيا تو
488
00:35:50,214 --> 00:35:53,652
بابت تاريكي شرمنده
489
00:35:53,654 --> 00:35:56,357
يه سري آنتيبيوتيك به خوردم دادن
490
00:35:56,359 --> 00:35:59,496
كه باعث ميشه به نور خورشيد حساس باشم
491
00:35:59,498 --> 00:36:01,834
خيلي درد داره
492
00:36:01,836 --> 00:36:05,273
انگار يه نفر رودهمو انداخته توي
مخلوطكن سيمان و داره ميپيچونتش
493
00:36:05,275 --> 00:36:07,310
ميتونست بدتر از اين باشه
494
00:36:07,312 --> 00:36:09,782
شانس آوردي ما اينجا بوديم
495
00:36:09,784 --> 00:36:11,819
مسيح دربارهي پيشنهادمون باهات حرف زد؟
496
00:36:11,821 --> 00:36:13,188
آره
497
00:36:13,190 --> 00:36:15,124
چي باعث ميشه فكر كنين ميتونين
كاري انجام بدين كه ما قبلاً انجام نداديم؟
498
00:36:15,126 --> 00:36:17,864
با افرادي مثل نيگان رو در رو شديم
499
00:36:17,866 --> 00:36:21,169
چطور؟ -
مُردهان -
500
00:36:21,171 --> 00:36:22,838
ميتونيم يكي از افرادتونو برگردونيم
501
00:36:25,245 --> 00:36:27,915
نميدونم كريگ ارزش اين همه زحمت رو داره يا نه
502
00:36:27,917 --> 00:36:30,420
منظورم اينه، برادرش اين بلا رو سرم آورد
503
00:36:30,422 --> 00:36:35,029
داشت براي نجات جون كسي كه دوسِش داره مبارزه ميكرد
504
00:36:35,031 --> 00:36:36,263
ترسيده بود
505
00:36:36,265 --> 00:36:39,069
اين باعث ميشه ضعيف باشه
506
00:36:39,071 --> 00:36:41,674
راستش رو بخواي، نميدونم دلم ميخواد ژنش
توي خزانهي ژنتيكيمون وجود داشته باشه يا نه
507
00:36:41,676 --> 00:36:45,949
پدرم بهم ميگفت بخشيدن از عصبانيت سختتره
508
00:36:45,951 --> 00:36:48,520
آره به گمونم
509
00:36:48,522 --> 00:36:50,156
آشپز خيلي خوبيه
510
00:36:50,158 --> 00:36:53,429
تخممرغ پخته و گوجه سبزهاي معركهاي درست ميكنه
511
00:36:53,431 --> 00:36:56,801
اگه بهمون تداركات بدين، كريگ رو نجات ميديم
512
00:36:56,803 --> 00:36:59,674
و كار نيگان و گروه ناجي رو
براي هميشه يكسره ميكنيم
513
00:37:01,579 --> 00:37:04,616
متاسفم، بنظرم اين گفتوگو خيلي خندهداره
514
00:37:04,618 --> 00:37:07,221
منظورم اينه، وقتي كه پيشنهاد دادم در ازاي
515
00:37:07,223 --> 00:37:10,794
تداركاتمون مردمت برامون كار كنن
...قبول نكردي ولي الان
516
00:37:10,796 --> 00:37:13,265
دقيقاً همون اتفاق در حال رخ دادن نيست؟
517
00:37:13,267 --> 00:37:16,739
ميدوني، قدرت نفوذ داشتم و ازش استفاده كردم
518
00:37:16,741 --> 00:37:19,310
ديدي؟ قضيه شخصي نبود
519
00:37:19,312 --> 00:37:21,147
آره
520
00:37:21,149 --> 00:37:24,419
ما به غذا احتياج داريم و شما غذا دارين
521
00:37:24,421 --> 00:37:26,423
حاضريم بخاطرش كار كنيم
522
00:37:29,197 --> 00:37:31,966
پس من تداركات رو براي مردمت فراهم ميكنم
523
00:37:31,968 --> 00:37:33,637
خوبه
524
00:37:33,639 --> 00:37:37,611
با مسيح حرف ميزنم و اون ترتيب كارا رو ميده
525
00:37:37,613 --> 00:37:39,348
ديدي، خوش گذشت
526
00:37:41,453 --> 00:37:43,420
هيجانانگيز بود
527
00:37:47,030 --> 00:37:49,098
نيمي
528
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
ببخشيد؟
529
00:37:50,402 --> 00:37:53,006
نيمي از چيزي كه دارين
530
00:37:53,008 --> 00:37:55,210
ديدم كه اون بيرون چه اتفاقي افتاد
531
00:37:55,212 --> 00:37:58,716
نيگان از اينجا انتظار تداركات بيشتري داره
532
00:37:58,718 --> 00:38:01,688
همينطور بيشتر و بيشتر
533
00:38:01,690 --> 00:38:03,158
و اگه همينجوري ادامه پيدا كنه
534
00:38:03,160 --> 00:38:05,762
خيلي زود ديگه چيزي براتون باقي نميمونه
535
00:38:07,267 --> 00:38:09,436
اونوقت چي ميشه؟
536
00:38:09,438 --> 00:38:13,744
...بدون مهمات، بدون مبارز
537
00:38:13,746 --> 00:38:15,681
دخلتون اومده
538
00:38:18,855 --> 00:38:21,425
پس همين الان نيمي از تمام چيزايي
539
00:38:21,427 --> 00:38:23,629
كه دارين رو ميدين
540
00:38:23,631 --> 00:38:25,733
وگرنه معامله، بي معامله
541
00:38:27,004 --> 00:38:29,607
ديدي؟
542
00:38:29,609 --> 00:38:31,477
قدرت نفوذ دست منه
543
00:38:36,521 --> 00:38:39,258
تبريك ميگم
544
00:38:39,260 --> 00:38:42,530
معامله ميكنيم
545
00:38:42,532 --> 00:38:45,670
چيز ديگهاي نميخواي؟
مثلاً كليهاي چيزي؟
546
00:38:45,672 --> 00:38:48,107
...اونو كه نه
547
00:38:48,109 --> 00:38:49,744
ولي يه چيزي ميخوام
548
00:38:57,560 --> 00:39:00,330
حتي نيگان هم پيش پيش انقدر چيز ازمون نگرفت
549
00:39:03,605 --> 00:39:05,205
چيه؟
550
00:39:05,207 --> 00:39:09,013
مسيح گفت از اول كار
تو تداركات رو براي نيگان ميبردي
551
00:39:10,384 --> 00:39:12,687
ميخوايم كريگ رو برگردونيم
552
00:39:12,689 --> 00:39:16,059
تنها راه برگردوندن كريگ
اينه كه سر گرگوري رو براشون ببريم
553
00:39:17,397 --> 00:39:19,366
كريگ رو برميگردونيم
554
00:39:19,368 --> 00:39:21,135
چطور؟
555
00:39:21,137 --> 00:39:23,841
بايد تمام چيزايي كه
دربارهي اردوگاه نيگان ميدوني رو بهمون بگي
556
00:39:25,245 --> 00:39:27,413
به كمكت احتياج داريم
557
00:39:28,551 --> 00:39:30,185
ازت ميخوايم همرامون بياي
558
00:39:38,402 --> 00:39:40,604
آره
559
00:39:40,606 --> 00:39:42,441
باشه
560
00:39:52,962 --> 00:39:55,565
براي يه نفر ديگه هم جا دارين، مگهنه؟
561
00:39:55,567 --> 00:39:59,006
منظورم اينه، داريم دربارهي درست كردن دنيا حرف ميزنيم
562
00:39:59,008 --> 00:40:00,808
بعلاوه، هنوز چاقوهام دست شماست
563
00:40:07,156 --> 00:40:09,325
هي، براي اينكار آمادهاي؟
564
00:40:10,396 --> 00:40:12,095
جنگ ميشه
565
00:40:12,097 --> 00:40:14,700
پيروز ميشيم
566
00:40:14,702 --> 00:40:16,203
مجبوريم
567
00:40:18,710 --> 00:40:20,446
پيروز ميشيم
568
00:41:57,569 --> 00:42:02,640
569
00:42:03,361 --> 00:42:07,745
570
00:42:07,746 --> 00:42:16,345
.
571
00:42:16,369 --> 00:42:20,369