1
00:02:05,530 --> 00:02:07,705
‏- سلام كارول
‏- توبين

2
00:02:07,707 --> 00:02:10,806
‏گفتم چندتا شيريني واسه‌ت بيارم

3
00:02:10,808 --> 00:02:13,175
‏نه، مرسي
... ‏آخه بقيه بچه‌ها خيلي گرسنه‌ان

4
00:02:13,177 --> 00:02:16,544
‏به همه ميرسه
‏خيلي بلوط جمع كردم

5
00:02:22,151 --> 00:02:24,717
‏- اين‌ها كه صورتي‌ان
‏- به خاطر چغندره

6
00:02:24,719 --> 00:02:26,769
‏- چغندر؟
‏- شيرينشون ميكنه

7
00:02:26,771 --> 00:02:29,471
 ‏

8
00:02:29,473 --> 00:02:32,223
‏هيچوقت علاقه چنداني به چغندر نداشتم

9
00:02:32,225 --> 00:02:34,190
‏ميشه لطفاً اين‌قدر حرف نزني و بخوريش

10
00:02:45,253 --> 00:02:50,569
‏اين بهترين شيريني چغندر و بلوطيه كه خوردم

11
00:02:52,240 --> 00:02:53,572
‏داري مسخره‌م ميكني؟

12
00:02:53,574 --> 00:02:55,740
‏نه

13
00:02:55,742 --> 00:02:58,410
‏جدي ميگم

14
00:02:58,412 --> 00:02:59,877
‏خوشمزه‌ن

15
00:02:59,879 --> 00:03:01,661
‏برگشتن

16
00:03:18,926 --> 00:03:20,926
‏برو اوليويا رو پيدا كن

17
00:03:20,928 --> 00:03:22,927
‏بايد چيزهايي كه آورديم رو ليست كنه

18
00:03:22,929 --> 00:03:24,199
‏بگو بياد انبار

19
00:03:24,326 --> 00:03:26,559
‏- غذا آوردين؟
‏- آره

20
00:03:26,561 --> 00:03:29,878
‏واسه يك ماه ديگه‌مون كافيه

21
00:03:29,880 --> 00:03:32,247
‏تا يك ساعت ديگه
‏‏همه توي كليسا جمع بشن

22
00:03:32,249 --> 00:03:33,432
‏چي شده؟

23
00:03:33,434 --> 00:03:35,833
‏همون موقع در موردش صحبت ميكنيم

24
00:03:39,970 --> 00:03:42,721
‏ريك، قضيه چيه؟

25
00:03:44,341 --> 00:03:45,974
‏بايد بريم جنگ

26
00:04:22,837 --> 00:04:25,253
‏زمان زيادي گذشته

27
00:04:25,255 --> 00:04:27,038
‏چندين هفته

28
00:04:27,040 --> 00:04:30,373
‏- از چي؟
‏- آخرين باري كه باهم حرف زديم

29
00:04:30,375 --> 00:04:32,758
‏تو به اون صحبت‌هاي
‏توي سلول ميگي حرف زدن؟

30
00:04:37,581 --> 00:04:40,547
‏چرا به ريك نگفتي؟

31
00:04:40,549 --> 00:04:43,883
‏تارا، رزيتا، يوجين

32
00:04:43,885 --> 00:04:48,153
... ‏- اون‌ها چرا
‏- بهشون گفتم چيزي به كسي نگن

33
00:04:48,155 --> 00:04:50,036
‏چرا؟

34
00:04:50,038 --> 00:04:52,592
‏ميشه فراموشش كنيم و ازش بگذريم؟

35
00:04:54,780 --> 00:04:56,375
‏مجبور نيستي بار اون مسئوليت رو به دوش بكشي

36
00:04:56,377 --> 00:04:57,973
‏كدوم مسئوليت؟

37
00:04:57,975 --> 00:05:00,662
‏ميدوني من چيكار كردم

38
00:05:00,664 --> 00:05:02,344
... ‏و نميخواي به كسي بگي

39
00:05:05,928 --> 00:05:07,960
‏انگار خودت اين كار رو كردي

40
00:05:07,962 --> 00:05:10,466
‏نه اينطور نيست

41
00:05:13,948 --> 00:05:16,603
‏فقط برو

42
00:05:37,209 --> 00:05:52,327

43
00:06:03,414 --> 00:06:16,532

44
00:06:16,556 --> 00:06:18,556

45
00:06:19,156 --> 00:06:21,575
‏ميتونيم با هيل‌تاپ همكاري كنيم

46
00:06:21,763 --> 00:06:24,065
‏مگي باهاشون يه قراري گذاشته

47
00:06:24,067 --> 00:06:26,149
‏اون‌ها بهمون غذا

48
00:06:26,151 --> 00:06:29,243
‏تخم‌مرغ، كره و سبزيجات ميدن

49
00:06:29,245 --> 00:06:32,572
‏ولي اين چيزها رو واسه رضاي خدا بهمون نميدن

50
00:06:32,574 --> 00:06:35,178
‏اين دار و دسته ناجي‌ها

51
00:06:35,180 --> 00:06:38,457
‏چيزي نمونده بود كه وسط جاده
‏دخل ساشا، دريل و آبراهام رو بيارن

52
00:06:38,459 --> 00:06:41,097
‏خب، اون‌ها هم مثل گرگ‌ها

53
00:06:41,099 --> 00:06:43,030
‏و مثل مسيح

54
00:06:43,032 --> 00:06:44,881
‏دير يا زود پيدامون ميكنن

55
00:06:44,883 --> 00:06:48,545
‏و يك يا چند نفرمون رو ميكشن

56
00:06:48,547 --> 00:06:51,354
‏بعد سعي ميكنن ما رو برده خودشون بكنن

57
00:06:51,356 --> 00:06:54,633
‏و ما سعي ميكنيم جلوشون رو بگيريم

58
00:06:54,635 --> 00:06:57,323
‏ولي اون موقع
‏توي يه همچين جنگي

59
00:06:57,325 --> 00:07:01,494
‏با كمبود آذوقه، شكست ميخوريم

60
00:07:01,496 --> 00:07:03,461
‏اين تنها راهيه كه حدالامكان

61
00:07:03,463 --> 00:07:06,033
‏ميتونيم مطمئن باشيم پيروز ميشيم

62
00:07:06,035 --> 00:07:08,505
‏و چاره‌اي جز اين نداريم

63
00:07:10,406 --> 00:07:12,288
‏با انجام اين كار براي اون‌ها

64
00:07:12,290 --> 00:07:14,726
‏اينجا رو حفظ مي‌كنيم

65
00:07:14,728 --> 00:07:17,248
‏شكممون رو سير ميكنيم

66
00:07:18,511 --> 00:07:20,526
‏جمع بايد در مورد اين مسئله نظر بده

67
00:07:22,546 --> 00:07:27,219
‏اگه كسي مخالفتي داره
‏الان وقتشه كه صحبتش رو بكنه

68
00:07:36,166 --> 00:07:38,013
‏مطمئني از پسش برميايم؟

69
00:07:42,471 --> 00:07:43,730
‏ميتونيم شكستشون بديم؟

70
00:07:45,549 --> 00:07:48,153
‏با توجه به كارهايي كه اين گروه انجام داده
‏و چيزهايي كه ياد گرفتيم

71
00:07:48,155 --> 00:07:50,288
... ‏و تغييراتي كه همه‌مون كرديم

72
00:07:50,290 --> 00:07:52,608
‏آره، مطمئنـم

73
00:07:52,610 --> 00:07:54,828
‏پس تنها كاري كه بايد بكنيم
‏اينه كه اين رو بهشون بگيم

74
00:07:54,830 --> 00:07:56,510
‏اون‌ها با كسي مصالحه نميكنن

75
00:07:56,512 --> 00:08:00,342
‏اين مصالحه نيست

76
00:08:00,344 --> 00:08:02,646
‏راهيه كه جلوشون ميذاري

77
00:08:02,648 --> 00:08:04,782
‏يه راه واسه جلوگيري از جنگ
‏هم واسه اون‌ها و هم واسه ما

78
00:08:04,784 --> 00:08:06,564
‏اگه سعي كنيم باهاشون صحبت كنيم

79
00:08:06,566 --> 00:08:08,884
‏برتري و امنيت‌مون رو از دست ميديم

80
00:08:08,886 --> 00:08:13,660
‏نه، قبل از اين كه اون‌ها به ما حمله كنن
‏ما بايد وارد عمل بشيم

81
00:08:13,662 --> 00:08:16,098
‏نميتونيم زنده بذاريمشون

82
00:08:16,100 --> 00:08:18,957
‏تا زندگي هست، احتمالات هم هستن

83
00:08:18,959 --> 00:08:20,300
‏احتمال اين كه اون‌ها بهمون حمله كنن

84
00:08:20,302 --> 00:08:22,033
‏ما محبور به انجام اين كار نيستيم

85
00:08:22,035 --> 00:08:24,135
‏هيچ‌كدوممون مجبور نيستيم

86
00:08:26,710 --> 00:08:28,219
... ‏مورگان

87
00:08:28,221 --> 00:08:31,526
‏اون‌ها هميشه برميگردن

88
00:08:31,528 --> 00:08:33,994
‏حتي وقتي مرده باشن هم برميگردن

89
00:08:33,996 --> 00:08:36,008
‏آره، ما هم مثل قبل جلوشون رو ميگيريم

90
00:08:36,010 --> 00:08:40,004
‏منظورم واكرها نيستن

91
00:08:40,006 --> 00:08:43,479
‏مورگان ميخواد قبلش باهاشون مذاكره كنيم

92
00:08:43,481 --> 00:08:46,081
‏ولي به نظر من كار اشتباهيه

93
00:08:46,083 --> 00:08:47,677
‏ولي انجام دادن يا ندادنش دست من نيست

94
00:08:47,679 --> 00:08:49,439
‏بعداً با كساني كه هنوز توي
‏خونه‌هاشون هستن صحبت ميكنم

95
00:08:49,441 --> 00:08:51,856
‏با كساني كه الان سر پست‌هاشون هستن
‏اين مسئله رو در ميون ميذارم

96
00:08:51,858 --> 00:08:56,625
‏ولي ديگه كي موافقه اول باهاشون صحبت كنيم؟

97
00:08:56,627 --> 00:08:59,345
‏ديگه اجازه نميديم

98
00:08:59,347 --> 00:09:01,108
‏اتفاقي كه اينجا افتاد، تكرار بشه

99
00:09:03,628 --> 00:09:04,977
‏من نميذارم

100
00:09:18,252 --> 00:09:19,918
‏مثل اين كه مشخص شد

101
00:09:21,921 --> 00:09:23,720
‏خوب ميدونيم اين به چه معناست

102
00:09:23,722 --> 00:09:27,439
‏سعي نمي‌كنيم ازش دوري كنيم
‏زندگي ميكنيم

103
00:09:29,359 --> 00:09:30,891
‏و همه‌شون رو مي‌كشيم

104
00:09:38,730 --> 00:09:41,562
‏نيازي نيست همه‌مون آدم بكشيم

105
00:09:41,564 --> 00:09:44,447
... ‏ولي اگه كسي ميخواد اينجا بمونه

106
00:09:46,817 --> 00:09:48,316
‏بايد با اين مسئله كنار بياد

107
00:10:40,196 --> 00:10:42,995
‏يه نفر بايد نگهباني بده

108
00:10:42,997 --> 00:10:45,496
‏من ميتونم اين كار رو بكنم

109
00:10:45,498 --> 00:10:47,597
‏خطري هم نداره

110
00:10:47,599 --> 00:10:48,898
‏خطرش كمتره

111
00:10:53,803 --> 00:10:55,818
‏اين روزها چه چيزهايي شده كم خطر

112
00:10:55,820 --> 00:10:57,235
‏آره

113
00:10:58,522 --> 00:11:00,771
‏من اون قرار رو باهاشون گذاشتم

114
00:11:00,773 --> 00:11:04,356
‏فكر من نبود
‏ولي به خاطر من وارد اين ماجرا شديم

115
00:11:07,359 --> 00:11:08,741
‏من بايد بيام

116
00:11:15,531 --> 00:11:18,364
‏ضرر داره، نكش

117
00:11:18,366 --> 00:11:21,248
‏يه نخ ديگه داري؟

118
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
‏به تو نميدم

119
00:11:23,252 --> 00:11:24,783
‏واسه چي؟

120
00:11:24,785 --> 00:11:26,751
‏واسه اين كه دلم نميخواد، عوضي

121
00:11:26,753 --> 00:11:29,453
‏باشه

122
00:11:30,871 --> 00:11:33,088
‏تو هم خوابت نمي‌بره؟

123
00:11:33,090 --> 00:11:35,039
‏من هيچوقت خوابم نمي‌بره

124
00:11:42,428 --> 00:11:44,460
‏نگران فردام

125
00:11:44,462 --> 00:11:46,512
‏تو هم ميري؟

126
00:11:46,514 --> 00:11:48,929
‏نه

127
00:11:48,931 --> 00:11:50,180
‏ولي تو ميري

128
00:11:54,100 --> 00:11:57,167
... ‏كارهايي ازت برمياد

129
00:11:58,570 --> 00:12:00,835
‏كه واقعاً ميترسوندم

130
00:12:06,224 --> 00:12:07,806
‏چطور؟

131
00:12:10,976 --> 00:12:13,892
‏فكر كردي چطور اين كارها رو ميكنم؟

132
00:12:17,196 --> 00:12:19,479
‏تو يه مادري

133
00:12:19,481 --> 00:12:21,147
‏بودم

134
00:12:22,983 --> 00:12:25,616
‏الان هم هستي

135
00:12:25,618 --> 00:12:27,566
... ‏مسئله

136
00:12:27,568 --> 00:12:31,452
‏مسئله شيريني‌ها و لبخند زدن‌ها نيست

137
00:12:31,454 --> 00:12:33,285
... ‏بلكه

138
00:12:33,287 --> 00:12:35,787
‏كارهاي سخت و ترسناكيه

139
00:12:37,207 --> 00:12:40,072
‏كه انجام ميدي

140
00:12:40,074 --> 00:12:43,491
‏مسئله اينه كه از پسش برمياي

141
00:12:45,544 --> 00:12:47,076
‏اينه كه خيلي قوي هستي

142
00:12:48,963 --> 00:12:53,163
‏خيلي‌ها توي اين شهر
‏به چشم مادر بهت نگاه ميكنن

143
00:12:58,968 --> 00:13:00,550
‏تو هم همينطوري؟

144
00:13:04,070 --> 00:13:05,470
‏نه

145
00:13:08,173 --> 00:13:10,338
‏واسه من فرق داري

146
00:13:29,350 --> 00:13:31,349
‏خب، فردا هنوز نرسيده

147
00:13:35,238 --> 00:13:37,436
‏قمه‌هات رو جمع ميكني؟

148
00:13:37,438 --> 00:13:38,770
‏فقط قراره يك شب بريم

149
00:13:38,772 --> 00:13:40,071
‏دارم ميرم

150
00:13:40,073 --> 00:13:42,022
‏من هم ميام، ولي فردا ميريم

151
00:13:44,609 --> 00:13:46,908
‏دارم تركت مي‌كنم

152
00:13:54,330 --> 00:13:55,696
‏چرا؟

153
00:13:55,698 --> 00:13:57,447
‏ميشه ديگه

154
00:14:00,917 --> 00:14:02,532
‏داري جدي ميگي؟

155
00:14:02,534 --> 00:14:04,234
‏من اينطوري ميخوام

156
00:14:06,203 --> 00:14:08,870
‏- چرا؟
‏- عن چرا قهوه‌ايه؟

157
00:14:08,872 --> 00:14:11,037
‏همينه كه هست

158
00:14:11,039 --> 00:14:13,038
‏نه، بعد از تمام سختي‌هايي كه كشيديم

159
00:14:13,040 --> 00:14:15,873
‏تا دليلش رو نگي نميذارم از اين در بري بيرون

160
00:14:15,875 --> 00:14:17,590
! ‏بگو

161
00:14:17,592 --> 00:14:19,675
! ‏بگو چرا

162
00:14:19,677 --> 00:14:21,593
‏اولين باري كه ديدمت

163
00:14:21,595 --> 00:14:24,427
‏فكر ميكردم تو آخرين زن روي زميني

164
00:14:26,013 --> 00:14:27,713
‏ولي اينطور نيست

165
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
‏از اين‌ها خوردي؟
‏بايد خيلي بجوييش

166
00:14:55,562 --> 00:14:57,895
 ‏

167
00:14:57,897 --> 00:14:59,362
‏راحت پايين نميره

168
00:15:06,401 --> 00:15:07,867
‏توصيفش كن

169
00:15:07,869 --> 00:15:10,785
‏يه ساختمون مستطيلي
‏با ماهواره‌هاي بزرگ روي سقفش

170
00:15:10,787 --> 00:15:13,570
‏- پنجره‌اي هم داره؟
 ‏- من كه يادم نمياد

171
00:15:13,572 --> 00:15:15,570
‏فكر كنم واسه اين ساختنش
‏كه فقط يك ورودي داشته باشه

172
00:15:15,572 --> 00:15:17,906
‏بيرون نگهبان‌ داره؟

173
00:15:17,908 --> 00:15:20,240
‏آره، حداقل دوتا

174
00:15:20,242 --> 00:15:22,457
‏نميدوني كلاً چند نفرن؟

175
00:15:22,459 --> 00:15:23,912
‏نه

176
00:15:25,834 --> 00:15:28,673
‏انبار آذوقه‌شون رو ديدم

177
00:15:28,675 --> 00:15:30,311
‏اون‌قدرها بزرگ نبود

178
00:15:30,313 --> 00:15:33,401
‏- داخلش رفتي؟
‏- آره

179
00:15:33,403 --> 00:15:35,273
‏يه بار واسه‌شون بار خالي كرديم

180
00:15:35,275 --> 00:15:37,779
‏چي يادته؟

181
00:15:39,753 --> 00:15:41,455
‏نگراني؟

182
00:15:41,457 --> 00:15:43,126
‏نه

183
00:15:45,215 --> 00:15:47,353
... ‏نه، فقط

184
00:15:47,355 --> 00:15:51,646
‏من دوستت دارم و
... ‏ميخواستم قبل از اين كه

185
00:15:51,648 --> 00:15:54,153
‏لازم نيست جوابي بدي

186
00:15:54,155 --> 00:15:55,623
... ‏فقط

187
00:15:55,625 --> 00:15:58,496
‏وقتي برگردي من هم ميگم

188
00:15:58,498 --> 00:16:00,836
 ‏من و هيث بعدش بايد
‏دو هفته بريم اون بيرون

189
00:16:00,838 --> 00:16:04,345
‏از همونجا ميريم

190
00:16:04,347 --> 00:16:06,015
‏مي‌خواي بياي؟

191
00:16:06,017 --> 00:16:09,574
‏مي‌تونم برنامه رو عوض كنم
‏لازم نيست حتماً از اونجا بريم

192
00:16:09,576 --> 00:16:11,111
‏مي‌تونيم برگرديم و از اينجا بريم

193
00:16:11,113 --> 00:16:13,701
...‏- مي‌دوني، بايد يه كم دارو برداريم
‏- نمي‌تونم

194
00:16:13,703 --> 00:16:16,708
‏- نه مي‌خوام، ولي بايد اينجا بمونم
‏- باشه

195
00:16:16,710 --> 00:16:18,763
‏تنها دكتر اينجا منم

196
00:16:18,765 --> 00:16:20,301
‏پس نمي‌تونم

197
00:16:20,303 --> 00:16:21,971
‏آره

198
00:16:27,320 --> 00:16:28,822
‏ولي مي‌خوام

199
00:16:32,800 --> 00:16:34,585
‏هروقت برگشتي بهت ميگم

200
00:16:37,262 --> 00:16:38,679
‏باشه

201
00:16:46,952 --> 00:16:48,871
‏اتاق ديگه‌اي نديدي؟

202
00:16:48,873 --> 00:16:51,962
‏نه، جاي بزرگيه

203
00:16:51,964 --> 00:16:53,967
‏اينجا راهروي اصلي بود

204
00:16:53,969 --> 00:16:55,637
‏بازم هست

205
00:16:55,639 --> 00:16:59,447
‏و هر بار بايد همه چيز رو
‏تا اينجا بيارن؟

206
00:16:59,449 --> 00:17:01,903
‏خدايا

207
00:17:01,905 --> 00:17:03,457
‏چند تا نيزه براشون برديم

208
00:17:03,459 --> 00:17:05,964
‏دو تا از ناجي‌ها
‏اونا رو از اين راهرو بردن

209
00:17:05,966 --> 00:17:07,918
‏بايد يه كاري باهاشون كرده باشن

210
00:17:07,920 --> 00:17:09,756
‏چون وقتي برگشتن، اونا باهاشون نبودن

211
00:17:09,758 --> 00:17:12,679
‏شايد يه انبار اسلحه و مهمات دارن

212
00:17:12,681 --> 00:17:13,849
‏خيلي‌خب

213
00:17:13,851 --> 00:17:16,824
‏وارد ميشيم و
‏اسلحه‌خونه رو پيدا مي‌كنيم

214
00:17:16,826 --> 00:17:18,694
‏نقشه همينه

215
00:17:18,696 --> 00:17:21,201
‏وقتي گرگ‌ها حمله كردن
‏كارول هم همين كارو كرد

216
00:17:24,377 --> 00:17:28,018
‏ولي نمي‌دونيم اسلحه‌خونه كجاست
‏يا اصلاً دارن يا نه‏

217
00:17:28,020 --> 00:17:31,108
‏بايد بر اساس حدس و گمان پيش بريم

218
00:17:31,110 --> 00:17:32,813
‏اكثراً همينطوري بوده

219
00:17:32,815 --> 00:17:35,118
‏شب كه شد وارد ميشيم
‏وقتي خوابن

220
00:17:35,120 --> 00:17:37,908
‏نگهبانها نمي‌خوابن

221
00:17:37,910 --> 00:17:40,748
‏همونطور كه گفتم به نظرم
‏فقط يه راه ورود هست

222
00:17:40,750 --> 00:17:41,968
‏و هيچ راهي نيست كه
،‏از اون در وارد بشيم

223
00:17:41,970 --> 00:17:43,473
‏بدون اينكه بقيه‌شون رو بيدار كنيم

224
00:17:43,475 --> 00:17:45,645
‏لازم نيست

225
00:17:45,647 --> 00:17:48,735
‏خودشون در رو برامون باز مي‌كنن
‏ميذارن بريم داخل

226
00:17:50,075 --> 00:17:52,328
‏اونا ‏سر گريگوري رو مي‌خوان، درسته؟

227
00:17:55,838 --> 00:17:57,707
‏بهشون ميديمش

228
00:18:24,928 --> 00:18:28,083
‏ارون، روزيتا

229
00:18:28,085 --> 00:18:31,341
‏شما از اينا شروع كنين

230
00:18:31,343 --> 00:18:33,780
‏هر 500 متر يه نفر ديده‌باني ميده

231
00:18:33,782 --> 00:18:36,856
‏چند ساعت ديگه همديگه رو همينجا مي‌بينيم

232
00:18:36,858 --> 00:18:38,693
‏ببينيم چي ميفهميم

233
00:18:42,705 --> 00:18:45,677
‏از الان ديگه راه برگشتي نيست

234
00:18:45,679 --> 00:18:48,217
‏من مي‌تونم راه برم

235
00:18:48,219 --> 00:18:51,558
‏يه كم بدوم، شايد هم زياد

236
00:18:51,560 --> 00:18:53,529
‏هيچ‌جا نمي‌رم

237
00:18:53,531 --> 00:18:55,986
‏مي‌خواستم مبارزه رو ياد بگيرم
‏و تو به يه دليلي يادم دادي

238
00:18:59,614 --> 00:19:02,050
‏چرا هنوز اين لباس رو مي‌پوشي؟

239
00:19:05,144 --> 00:19:07,430
‏چون نشون ميده كي بودم

240
00:19:07,432 --> 00:19:09,435
‏فكر كنم

241
00:19:11,158 --> 00:19:13,612
‏و اينجوري براشون سخته توي تاريكي منو ببينن

242
00:19:27,315 --> 00:19:29,819
‏تقريباً به همه در مورد جلسه‌مون گفتم

243
00:19:29,821 --> 00:19:32,326
‏قرار نبود از كسي بگيم

244
00:19:32,328 --> 00:19:35,366
‏مورگان توي اون كليسا وايساد و
‏سعي كرد منصرفمون كنه

245
00:19:35,368 --> 00:19:37,371
‏مگه چه مشكلي داره؟

246
00:19:37,373 --> 00:19:40,178
‏شايد نمي‌دونه داره چي ميگه

247
00:19:40,180 --> 00:19:42,083
‏شايد پر رو شده

248
00:19:42,085 --> 00:19:43,820
‏چون به خاطر مخفي كردن اون رواني
‏دهنشو سرويس نكرديم

249
00:19:43,822 --> 00:19:46,610
‏اگه به همه بگيم، در مورد دنيس هم مي‌فهمن

250
00:19:48,333 --> 00:19:50,453
‏اون حرومزاده وسط كليسا وايساد و

251
00:19:50,455 --> 00:19:53,110
‏و جوري رفتار كرد كه انگار
...‏ما نمي‌دونيم آدم كشتن

252
00:19:53,112 --> 00:19:54,681
‏اون نمي‌خواد آدم بكشه

253
00:19:54,683 --> 00:19:57,471
‏ما هم نمي‌خوايم بكشيم
‏ما هم خوشمون نمياد

254
00:19:57,473 --> 00:19:59,659
‏ولي شرايط اينجوريه

255
00:20:05,710 --> 00:20:07,311
‏به كسي نميگم

256
00:20:50,153 --> 00:20:51,496
‏نظرت چيه؟

257
00:20:51,498 --> 00:20:53,279
‏شايد

258
00:20:54,492 --> 00:20:57,635
‏اگه موهاشو كوتاه كنيم

259
00:20:58,697 --> 00:21:01,621
‏ريششو بزنيم

260
00:21:01,623 --> 00:21:03,471
‏اگه پوستش تيره تر بود

261
00:21:07,930 --> 00:21:10,668
‏قراره اون آدما رو بكشيم

262
00:21:10,670 --> 00:21:12,103
‏امشب

263
00:21:14,131 --> 00:21:16,071
‏تا الانش خوش‌شانس بودم

264
00:21:16,073 --> 00:21:19,413
‏مجبور نبودم قبلاً از اين كارا بكنم

265
00:21:19,415 --> 00:21:21,338
‏تو چي؟

266
00:21:21,340 --> 00:21:24,377
‏منم خوش‌شانس بودم

267
00:21:24,379 --> 00:21:25,660
‏عصبي هستي؟

268
00:21:29,950 --> 00:21:34,050
...‏تا حالا يه چيزي ديدي كه

269
00:21:34,052 --> 00:21:37,376
...‏كه بعدش

270
00:21:37,378 --> 00:21:40,380
‏نمي‌خواستي بخوابي

271
00:21:40,382 --> 00:21:43,453
‏و نمي‌خواستي چيزي بخوري
‏چون وقتي چشماتو مي‌بستي

272
00:21:43,455 --> 00:21:45,309
‏ميتونستي دوباره ببينيش؟

273
00:21:47,253 --> 00:21:50,003
...‏- و وقتي مي‌خواستي چيزي بخوري
‏- آره

274
00:21:51,828 --> 00:21:53,632
‏منم همينطور

275
00:21:58,733 --> 00:22:01,551
‏كشتن يه نفر از اون شرايط سخت‌تره

276
00:22:01,553 --> 00:22:03,407
‏بايد باشه

277
00:22:06,009 --> 00:22:08,404
‏پس آره

278
00:22:08,406 --> 00:22:10,717
‏عصبي‌ام

279
00:22:10,720 --> 00:22:12,912
‏از همه چيز

280
00:22:14,685 --> 00:22:16,001
‏از همه چيز

281
00:22:30,386 --> 00:22:32,207
‏ميريم يه نگاهي اطراف بندازيم

282
00:22:32,209 --> 00:22:35,110
‏سعي كنيم يه جوري بفهميم
‏چند نفر اون تو هستن

283
00:22:37,037 --> 00:22:41,493
‏اگه ديديم اوضاع خوبه، ميريم داخل

284
00:22:41,495 --> 00:22:44,987
‏چند ساعت قبل از طلوع خورشيد

285
00:22:44,989 --> 00:22:47,485
‏اون موقع نگهبان‌هاي بيرون خسته‌ان

286
00:22:47,487 --> 00:22:49,967
‏و بقيه، همه خوابيدن

287
00:22:52,299 --> 00:22:55,504
‏اگه از چيزي كه ديديم خوشمون نيومد
‏برمي‌گرديم و يه نقشه جديد مي‌كشيم

288
00:22:55,506 --> 00:22:58,239
‏اونا نمي‌دونن ما كي هستيم

289
00:22:58,241 --> 00:23:01,413
‏عيسي رو مخفي مي‌كنيم كه نبيننش

290
00:23:01,415 --> 00:23:02,999
‏نقشه اينه

291
00:23:05,027 --> 00:23:07,101
‏نقشه همينه

292
00:23:10,059 --> 00:23:12,133
‏نصف شب حركت مي‌كنيم

293
00:23:23,563 --> 00:23:25,114
‏مگي رو چرا آوردي؟

294
00:23:25,116 --> 00:23:27,309
‏فقط نگهباني ميده

295
00:23:27,311 --> 00:23:29,807
‏آره، ولي چرا اينجاست؟

296
00:23:29,809 --> 00:23:32,475
‏چون انتخاب خودش بود

297
00:23:32,477 --> 00:23:33,944
‏مي‌خوام اين بيرون كنارش بمونم

298
00:23:33,946 --> 00:23:36,307
‏ببين بايد خيلي سريع ‏برسيم به اسلحه‌خونه

299
00:23:36,309 --> 00:23:38,754
 ‏بايد هرتعداد آدمي كه مي‌تونيم
‏باخودمون ببريم

300
00:23:38,756 --> 00:23:40,105
‏نبايد تنها اين بيرون باشه

301
00:23:40,107 --> 00:23:42,469
‏اصلاً از اولش نبايد ميومد

302
00:23:47,873 --> 00:23:49,964
‏باشه

303
00:23:49,966 --> 00:23:51,416
‏خوبه

304
00:23:56,365 --> 00:23:58,642
‏موهاش درست شد؟

305
00:23:58,644 --> 00:24:00,025
‏چيكار كردين؟

306
00:24:00,027 --> 00:24:02,390
‏- اون يكي
‏- آره اون يكي بهتره

307
00:24:04,418 --> 00:24:06,694
‏خيلي‌خب

308
00:24:06,696 --> 00:24:09,446
‏اگه شب انجامش بديم، بهتر جواب ميده

309
00:24:11,254 --> 00:24:13,278
‏مشكلي داره؟

310
00:24:13,280 --> 00:24:16,958
‏شكل دماغ گرگوري فرق مي‌كنه

311
00:24:27,815 --> 00:24:29,738
‏باهات گلاويز شد

312
00:24:29,740 --> 00:24:32,946
‏دستتو شكست، درسته؟

313
00:24:32,948 --> 00:24:35,140
‏گمون نكنم اينجوري بهش مشكوك بشن

314
00:24:40,122 --> 00:24:41,437
‏چيه؟

315
00:24:41,439 --> 00:24:44,307
‏اون ناجي‌ها ترسناكن

316
00:24:44,309 --> 00:24:46,349
‏ولي به گرد پاي تو نمي‌رسن

317
00:25:13,010 --> 00:25:15,626
!‏همونجا وايسين

318
00:25:15,628 --> 00:25:17,854
!‏خودتو معرفي كن عوضي

319
00:25:17,856 --> 00:25:19,965
‏ادي هستم از هيل‌تاپ

320
00:25:19,967 --> 00:25:21,484
!‏تمومش كردم

321
00:25:21,486 --> 00:25:23,594
!‏بكش عقب

322
00:25:35,919 --> 00:25:37,508
‏خودشه؟

323
00:25:37,510 --> 00:25:40,180
‏آره

324
00:25:40,182 --> 00:25:42,316
!‏بياريش اينجا اوسكول

325
00:25:57,674 --> 00:26:00,210
‏كيسه‌ش رو كه نمي‌خوام بچه‌ننه

326
00:26:13,148 --> 00:26:15,449
‏يه نگاهي به اين كثافت ميندازي؟

327
00:26:15,451 --> 00:26:18,821
‏يه نگاهي به اين كثافت ميندازي؟

328
00:26:33,562 --> 00:26:37,349
‏دستمو شكست
‏منم دماغشو شكستم

329
00:26:37,351 --> 00:26:39,352
‏براي همين اين شكلي شده

330
00:27:00,469 --> 00:27:02,303
‏اين جوجه دماغمو شكست

331
00:27:02,305 --> 00:27:04,974
‏آخ

332
00:27:12,236 --> 00:27:16,407
‏خيلي‌خب، به نظر كارتو ياد گرفتي

333
00:27:16,409 --> 00:27:18,628
‏رفيقتو ميارم، ميرين خونه

334
00:27:18,630 --> 00:27:21,248
‏و هفته ديگه
چيزاي بيشتري برامون ميارين. خب؟

335
00:28:05,984 --> 00:28:08,119
‏خب، خب، خب، ببين كي اينجاست

336
00:28:10,374 --> 00:28:12,409
 ‏

337
00:28:12,411 --> 00:28:14,662
‏چيزي نيست چيزي نيست

338
00:28:14,664 --> 00:28:16,585
‏داريم مي‌بريمت خونه

339
00:28:37,832 --> 00:28:40,200
‏درها رو چك كنين
‏انبار مهمات رو پيدا كنين

340
00:28:40,202 --> 00:28:41,753
‏ما بقيه رو مي‌كشيم

341
00:32:08,399 --> 00:32:10,316
‏هنوز كشيشي؟

342
00:32:15,026 --> 00:32:17,695
‏ريك و كارل
‏كار با تفنگ رو يادم دادن

343
00:32:17,697 --> 00:32:21,367
‏و ‏سلاح‌هاي ديگه

344
00:32:21,369 --> 00:32:23,119
‏يادم دادن چطور با بقيه همكاري كنم

345
00:32:28,213 --> 00:32:30,264
‏ولي هنوز يه كشيشم

346
00:32:36,558 --> 00:32:38,442
‏امروز به دوست‌دخترم دروغ گفتم

347
00:32:40,865 --> 00:32:45,403
‏فهميد دارم به يه چيزي فكر مي‌كنم

348
00:32:45,405 --> 00:32:47,455
‏براي همين بهش گفتم دوستش دارم

349
00:32:48,828 --> 00:32:52,080
‏براي اولين بار

350
00:32:52,082 --> 00:32:55,000
‏اينجوري بهش گفتم تا يه چيزي رو مخفي كنم

351
00:32:58,141 --> 00:33:00,759
‏چي رو مخفي مي‌كردي؟

352
00:33:02,348 --> 00:33:04,982
‏كه قبلاً اين كارو كردم

353
00:33:06,019 --> 00:33:08,104
‏و ازش خوشم نمي‌اومد

354
00:33:10,409 --> 00:33:12,165
‏واقعاً؟

355
00:33:16,134 --> 00:33:18,391
‏دوستش داري؟

356
00:33:19,447 --> 00:33:23,244
‏آره

357
00:33:23,246 --> 00:33:25,889
‏پس مي‌دوني داري براي چي مي‌جنگي

358
00:33:46,895 --> 00:33:48,484
 ‏

359
00:33:48,486 --> 00:33:49,689
‏كندوي عسل رو يافتيم

360
00:34:14,761 --> 00:34:16,182
‏به مشكل برخوردن
‏همينجا بمون

361
00:34:16,184 --> 00:34:17,722
‏- منم باهات ميام
‏- گفتم همينجا بمون

362
00:34:17,724 --> 00:34:18,944
‏نه

363
00:34:18,946 --> 00:34:20,651
‏لعنت بهت مگي

364
00:34:20,653 --> 00:34:23,631
‏- مجبورم
‏- نه نيستي، مجبور نيستي

365
00:34:23,633 --> 00:34:24,918
‏چرا، مجبورم

366
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
‏اينجا چه غلطي مي‌كني؟

367
00:34:26,762 --> 00:34:28,350
‏انتظار داشتي چيكار كنم؟

368
00:34:28,352 --> 00:34:30,107
‏قرار بود يه نفر ديگه باشي

369
00:34:34,762 --> 00:34:36,015
‏اونا كمك لازم دارن

370
00:34:49,524 --> 00:34:51,581
‏همينجا مي‌موني

371
00:35:00,791 --> 00:35:03,133
‏بايد بريم
‏برشون‌گردونيم به هيل‌تاپ

372
00:35:03,135 --> 00:35:05,676
‏چي؟ آدماتون تو دردسر ميفتن

373
00:35:05,678 --> 00:35:07,485
‏اگه برگردين، قرار هنوز سرجاشه، درسته؟

374
00:35:07,487 --> 00:35:09,158
‏آره؟

375
00:35:09,160 --> 00:35:10,497
‏خودشون مي‌تونن برگردن

376
00:35:10,499 --> 00:35:13,342
‏ادي، اونو برگردون به هيل‌تاپ

377
00:35:19,235 --> 00:35:20,907
‏ببين اگه ببيننت، ديگه موفق نميشيم

378
00:35:20,909 --> 00:35:23,217
‏موفق ميشيم
‏اونا هم نمي‌تونن منو ببينن

379
00:35:25,427 --> 00:35:26,598
‏شوخيت گرفته؟

380
00:35:33,210 --> 00:35:35,266
!‏برو

381
00:35:56,725 --> 00:35:58,983
 ‏

382
00:36:01,746 --> 00:36:04,389
‏اگه ما قراره زنده بمونيم
‏پس شما بايد بميرين

383
00:36:10,784 --> 00:36:12,455
‏عوضي

384
00:36:24,926 --> 00:36:27,215
‏يكي از اون درهاست كه قفله
‏من هواتو دارم، بازش كن

385
00:36:42,165 --> 00:36:43,887
‏بجنب

386
00:38:12,793 --> 00:38:15,554
‏دنياي بعدي اينجوريه

387
00:38:24,844 --> 00:38:26,566
‏بندازش

388
00:38:26,568 --> 00:38:29,495
‏بندازش

389
00:38:29,497 --> 00:38:32,039
 ‏مي‌خواي...‏

390
00:38:32,041 --> 00:38:33,679
‏مي‌خواي منو بكشي پدر؟

391
00:38:35,857 --> 00:38:38,985
‏پدر؟

392
00:38:38,987 --> 00:38:41,244
"‏"‏نگذاريد قلبتان رنج بكشد

393
00:38:43,757 --> 00:38:45,428
‏تو هم مثل من يه آدم مرده‌اي

394
00:38:45,430 --> 00:38:49,110
"‏"‏در خانه پدرم عمارت‌هاي زيادي‌ است

395
00:38:49,112 --> 00:38:50,952
"‏"اگر اينطور نبود، حتماً مي‌گفتم

396
00:38:50,954 --> 00:38:53,295
‏همه‌تون مُردين

397
00:38:53,297 --> 00:38:56,442
"‏- "جايي برايتان مهيا خواهم كرد
‏- خون بهتون نازل ميشه

398
00:39:03,171 --> 00:39:05,190
‏آمين

399
00:39:27,087 --> 00:39:31,831
‏هي، مي‌خواي باهامون برگردي؟

400
00:39:31,833 --> 00:39:34,559
‏قبل از اينكه با تارا برين بيرون
‏چند روزي رو استراحت كني؟

401
00:39:34,561 --> 00:39:38,011
‏نه رفيق. فقط ميخوام
‏زودتر از اينجا برم

402
00:39:40,503 --> 00:39:44,627
♪ ‏♪ بچه كه بودم صداهايي مي‌شنيدم

403
00:39:47,020 --> 00:39:49,844
♪ ‏♪ ‏بعضي آواز مي‌خواندند ‏و بعضي جيغ مي‌كشيدند‏

404
00:39:52,911 --> 00:39:58,666
♪ ‏♪ ‏خيلي زود مي‌فهمي كه انتخاب‌هاي كمي داري‏

405
00:39:58,668 --> 00:40:02,741
♪ ‏♪ اين را از صداهايي كه با من مُردند ياد گرفتم‏

406
00:40:05,098 --> 00:40:09,239
♪ ‏♪ ‏بچه كه بودم، ساعت‌ها مي‌نشستم‏

407
00:40:11,648 --> 00:40:14,794
♪ ‏♪ ‏به زبانه‌هاي آتش خيره ميشدم‏

408
00:40:17,355 --> 00:40:21,242
♪ ‏♪ ‏قدرتي دورن خود داشت‏

409
00:40:23,382 --> 00:40:27,554
♪ ‏♪ ‏كه به راحتي اشك‌هايم را جاري مي‌كرد‏

410
00:40:29,998 --> 00:40:33,532
♪ ‏♪ همه چيزي كه داري، آتش درونت است‏

411
00:40:36,091 --> 00:40:39,373
♪ ‏♪ ‏و جايي كه بايد به آن برسي‏

412
00:40:42,371 --> 00:40:48,295
♪ ‏♪ ‏هرگز شياطين وجودت را رام نكن‏

413
00:40:48,297 --> 00:40:51,577
♪ ‏♪ ‏ولي هميشه ‏آنها را تحت كنترل داشته باش

414
00:40:54,627 --> 00:40:58,497
 ‏

415
00:41:00,282 --> 00:41:01,661
‏چيه؟

416
00:41:03,111 --> 00:41:04,624
...‏فقط

417
00:41:06,698 --> 00:41:09,473
‏فقط مي‌خوام بدونم
‏نيگان كدومشون بود

418
00:41:14,558 --> 00:41:16,106
!‏حرومزاده

419
00:41:27,605 --> 00:41:28,968
‏موتور رو از كجا آوردي؟

420
00:41:31,057 --> 00:41:33,445
!‏بكشم ديگه

421
00:41:33,447 --> 00:41:35,482
‏مثل بقيه كه كشتين

422
00:41:37,285 --> 00:41:41,038
‏تفنگتو بذار زمين كثافت

423
00:41:41,040 --> 00:41:43,580
‏با تو ام كه كلت پايتون داري

424
00:41:43,582 --> 00:41:45,920
‏همه‌تون همين الان
‏تفنگاتونو بندازين زمين

425
00:41:54,507 --> 00:41:57,452
‏بيا بيرون

426
00:41:57,454 --> 00:41:59,892
‏تا حرف بزنيم

427
00:41:59,894 --> 00:42:02,368
‏بيرون نميايم ولي حرف مي‌زنيم

428
00:42:06,072 --> 00:42:08,428
‏دو نفر به اسم كارول و مگي رو گرفتيم

429
00:42:08,430 --> 00:42:10,934
‏فكر كنم راجع‌به همين مي‌خواين حرف بزنين

430
00:42:14,970 --> 00:42:20,016

431
00:42:20,017 --> 00:42:25,063

432
00:42:25,087 --> 00:42:29,087