1
00:00:03,610 --> 00:00:05,399
‏اون‌ها به كمك به احتياج دارن

2
00:00:15,145 --> 00:00:17,521
‏تو هيچ‌جا نميري

3
00:00:34,517 --> 00:00:37,361
‏خدا لعنتت كنه مگي، بيا بريم

4
00:00:38,117 --> 00:00:40,174
‏تا وقتي كارش تموم نشده، نميريم

5
00:00:42,469 --> 00:00:45,783
‏وايستا ! وگرنه مي‌كشمش

6
00:00:50,388 --> 00:00:53,602
‏تفنگ‌ها و چاقوهات رو بذار زمين

7
00:00:54,919 --> 00:00:57,586
‏كت قشنگيه

8
00:00:58,286 --> 00:00:59,953
‏واسه يك هرزه آدمكش

9
00:01:00,194 --> 00:01:02,361
‏خب، قبل از اين كه كارش رو تموم كنيم
‏از تنش درش مياريم

10
00:01:17,003 --> 00:01:19,278
‏اوضاعم رو به راه نيست
‏حسش ميكنم، خون‌ريزيم بند نمياد

11
00:01:19,280 --> 00:01:21,421
‏دارم محكمترش ميكنم
‏يه لحظه صبر كن

12
00:01:21,423 --> 00:01:23,263
‏لعنتي، داري جلوي گردش خونم رو ميگيري

13
00:01:23,265 --> 00:01:25,070
‏خب، بايد هم همين‌كار رو بكنه

14
00:01:25,072 --> 00:01:26,812
‏صداي چي بود؟

15
00:01:31,669 --> 00:01:34,581
‏پريموئه

16
00:01:34,583 --> 00:01:37,008
‏لعنتي، گرفتنش
‏بي‌سيم رو بده

17
00:01:37,010 --> 00:01:39,771
‏عزيزم، چه خبره؟

18
00:01:42,703 --> 00:01:44,895
‏اسلحه‌ت رو بيار پايين، عوضي

19
00:01:46,269 --> 00:01:49,615
‏تويي كه كلت پايتون دستته

20
00:01:49,617 --> 00:01:52,428
‏با همه‌تونم، اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين

21
00:02:01,170 --> 00:02:04,215
‏بيا بيرون تا صحبت كنيم

22
00:02:04,217 --> 00:02:06,660
‏چند نفرن؟

23
00:02:06,662 --> 00:02:08,652
‏هشت‌تاشون رو مي‌بينم

24
00:02:08,654 --> 00:02:10,193
‏خيلي زيادن

25
00:02:10,195 --> 00:02:12,537
‏نه، ميتونيم كارشون رو بسازيم
‏جلوي بيشتر از اين‌ها وايستاديم

26
00:02:15,720 --> 00:02:18,782
‏بيرون نميايم، ولي ميتونيم مذاكره كنيم

27
00:02:18,784 --> 00:02:20,959
‏اسم‌هاتون

28
00:02:20,961 --> 00:02:22,751
‏گفتم اسم‌هاتون

29
00:02:22,753 --> 00:02:24,726
‏من مگي‌ام، اين هم كارول

30
00:02:24,728 --> 00:02:27,187
‏ما دو نفر به اسم كارول و مگي رو گرفتيم

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,166
‏فكر ميكنم مايل باشين
‏يه صحبتي در اين باره داشته باشيم

32
00:02:32,212 --> 00:02:34,805
‏همين الان بايد به اين مسئله رسيدگي كنيم

33
00:02:34,807 --> 00:02:37,617
‏و بايد اونطوري كه ما ميخوايم پيش بره

34
00:02:45,472 --> 00:02:48,919
‏مي‌بيني كه ما هم يه نفر از شما رو گرفتيم

35
00:02:48,921 --> 00:02:50,543
‏حاضر به مبادله هستيم

36
00:02:50,545 --> 00:02:52,888
‏گوش ميدم

37
00:02:52,890 --> 00:02:55,148
‏اول بايد با مگي و كارول صحبت كنم

38
00:02:55,150 --> 00:02:57,575
‏و مطمئن بشم حالشون خوبه

39
00:02:57,577 --> 00:02:59,266
‏بي‌سيم رو ميدم بهتون
‏و شما هم ميگين حالتون خوبه

40
00:02:59,268 --> 00:03:01,142
‏اگه بخواين زرنگ بازي در بيارين ميفهمم

41
00:03:01,144 --> 00:03:03,736
‏ريك، كارولم

42
00:03:03,738 --> 00:03:05,947
... ‏- حالم خوبه، ولي
‏- حالا تو

43
00:03:05,949 --> 00:03:07,789
‏ريك، مگي‌ام، حال هردومون خوبه

44
00:03:07,791 --> 00:03:09,680
... ‏- يه كاري
 ‏- خفه

45
00:03:09,682 --> 00:03:11,690
‏خب بهت ثابت شد
‏حالا صحبت كنيم

46
00:03:11,692 --> 00:03:15,909
‏خب ببين اوضاع از اين قراره

47
00:03:15,911 --> 00:03:20,262
‏ولشون ميكني، اين رفيقتون
‏هم زنده و سالم برميگرده پيشتون

48
00:03:20,264 --> 00:03:23,075
‏دو به ازاي يك
‏اين كه نشد معامله

49
00:03:23,077 --> 00:03:26,088
‏چاره ديگه‌اي نداري

50
00:03:26,090 --> 00:03:28,382
‏وگرنه تا الان يه كاري ميكردي

51
00:03:29,773 --> 00:03:32,484
‏بايد پسش بگيريم

52
00:03:32,486 --> 00:03:34,409
‏پريمو ميتونه از پس خودش بربياد

53
00:03:34,411 --> 00:03:36,502
‏اون ميتونه من رو بخيه كنه

54
00:03:36,504 --> 00:03:38,913
‏به لطف اين هرزه، به كمكش احتياج دارم

55
00:03:40,523 --> 00:03:42,697
‏تو ديگه جرات سابق رو نداري، پائولا

56
00:03:42,699 --> 00:03:44,923
‏بايد يه گلوله توي مغزش خالي ميكردي
‏كه اون عوضي‌ها صداي مردنش رو بشنون

57
00:03:44,925 --> 00:03:47,267
‏اگه يك دقيقه دهنت رو ببندي
‏من درستش ميكنم

58
00:03:47,269 --> 00:03:48,440
‏خب پس يا معامله كن، يا بريم داخل

59
00:03:48,442 --> 00:03:50,482
‏گفت دهنت رو ببند، پس ببندش

60
00:03:50,484 --> 00:03:52,040
‏بايد خدا رو شكر كني

61
00:03:52,042 --> 00:03:54,585
‏كه مرد نيست

62
00:03:54,587 --> 00:03:57,063
‏ببين، ميدونم دارين درباره‌ش بحث ميكنين

63
00:03:57,065 --> 00:03:58,804
‏ولي معامله عادلانه‌ايه

64
00:03:58,806 --> 00:04:02,555
‏بياين بيرون، مبادله رو انجام ميديم

65
00:04:02,557 --> 00:04:04,731
‏و هركي ميره رد كارش

66
00:04:04,733 --> 00:04:07,059
‏عوضي از خود راضي

67
00:04:07,061 --> 00:04:09,068
‏ما رو احمق فرض كرده

68
00:04:09,070 --> 00:04:10,909
‏اين چيز خوبيه

69
00:04:10,911 --> 00:04:15,514
‏قبوله؟

70
00:04:15,516 --> 00:04:17,774
‏بهت خبر ميدم

71
00:04:49,448 --> 00:04:54,466

72
00:04:54,467 --> 00:05:02,496

73
00:05:02,520 --> 00:05:06,520

74
00:05:05,070 --> 00:05:06,743
‏تكون بخورين

75
00:05:12,471 --> 00:05:14,276
‏بچرخين

76
00:05:21,043 --> 00:05:22,829
‏صبر كنين

77
00:05:27,652 --> 00:05:29,504
‏اومگا، اومگا، ناجي‌ها كشته شدن

78
00:05:29,506 --> 00:05:31,741
‏برو به گاما، دستور آتش

79
00:05:35,104 --> 00:05:37,931
‏كانال آلفا امن نيست
‏طبق پروتكل عمل ميكنيم

80
00:05:39,870 --> 00:05:41,890
‏شما كجا هستين؟

81
00:05:43,449 --> 00:05:45,070
... ‏غرب

82
00:05:45,072 --> 00:05:47,918
... ‏15 مايل

83
00:05:47,920 --> 00:05:49,475
‏ما داريم ميريم به نقطه شكستگي

84
00:05:49,477 --> 00:05:52,059
‏بريد روي كانال تتا
‏طبق همون دستور

85
00:05:52,061 --> 00:05:54,311
‏اگه نرسيدم، برين روي آلفا
‏و به گوش باشين

86
00:05:54,313 --> 00:05:55,743
‏دريافت شد

87
00:06:01,667 --> 00:06:04,216
‏از اينجا متنفرم

88
00:06:04,218 --> 00:06:06,368
‏پناهگاه

89
00:06:06,370 --> 00:06:08,157
‏اينجا كه هيچ پناهي نيست

90
00:06:08,159 --> 00:06:10,394
‏همين اينجا جونمون رو نجات ميده

91
00:06:24,805 --> 00:06:27,072
‏بشينين

92
00:06:27,074 --> 00:06:28,740
‏تو اونجا

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,583
‏تو، اونطرف

94
00:06:58,381 --> 00:07:01,116
‏حتماً دارين فكر ميكنين
‏ميتونين از اين مخمصه خلاص بشين يا نه

95
00:07:01,118 --> 00:07:04,203
‏خب، تا من نگم، از اين خبرها نيست

96
00:07:19,358 --> 00:07:22,144
‏پائولا، من به نيروي پشتيباني احتياج دارم

97
00:07:26,033 --> 00:07:28,485
‏دلم ميخواد همين الان جفتتون رو بكشم

98
00:07:28,487 --> 00:07:29,902
‏خيلي دارم سعي ميكنم كه جلوي خودم رو بگيرم

99
00:07:29,904 --> 00:07:31,655
‏پس جرات دارين، سعي كنين يه غلطي بكنين

100
00:07:31,657 --> 00:07:33,258
‏ببينين چه كار ميكنم

101
00:08:53,764 --> 00:08:55,598
‏آخرين باري كه كسي اينجا رو چك كرده، كِي بوده؟

102
00:08:55,600 --> 00:08:57,601
‏حدوداً يك ماه پيش

103
00:08:57,603 --> 00:08:59,570
‏عزيزم يك ماه كم نيست
‏گند كاري زود اتفاق ميوفته

104
00:08:59,572 --> 00:09:02,157
‏اسلحه‌ها رو بردن، غذاها رو بردن

105
00:09:02,159 --> 00:09:04,644
‏و همه جا پر از مُرده‌هاست

106
00:09:04,646 --> 00:09:06,662
‏يعني آدم‌ها هم ميتونن بيان داخل

107
00:09:06,664 --> 00:09:08,499
‏- شايد بهتر باشه بريم
! ‏- كارول

108
00:09:08,501 --> 00:09:09,867
‏- كدوم گوري ميخوايم بريم؟
‏- هيچ‌جا

109
00:09:09,869 --> 00:09:11,952
‏واكرها توي ساختمونن
‏خب واسمون ميشن نگهبان‌هاي مجاني

110
00:09:11,954 --> 00:09:14,373
‏اگه اون عوضي‌ها قبل از افراد خودمون برسن اينجا

111
00:09:14,375 --> 00:09:16,292
‏اون‌ها واسمون زمان ميخرن

112
00:09:16,294 --> 00:09:18,377
‏ساكت

113
00:09:18,379 --> 00:09:20,514
‏لعنتي، هنوز داره ازم خون ميره
‏قاعدتاً نبايد تا الان ادامه پيدا ميكرد

114
00:09:20,516 --> 00:09:23,184
‏- مالي، اون طناب رو بده
‏- عقلم سر جاشه

115
00:09:23,186 --> 00:09:25,804
‏- روحيه‌م رو از دست نميدم
‏- پس اين‌قدر زر نزن، داني

116
00:09:25,806 --> 00:09:28,907
‏بميري شِل، بايد پريمو رو پس بگيريم

117
00:09:28,909 --> 00:09:30,860
‏اون ميتونه زخمم رو مداوا كنه

118
00:09:30,862 --> 00:09:32,980
‏- مجبوريم پائولا
‏- نه

119
00:09:32,982 --> 00:09:34,949
‏من اون‌ها رو ديدم، نه شما

120
00:09:34,951 --> 00:09:36,418
‏اون‌ها اردوگاه رو گرفتن

121
00:09:36,420 --> 00:09:38,070
‏اسلحه‌هامون دستشونه
‏و اگه بريم ما رو هم ميكشن

122
00:09:38,072 --> 00:09:39,655
‏هي

123
00:09:39,657 --> 00:09:40,857
‏من اينطوري نمي‌ميرم

124
00:09:40,859 --> 00:09:42,576
‏نه حالا كه تا اينجا اومدم

125
00:09:44,264 --> 00:09:46,548
! ‏هي

126
00:09:49,270 --> 00:09:51,387
‏چيه؟

127
00:09:51,389 --> 00:09:54,340
‏ترسيده، نميتونه نفس بكشه
‏يكي دهنش رو باز كنه

128
00:10:01,683 --> 00:10:04,683
‏از اون پرنده كوچولوهاي عصبيه، هان؟

129
00:10:11,359 --> 00:10:13,860
‏نگاهش كن

130
00:10:13,862 --> 00:10:15,946
‏هرزه، تو چطوري تا اينجا دووم آوردي؟

131
00:10:15,948 --> 00:10:20,867
‏عزيزم، چندتا نفس عميق بكش و آروم باش

132
00:10:20,869 --> 00:10:22,869
... ‏نميتونم

133
00:10:36,218 --> 00:10:37,585


134
00:10:38,567 --> 00:10:41,154
‏پس از اون‌هايي

135
00:10:55,989 --> 00:10:58,323
‏از چي اين‌قدر ميترسي؟

136
00:11:03,464 --> 00:11:06,164
‏واقعاً از مردن ميترسي؟

137
00:11:09,470 --> 00:11:13,956
‏بعد از تمام اين قضايا، از مردن ميترسي

138
00:11:17,344 --> 00:11:20,228
‏مهم نيست چه اتفاقي براي من ميوفته

139
00:11:22,433 --> 00:11:25,434
‏فقط به مگي آسيب نرسونين

140
00:11:25,436 --> 00:11:27,369
‏به بچه‌ش كاري نداشته باشين

141
00:11:38,283 --> 00:11:40,304
‏آره، حتماً

142
00:11:41,990 --> 00:11:44,938
‏به قيافه‌ش كه نميخوره حامله باشه

143
00:11:44,940 --> 00:11:47,719
‏هنوز دو ماهمه

144
00:11:49,238 --> 00:11:50,921
‏تو ديگه چه خري بودي

145
00:11:50,923 --> 00:11:53,197
‏كه توي اين دوره زمونه حامله شدي

146
00:11:53,199 --> 00:11:55,808
‏چيه، حرفم خنده داره؟

147
00:11:55,810 --> 00:11:59,347
‏حامله شدن كي خريت نبوده؟

148
00:11:59,349 --> 00:12:02,600
‏قديما زن‌ها موقع زايمان ميمردن

149
00:12:02,602 --> 00:12:04,909
‏و هميشه به پايان دنيا فكر ميكردن

150
00:12:04,911 --> 00:12:07,942
‏حالا كه ما كه زنده ميمونيم
چرا تسليم بشيم؟

151
00:12:07,944 --> 00:12:10,774
‏مگه قراره زنده بموني؟

152
00:12:12,714 --> 00:12:15,443
‏بگذريم، بامزه‌ست

153
00:12:15,445 --> 00:12:17,970
‏هدف بچه‌هان

154
00:12:17,972 --> 00:12:20,346
‏بچه‌ها آينده رو ميسازن

155
00:12:22,135 --> 00:12:25,470
‏ميشن يك لقمه مُرده‌ها

156
00:12:27,832 --> 00:12:30,407
‏هدف زنده موندنه

157
00:12:30,409 --> 00:12:31,706
‏نه

158
00:12:31,708 --> 00:12:35,498
‏اين كار واكرهاست

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,942
من دارم يه انتخاب ميكنم

160
00:12:39,460 --> 00:12:41,818
درسته

161
00:12:41,820 --> 00:12:43,891
‏همينطوره

162
00:12:43,893 --> 00:12:45,896
‏انتخابت رو كردي

163
00:13:08,953 --> 00:13:11,142
‏بچه

164
00:13:18,947 --> 00:13:22,603
‏عزيزم، نميدونم متوجه شدي يا نه

165
00:13:22,605 --> 00:13:26,379
‏ولي شما مشكلات بزرگتري از دود سيگار من دارين

166
00:13:28,402 --> 00:13:30,591
‏مالز

167
00:13:37,098 --> 00:13:38,916
 ‏يه مشت بچه پروستان افراطي

168
00:13:38,918 --> 00:13:42,827
‏از شما بهترن

169
00:13:54,794 --> 00:13:57,827
‏اين چيزها به كشتنت ميده

170
00:13:57,829 --> 00:14:00,017
‏همين الان هم كارشون رو كردن

171
00:14:00,019 --> 00:14:03,808
‏من يك مرده متحركم

172
00:14:03,810 --> 00:14:08,360
‏يعني دقيقاً توي يك وضعيت هستيم

173
00:14:22,277 --> 00:14:25,175
 ‏

174
00:14:25,738 --> 00:14:27,776
‏دستم خيلي ميسوزه

175
00:14:27,778 --> 00:14:30,623
‏اگه بازش كنه، مثل شير آب ازت خون ميره

176
00:14:30,625 --> 00:14:32,977
‏خيلي‌خب، تحمل كن

177
00:14:32,979 --> 00:14:36,618
‏افراد ديده‌باني دارن ميان
‏تا نيم ساعت ديگه ميرسن، شايد هم كمتر

178
00:14:36,620 --> 00:14:39,240
‏اون نيم ساعت زمان نداره

179
00:14:39,242 --> 00:14:41,995
‏اعصابش دارن ميميرن

180
00:14:41,997 --> 00:14:44,466
‏اگه بهش كمك پزشكي نرسه
‏دستش رو از دست ميده

181
00:14:44,468 --> 00:14:47,755
‏حتي ممكنه بميره

182
00:14:47,757 --> 00:14:51,011
‏من دكتر نيستم
‏ولي بابام پاش رو از دست داد و اين‌قدر رو ميدونم

183
00:14:56,357 --> 00:14:59,496
‏اون آدمتون، پريمو
‏فكر ميكني ميتونه كمكت كنه؟

184
00:15:02,619 --> 00:15:05,038
‏وقتشه اين قضيه رو تموم كنيم

185
00:15:05,040 --> 00:15:07,176
‏با ريك صحبت كن

186
00:15:10,100 --> 00:15:11,968
‏نيم ساعت

187
00:15:26,130 --> 00:15:28,834
‏ميدوني مشكل من چيه؟

188
00:15:34,146 --> 00:15:37,066
‏اون اين كار رو با من كرد

189
00:15:37,068 --> 00:15:38,853
‏من رو به اين حال و روز در آورده
‏و صحيح و سالم

190
00:15:38,855 --> 00:15:40,856
‏نشسته نگاه ميكنه

191
00:15:40,858 --> 00:15:44,280
‏- هي
‏- تو كه باهاشون معامله نميكني

192
00:15:44,282 --> 00:15:45,866
‏پس همين الان كارشون رو ميسازيم

193
00:15:48,540 --> 00:15:50,308
‏نه، منتظر بقيه ميمونيم

194
00:15:50,310 --> 00:15:53,547
‏بايد باهوش باشيم
‏اون‌ها امنيتمون رو تضمين ميكنن

195
00:15:53,549 --> 00:15:54,883
‏پس يه تير هم بزن به دست اون

196
00:15:54,885 --> 00:15:57,188
‏نه

197
00:15:57,190 --> 00:16:01,194
‏واقعاً ميخواي من رو به اين هرزه عوضي بفروشي؟

198
00:16:04,570 --> 00:16:07,992
 ! ‏- لعنتي
‏- ساكت باش

199
00:16:07,994 --> 00:16:09,961
‏پائولا، عصبانيم نكن

200
00:16:09,963 --> 00:16:12,350
‏خفه

201
00:16:18,813 --> 00:16:20,181
‏ولش كن

202
00:16:23,306 --> 00:16:25,851
‏نه، نه

203
00:16:27,601 --> 00:16:29,848
‏دختره مغرور احمق

204
00:16:43,919 --> 00:16:46,964
‏شما واقعاً احمقين

205
00:16:49,081 --> 00:16:52,459
‏ببرش بيرون
‏ببين چيزي ميدونه

206
00:16:52,461 --> 00:16:54,824
‏بايد قبلاً اين كار رو ميكردم

207
00:17:00,803 --> 00:17:02,617
‏برو

208
00:17:19,802 --> 00:17:22,129
‏لباس‌هاي قشنگي داري

209
00:17:22,131 --> 00:17:25,626
‏وقت بچه درست كردن داري

210
00:17:25,628 --> 00:17:28,041
‏يه جاي خوب زندگي ميكنين

211
00:17:29,042 --> 00:17:30,289
‏بگو كجا

212
00:17:48,191 --> 00:17:50,020
‏مسخره بازي درنيار

213
00:17:50,022 --> 00:17:53,600
‏بگو كجاست

214
00:17:53,602 --> 00:17:56,680
‏به فكر جون خودت و بچه‌ي توي شكمت باش

215
00:17:58,181 --> 00:18:01,842
‏فقط در صورتي كه به دردمون بخوري
‏زنده ميموني

216
00:18:06,255 --> 00:18:08,501
‏شما آدم خوب‌ها نيستين

217
00:18:10,002 --> 00:18:11,915
‏بايد اين رو بدوني

218
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
‏خوب دهنت رو سرويس كرد

219
00:18:16,762 --> 00:18:18,742
‏درد داره

220
00:18:18,744 --> 00:18:20,990
‏مردها تحمل درد ندارن

221
00:18:24,238 --> 00:18:26,651
‏ببخشيد؟

222
00:18:29,183 --> 00:18:31,646
‏ميخواستم ازتون تشكر كنم

223
00:18:31,648 --> 00:18:35,176
‏كه به مگي و من كمك كردين

224
00:18:38,008 --> 00:18:39,638
... ‏شوهرم، اد، عادت داشت

225
00:18:39,640 --> 00:18:42,136
‏واقعاً؟ واسه‌م هيچ اهميتي نداره

226
00:18:42,138 --> 00:18:44,301
‏كه شوهرت به باد مشت و لگد ميگرفتت

227
00:18:44,303 --> 00:18:48,796
‏دقيقاً ميدونم چه جور آدمي هستي، كارول

228
00:18:50,596 --> 00:18:52,792
‏ميدونم

229
00:18:52,794 --> 00:18:54,624
‏يه آدم رقت انگيز

230
00:18:54,625 --> 00:18:57,520
‏دوست داري فكر كني مثل هميم؟

231
00:18:57,522 --> 00:18:58,753
‏هر طور دوست داري

232
00:18:58,755 --> 00:19:01,217
‏ولي اشتباه ميكني

233
00:19:01,219 --> 00:19:04,514
‏اون فقط يه بغلِ گرم واسه تختمه

234
00:19:04,516 --> 00:19:08,210
‏همين. ميتونم وقتي خوابه كارش رو تموم كنم

235
00:19:23,597 --> 00:19:26,426
‏واقعاً اين مزخرفات رو باور داري؟

236
00:19:32,522 --> 00:19:35,301
‏من ايمانم رو بعد از مرگ دخترم بدست آوردم

237
00:19:35,303 --> 00:19:37,316
 ‏

238
00:19:37,318 --> 00:19:40,479
‏خب، خبر خوب اينه كه شايد
‏به زودي دوباره دخترت رو ببيني

239
00:19:49,123 --> 00:19:50,786
‏چي شد؟

240
00:19:52,986 --> 00:19:55,397
‏يه چيزي دزديدم. گير افتادم

241
00:19:56,931 --> 00:19:59,252
‏چي دزديدي؟

242
00:19:59,254 --> 00:20:02,515
‏بنزين. از اينجا

243
00:20:02,517 --> 00:20:04,401
‏- چرا؟
‏- كه يه ماشين جديد پيدا كنم

244
00:20:04,403 --> 00:20:06,588
‏دنبال جنازه دوست پسرم بگردم

245
00:20:09,080 --> 00:20:10,728
‏پيداش كردي؟

246
00:20:10,730 --> 00:20:13,318
‏منفجر شده بود

247
00:20:13,320 --> 00:20:15,674
‏چيزي ازش نمونده بود

248
00:20:20,622 --> 00:20:22,472
‏فرانكي

249
00:20:22,474 --> 00:20:25,500
‏- اسمش بود؟
‏- نه بابا

250
00:20:25,502 --> 00:20:29,285
‏خيلي كم ميشناختمش

251
00:20:29,287 --> 00:20:31,087
‏خيلي عوضي بود

252
00:20:36,405 --> 00:20:38,658
‏فرانك پدرم بود

253
00:20:41,419 --> 00:20:43,840
‏مي‌خواستم اسم بچه‌مو اين بذارم

254
00:20:49,109 --> 00:20:51,967
‏- متاسفم
‏- نه

255
00:20:55,620 --> 00:20:57,980
‏نيستي

256
00:20:57,982 --> 00:21:00,343
‏امروز نمي‌خوام بميرم

257
00:21:00,345 --> 00:21:03,430
‏آره منم نمي‌خوام

258
00:21:05,913 --> 00:21:08,442
‏نكته اينه كه يكي از ما اشتباه مي‌كنه

259
00:21:12,966 --> 00:21:15,697
‏فقط بهم بگو كجا

260
00:21:28,940 --> 00:21:31,462
‏در موردش فكر كردي؟

261
00:21:31,584 --> 00:21:33,612
‏حرف بزن

262
00:21:36,517 --> 00:21:39,130
‏گوش نمي‌كردي

263
00:21:39,132 --> 00:21:41,660
‏گفتم باهات تماس مي‌گيرم

264
00:21:41,662 --> 00:21:43,516
‏اگه بگم ببخشيد

265
00:21:43,518 --> 00:21:45,710
‏تفاوتي ايجاد مي‌كنه؟

266
00:21:45,712 --> 00:21:48,124
‏خودت چي فكر مي‌كني؟

267
00:21:48,126 --> 00:21:51,329
‏فكر مي‌كنم مي‌تونيم اين معامله رو انجام بديم

268
00:21:51,331 --> 00:21:52,965
‏پس بهم بگو كجا

269
00:21:55,667 --> 00:21:57,909
‏هنوز تصميم نگرفتيم

270
00:21:57,911 --> 00:22:01,116
‏زودتر تصميم بگيرين

271
00:22:01,118 --> 00:22:04,271
‏مي‌دوني چيه؟ زياد مطمئن نيستم

272
00:22:05,622 --> 00:22:08,033
‏خيلي تو خطر ميفتيم

273
00:22:08,035 --> 00:22:10,850
‏ولي چيز زيادي دستمونو نمي‌گيره

274
00:22:10,852 --> 00:22:15,458
‏راه ديگه‌اي ندارين

275
00:22:18,783 --> 00:22:21,701
‏شانسمون رو امتحان مي‌كنيم

276
00:22:29,414 --> 00:22:32,618
‏مجبور نيستين اينكارو بكنين

277
00:22:32,620 --> 00:22:33,967
‏مجبور نيستين بجنگين

278
00:22:33,969 --> 00:22:37,342
‏گروه تو همه‌ آدماي گروه منو كشتن

279
00:22:37,344 --> 00:22:38,692
‏معلومه كه بايد بجنگيم

280
00:22:38,694 --> 00:22:42,270
‏- ولي نمي‌خواين
‏- ولي شما مي‌خواستين

281
00:22:42,272 --> 00:22:44,462
‏بگو چرا

282
00:22:47,181 --> 00:22:50,385
 ‏گروه شما توي جاده
‏به چندنفر از گروه من حمله كردن

283
00:22:50,387 --> 00:22:52,528
‏سعي كردن هرچي داشتيم بگيرن

284
00:22:55,989 --> 00:22:58,855
‏مي‌خواستن بكشنشون

285
00:22:58,857 --> 00:23:01,665
‏خب خب

286
00:23:01,667 --> 00:23:05,044
‏پس حالا مي‌دونيم چه بلايي
‏سر گروه تي اومده

287
00:23:06,216 --> 00:23:09,058
‏احمقها

288
00:23:09,060 --> 00:23:11,149
‏حتماً دوباره يه نمايش مسخره راه انداخته

289
00:23:11,152 --> 00:23:15,582
‏خيلي‌خب، منصفانه بود

290
00:23:15,584 --> 00:23:18,174
‏دارين از خودتون دفاع مي‌كنين

291
00:23:20,768 --> 00:23:25,668
‏ولي ببين، آدماي تو اونا رو توي جاده كشتن، درست؟

292
00:23:25,670 --> 00:23:28,929
‏منفجرشون كردن

293
00:23:28,931 --> 00:23:31,137
‏چرا ديگه دست برنداشتين؟

294
00:23:35,989 --> 00:23:38,580
‏گفتن براي نيگان كار مي‌كنن

295
00:23:39,921 --> 00:23:42,595
‏راجع‌به نيگان چه فكري مي‌كنين؟

296
00:23:44,688 --> 00:23:46,826
‏به نظر يه ديوونه رواني مياد

297
00:23:46,828 --> 00:23:48,499
‏ترسيده بوديم
‏مي‌خواستيم جلوشو بگيريم

298
00:23:48,501 --> 00:23:51,594
‏عزيز دلم

299
00:23:51,596 --> 00:23:54,304
‏ما همه‌مون نيگان هستيم

300
00:23:57,367 --> 00:24:01,044
‏منظورت چيه؟

301
00:24:03,756 --> 00:24:06,180
‏اين حرفت يعني چي؟

302
00:24:28,009 --> 00:24:29,764
‏منم مي‌تونم يكي بكشم؟

303
00:24:30,936 --> 00:24:34,028
‏نگاش كن، قناري كوچولو

304
00:24:34,030 --> 00:24:37,173
‏فكر نكنم خوشت بياد

305
00:24:37,175 --> 00:24:39,345
‏نه مياد

306
00:25:01,729 --> 00:25:04,099
‏تو ضعيفي

307
00:25:05,271 --> 00:25:07,608
‏از چي اينقدر مي‌ترسي؟

308
00:25:09,999 --> 00:25:13,087
‏اونقدر ترسيدي كه نمي‌توني خود واقعيت باشي

309
00:25:16,213 --> 00:25:19,435
‏دلت نمياد خود واقعيم رو ببيني

310
00:25:28,874 --> 00:25:32,747
‏من ‏قبلاً منشي بودم

311
00:25:36,425 --> 00:25:39,312
‏براي رئيسم قهوه درست مي‌كردم

312
00:25:39,314 --> 00:25:42,152
‏و كاري مي‌كردم حس خوبي
در مورد خودش داشته باشه

313
00:25:42,154 --> 00:25:44,441
‏بيشتر وقت هر روزم رو

314
00:25:44,443 --> 00:25:47,030
‏متن‌هاي تلقيني مي‌خوندم

315
00:25:47,032 --> 00:25:49,669
‏و سعي مي‌كردم حس خوبي به خودم القا كنم

316
00:25:49,670 --> 00:25:53,043
‏يكي از اون متنها اينجوري بود

317
00:25:53,045 --> 00:25:56,300
‏يه زن جوون روزاي سختي رو مي‌گذروند

318
00:25:56,302 --> 00:25:59,190
‏و به مامانش گفت ديگه بريده

319
00:25:59,192 --> 00:26:01,027
‏پس مامانش رفت آشپزخونه

320
00:26:01,029 --> 00:26:04,452
‏و شروع كرد به جوشوندن سه تا ظرف آب

321
00:26:04,454 --> 00:26:06,990
‏توي يكيشون هويج گذاشت
‏توي يكي ديگه تخم مرغ گذاشت

322
00:26:06,992 --> 00:26:09,497
‏و توي سومي دونه‌هاي قهوه گذاشت

323
00:26:11,001 --> 00:26:13,171
‏بعد از اينكه يه مدتي جوشيدن، ‏مامانش گفت

324
00:26:13,173 --> 00:26:16,762
‏ببين، هر سه تا تو آب يكساني جوشيدن

325
00:26:16,764 --> 00:26:20,287
‏هويج، سفت وارد شد و نرم بيرون اومد

326
00:26:20,289 --> 00:26:23,528
‏تخم‌مرغ شكننده بود و
‏وقتي بيرون اومد سفت شده بود

327
00:26:23,530 --> 00:26:27,620
‏ولي دونه‌هاي قهوه
‏خود آب رو عوض كردن

328
00:26:31,297 --> 00:26:34,051
‏تو بايد مثل دونه‌هاي قهوه باشي

329
00:26:37,394 --> 00:26:39,964
‏براي من، قهوه يه چيزي بود

330
00:26:39,966 --> 00:26:41,735
‏كه رئيسم ميخورد

331
00:26:41,737 --> 00:26:43,806
‏مهم نبود چندبار فنجونش رو پر كنم

332
00:26:43,808 --> 00:26:46,613
‏هيچوقت كافيش نبود

333
00:26:50,424 --> 00:26:53,928
‏وقتي ارتش، واشينگتون رو قُرُق كرد، سر كار بودم

334
00:26:55,267 --> 00:26:57,187
‏اجازه نداشتيم اونجا رو ترك كنيم

335
00:26:57,189 --> 00:27:00,811
‏اول همه آدماي مهم رو از شهر بيرون بردن

336
00:27:00,813 --> 00:27:04,703
‏نماينده‌هاي كنگره
‏كارمنداي دولت

337
00:27:04,705 --> 00:27:07,627
‏منم پيش رئيسم گير افتاده بودم

338
00:27:07,629 --> 00:27:10,048
‏نه پيش خانواده‌م بودم

339
00:27:10,050 --> 00:27:14,859
‏نه پيش شوهرم و چهارتا دخترم

340
00:27:26,220 --> 00:27:28,739
‏رئيسم ضعيف و احمق بود
‏و داشت مي‌مرد

341
00:27:28,741 --> 00:27:31,246
‏اينجوري منم از به كشتن مي‌داد

342
00:27:31,248 --> 00:27:34,102
‏اون اولين آدمي بود كه كشتم

343
00:27:34,104 --> 00:27:36,123
‏اينجوري تونستم زنده بمونم

344
00:27:38,581 --> 00:27:40,700
‏وقتي تعداد آدمايي كه كشتم دو رقمي شدن
‏ديگه دست از شمارش برداشتم

345
00:27:40,702 --> 00:27:43,707
 ‏همون لحظه بود كه ديگه
‏حس بدي در موردش نداشتم

346
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
‏من شبيه تو نيستم

347
00:27:49,389 --> 00:27:52,945
 ‏من هنوز خودمم، ولي بهتر

348
00:27:52,947 --> 00:27:56,285
‏همه چيزو از دست دادم
‏ولي باعث شد قوي‌تر بشم

349
00:27:56,287 --> 00:27:58,156
‏مطمئني؟

350
00:27:58,158 --> 00:28:00,012
‏زنده‌ام

351
00:28:00,014 --> 00:28:02,538
‏با اون آدما، كه همه‌شون قاتلن

352
00:28:02,540 --> 00:28:04,600
‏شماها آدم كشتين كارول

353
00:28:04,602 --> 00:28:07,745
‏پس قاتل شمايين

354
00:28:21,099 --> 00:28:23,243
‏اون تويي

355
00:28:23,245 --> 00:28:25,254
‏ببخشيد؟

356
00:28:25,256 --> 00:28:28,021
‏اوني كه از مردن مي‌ترسه تويي

357
00:28:28,023 --> 00:28:30,892
‏و همينطور هم ميشه

358
00:28:30,894 --> 00:28:34,500
‏مي‌ميري

359
00:28:36,345 --> 00:28:39,191
‏اگه اين موضوع رو تموم نكني
‏همين اتفاق ميفته

360
00:28:41,635 --> 00:28:44,466
‏تو مي‌خواي منو بكشي؟

361
00:28:47,131 --> 00:28:49,501
‏اميدوارم مجبور نشم

362
00:28:56,282 --> 00:29:01,195
‏عوضي، اونجايي؟

363
00:29:01,197 --> 00:29:03,258
‏اينجام

364
00:29:05,838 --> 00:29:09,186
‏در موردش فكر كرديم
‏مي‌خوايم معامله رو انجام بديم

365
00:29:09,188 --> 00:29:11,612
‏خوبه

366
00:29:11,614 --> 00:29:15,375
‏يه مزرعه بزرگ هست كه سردر وروديش نوشته
"‏"خدا مُرده است

367
00:29:15,377 --> 00:29:18,671
‏تقريباً 3 كيلومتري اينجا
‏جنوب جاده آي66

368
00:29:18,673 --> 00:29:21,396
‏از همه طرف به خوبي معلومه

369
00:29:21,398 --> 00:29:24,373
‏اونجا مي‌بينيمتون. 10 دقيقه ديگه؟

370
00:29:25,579 --> 00:29:26,999
‏10 دقيقه ديگه

371
00:29:30,714 --> 00:29:34,191
‏نه خيلي راحت قبول كرد

372
00:29:34,193 --> 00:29:36,866
‏شايد ميخوان زودتر آدماشونو پس بگيرن

373
00:29:36,868 --> 00:29:38,874
‏نه هيچ مقاومتي نكرد
‏خيلي راحت راضي شد

374
00:29:38,876 --> 00:29:40,930
‏اونا نزديكن. ممنه تا الانش رسيده باشن اينجا

375
00:29:40,932 --> 00:29:42,637
‏خيلي محتاط بوديم
ولي تونستن ردمون رو دنبال كنن

376
00:29:42,639 --> 00:29:44,226
‏- حتماً همينطوري شده
‏- نه

377
00:29:44,228 --> 00:29:46,066
‏اونا همه رو كشتن، تفنگاي زيادي دارن

378
00:29:46,068 --> 00:29:47,454
‏مي‌دونن دارن چيكار مي‌كنن

379
00:29:47,456 --> 00:29:49,294
‏به محض اينكه از در بريم بيرون

380
00:29:49,296 --> 00:29:50,798
‏حتماً مي‌خوان ما رو هم بكشن

381
00:29:50,800 --> 00:29:53,091
‏- همينطوريه
‏- نه

382
00:29:55,818 --> 00:29:58,861
‏بايد به حرفام گوش كني. خواهش مي‌كنم

383
00:29:58,863 --> 00:30:01,704
‏ريك روي حرفاش مي‌مونه

384
00:30:01,706 --> 00:30:04,630
‏با حمله كردن، من و مگي رو به خطر نميندازه

385
00:30:04,632 --> 00:30:07,809
‏پس اونم مثل تو احمقه

386
00:30:09,650 --> 00:30:11,873
‏موقعيتتون چيه؟

387
00:30:11,875 --> 00:30:13,896
‏چند دقيقه ديگه مي‌رسيم

388
00:30:13,898 --> 00:30:15,887
‏- ولي بنزين ماشين داره تموم ميشه
‏- ما بنزين داريم

389
00:30:15,889 --> 00:30:17,843
‏پيداتون مي‌كنيم و راه ميفتيم

390
00:30:17,845 --> 00:30:20,068
‏هروقت رسيدي بيسيم بزن

391
00:30:20,070 --> 00:30:22,686
‏دريافت شد

392
00:30:22,688 --> 00:30:24,771
‏بايد آماده بشيم

393
00:30:24,773 --> 00:30:27,939
‏شل رو خبر كن، ‏كه درگير نشه

394
00:30:27,941 --> 00:30:30,024
‏بايد آماده بشيم كه هر لحظه راه بيفتيم

395
00:30:30,026 --> 00:30:31,608
‏دختره چي؟

396
00:30:33,528 --> 00:30:34,792
‏فعلاً ولش كن

397
00:30:34,794 --> 00:30:37,611
‏اگه قراره بريم، بايد سبك سفر كنيم

398
00:30:37,613 --> 00:30:40,963
 ‏اگه اون عوضي‌ها رسيدن
‏دم در دخلشون رو مياريم

399
00:30:51,570 --> 00:30:53,603
‏مالز، اين راهرو بايد پاكسازي بشه

400
00:31:33,893 --> 00:31:36,308
‏يه ثانيه صبر كن عسلم

401
00:32:05,176 --> 00:32:07,043
‏حالت خوبه؟

402
00:32:07,045 --> 00:32:09,443
‏بايد خوب باشم

403
00:32:09,445 --> 00:32:11,412
‏از همديگه جدا شدن
‏ولي فكر كنم مي‌تونيم ازشون رد بشيم

404
00:32:11,414 --> 00:32:14,080
‏- بايد تلاشمونو بكنيم
‏- نمي‌تونيم زنده بذاريمشون

405
00:32:14,082 --> 00:32:15,664
‏نه، بايد سريعتر بريم

406
00:32:15,666 --> 00:32:18,182
‏كارول بايد تمومش كنيم. مجبوريم

407
00:33:04,859 --> 00:33:07,275
‏قبلاً مرده بود

408
00:33:07,277 --> 00:33:10,827
‏- داره تبديل ميشه
‏- بايد بريم

409
00:33:12,113 --> 00:33:13,779
‏تفنگ مي‌خوايم

410
00:33:15,364 --> 00:33:16,903
‏اونو بده

411
00:33:46,516 --> 00:33:50,390
!بمير داني عوضي

412
00:33:50,392 --> 00:33:53,201
‏كجايي خانوم خانوما؟

413
00:33:53,203 --> 00:33:55,655
...‏مي‌خوام اون صورت خوشگلتو

414
00:33:57,536 --> 00:34:00,480
‏آخ

415
00:34:09,793 --> 00:34:11,485
‏بيا بريم

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,560
‏از اينا استفاده ميكنن
‏كه ما رو داخل نگه دارن

417
00:34:57,562 --> 00:34:59,338
‏و نذارن بقيه وارد بشن

418
00:35:01,986 --> 00:35:03,899
‏بجنب

419
00:35:04,021 --> 00:35:05,856
‏بايد پيداشون كنيم

420
00:35:20,332 --> 00:35:21,746
‏فرار كن

421
00:35:21,748 --> 00:35:23,829
‏بزنش

422
00:35:23,831 --> 00:35:28,327
‏يالا، بزن

423
00:35:28,329 --> 00:35:32,259
‏داني رو كشتين
‏مالي رو كشتين

424
00:35:32,261 --> 00:35:35,324
‏خونه‌ام رو نابود كردين

425
00:35:35,326 --> 00:35:37,206
‏- بزن به چاك
‏- كارول

426
00:35:37,208 --> 00:35:38,822
‏عمراً اگه بدوني

427
00:35:38,824 --> 00:35:42,238
‏چه كارايي كردم

428
00:35:42,240 --> 00:35:44,203
‏چه چيزايي رو فدا كردم

429
00:35:44,205 --> 00:35:47,236
‏مجبور به چه كارايي شدم

430
00:35:47,238 --> 00:35:49,585
‏- فقط فرار كن
‏- كارول بزنش

431
00:35:49,587 --> 00:35:52,733
‏زود باش ديگه، تا الانش هم
‏همه چيزمو از دست دادم

432
00:35:56,918 --> 00:35:59,314
‏پائولا؟

433
00:35:59,316 --> 00:36:01,197
‏پائولا؟

434
00:36:03,064 --> 00:36:04,862
‏مالي؟

435
00:36:16,075 --> 00:36:18,522
!‏اي هرزه دروغگو

436
00:36:36,684 --> 00:36:38,596
‏من انجامش ميدم

437
00:36:43,047 --> 00:36:45,960
‏كارت خوبه

438
00:36:45,962 --> 00:36:47,677
‏قناري كوچولوي دستپاچه

439
00:36:49,462 --> 00:36:51,842
‏قبلاً اونجوري بودي

440
00:36:54,542 --> 00:36:57,656
‏ولي الان ديگه نيستي، درسته؟

441
00:36:59,874 --> 00:37:01,121
‏منم همينطور

442
00:37:02,873 --> 00:37:06,118
‏بهت كه گفتم فرار كن

443
00:37:06,120 --> 00:37:09,201
‏اگه همچين كارهايي ازت برمي‌اومد

444
00:37:09,203 --> 00:37:12,866
‏پس از چي اينقدر ترسيده بودي كارول؟

445
00:37:25,046 --> 00:37:28,009
‏از اين ترسيده بودم

446
00:37:56,932 --> 00:37:59,146
‏پائولا داريم بهتون مي‌رسيم

447
00:37:59,148 --> 00:38:00,796
‏آماده‌اين؟

448
00:38:11,925 --> 00:38:14,090
‏شنيدي؟

449
00:38:22,138 --> 00:38:24,636
‏توي اتاق كشتار مي‌بينيمتون

450
00:38:29,586 --> 00:38:33,582
‏فكر كنم تاحالا 18 نفرو كشتم

451
00:38:33,584 --> 00:38:35,081
‏بيست تا

452
00:38:37,965 --> 00:38:40,413
‏بايد توي جنگل داني رو مي‌كشتم

453
00:38:40,415 --> 00:38:43,245
‏تو تيررسم بود، نبايد تيرم خطا ميرفت

454
00:38:46,661 --> 00:38:49,658
‏اگه من مي‌كشتمش
‏هيچكدوم از اين اتفاقات نميفتاد

455
00:38:49,660 --> 00:38:52,907
‏- بهش فكر نكن
‏- نمي‌تونم

456
00:38:54,209 --> 00:38:56,738
‏تقريباً كارمون تموم شده

457
00:39:12,900 --> 00:39:15,447
‏مواظب باشين سُر نخورين

458
00:39:15,449 --> 00:39:17,147
‏مطمئني خودشه؟

459
00:39:17,149 --> 00:39:19,311
‏گفت اتاق كشتار

460
00:39:21,781 --> 00:39:23,927
‏هي اين يكي قفله

461
00:39:28,977 --> 00:39:30,641
‏اين چي بود؟

462
00:40:43,862 --> 00:40:45,858
‏مگي

463
00:40:45,860 --> 00:40:47,241
‏حالت خوبه؟

464
00:40:47,243 --> 00:40:49,575
‏ردتون رو زدين

465
00:40:49,577 --> 00:40:52,240
‏- آتيش كار شما بود؟
‏- آره

466
00:40:52,242 --> 00:40:54,688
‏هي حالت خوبه؟

467
00:40:54,690 --> 00:40:56,429
‏نه

468
00:40:56,431 --> 00:40:58,170
‏بيا ببينم

469
00:40:59,913 --> 00:41:02,812
‏همه‌شون مردن، همه‌شون مردم
‏اونايي كه ما رو گرفتن

470
00:41:02,813 --> 00:41:04,635
‏همه‌شون مردن

471
00:41:04,637 --> 00:41:07,006
‏هي، حالت خوبه؟

472
00:41:08,168 --> 00:41:10,769
...‏فقط

473
00:41:10,771 --> 00:41:12,824
‏ديگه نمي‌تونم

474
00:41:13,821 --> 00:41:14,831
‏چيزي نيست

475
00:41:14,833 --> 00:41:17,317
‏دوستات مردن

476
00:41:17,319 --> 00:41:20,052
‏هيچكس نمياد سراغت

477
00:41:20,054 --> 00:41:21,544
‏خب مي‌خواي مثل آدم حرف بزني يا نه

478
00:41:21,546 --> 00:41:24,611
‏بذار اونم بسوزه

479
00:41:24,613 --> 00:41:27,264
‏براي آخرين بار ازت مي‌پرسم

480
00:41:28,344 --> 00:41:30,082
‏موتور رو از كجا آوردي؟

481
00:41:30,084 --> 00:41:31,989
‏- پيداش كرديم
‏- مرگ من؟

482
00:41:31,991 --> 00:41:33,149
‏پيداش كرديم

483
00:41:33,151 --> 00:41:34,890
‏ديشب نيگان توي اون ساختمون بود

484
00:41:34,892 --> 00:41:36,630
‏يا اينجا بود؟

485
00:41:42,319 --> 00:41:44,140
‏هردوش

486
00:41:45,999 --> 00:41:48,069
‏نيگان منم كله‌پوك

487
00:41:49,894 --> 00:41:52,544
‏وقتي در موردش حرف مي‌زنيم خيلي خوش مي‌گذره

488
00:41:52,546 --> 00:41:53,738
‏پس بيا گپ بزنيم

489
00:41:53,740 --> 00:41:55,012
‏متاسفم كه كار به اينجا كشيد

490
00:41:59,981 --> 00:42:04,949

491
00:42:04,950 --> 00:42:09,919

492
00:42:09,943 --> 00:42:13,943