1
00:00:15,320 --> 00:00:17,021
يه بار ديگه امتحان كن
2
00:00:17,023 --> 00:00:19,925
توبين، قطع بشه نيست
روشنش كن، صدام رو ميشنوي؟
3
00:00:21,763 --> 00:00:23,797
! توبين
4
00:00:23,799 --> 00:00:25,498
ميشاون -
باشه -
5
00:00:27,534 --> 00:00:30,235
! لعنتي ! لعنتي
نصفشون بودن
6
00:00:30,237 --> 00:00:31,771
لعنتي، بيشتر از نصفشون بودن
7
00:00:31,773 --> 00:00:33,305
فقط بايد همينطور جلوشون بمونيم
8
00:00:33,307 --> 00:00:35,074
اونها راه ميرن، ما ميدويم
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,843
! ريك -
به گوشم -
10
00:00:36,845 --> 00:00:38,211
اونجا چه خبره؟
11
00:00:38,213 --> 00:00:40,180
نصفشون جدا شدن
12
00:00:40,182 --> 00:00:41,849
دارن ميرن به سمت آلكساندريا
13
00:00:45,352 --> 00:00:47,254
به سمت شما؟
14
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
ما جلوتر رفتيم
صدا از يه بوقي چيزيه
15
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
يه صداي خيلي بلند كه از شرق مياد
ول كن هم نيست
16
00:00:52,362 --> 00:00:54,731
الان سريع برميگردم
17
00:00:54,733 --> 00:00:57,266
نه، خودمون درستش ميكنيم
شما ادامه بدين
18
00:00:57,268 --> 00:00:58,735
به كمكمون احتياج پيدا ميكنين
19
00:00:58,737 --> 00:01:00,936
بايد دسته رو به جلو هدايت كنين
20
00:01:00,938 --> 00:01:02,572
اگه نقشه خراب بشه كه ديگه نيازي نيست
21
00:01:02,574 --> 00:01:04,205
اگه بقيه اون دسته هم برگردن
22
00:01:04,207 --> 00:01:05,909
اوضاع پشت سر ما بدتر هم ميشه
23
00:01:07,878 --> 00:01:10,212
دريل؟
24
00:01:10,214 --> 00:01:11,715
باشه، شنيدم
25
00:01:20,460 --> 00:01:23,093
نيكولاس
26
00:01:23,095 --> 00:01:25,764
حالت خوبه؟
27
00:01:25,766 --> 00:01:27,900
مچ پام پيچ خورده
28
00:01:27,902 --> 00:01:30,770
خيليخب، من رو بگير، بريم
29
00:01:30,772 --> 00:01:32,415
زودباش
30
00:01:32,417 --> 00:01:34,532
صدا داره از شهر مياد
31
00:01:34,534 --> 00:01:36,649
حتماً از اونجاست -
كار اونه -
32
00:01:36,651 --> 00:01:39,641
ما رو كشونده اينجا كه به كشتنمون بده
33
00:01:39,643 --> 00:01:41,792
كارتر رو هم كشت -
كارتر قبلش هم مُـرده بود -
34
00:01:41,794 --> 00:01:44,682
حالا مردم شهر توي دردسر افتادن
ما هم كه كارمون ساختهست
35
00:01:44,684 --> 00:01:47,772
با مرده فرقي نداريم -
هي، آروم باش -
36
00:01:47,774 --> 00:01:49,251
چي داري ميگي؟
37
00:01:49,253 --> 00:01:51,973
كارمون تمومه
و همهش تقصير اونه
38
00:01:51,975 --> 00:01:54,325
خفه شو و تكون بخور
39
00:01:54,327 --> 00:01:56,274
بجنب
40
00:02:04,072 --> 00:02:05,582
لعنتي
41
00:02:05,584 --> 00:02:08,674
خيليخب، گوش كنين
اين نقشه جديدمونه
42
00:02:08,676 --> 00:02:12,034
من برميگردم، سوار ون ميشم
و اطراف درختهاي تقاطع ردينگ دور ميزنم
43
00:02:12,036 --> 00:02:13,950
قبل از اينكه به اينجا برسن
خودم رو ميرسونم جلوشون
44
00:02:13,952 --> 00:02:15,395
ميتونم دوباره پشت سرم بكشونمشون
45
00:02:15,397 --> 00:02:17,344
تا ون حدوداً يه مايل راهه
من هم باهات ميام
46
00:02:17,346 --> 00:02:19,361
خودم از پسش برميام
شما برين خونه
47
00:02:19,363 --> 00:02:21,108
ممكنه اونجا به كمكتون احتياج داشته باشن
48
00:02:21,110 --> 00:02:24,334
گلن، ميشاون
49
00:02:24,336 --> 00:02:27,559
اگه چيزي جلوتون ديدين، بكشينش
50
00:02:27,561 --> 00:02:29,947
نه مخفي كاري كنين، نه منتظر چيزي بمونين
بيوقفه به حركتتون ادامه بدين
51
00:02:29,949 --> 00:02:31,928
من هم باهات ميام
52
00:02:31,930 --> 00:02:33,911
گلن، خودم ميتونم -
تو بايد به من كمك كني -
53
00:02:33,913 --> 00:02:36,599
بايد اونها رو برگردونيم -
آره -
54
00:02:36,601 --> 00:02:40,296
مسئله اينجاست، كه همهشون موفق نميشن برگردن
55
00:02:40,298 --> 00:02:42,480
ريك -
سعي كنين نجاتشون بدين، سعي خودتون رو بكنين -
56
00:02:42,482 --> 00:02:44,831
ولي اگه نتونستن پا به پاي شما بيان
نميخواد واسشون وايستين
57
00:02:44,833 --> 00:02:47,755
بايد به راهتون ادامه بدين
حتماً بايد خودتون رو به شهر برسونين
58
00:02:58,176 --> 00:03:00,256
! واي خدا
59
00:03:01,501 --> 00:03:03,482
! خدا
60
00:03:25,831 --> 00:03:28,552
خوبه، صداي بوق متوقف شد
61
00:03:42,565 --> 00:03:44,479
به سلامت برسين
62
00:03:44,480 --> 00:04:22,572
63
00:04:22,573 --> 00:04:32,953
64
00:04:32,977 --> 00:04:35,577
65
00:04:35,595 --> 00:04:38,192
ده دقيقهاي ازشون جلوتريم
66
00:04:38,434 --> 00:04:41,457
شايد هم بيست دقيقه
67
00:04:41,459 --> 00:04:45,490
اگه با همين سرعت ادامه بديم
همه صحيح و سالم ميرسيم خونه
68
00:04:45,492 --> 00:04:49,858
يعني در غير اين صورت كارمون تمومه؟
69
00:04:49,860 --> 00:04:51,740
حتي نميدونيم اونجا چي در انتظارمونه
70
00:04:51,742 --> 00:04:54,495
مشكلي پيش نمياد
اون ديوارها رو واسه همين وقتها كشيديم
71
00:04:54,497 --> 00:04:57,318
اون صدا
شايد يه نفر به زور وارد شهر شده
72
00:04:57,320 --> 00:04:58,863
شايد هيچي از شهر نمونده باشه
73
00:04:58,865 --> 00:05:01,183
ساكت، زنم اونجاست
74
00:05:02,864 --> 00:05:05,115
زن من هم همينطور
75
00:05:05,117 --> 00:05:07,870
نگران اين نباشين كه چه اتفاقي افتاده
76
00:05:07,872 --> 00:05:09,785
يه راهي پيدا كنين كه چطور سالم برسيم اونجا
77
00:05:09,787 --> 00:05:12,608
داريم هم جهت همه چيز پيش ميريم
78
00:05:12,610 --> 00:05:14,153
بالاخره به يك جايي ميرسيم
79
00:05:14,155 --> 00:05:15,934
به خيلي چيزها ميرسيم
80
00:05:15,936 --> 00:05:18,186
و بايد بكشيمشون
81
00:05:18,188 --> 00:05:20,302
چاره ديگهاي نداريم
82
00:05:20,304 --> 00:05:22,286
بايد همينجوري بريم جلو
83
00:05:37,240 --> 00:05:39,344
اينجا بمونين
84
00:05:39,346 --> 00:05:41,216
تا زماني كه مجبور نشدين شليك نكنين
85
00:05:54,553 --> 00:05:56,958
بيا، نوبت ماست
86
00:06:26,034 --> 00:06:27,469
! ولگردها
87
00:07:24,754 --> 00:07:27,225
ميدونم معنيش چيه
88
00:07:32,440 --> 00:07:35,748
بايد به حركتمون ادامه بديم، نه؟
89
00:07:38,791 --> 00:07:41,630
هي، هنوز پنج مايل نشده؟
90
00:07:41,632 --> 00:07:42,999
چرا حدوداً، يكي دو متري اينور اونور
91
00:07:43,001 --> 00:07:44,770
واسه چي؟
92
00:07:44,772 --> 00:07:47,778
تقاطع بعدي بايد دور بزنيم و برگرديم
93
00:07:47,780 --> 00:07:49,818
نقشه اين بود كه 15 مايل ديگه هم بريم
94
00:07:49,820 --> 00:07:52,658
آره، من نقشه رو تغيير دادم
پنج مايل هم كافيه
95
00:07:52,660 --> 00:07:56,336
بيست عدد شانسه، ماموريتمون تا اونجاست
96
00:07:56,338 --> 00:07:59,310
بايد مطمئن بشيم تا آخر عمر زامبيوارشون
97
00:07:59,312 --> 00:08:01,948
به جاي ما از راكونهاي بدبخت تغذيه ميكنن
98
00:08:01,950 --> 00:08:04,523
اگه ميخواي بري، ما نميتونيم جلوت رو بگيريم
99
00:08:04,525 --> 00:08:07,163
ولي بدون تو، اونها ميتونن جلوي ما رو بگيرن
100
00:08:10,882 --> 00:08:12,743
101
00:08:28,553 --> 00:08:32,463
نه، من به شما ايمان دارم
102
00:08:32,465 --> 00:08:34,533
دريل -
! اين كار رو نكن، مرد -
103
00:09:07,589 --> 00:09:10,470
ميشه يه نگاهي بندازم؟ -
بفرما -
104
00:09:11,472 --> 00:09:12,975
خيلي بده؟
105
00:09:14,380 --> 00:09:15,716
بستگي داره چه انتظاري داشته باشي
106
00:09:15,718 --> 00:09:17,821
انتظار اين رو نداشتم
107
00:09:24,185 --> 00:09:26,376
چند وقته ازدواج كردي؟
108
00:09:26,378 --> 00:09:29,217
سه ماه
109
00:09:29,219 --> 00:09:31,189
قبلش زن من نبود
110
00:09:31,191 --> 00:09:33,261
چطوري باهم آشنا شدين
111
00:09:34,257 --> 00:09:38,174
قضيهش برميگرده به اون اوايل
112
00:09:38,176 --> 00:09:39,964
آرون من رو پيدا كرد
113
00:09:40,229 --> 00:09:43,235
تنها بودم، همه چيزم رو از دست داده بودم
114
00:09:43,237 --> 00:09:45,775
و همه كسم رو
115
00:09:45,777 --> 00:09:49,217
... حتي خودم، من
ديوونه نبودم
116
00:09:49,219 --> 00:09:53,629
فقط بيخيال اين شده بودم كه كسي باشم
117
00:09:53,631 --> 00:09:55,902
يه انسان واقعي
118
00:09:55,904 --> 00:09:58,842
ميفهمي چي ميگم؟
119
00:09:58,844 --> 00:10:01,611
آره
120
00:10:01,613 --> 00:10:05,479
توي راه برگشت بتسي رو پيدا كرديم
121
00:10:06,981 --> 00:10:09,948
با اين حال اون من رو ديد
122
00:10:09,950 --> 00:10:11,915
بعد از اين كه فكر ميكردم مُردهم و از دست رفته
123
00:10:11,917 --> 00:10:14,248
اون اولين دوستم بود
124
00:10:14,250 --> 00:10:16,751
بعد به بيشتر از يه دوست تبديل شد
125
00:10:16,752 --> 00:10:19,118
باعث شد آدم بهتري بشم
126
00:10:19,120 --> 00:10:22,253
حتي بهتر از قبلم
127
00:10:22,255 --> 00:10:26,889
ولي اگه بتونم برگردم
دلم ميخواد باهاش خداحافظي كنم
128
00:10:26,891 --> 00:10:29,856
... بهش بگم
129
00:10:29,858 --> 00:10:33,458
لابهلاي تمام اين مشكلات، پيدا كردن اون
130
00:10:33,460 --> 00:10:35,825
همه چيز من بود
131
00:10:40,495 --> 00:10:42,895
بايد وايستيم و پاي اون رو ببنديم
132
00:10:42,897 --> 00:10:46,764
نه، ادامه ميديم
حالم خوبه
133
00:10:46,766 --> 00:10:49,031
اگه جلوي خون ريزيت رو نگيريم اينطور نميموني
134
00:10:52,167 --> 00:10:54,099
يه جايي پيدا ميكنيم
135
00:10:54,101 --> 00:10:56,635
نميشه مدت زيادي رو توي فضاي باز وايستيم
136
00:10:58,670 --> 00:11:00,037
بيا
137
00:11:06,806 --> 00:11:08,840
ببينيم اين ماشينها كار ميكنن يا نه
138
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
ببينيم ميتونن ما رو برگردونن
139
00:11:10,975 --> 00:11:13,042
من باهاشون ميمونم
140
00:11:39,053 --> 00:11:42,386
گوش كن، من بايد برسم به خونه
141
00:11:42,388 --> 00:11:44,888
ولي اينا رو پشت سرم جا نميذارم
142
00:11:44,890 --> 00:11:47,956
زخم اسكات رو ميبنديم و
به راهمون ادامه ميديم
143
00:11:47,958 --> 00:11:50,724
ريك ميدونه چيكار ميكنه
144
00:11:50,726 --> 00:11:52,492
ما جلوي يه گلهايم
145
00:11:52,494 --> 00:11:54,527
شايد نيم ساعت ديگه برسن
146
00:11:54,529 --> 00:11:56,860
ميتونيم جلوشونو بگيريم
از پسش برميايم
147
00:12:01,430 --> 00:12:04,163
نصف راه خونه رو اومديم، مگه نه؟
148
00:12:04,165 --> 00:12:05,831
آره
149
00:12:07,533 --> 00:12:09,867
اينجا اون اتفاق افتاد
150
00:12:11,368 --> 00:12:14,167
قبلاً كه تعريف كردم
151
00:12:14,169 --> 00:12:16,401
من و ايدن نميدونستيم داريم چيكار ميكنيم
152
00:12:17,837 --> 00:12:19,770
آدمايي كه توي گروهتون بودن و مردن چي؟
153
00:12:22,739 --> 00:12:24,706
اونا نترسيده بودن
154
00:12:24,708 --> 00:12:26,507
ما ترسيده بوديم
155
00:12:34,711 --> 00:12:36,578
شانس هم ندارم
156
00:12:36,580 --> 00:12:38,512
بايد پياده بريم
157
00:12:39,780 --> 00:12:41,813
نيكولاس قبلاً اينجا بوده
158
00:12:41,815 --> 00:12:43,881
ميتونه راه رو نشونمون بده
159
00:12:46,582 --> 00:12:49,483
باشه
160
00:12:51,585 --> 00:12:53,417
خيليخب
161
00:12:59,189 --> 00:13:01,154
ماشيني نيست
162
00:13:03,323 --> 00:13:05,723
گرفتمت
163
00:13:18,097 --> 00:13:19,997
خدايا
164
00:13:19,999 --> 00:13:21,729
استارجس؟
165
00:13:25,099 --> 00:13:26,866
اون ما رو ول كرد
166
00:14:04,717 --> 00:14:06,683
گله از اون طرف مياد
167
00:14:08,718 --> 00:14:10,251
گندش بزنن
168
00:14:15,120 --> 00:14:17,286
نيكولاس
169
00:15:04,575 --> 00:15:06,307
همينجا آروم ميشينيم
170
00:15:06,309 --> 00:15:08,142
اني و اسكات رو پانسمان ميكنيم
171
00:15:08,144 --> 00:15:09,643
و از اينجا ميزنيم به چاك
172
00:15:09,645 --> 00:15:12,778
اون واكرهاي توي كوچه و خيابون
173
00:15:12,780 --> 00:15:15,079
راه خروج از شهر رو مسدود كردن
174
00:15:15,081 --> 00:15:18,880
نميتونيم اونطوري كه آورديمشون
دوباره هدايتشون كنيم
175
00:15:18,882 --> 00:15:21,714
اگه مجبور بشيم بايد
راهمون رو باز كنيم
176
00:15:21,716 --> 00:15:23,882
!خيلي هم كه قبلاً جواب داده
177
00:15:25,784 --> 00:15:27,984
دارم تلاشمو ميكنم
178
00:15:27,986 --> 00:15:29,952
تسليم نميشم
179
00:15:29,954 --> 00:15:32,386
آره، هنوز نه
180
00:15:36,656 --> 00:15:39,656
هي، داشتم فكر ميكردم
181
00:15:39,658 --> 00:15:42,223
اگه يه راهي پيدا كنيم
،كه حواس واكرهايي كه وارد شهر ميشن پرت بشه
182
00:15:42,225 --> 00:15:44,058
اون موقع به سمت الكساندريا نميرن
183
00:15:44,060 --> 00:15:45,295
چطوري؟
184
00:15:45,297 --> 00:15:47,404
يكي از ساختمونها رو آتيش ميزنيم
185
00:15:47,406 --> 00:15:49,179
شايد هم بيشتر
186
00:15:49,181 --> 00:15:51,319
همه ميرن سمتش و همونجا متوقف ميشن
187
00:15:51,321 --> 00:15:53,361
زمان زيادي ميخواد
188
00:15:53,363 --> 00:15:55,502
من انجامش ميدم
شما حواستون به واكرها باشه
189
00:15:55,504 --> 00:15:57,645
نقشه خودمه. خودم انجامش ميدم
190
00:15:57,647 --> 00:15:59,954
تو زن داري گلن
191
00:15:59,956 --> 00:16:02,531
براي همين اين كارو ميكنم
192
00:16:02,533 --> 00:16:04,405
بايد همه رو برگردوني
193
00:16:04,407 --> 00:16:06,682
فقط تو ميتوني
194
00:16:06,684 --> 00:16:08,958
اگه زيادي طولش دادم، برين
195
00:16:08,960 --> 00:16:11,065
بدون تو جايي نميرم
196
00:16:11,067 --> 00:16:14,244
- هيچوقت اينكارو نميكنم
- خودمو بهتون ميرسونم
197
00:16:14,246 --> 00:16:17,424
اگه جايي گير افتادم
هرطور شده بهتون نشون ميدم كه حالم خوبه
198
00:16:18,931 --> 00:16:21,039
هركس وظيفه خودشو داره
199
00:16:25,224 --> 00:16:26,762
يه فروشگاه مواد غذايي هست
200
00:16:26,764 --> 00:16:29,941
قديميه
يه عالمه چوب خشك داره
201
00:16:29,943 --> 00:16:31,512
رسيدن بهش بايد آسون باشه
202
00:16:31,514 --> 00:16:34,090
من باهات ميام
203
00:16:37,304 --> 00:16:39,344
ميتونم يه نقشه بكشم
204
00:16:39,346 --> 00:16:41,889
نه
205
00:16:41,891 --> 00:16:44,298
تو راه رو نشونم بده
206
00:16:44,300 --> 00:16:45,670
قبلش بايد يه كاري بكنم
207
00:17:23,053 --> 00:17:26,098
ريك، منم گلن
208
00:17:26,100 --> 00:17:29,177
ما توي يه شهريم
پنج درجه شرق علامت سبز
209
00:17:29,179 --> 00:17:32,189
اگه تا 20 دقيقه ديگه برسين اونجا خيلي خوب ميشه
210
00:17:32,191 --> 00:17:34,531
فكر كنم با گله همينقدر فاصله داشته باشيم
211
00:17:34,533 --> 00:17:38,078
ميخوام يه آتيش درست كنم
كه حواسشون پرت بشه
212
00:17:38,080 --> 00:17:40,856
اگه دودش رو نديدين
به راهتون ادامه بدين
213
00:17:47,049 --> 00:17:49,157
بايد برم
214
00:17:49,159 --> 00:17:51,165
موفق باشي كلهخر
215
00:18:30,369 --> 00:18:34,517
اين كارتو راه ميندازه
تا وقتي برسونيمت به درمانگاه
216
00:18:34,519 --> 00:18:37,797
اني، ميرم يه چوب زير بغل
برات پيدا كنم
217
00:18:37,799 --> 00:18:40,340
منو ول كنين و برين
218
00:18:40,342 --> 00:18:42,081
چي؟
219
00:18:43,890 --> 00:18:45,963
من سرعتتون رو ميگيرم
220
00:18:45,965 --> 00:18:48,540
قراره با ولگرداي بيشتري روبرو بشيم
221
00:18:48,542 --> 00:18:50,414
ساده ست
222
00:18:50,416 --> 00:18:52,489
ولم كنين
223
00:18:52,491 --> 00:18:54,999
ولمون كنين و برين
224
00:18:56,306 --> 00:18:58,245
نه
225
00:18:58,247 --> 00:19:01,157
احمقانه ست كه خودتون رو معطل من كنين
226
00:19:01,159 --> 00:19:02,697
همهمون زمينگير ميشيم
227
00:19:04,337 --> 00:19:07,649
بيخيال رفيق، بيدار شو
228
00:19:07,651 --> 00:19:09,623
،اگه الان اين كارو نكني
229
00:19:09,626 --> 00:19:12,201
اون بيرون بايد ولمون كني
230
00:19:12,203 --> 00:19:15,481
اگه دوباره به مشكل خوردين، فرار كنين
231
00:19:15,483 --> 00:19:18,995
- به پشت سرتون هم نگاه نكنين
- نه اگه قرار باشه بريم، با همديگه ميريم
232
00:19:18,997 --> 00:19:22,375
مثل هميشه هواي همديگه رو داريم
233
00:19:22,377 --> 00:19:25,588
هيچكسي رو پشت سر جا نميذاريم
234
00:19:27,864 --> 00:19:29,470
ما اينطوري نيستيم
235
00:19:31,813 --> 00:19:35,260
هيچكس، كسي رو پشت سر جا نميذاره
236
00:19:40,749 --> 00:19:43,057
ميرم يه چيزي برات پيدا كنم اني
237
00:19:59,891 --> 00:20:01,933
هي
238
00:20:03,105 --> 00:20:04,810
با من مشكلي داري؟
239
00:20:06,286 --> 00:20:08,427
فقط مراقب رفقام هستم
240
00:20:10,938 --> 00:20:13,380
و فكر ميكني من نيستم؟
241
00:20:16,427 --> 00:20:18,501
ببين شنيدم ريك چي گفت
242
00:20:21,246 --> 00:20:22,952
كدوم بخشش رو؟
243
00:20:25,095 --> 00:20:27,037
اونجا كه گفت همهشون دووم نميارن
244
00:20:27,039 --> 00:20:30,986
منظورش ما بوديم نه شما
245
00:20:30,988 --> 00:20:33,898
اونجا كه گفت اگه نتونستيم ادامه بديم
ما رو پشت سر جا بذارين
246
00:20:33,900 --> 00:20:37,380
گلن اون بيرونه و زندگيش رو
به خاطر تو و بقيه به خطر انداخته
247
00:20:37,382 --> 00:20:40,693
منم هنوز اينجام، براي همين نميدونم
داري از چه مزخرفي حرف ميزني
248
00:20:40,695 --> 00:20:43,169
اوضاع از اين خرابتر ميشه
اون موقع خواهيم ديد
249
00:20:43,171 --> 00:20:45,615
آره خواهيم ديد
250
00:20:48,358 --> 00:20:52,039
ريك چيزي رو گفت كه بايد ميگفت
251
00:20:52,041 --> 00:20:54,952
چون بعضي وقتا هيچ چارهاي نداريم
252
00:20:54,954 --> 00:20:56,692
ما همچين آدمايي نيستيم
253
00:20:56,694 --> 00:20:58,968
چون قبلاً هيچوقت مجبور نبودي اين كارو بكني
254
00:20:58,970 --> 00:21:01,010
با همچين موقعيتي روبرو نشدي
255
00:21:01,012 --> 00:21:03,319
- ميشون
- نه مثل ريك
256
00:21:03,321 --> 00:21:06,500
ريك اون بيرون بوده
من اون بيرون بودم
257
00:21:06,502 --> 00:21:08,340
ما اوضاع رو ميدونيم
تو نميدوني
258
00:21:08,342 --> 00:21:10,550
ولي اگه ازش درس نگيري
ميميري، همهمون ميميريم
259
00:21:10,552 --> 00:21:12,525
منم از اول اين ماجرا
درحال فرار بودم
260
00:21:12,527 --> 00:21:14,868
- ميدونم اوضاع اون بيرون چطوريه
- تا حالا مجبور شدي آدم بكشي
261
00:21:14,870 --> 00:21:17,177
چون قبلش دوستات رو كشتن و
الان دارن ميان سراغ خودت؟
262
00:21:17,179 --> 00:21:21,026
تاحالا كاري كردي كه بعدش
از خودت بترسي؟
263
00:21:21,028 --> 00:21:23,703
تاحالا اونقدر غرق در خون شدي
264
00:21:23,705 --> 00:21:27,051
كه ندوني خون خودته
يا خون واكرها يا خون دوستات؟
265
00:21:27,053 --> 00:21:29,964
ها ؟
266
00:21:29,966 --> 00:21:32,641
پس نميدوني
267
00:22:04,842 --> 00:22:06,950
صبر كن
268
00:22:06,952 --> 00:22:08,288
من بايد كارشو تموم كنم
269
00:22:12,674 --> 00:22:14,949
يكي از زيردستهاي من بود
270
00:22:14,951 --> 00:22:18,062
اسمش ويل بود
271
00:22:18,064 --> 00:22:19,567
19 سالش بود
272
00:22:20,740 --> 00:22:22,280
ولش كرديم و رفتيم
273
00:22:26,699 --> 00:22:28,906
تو ديگه اون آدم نيستي
274
00:22:30,781 --> 00:22:33,492
هي، الان اينجايي
275
00:22:33,494 --> 00:22:35,533
ديگه اون آدم نيستي
276
00:22:37,710 --> 00:22:39,516
باشه
277
00:23:08,089 --> 00:23:09,961
گندش بزنن
278
00:23:09,963 --> 00:23:11,666
صدا از خونه بود؟
279
00:23:11,668 --> 00:23:13,540
بايد بريم، زود باش
280
00:23:20,098 --> 00:23:22,038
خيليخب، خيليخب، بريم
281
00:23:22,040 --> 00:23:23,510
بجنبين
282
00:23:24,582 --> 00:23:26,888
بايد بريم، زود باشين
283
00:23:38,800 --> 00:23:41,308
،اونايي كه تو كوچه و خيابون بودن
284
00:23:41,310 --> 00:23:43,516
كشيده ميشن به سمت صداي تيراندازيها
285
00:23:55,895 --> 00:23:59,105
همين كه دور شدن
ميريم به سمت فروشگاه مواد غذايي
286
00:23:59,107 --> 00:24:01,715
تا اون موقع آروم و ساكت همينجا بشينين
287
00:25:14,914 --> 00:25:18,925
بتسي عزيزم، اگه اينو ميخوني
به اين معنيه كه زنده نموندم
288
00:25:30,958 --> 00:25:33,966
ميرسي خونه
289
00:26:23,465 --> 00:26:24,970
صدا رو شنيدن
290
00:26:30,926 --> 00:26:33,567
ميدونن ما اينجاييم
نميشه بيرون نگهشون داشت
291
00:26:33,569 --> 00:26:35,977
هر لحظه ممكنه گله هم برسه اينجا
292
00:26:39,524 --> 00:26:41,529
چيه؟
293
00:26:51,065 --> 00:26:53,106
دارن ميان
294
00:27:04,833 --> 00:27:06,370
!برين
295
00:27:06,372 --> 00:27:08,110
!بجنبين
296
00:27:08,112 --> 00:27:10,385
فروشگاه كجاست؟
297
00:27:10,387 --> 00:27:12,727
...- يالا! اونطرف شهر. ميتونيم اونجا
- نميتونيم
298
00:27:12,729 --> 00:27:14,467
گلن گفت بايد بريم، پس ميريم
299
00:27:20,525 --> 00:27:21,894
!آخ
300
00:27:23,867 --> 00:27:25,373
!فرار كنين
301
00:27:26,444 --> 00:27:29,855
!برين
302
00:27:51,336 --> 00:27:53,643
ديگه رسيديم
آتيشش ميزنيم و ميريم
303
00:27:58,729 --> 00:28:01,035
بايد يه ساختمون ديگه هم باشه
304
00:28:09,903 --> 00:28:12,411
بايد بريم
305
00:28:15,857 --> 00:28:18,600
كجا بريم؟
306
00:28:20,441 --> 00:28:22,179
!- نيكولاس
- از اين طرف
307
00:28:22,181 --> 00:28:23,952
- از اين طرف
! - برو ! برو
308
00:28:32,452 --> 00:28:35,462
اول تو برو، بعد به اسكات كمك ميكنيم
309
00:28:35,464 --> 00:28:36,799
دارن ميان بجنبين
310
00:28:36,801 --> 00:28:39,007
داريم ميريم ديگه
زود باش
311
00:29:12,765 --> 00:29:14,268
!زود باش
312
00:29:15,341 --> 00:29:16,745
!بجنب
313
00:29:22,834 --> 00:29:25,176
!نه
314
00:29:38,737 --> 00:29:41,147
لعنتي
315
00:31:06,319 --> 00:31:07,757
بايد بريم
316
00:31:07,759 --> 00:31:10,771
بايد به راهمون ادامه بديم
چاره ديگهاي نداريم
317
00:31:10,773 --> 00:31:13,082
!چاره ديگهاي نداريم. يالا
318
00:31:25,905 --> 00:31:27,979
!بيا بالا! بيا بالا
319
00:32:27,173 --> 00:32:29,280
!نيكولاس
320
00:32:29,282 --> 00:32:31,958
!هي نيكولاس
321
00:32:31,960 --> 00:32:33,599
نيكولاس! منو نگاه كن
322
00:32:33,601 --> 00:32:38,018
!هي منو ببين! منو ببين
323
00:32:38,020 --> 00:32:40,731
!هي! هي! نيكولاس
324
00:32:40,733 --> 00:32:42,472
!منو نگاه كن
325
00:32:46,255 --> 00:32:48,296
ممنون
326
00:34:18,101 --> 00:34:20,242
بجنب. بجنب
327
00:34:20,244 --> 00:34:21,983
زود باش
328
00:34:43,835 --> 00:34:45,753
يالا
329
00:34:53,707 --> 00:34:55,596
هيچ دودي نيست
330
00:34:55,598 --> 00:34:57,739
معنيش اين نيست كه زنده نموندن
331
00:35:01,246 --> 00:35:04,884
گله هنوز داره مياد
ولي اين نهر سرعتشون رو كم ميكنه
332
00:35:59,960 --> 00:36:01,177
گلن
333
00:36:01,297 --> 00:36:03,506
فكر كنم اونجايي باشم كه گفتي
334
00:36:03,627 --> 00:36:05,617
شماها هنوز كارتون تموم نشده؟
335
00:36:09,199 --> 00:36:10,537
گلن
336
00:36:16,548 --> 00:36:19,243
توبين، هستي؟
337
00:36:25,070 --> 00:36:26,708
داريل؟
338
00:36:28,552 --> 00:36:29,823
من هستم
339
00:36:32,837 --> 00:36:34,845
ديگه چيزي نمونده
340
00:36:34,847 --> 00:36:36,716
تقريباً رسيدن
341
00:36:36,836 --> 00:36:39,298
دوباره هدايتشون ميكنم سمت شما
342
00:36:39,300 --> 00:36:41,439
نظرت چيه داريل؟
343
00:36:41,441 --> 00:36:43,749
داره ميارتشون به سمت ما
344
00:36:54,180 --> 00:36:56,710
از خونه صداي تيراندازي مياد
345
00:36:56,953 --> 00:37:00,130
فقط ميتونيم اميدوار باشيم
خودشون از پسش برميان
346
00:37:00,132 --> 00:37:02,775
فكر كنم ميتونن، بايد بتونن
347
00:37:02,777 --> 00:37:06,091
به خاطر اونا بايد ادامه بديم
348
00:37:06,093 --> 00:37:09,238
چون ميترسيم نبايد برگرديم
349
00:37:10,544 --> 00:37:12,887
نترسيديم
350
00:37:12,889 --> 00:37:15,263
اين كارو به خاطر اوناست
351
00:37:15,265 --> 00:37:18,957
اگه قبل از اتمام كارمون برگرديم
به خاطر خودمون برگشتيم
352
00:37:27,150 --> 00:37:29,694
گله تقريباً رسيده اينجا
353
00:38:18,475 --> 00:38:20,215
ريك؟
354
00:38:21,354 --> 00:38:22,892
ريك؟
355
00:38:40,170 --> 00:38:41,372
ريك؟
356
00:38:42,915 --> 00:38:45,115
ريك؟
357
00:41:47,960 --> 00:41:51,898
نه نه نه نه نه
358
00:42:16,991 --> 00:42:21,993
359
00:42:21,994 --> 00:42:26,996
360
00:42:27,020 --> 00:42:31,020