1
00:00:14,110 --> 00:00:16,027
‏يادمه گفتي

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,293
‏صحبت كردن رو دوست داري

3
00:00:22,089 --> 00:00:24,639
"‏"گپ كوتاه با يه غريبه كنار آتيش

4
00:00:24,675 --> 00:00:26,816
‏گفتي مثل توي فيلم‌هاست

5
00:00:29,640 --> 00:00:33,008
‏و بعدش گفتي همه چيزم رو مي‌خواي

6
00:00:36,105 --> 00:00:38,039
‏تا آخرين ذره

7
00:00:45,551 --> 00:00:47,185
‏خب، بفرما

8
00:00:49,589 --> 00:00:52,524
‏تا آخرين ذره

9
00:00:55,526 --> 00:00:58,527
« ‏« پيش از اين

10
00:01:00,404 --> 00:01:02,404
‏پاكسازي

11
00:01:02,905 --> 00:01:05,609
‏پاكسازي نكردي

12
00:01:05,642 --> 00:01:06,910
‏نكردي

13
00:01:08,780 --> 00:01:10,849
‏نه

14
00:01:10,883 --> 00:01:13,351
‏نه، نه

15
00:01:13,386 --> 00:01:15,086
‏نكردي

16
00:01:16,923 --> 00:01:18,792
‏نكردي

17
00:01:18,826 --> 00:01:21,294
‏مهم نيست چند روز

18
00:01:21,329 --> 00:01:24,666
‏و چقدر گذشته

19
00:01:28,005 --> 00:01:30,740
‏ما نبايد ميرفتيم اونجا

20
00:01:32,677 --> 00:01:34,913
‏چاقو دستت بود

21
00:01:36,015 --> 00:01:38,450
! ‏تفنگ دستت بود

22
00:01:39,520 --> 00:01:42,256
‏بايد مي‌كشتيش

23
00:01:42,290 --> 00:01:44,926
‏بايد مي‌كشتيش

24
00:01:44,959 --> 00:01:48,630
‏خودت هم ميدوني بايد مي‌كشتيش

25
00:01:49,966 --> 00:01:51,835
‏دروغ نگو

26
00:01:53,538 --> 00:01:55,205
‏خودت ميدوني

27
00:01:58,177 --> 00:02:01,858
‏خودت ميدوني بايد مي‌كشتيش

28
00:02:26,232 --> 00:02:36,235

29
00:02:36,236 --> 00:02:46,238

30
00:02:46,262 --> 00:02:50,262

31
00:06:03,039 --> 00:06:05,040
‏پاكسازي

32
00:06:59,592 --> 00:07:01,461
‏متا ... متاسفم

33
00:07:01,463 --> 00:07:03,364
‏متاسفم، متاسفم

34
00:07:03,366 --> 00:07:05,934
‏نه ! متاسفم

35
00:07:10,106 --> 00:07:12,476
‏پاكسازي نكردي
‏نكردي

36
00:07:12,478 --> 00:07:16,147
!‏نكردي
!‏مي‌دوني كه نكردي

37
00:08:15,164 --> 00:08:17,165
‏كار بيهوده

38
00:08:18,166 --> 00:08:20,167
‏اينجا، جايي كه فكر مي‌كني نيست

39
00:08:25,170 --> 00:08:27,170
‏پاكسازي

40
00:09:16,038 --> 00:09:18,504
‏تو هنوز هم همون آدمي

41
00:09:19,702 --> 00:09:23,043
‏هنوز ... هنوز هم داري اينكارو مي‌كني

42
00:09:24,383 --> 00:09:26,617
‏ميدوني چيه

43
00:09:30,290 --> 00:09:33,814
‏ميدوني چيه

44
00:10:39,780 --> 00:10:41,558
‏ميشه از اون بز فاصله بگيري؟

45
00:10:41,560 --> 00:10:44,445
‏آخه مال تو نيست، هنوز بهش احتياج دارم

46
00:10:44,447 --> 00:10:46,661
‏دارم سعي ميكنم روش درست كردن پنير رو ياد بگيرم

47
00:10:56,834 --> 00:10:59,316
‏چطوره اسلحه‌ت رو بذاري كنار و باهم صحبت كنيم؟

48
00:11:00,245 --> 00:11:02,327
‏فلافل ميل داري؟

49
00:11:02,448 --> 00:11:04,722
‏به نظر ميرسه چند وقتي هست غذا نخوردي

50
00:11:31,529 --> 00:11:35,203
‏جدي ميگم، اسلحه‌ت رو بذار زمين
‏بيا صحبت كنيم

51
00:11:35,205 --> 00:11:36,982
‏مطمئنم ميتونيم اين مسئله رو حل و فصل كنيم

52
00:11:46,190 --> 00:11:49,436
‏خيلي‌خب، اين آخرين فرصتتـه

53
00:11:49,438 --> 00:11:52,693
‏اسلحه‌ت رو بيار پايين و از كلبه فاصله بگير

54
00:12:16,596 --> 00:12:18,105
‏متاسفم

55
00:12:56,149 --> 00:12:57,995
‏اسمت چيه؟

56
00:12:59,809 --> 00:13:01,754
‏من رو بكش

57
00:13:03,098 --> 00:13:04,708
‏چه اسم احمقانه‌اي

58
00:13:04,710 --> 00:13:06,353
‏خطرناكه

59
00:13:06,355 --> 00:13:08,066
‏بهتره عوضش كني

60
00:13:08,068 --> 00:13:10,147
‏من رو بكش

61
00:13:12,464 --> 00:13:13,705
‏من رو بكش

62
00:13:17,389 --> 00:13:19,681
‏من رو بكش

63
00:13:19,683 --> 00:13:23,004
 ! ‏كارم رو تموم كن
‏من رو بكش

64
00:13:42,375 --> 00:13:44,556
‏من رو بكش

65
00:13:44,558 --> 00:13:46,436
‏اسم من ايستمن‌ـه

66
00:13:56,676 --> 00:14:00,770
‏چيزي نيست، تابيتا

67
00:14:00,772 --> 00:14:03,422
‏لعنتي

68
00:14:46,896 --> 00:14:49,414
‏واسه توئه

69
00:14:49,416 --> 00:14:52,233
‏بگيرش

70
00:14:52,235 --> 00:14:54,617
‏يا واسه توئه يا اون

71
00:14:54,619 --> 00:14:56,396
‏پس بگيرش

72
00:15:00,325 --> 00:15:03,781
‏16 ساعت روي زمين

73
00:15:06,938 --> 00:15:08,985
‏ميدوني چيه

74
00:15:21,138 --> 00:15:24,393
‏تو به من شليك كردي و من بهت غذا دادم

75
00:15:24,395 --> 00:15:26,172
‏خواهش ميكنم باهاش كاري نداشته باش

76
00:15:30,437 --> 00:15:32,047
‏شب بخير

77
00:15:32,049 --> 00:15:36,646
‏هيس، هيس

78
00:16:17,368 --> 00:16:20,791
‏16 ساعت روي زمين

79
00:15:52,745 --> 00:15:54,757
‏هنر آرامش

80
00:16:58,054 --> 00:16:59,900
 ‏

81
00:17:01,076 --> 00:17:03,157
... ‏اوه، اين

82
00:17:03,159 --> 00:17:05,372
! ‏واقعاً افتضاحه

83
00:17:05,374 --> 00:17:08,561
‏واي خدا، اه

84
00:17:08,563 --> 00:17:10,306
‏واقعاً افتضاحه

85
00:17:24,676 --> 00:17:27,830
‏ميخواستم يه خورده صبر كنم
‏بعدش باهم صحبت كنيم

86
00:17:29,711 --> 00:17:32,362
‏من اهل آتلانتام

87
00:17:32,364 --> 00:17:34,678
‏روانپزشك جنايي‌ام

88
00:17:35,888 --> 00:17:37,666
‏دولت استخدامم كرد كه روي

89
00:17:37,668 --> 00:17:40,251
‏يه سري از افرادي كه كارهاي
‏خيلي بدي انجام داده بودن تحقيق كنم

90
00:17:40,253 --> 00:17:41,762
‏كه اگه از زندان آزاد بشن
‏حاضرن دوباره هم اون كار رو تكرار كنن يا نه

91
00:17:43,442 --> 00:17:45,958
‏كار من اين بود. الان هم اينجا زندگي مي‌كنم

92
00:17:47,604 --> 00:17:49,785
‏به خاطر وضعيت كشور

93
00:17:49,787 --> 00:17:52,605
‏و كل جهان

94
00:17:52,607 --> 00:17:54,888
‏تو چه كاره بودي
‏يا الان چه كار ميكني؟

95
00:17:56,165 --> 00:17:58,513
‏پاكسازي ميكنم

96
00:17:58,515 --> 00:18:00,527
‏يعني چي؟

97
00:18:00,529 --> 00:18:02,373
‏واكرها، آدم‌ها

98
00:18:02,375 --> 00:18:05,395
... ‏هر چي كه نزديكم بشه

99
00:18:05,397 --> 00:18:06,905
‏ميكشمش

100
00:18:07,981 --> 00:18:09,490
‏پاكسازي ميكنم

101
00:18:11,103 --> 00:18:13,285
‏چرا؟

102
00:18:13,287 --> 00:18:16,506
‏چون واسه همينه كه هنوز زنده‌ام

103
00:18:18,690 --> 00:18:20,997
... ‏خب

104
00:18:20,999 --> 00:18:23,406
‏اين مزخرف‌ترين حرفي بود
‏كه توي عمرم شنيده بودم

105
00:18:33,379 --> 00:18:35,217
‏بيا، اين هم ناهارت

106
00:19:44,344 --> 00:19:46,350
‏اسمش اختلال استرس پس از سانحه‌ست

107
00:19:46,352 --> 00:19:49,060
‏ضربه روحي شديدي بهت وارد شده، نه؟

108
00:19:49,062 --> 00:19:51,872
‏خون ته چوبم رو ديدي؟

109
00:19:51,874 --> 00:19:53,577
‏روي اون قسمت تيزش

110
00:19:53,579 --> 00:19:55,852
‏مال دوتا آدم بود

111
00:19:55,854 --> 00:19:58,596
‏فكر كنم پدر و پسر بودن

112
00:19:58,598 --> 00:20:01,173
‏چوب رو توي گلوي يكيشون فرو كردم

113
00:20:01,175 --> 00:20:05,556
‏و وقتي افتاد اون هنوز توي گلوش بود

114
00:20:05,558 --> 00:20:07,864
‏و تقلا ميكرد با وجود خون‌ريزي نفس بكشه

115
00:20:10,240 --> 00:20:13,786
‏اون يكي رو خفه كردم
‏بدون طناب، با دست خالي

116
00:20:15,427 --> 00:20:17,667
‏اين اتفاق‌ها واسه روز قبل
‏از ايني بود كه بيام اينجا

117
00:20:17,669 --> 00:20:19,876
... ‏شايد

118
00:20:19,878 --> 00:20:21,281
‏شايد هم همون روز بود

119
00:20:21,283 --> 00:20:24,024
‏نميدونم

120
00:20:26,937 --> 00:20:29,211
‏ولي ميدونم اون كارها رو كردم

121
00:20:31,487 --> 00:20:33,359
‏كارم همينه

122
00:20:33,361 --> 00:20:36,002
‏آدم‌هاي زيادي رو كشتي؟

123
00:20:36,004 --> 00:20:37,710
‏آره

124
00:20:37,712 --> 00:20:39,583
‏واسه‌ت خطر داشتن؟ بهت حمله ميكردن؟

125
00:20:39,585 --> 00:20:41,623
‏همه‌شون نه

126
00:20:41,625 --> 00:20:43,331
‏كسي رو هم نجات دادي؟

127
00:20:45,539 --> 00:20:48,283
‏عجب ! پس جون بعضي‌ها رو هم نجات دادي

128
00:20:48,285 --> 00:20:50,725
‏كار بيهوده‌اي بود

129
00:20:52,298 --> 00:20:54,740
‏همه تبديل ميشن

130
00:20:54,742 --> 00:20:56,479
‏حلقه ازدواجت رو ديدم

131
00:20:58,789 --> 00:21:01,398
‏كسي رو داشتي كه عاشقش بودي، مگه نه؟

132
00:21:02,971 --> 00:21:05,011
‏بچه چي؟

133
00:21:05,013 --> 00:21:07,186
 ‏

134
00:21:07,188 --> 00:21:10,030
‏عاشقشون بودي

135
00:21:10,032 --> 00:21:12,340
‏اگه به اين حال و روز افتادي
‏يعني خيلي دوستشون داشتي

136
00:21:15,953 --> 00:21:17,524
‏مرگشون رو ديدي

137
00:21:17,526 --> 00:21:20,502
‏بعدش به اين وضع افتادي، نه؟

138
00:21:20,504 --> 00:21:24,886
‏اون صحنه مدام جلوي چشمات تكرار ميشه

139
00:21:24,888 --> 00:21:26,526
‏جسمت اينجاست

140
00:21:26,528 --> 00:21:28,834
‏ولي ذهنت هنوز اونجاست

141
00:21:28,836 --> 00:21:32,448
‏يه در جلوته و دلت ميخواد ازش رد بشي

142
00:21:32,450 --> 00:21:35,023
‏ازش فاصله بگيري

143
00:21:35,025 --> 00:21:37,667
‏تا تو رو درست به اون لحظه برگردونه

144
00:21:37,669 --> 00:21:39,441
‏و دوباره اون در رو مي‌بيني

145
00:21:39,443 --> 00:21:41,482
‏و ميدوني كه اين كار جواب نميده

146
00:21:41,484 --> 00:21:42,720
‏ولي خب باز هم به كار كردنش دل ميبندي

147
00:21:42,722 --> 00:21:44,995
‏واسه همين از اون در رد ميشي

148
00:21:44,997 --> 00:21:47,571
‏و برميگردي به اون لحظه دردناك

149
00:21:47,573 --> 00:21:49,277
‏و هر بار حسش ميكني

150
00:21:49,279 --> 00:21:52,221
‏واسه همين دلت ميخواد ديگه اون در رو باز نكني

151
00:21:52,223 --> 00:21:54,966
‏و بيخيالش ميشي

152
00:21:54,968 --> 00:21:57,006
‏ولي بهت قول ميدم

153
00:21:57,008 --> 00:21:59,014
‏يكي از اون درها راه خروجه، رفيق

154
00:21:59,016 --> 00:22:01,524
‏من رفيقي ندارم

155
00:22:01,526 --> 00:22:03,061
‏خب بيا باهم آشنا بشيم

156
00:22:03,063 --> 00:22:04,803
‏مي‌كشمت

157
00:22:04,805 --> 00:22:07,546
‏- چرا؟
‏- چون بايد همه جا رو پاكسازي كنم

158
00:22:07,548 --> 00:22:10,523
‏مي‌بيني، مسئله همينجاست
‏مجبور نيستي اين كار رو بكني

159
00:22:10,525 --> 00:22:13,334
‏ما واسه كشتن ساخته نشديم

160
00:22:13,336 --> 00:22:16,613
‏نه چنگال داريم، نه دندون‌هاي بُرنده نه زره

161
00:22:18,253 --> 00:22:22,100
‏دليل اين كه سربازها به اختلال تو دچار ميشن

162
00:22:22,102 --> 00:22:24,643
‏اين نيست كه راحت ميتونيم كسي رو بكشيم

163
00:22:24,645 --> 00:22:27,052
‏اينطور نيست، نميتونيم باشيم

164
00:22:27,054 --> 00:22:29,159
‏ما احساس داريم، با بقيه در ارتباطيم

165
00:22:29,161 --> 00:22:33,108
‏ميدوني، من با بيشتر از 825 نفر كه كارهاي

166
00:22:33,110 --> 00:22:34,280
‏وحشتناكي انجام داده بودن، مصاحبه كردم

167
00:22:34,282 --> 00:22:36,789
‏و فقط يه نفر رو ديدم كه ذاتاً بد بود

168
00:22:36,791 --> 00:22:39,499
‏بعضي‌هاشون از بدو تولد
‏با ذهن مريض متولد شدن

169
00:22:39,501 --> 00:22:41,706
‏بعضي‌هاشون توي مسير زندگي مريض شدن

170
00:22:41,708 --> 00:22:43,647
‏بقيه‌شون آدم‌هاي ضربه ديده بودن

171
00:22:43,649 --> 00:22:46,491
‏مثل تو آسيب ديده بودن
‏ولي ميتونستن خوب بشن

172
00:22:46,493 --> 00:22:48,833
‏بعضي‌ها بيشتر بعضي‌ها كمتر
‏ولي همه بهتر ميشدن

173
00:22:48,835 --> 00:22:50,674
‏همه‌مون ميتونيم

174
00:22:52,581 --> 00:22:54,388
‏مطمئنم

175
00:22:56,396 --> 00:22:58,872
‏همه‌ش يه چرخه‌ست
‏و همه چيز به حالت قبلش برميگرده

176
00:23:02,185 --> 00:23:04,291
‏اون در بازه

177
00:23:06,634 --> 00:23:09,110
‏در سلول، بازه

178
00:23:09,112 --> 00:23:11,384
‏چند روز پيش كليدش رو انداختم توي رودخونه

179
00:23:11,386 --> 00:23:13,526
‏بيشتر از اين نگه‌ت نميدارم

180
00:23:13,528 --> 00:23:17,507
‏نميتونم جلوت رو بگيرم
‏برو پاكسازيت رو بكن

181
00:23:17,509 --> 00:23:19,817
‏يا بمون و روي كاناپه بخواب

182
00:23:19,819 --> 00:23:22,861
‏و سعي ميكنيم باهم
‏يه راه ديگه واسه‌ت پيدا كنيم

183
00:23:22,863 --> 00:23:25,069
‏در بازه

184
00:23:25,071 --> 00:23:26,809
‏تمام اين مدت باز بوده

185
00:23:31,193 --> 00:23:34,304
‏ميتوني بموني يا بري

186
00:23:34,306 --> 00:23:36,311
‏اين‌ها حق انتخاب‌هاته

187
00:23:36,313 --> 00:23:39,757
‏من اجازه نميدم من رو بكشي

188
00:23:39,759 --> 00:23:41,731
‏نميذارم

189
00:24:05,622 --> 00:24:06,826
! ‏نه

190
00:24:09,273 --> 00:24:10,944
‏بس كن

191
00:24:15,129 --> 00:24:17,168
‏بس كن

192
00:24:23,359 --> 00:24:25,466
‏من دو تا انتخاب بهت دادم

193
00:24:30,519 --> 00:24:32,659
‏لعنتي

194
00:25:29,105 --> 00:25:31,211
‏من رو بكش

195
00:25:41,385 --> 00:25:44,128
‏دوتا انتخاب بهت دادم

196
00:25:44,130 --> 00:25:46,569
‏يا بري يا بموني

197
00:26:51,078 --> 00:26:53,721
‏بهش ميگن آيكيدو

198
00:26:53,723 --> 00:26:55,928
‏با اون دهنت رو سرويس كردم

199
00:26:55,930 --> 00:26:58,539
‏البته بهتره بگم با اون جلوت رو گرفتم

200
00:27:01,886 --> 00:27:06,001
‏بعد از ديدن آدم‌هايي
‏كه براي دولت ارزيابي ميكردم

201
00:27:06,003 --> 00:27:08,677
‏و داستان‌هايي كه شنيدم

202
00:27:08,679 --> 00:27:11,855
‏كارهايي كه كرده بودن

203
00:27:11,857 --> 00:27:14,231
‏يه شب يه دختر پنج ساله

204
00:27:14,233 --> 00:27:18,949
‏وقتي بعد از هفت هشت‌تا آبجو
‏توي گاراژ نشسته بودم گريه ميكردم پيدام كرد

205
00:27:18,951 --> 00:27:20,856
‏بهش گفتم حالم زياد خوب نيست

206
00:27:23,701 --> 00:27:25,440
‏اون اين رو بهم داد

207
00:27:29,389 --> 00:27:33,938
‏اون روز توي مراسم مدرسه‌شون بُـرده بودش

208
00:27:33,940 --> 00:27:37,753
‏گفت واسه‌م شانس مياره
‏و حالم رو بهتر ميكنه

209
00:27:37,755 --> 00:27:40,764
‏فرداش يه تبليغ آموزش آيكيدو ديدم

210
00:27:42,873 --> 00:27:44,812
‏لعنتي كارش رو كرد

211
00:27:46,620 --> 00:27:48,627
... ‏زن و پچه‌ت

212
00:27:50,400 --> 00:27:52,508
‏مُرده‌ان

213
00:28:01,607 --> 00:28:04,349
‏به خاطر آيكيدو بود

214
00:28:04,351 --> 00:28:05,921
‏كمكم كرد

215
00:28:07,193 --> 00:28:09,669
‏و تو هم اگه بخواي از پس اين راه بربياي

216
00:28:09,671 --> 00:28:12,377
‏به كمك احتياج داري

217
00:28:12,379 --> 00:28:14,084
‏نميشه كه تا آخر باهم بمونيم

218
00:28:14,086 --> 00:28:16,693
‏هم‌صحبت خيلي مزخرفي هستي

219
00:28:16,695 --> 00:28:20,339
‏و من به تنهايي نميتونم از پس اين سفر بر بيام

220
00:28:20,341 --> 00:28:22,112
‏سفر به كجا؟

221
00:28:27,800 --> 00:28:29,639
‏نميدونم

222
00:28:36,598 --> 00:28:38,303
‏شب بخير

223
00:29:39,152 --> 00:29:41,728
‏مزه خوبي نداره

224
00:29:41,730 --> 00:29:43,735
‏ولي جاي بهتر شدن رو داده

225
00:29:43,737 --> 00:29:46,311
‏هميشه جاي بهتر شدن داره

226
00:29:46,313 --> 00:29:48,418
،‏هرجا زندگي باشه
اميد به بهتر شدن هم هست

227
00:29:49,991 --> 00:29:52,232
‏چندوقتيه گياه‌خوار شدم

228
00:29:52,234 --> 00:29:56,045
‏متاسفانه اون بز بعنتي
‏منو گياه‌خوار كرده

229
00:29:56,047 --> 00:29:59,389
‏نمي‌كشمش، ولي به اين زودي هم دست‌بردار نيستم

230
00:30:04,141 --> 00:30:07,553
‏حتما فهميدي كه خيلي از اين
‏شيريني‌هاي شكلات‌ دوست دارم

231
00:30:07,555 --> 00:30:08,957
‏كنار همه وعده‌هاي غذايي مي‌ذارمشون

232
00:30:08,959 --> 00:30:12,303
‏بايد يكيشونو امتحان كني
‏خوشمزه‌ن

233
00:30:12,305 --> 00:30:14,377
‏بيخيال، تا وقتي زنده‌اي زندگي كن

234
00:30:15,750 --> 00:30:17,186
‏بايد بريم بيرون

235
00:30:17,188 --> 00:30:18,860
‏غذا زياد داريم

236
00:30:18,862 --> 00:30:21,235
‏ولي براي سفر بايد يه سري چيزا جمع كنيم

237
00:30:21,237 --> 00:30:22,706
‏مياي؟

238
00:30:24,580 --> 00:30:26,821
‏وقتي اينجا نيستم مي‌توني مواظب تابيثا باشي؟

239
00:30:28,962 --> 00:30:30,667
‏مي‌توني اين كارو واسه‌م انجام بدي؟

240
00:31:13,778 --> 00:31:15,783
« ‏« هنر آرامش

241
00:31:26,813 --> 00:31:36,838
 .‏آيكيدو يعني كسي را نكشيم
‏گرچه تقريباً تمامي مذاهب و فرقه‌ها
 ‏دستوراتي براي گرفتن جان انسان دارند
.‏و بيشترشان كشتن را به دلايلي تاييد مي‌كنند
‏اما در آيكيدو همه‌جانبه از كشتن پرهيز مي‌كنيم
.‏حتي در مقابل شرورترين اشخاص

242
00:34:53,099 --> 00:34:55,171
،‏باغچه گوجه‌م رو خراب كردي

243
00:34:55,173 --> 00:34:58,317
‏ولي انگار امروز بزم رو نجات دادي رفيق

244
00:35:00,526 --> 00:35:01,996
‏هي

245
00:35:03,899 --> 00:35:05,341
‏ممنون

246
00:35:08,353 --> 00:35:10,192
‏پيشرفت

247
00:35:19,994 --> 00:35:21,899
‏يه لحظه

248
00:36:05,255 --> 00:36:09,066
‏الف و ب

249
00:36:09,068 --> 00:36:11,576
‏الف، حصار باغچه رو شكستي

250
00:36:11,578 --> 00:36:13,516
‏علاوه بر نابود كردن يه باغچه عالي گوجه

251
00:36:13,518 --> 00:36:15,088
‏بايد تعميرش كني

252
00:36:15,090 --> 00:36:18,233
‏ب، دنبالم بيا

253
00:36:29,506 --> 00:36:31,446
‏نيزه‌ت رو تعمير كردم

254
00:37:22,196 --> 00:37:24,672
‏نكته مهم تغيير مسير دادنه

255
00:37:27,080 --> 00:37:28,351
‏جا خالي دادن

256
00:37:30,996 --> 00:37:35,176
‏و درواقع خواستنِ خير و صلاح حريف

257
00:37:36,947 --> 00:37:39,488
‏پس مجبوري به خودت اهميت بدي

258
00:37:41,529 --> 00:37:44,104
‏مجبوري باور كني زندگيت ارزشمنده

259
00:37:44,106 --> 00:37:47,717
‏كه همه زندگي‌ها ارزشمنده

260
00:37:47,719 --> 00:37:50,627
‏بايد عقايدت رو تغيير بدي

261
00:37:50,629 --> 00:37:53,036
‏هرچيزي كه خلافش رو بهت ميگه

262
00:37:54,910 --> 00:37:57,921
‏كاري كه كرديم، ديگه كرديم

263
00:38:05,548 --> 00:38:08,257
‏پشت سر مي‌ذاريمش و ازش مي‌گذريم

264
00:38:08,259 --> 00:38:10,598
‏با اين قانون ‏كه ديگه هيچوقت انجامش نديم

265
00:38:13,576 --> 00:38:15,784
‏تا ازش تجربه كسب كنيم

266
00:38:22,140 --> 00:38:24,781
‏تا بازم چيزي كه بوديم رو قبول كنيم

267
00:38:32,310 --> 00:38:33,646
‏هي

268
00:38:49,336 --> 00:38:51,944
‏تا همه رو قبول كنيم

269
00:38:51,946 --> 00:38:55,290
‏تا از همه محافظت كنيم

270
00:38:55,292 --> 00:38:58,937
‏و با اين كار
‏از خودمون محافظت كنيم

271
00:39:01,178 --> 00:39:03,653
‏تا به آرامش برسيم

272
00:39:14,827 --> 00:39:17,435
‏چرا يه سلول توي كلبه‌ت داري؟

273
00:39:23,289 --> 00:39:26,734
‏اينجا رو با زنم ساختيم

274
00:39:26,736 --> 00:39:29,411
‏يه كم قبل از اينكه دخترم به دنيا بياد

275
00:39:29,413 --> 00:39:31,183
‏اونموقع سلولي نداشت

276
00:39:31,185 --> 00:39:33,190
‏يه بخش از اتاق نشيمن بود

277
00:39:34,964 --> 00:39:38,409
 ‏من ‏به خاطر شغلم
‏‏با 800 تا مرد و 25 زن مصاحبه كردم

278
00:39:38,411 --> 00:39:40,751
‏كساني ‏كه جرايم وحشتناكي انجام داده بودن

279
00:39:40,753 --> 00:39:45,134
‏كارهايي از تاريك‌ترين بخش روح انسان

280
00:39:45,136 --> 00:39:46,705
‏يه مردي رو ارزيابي مي‌كردم

281
00:39:46,707 --> 00:39:49,916
‏به اسم كرايتون دالاس ويلتون

282
00:39:51,557 --> 00:39:54,433
 ‏با همچين اسمي
‏فكر مي‌كني بايد صاحب يه شركت نفتي باشه

283
00:39:54,435 --> 00:39:56,976
‏با يه كلاه كابويي بزرگ
‏كرايتون دالاس ويلتون

284
00:39:59,519 --> 00:40:02,829
‏با وجود اينكه جرمش واقعاً غيرقابل توصيف بود
درخواست آزادي مشروط كرده بود

285
00:40:02,831 --> 00:40:07,144
‏و يكي از دوست داشتني‌ترين آدمايي بود
‏كه تا حالا ديده بودم

286
00:40:07,146 --> 00:40:09,720
 ‏موقع روان درماني
‏كلي حرف حسابي زده بود

287
00:40:09,722 --> 00:40:13,065
‏براي هيئت مديره زندان يه نامه نوشت
،‏كه برنامه‌اي رو شروع كنه

288
00:40:13,067 --> 00:40:15,474
‏براي پرورش گل و گياه
‏براي اتاق‌هاي انتظار

289
00:40:15,476 --> 00:40:18,383
‏توي بيمارستان‌ها و آسايشگاه‌ها

290
00:40:18,385 --> 00:40:22,733
‏ولي من شخصيت واقعيش رو ديدم

291
00:40:22,735 --> 00:40:24,740
‏ديدم كه يه رواني به تمام معناست

292
00:40:24,742 --> 00:40:27,851
‏كه بلد بود چطور آدما رو به بازي بگيره

293
00:40:27,853 --> 00:40:31,062
‏كنار غذاخوري زندان داشتم باهاش مصاحبه مي‌كردم

294
00:40:31,064 --> 00:40:33,136
‏بوي پيتزا همه جا پيچيده بود

295
00:40:33,138 --> 00:40:34,576
‏داشتن كف زمين رو پوليش مي‌زدن

296
00:40:34,578 --> 00:40:38,657
‏نصف مواقع بايد با فرياد سوالامو مي‌پرسيدم

297
00:40:38,659 --> 00:40:40,362
‏و يه لحظه شد كه

298
00:40:42,705 --> 00:40:45,146
‏يادم نمياد چه اتفاقي افتاد

299
00:40:45,148 --> 00:40:48,123
‏ولي اون لحظه فهميدم كه

300
00:40:48,125 --> 00:40:51,869
‏كرايتون مي‌دونه
‏‏كه مي‌دونم چه جور آدميه

301
00:40:51,871 --> 00:40:56,151
‏هرچي گفته بود و هركاري كرده بود
كه خود واقعيش رو مخفي كنه

302
00:40:56,153 --> 00:40:58,460
‏چهره‌اي كه براي خودش و ديگران آفريده بود

303
00:40:58,462 --> 00:41:00,668
... ‏كنار زده شد و

304
00:41:02,408 --> 00:41:04,648
،‏زنداني نمونه 10 سال گذشته بلند شد

305
00:41:04,650 --> 00:41:06,927
،‏لبخند زد

306
00:41:06,929 --> 00:41:09,105
‏و يكي زد وسط صورتم

307
00:41:11,621 --> 00:41:13,899
‏مشتش مثل سنگ سفت بود

308
00:41:13,901 --> 00:41:17,451
‏نشسته بود روم و كتكم ميزد
،‏و دستگاه پوليش اتاق كناري

309
00:41:17,453 --> 00:41:19,295
‏نميذاشت صداي ما به كسي برسه

310
00:41:19,297 --> 00:41:20,735
...‏و من

311
00:41:20,737 --> 00:41:24,959
،‏صورتش رو ديدم

312
00:41:24,961 --> 00:41:29,013
،‏چشماش رو

313
00:41:29,015 --> 00:41:30,656
‏شيطان درونيش رو

314
00:41:32,467 --> 00:41:35,214
‏نقابش افتاده بود

315
00:41:35,216 --> 00:41:38,900
‏مي‌خواست همونجا منو بكشه

316
00:41:38,902 --> 00:41:42,085
‏چون مي‌دونست كاري مي‌كنم
‏كه ديگه هيچوقت رنگ آزادي رو نبينه

317
00:41:57,067 --> 00:41:59,646
Arm bar ‏فن

318
00:41:59,648 --> 00:42:03,903
 ‏خفه كردن حريف با پا
درحالي كه دستشو گرفتي و گيرش انداختي

319
00:42:03,905 --> 00:42:05,714
‏آيكيدو

320
00:42:07,357 --> 00:42:09,400
‏براي دفاع از خود
،‏آيكيدو ياد نگرفته بودم

321
00:42:09,402 --> 00:42:12,952
‏ولي زندگيم رو نجات داد

322
00:42:12,954 --> 00:42:15,231
 ‏كاري كردم كه ديگه هيچوقت
‏‏رنگ آزادي رو نبينه

323
00:42:17,578 --> 00:42:21,029
‏حداقل تلاشم رو كردم

324
00:42:21,031 --> 00:42:23,309
‏ولي اومد بيرون

325
00:42:23,311 --> 00:42:25,621
‏با چندتا از كله‌گنده‌ها صحبت كرد
اونا هم كارش رو راه انداختن

326
00:42:25,623 --> 00:42:27,833
،‏و از زندان زد به چاك
‏ولي نمي‌خواست فرار كنه

327
00:42:31,353 --> 00:42:33,664
‏كرايتون دالاس ويلتون
‏اومد به خونه من

328
00:42:33,666 --> 00:42:37,217
‏زنم و دخترم و پسرم رو كشت

329
00:42:39,229 --> 00:42:42,513
‏و بعد رفت پاسگاه پليس پايين خيابون

330
00:42:42,515 --> 00:42:45,998
‏درحالي كه ‏تمام بدنش غرق در خون بود

331
00:42:46,000 --> 00:42:48,244
‏و ‏تسليم شد

332
00:42:48,246 --> 00:42:51,965
‏گفت تنها دليلش براي فرار از زندان

333
00:42:51,967 --> 00:42:53,908
‏نابود كردن زندگي من بوده

334
00:43:00,142 --> 00:43:02,085
...‏يه سال گذشت

335
00:43:03,829 --> 00:43:06,879
‏و هنوز روي برنامه‌ش كار مي‌كرد

336
00:43:06,881 --> 00:43:09,828
‏راحت گذاشتن برنامه‌ش رو ادامه بده

337
00:43:09,830 --> 00:43:12,274
‏يه جايي نزديك خيابون 85

338
00:43:12,276 --> 00:43:15,459
‏گل داوودي پرورش بده
‏و منو فراموش كنه

339
00:43:20,788 --> 00:43:23,468
،‏اون سلول رو با اين نيت ساختم

340
00:43:23,470 --> 00:43:27,121
،‏كه كرايتون دالاس ويلتون رو بيارم اينجا

341
00:43:27,123 --> 00:43:30,473
‏بندازمش پشت ميله‌ها
‏و تماشا كنم چطور از گرسنگي مي‌ميره

342
00:43:37,478 --> 00:43:39,321
‏اين كارو كردي؟

343
00:43:42,875 --> 00:43:46,091
‏من به اين باور رسيدم كه

344
00:43:46,093 --> 00:43:48,940
‏همه زندگي‌ها ارزشمنده

345
00:43:48,942 --> 00:43:51,152
‏حتي براي آدمي مثل اون؟

346
00:43:51,154 --> 00:43:53,363
‏كه اين كارو باهات كرده؟

347
00:43:54,605 --> 00:43:56,448
‏اين بلا رو سر خانواده‌ت آورده؟

348
00:43:58,660 --> 00:44:01,442
‏به اين باور رسيدم كه

349
00:44:01,444 --> 00:44:05,496
‏"همه" زندگي‌ها ارزشمنده

350
00:44:11,228 --> 00:44:14,043
‏براي همينه الان نشستيم و
‏داريم كتلت مي‌خوريم

351
00:44:22,623 --> 00:44:24,432
‏خيلي خوب بلدي

352
00:44:27,908 --> 00:44:29,795
تغيير مسير بدي

353
00:44:41,060 --> 00:44:43,439
‏لوازم بيشتري مي‌خوايم

354
00:44:43,441 --> 00:44:45,215
‏چادر، ديلم

355
00:44:45,217 --> 00:44:48,197
‏دارم به جزيره‌هاي اونطرف ساحل فكر مي‌كنم

356
00:44:48,199 --> 00:44:50,108
‏به نظرم مردم مي‌تونن برن اونجا

357
00:44:50,110 --> 00:44:52,656
‏حداقل مي‌تونيم ساحل رو ببينيم

358
00:44:56,041 --> 00:44:57,884
‏چي شده؟

359
00:44:59,996 --> 00:45:02,374
‏مي‌دونم همه اينا رو كجا مي‌تونيم پيدا كنيم

360
00:45:46,449 --> 00:45:48,559
‏تو كي رو از دست دادي؟

361
00:45:53,420 --> 00:45:55,329
‏زنم و پسرم

362
00:45:58,849 --> 00:46:00,893
‏اينايي كه از دست دادي

363
00:46:00,895 --> 00:46:02,468
‏اسمشون چي بود

364
00:46:11,586 --> 00:46:14,634
‏جني و دوين

365
00:46:17,987 --> 00:46:19,628
‏متاسفم

366
00:46:23,248 --> 00:46:25,459
‏هيچوقت متاسف نباش

367
00:46:32,063 --> 00:46:33,402
‏تمرين مي‌كنيم. همين الان

368
00:46:33,404 --> 00:46:34,977
‏اينجا نه

369
00:46:34,979 --> 00:46:37,358
‏همين الان

370
00:47:28,402 --> 00:47:30,479
‏دوباره يه بچه رو بقل مي‌كني

371
00:47:52,400 --> 00:47:54,442
‏كار خودته

372
00:48:22,462 --> 00:48:24,304
‏لعنتي، بجنب

373
00:48:24,306 --> 00:48:26,114
 ‏

374
00:48:38,348 --> 00:48:41,832
‏گفتم اينجا نه

375
00:48:41,834 --> 00:48:43,777
‏كار تو نبود

376
00:48:43,779 --> 00:48:46,827
‏چطور تونستي اين كارو بكني؟
!كار تو نبود

377
00:48:48,738 --> 00:48:50,747
...‏نمي‌توني

378
00:48:50,749 --> 00:48:52,423
!‏نمي‌توني بپري وسط كار من

379
00:48:53,899 --> 00:48:55,843
‏بگو چطوريه

380
00:48:55,845 --> 00:48:58,959
!‏بگو چطوريه! بگو

381
00:49:02,278 --> 00:49:03,483
‏بريم خونه

382
00:49:03,485 --> 00:49:05,662
‏من هيچ‌جا نميام

383
00:49:06,669 --> 00:49:09,717
‏برمي‌گردي

384
00:49:09,719 --> 00:49:11,695
‏اينجا ديگه كاري نداري

385
00:49:13,707 --> 00:49:16,521
‏ديگه عوض شدي

386
00:49:16,523 --> 00:49:18,264
‏عوض شدي

387
00:49:28,923 --> 00:49:30,162
 ‏

388
00:49:42,596 --> 00:49:44,439
‏منو بكش

389
00:49:45,948 --> 00:49:47,758
!‏منو بكش

390
00:50:19,530 --> 00:50:23,283
‏گفتم اينجا نه

391
00:50:23,285 --> 00:50:26,802
‏نكته همين‌جاست مورگان

392
00:50:29,619 --> 00:50:31,695
‏اينجا جايي كه فكر مي‌كني نيست

393
00:51:40,483 --> 00:51:42,860
‏نه

394
00:52:10,310 --> 00:52:11,816
‏ممنون

395
00:53:18,206 --> 00:53:21,758
‏اومده بيرون

396
00:53:21,760 --> 00:53:25,086
‏اونم فهميده كه در بازه

397
00:53:25,504 --> 00:53:28,182
‏من نفهميدم

398
00:53:28,184 --> 00:53:30,360
‏بايد بهم مي‌گفتي

399
00:53:33,074 --> 00:53:34,541
‏خوشحالم برگشتي

400
00:53:34,662 --> 00:53:36,356
‏بگير

401
00:53:38,232 --> 00:53:40,308
‏يالا، قبل از اينكه بيفتي زمين، بشين

402
00:54:14,441 --> 00:54:16,449
‏كرايتون دالاس ويلتون

403
00:54:28,477 --> 00:54:30,486
...‏خب، همونطوري كه گفتم، اونا

404
00:54:31,727 --> 00:54:34,708
‏گذاشتن كنار خيابون 85 برنامه‌ش رو ادامه بده

405
00:54:36,182 --> 00:54:38,492
‏باوجود كاري كه كرده بود

406
00:54:38,494 --> 00:54:42,076
‏بهش اجازه دادن
‏چون خودشو تو دل همه جا مي‌كرد

407
00:54:42,078 --> 00:54:44,689
‏برنامه‌ي زماني رو پيدا كردم
‏منتظر موندم

408
00:54:44,691 --> 00:54:47,303
‏مطمئن شدم تا زمان مناسبي برسه

409
00:54:49,145 --> 00:54:52,260
‏سريع انداختمش تو ماشينم

410
00:54:52,262 --> 00:54:53,968
‏و آوردمش اينجا

411
00:54:55,845 --> 00:54:58,122
‏اگه دستگيرم مي‌كردن اشكالي نداشت

412
00:55:02,175 --> 00:55:03,950
‏حتي بهتر هم ميشد

413
00:55:07,034 --> 00:55:12,090
‏ولي آوردمش اينجا
‏اونا هم نمي‌دونستن كجا دنبالش بگردن

414
00:55:13,498 --> 00:55:15,037
‏بايد بشيني

415
00:55:16,077 --> 00:55:18,655
‏خيلي‌خب

416
00:55:18,657 --> 00:55:20,196
‏حالم خوبه

417
00:55:30,816 --> 00:55:33,293
‏انداختمش توي اون سلول

418
00:55:34,667 --> 00:55:36,877
‏و ولش كردم تا از گرسنگي بميره

419
00:55:39,123 --> 00:55:41,567
‏47 روز طول كشيد

420
00:55:44,884 --> 00:55:49,707
‏و بعد به‌هم ريختم

421
00:55:49,709 --> 00:55:52,386
‏مثل تو شده بودم

422
00:55:52,388 --> 00:55:55,702
‏حتي سعي نكردم ديگه در رو باز كنم

423
00:55:57,580 --> 00:56:00,928
،‏كاري كه باهاش كردم

424
00:56:00,930 --> 00:56:03,072
‏هيچ آرامشي بهم نداد

425
00:56:04,480 --> 00:56:07,192
،‏وقتي آرامش پيدا كردم

426
00:56:07,194 --> 00:56:10,642
‏كه تصميم گرفتم ديگه كسي رو نكشم

427
00:56:13,155 --> 00:56:15,901
‏كه ديگه هيچ موجودي رو نكشم

428
00:56:18,515 --> 00:56:20,255
،‏وقتي تصميم گرفتم اوضاع رو درست كنم

429
00:56:20,257 --> 00:56:23,706
‏برگشتم آتلانتا تا خودمو تحويل پليس بدم

430
00:56:23,708 --> 00:56:26,386
‏اونجا بود كه فهميدم دنيا به آخر رسيده

431
00:56:29,468 --> 00:56:31,812
‏ولي دنيا به آخر نرسيده

432
00:56:36,905 --> 00:56:38,745
‏پيشرفت

433
00:56:47,259 --> 00:56:50,306
‏دخترم اينو روي ديوار راهروي خونه‌مون كشيد

434
00:56:50,308 --> 00:56:52,484
‏فكر مي‌كرد عصباني ميشم

435
00:56:52,486 --> 00:56:54,494
‏ولي من يه قاب دورش نصب كردم

436
00:56:57,642 --> 00:57:01,259
‏وقتي برگشتم و فهميدم نمي‌تونم خودمو تحويل بدم

437
00:57:01,261 --> 00:57:04,140
،‏چون كسي نبود كه خودمو تحويل بدم

438
00:57:04,142 --> 00:57:07,558
‏برگشتم خونه تا اينو از ديوار جدا كنم

439
00:57:07,560 --> 00:57:10,539
‏تو راه برگشت ماشين رو از دست دادم

440
00:57:10,541 --> 00:57:12,950
‏50 كيلومتر از وسط مُرده‌ها پياده اومدم

441
00:57:12,952 --> 00:57:15,797
‏به خاطر يه تيكه گچ ديوار

442
00:57:18,814 --> 00:57:21,090
‏ترسناك‌ترين كاري كه تو زندگيم كردم

443
00:57:23,101 --> 00:57:25,310
‏بهترين كاري كه تو زندگيم كردم

444
00:57:29,634 --> 00:57:31,743
‏مي‌توني اينجا بموني

445
00:57:31,745 --> 00:57:35,360
‏به اندازه كافي غذا و برق و امنيت داري

446
00:57:35,362 --> 00:57:37,705
‏تا آخر عمرت مي‌توني اينجا بموني

447
00:57:37,707 --> 00:57:40,852
‏ولي نبايد اينجا بموني

448
00:57:40,854 --> 00:57:44,706
‏انتظار نداشته باش يه مهمون ناخونده‌
كه مثل خودت آدم خوبي باشه پيداش بشه

449
00:57:46,013 --> 00:57:48,022
‏اگه اينجا بموني، تنها ميشي

450
00:57:49,564 --> 00:57:52,242
‏قبلاً هم تنها بودي

451
00:57:52,244 --> 00:57:54,720
‏مهم در كنار مردم بودنه

452
00:57:56,330 --> 00:57:59,577
‏توي اين زندگي
‏اين از همه چيز ارزشمندتره

453
00:57:59,579 --> 00:58:02,425
‏نميشد فقط من باشم
‏نبايد فقط من باشم

454
00:58:04,637 --> 00:58:07,819
‏تازه تايبثا هم ديگه نيست

455
00:58:11,738 --> 00:58:14,015
‏من آماده‌ام

456
00:58:15,724 --> 00:58:18,034
‏يه تفنگ توي اون صندوق دارم

457
00:58:22,390 --> 00:58:23,925
‏بيا

458
00:58:30,601 --> 00:58:32,469
‏وايسا وايسا وايسا

459
00:58:41,915 --> 00:58:44,550
‏اميدوارم براي تو هم شانس بياره

460
00:58:44,552 --> 00:58:46,654
‏هر تصميمي كه بگيري

461
00:58:48,524 --> 00:58:50,492
‏تصميمو گرفتم

462
00:59:50,510 --> 00:59:52,510
‏ايستمن

463
01:01:18,248 --> 01:01:20,316
‏همين بود

464
01:01:21,785 --> 01:01:23,855
‏تمام ماجراي من

465
01:01:27,626 --> 01:01:30,629
‏فكر مي‌كني روي منم جواب ميده؟

466
01:01:30,631 --> 01:01:33,600
‏آره

467
01:01:33,602 --> 01:01:35,135
‏به نظرم جواب ميده

468
01:01:39,475 --> 01:01:41,810
‏شايد

469
01:01:41,812 --> 01:01:45,114
‏فهميدي يه ذره دارم مي‌لرزم؟

470
01:01:46,684 --> 01:01:49,019
‏يه كم عرق كردم؟

471
01:01:54,026 --> 01:01:56,629
‏واي رفيق

472
01:01:59,067 --> 01:02:01,435
،‏توي عكسي كه پيدا كردم

473
01:02:01,437 --> 01:02:03,237
‏ديدم اينجا چه جاي مرتب و خوبيه

474
01:02:05,308 --> 01:02:08,858
‏فكر كردم شايد يه چيزي اينجا باشه

475
01:02:09,981 --> 01:02:13,284
‏دارويي كه به درد اين بخوره

476
01:02:15,967 --> 01:02:18,990
 ‏ولي مال قبل از اين بود
‏كه آدماي شما پيروز بشن

477
01:02:21,763 --> 01:02:26,567
‏پس فكر كنم احتمالاً مي‌ميرم

478
01:02:26,569 --> 01:02:28,603
...‏ولي اگه نمُردم

479
01:02:30,607 --> 01:02:33,842
‏مجبور ميشم بكشمت مورگان

480
01:02:33,844 --> 01:02:38,616
‏مجبور ميشم همه آدماي اينجا رو بكشم

481
01:02:38,618 --> 01:02:42,221
‏تك تكشون
‏حتي بچه‌ها رو

482
01:02:42,988 --> 01:02:46,459
‏درست مثل بچه‌هاي دوستت ايستمن

483
01:02:49,397 --> 01:02:51,066
‏قانون اينه

484
01:02:51,068 --> 01:02:53,435
‏روش كارم اينجوريه

485
01:02:53,437 --> 01:02:55,537
‏مي‌خواستم بگم متاسفم

486
01:02:55,539 --> 01:02:58,140
‏ولي خودت گفتي، مگه نه؟

487
01:02:59,744 --> 01:03:01,845
‏هيچ وقت متاسف نباش

488
01:03:55,548 --> 01:03:58,148
!‏دروازه رو باز كنين

489
01:03:58,620 --> 01:04:00,274
!‏دروازه رو باز كنين

490
01:04:01,276 --> 01:04:06,277

491
01:04:06,278 --> 01:04:11,279

492
01:04:11,303 --> 01:04:15,303