1
00:00:07,920 --> 00:00:09,496
‏خيلي‌خب

2
00:00:09,498 --> 00:00:11,347
‏بيست‌تا شد؟

3
00:00:11,349 --> 00:00:13,748
‏چيزي نمونده
‏جاده ‏642 يه مايل جلوتره

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,319
‏بايد قبل پيچ بين خودمون و اون‌ها فاصله بندازيم

5
00:00:16,321 --> 00:00:18,273
‏پس پات رو بذار رو گاز

6
00:00:18,275 --> 00:00:20,775
‏سعي كنين عقب نمونين

7
00:00:20,777 --> 00:00:22,970
‏دريل، يه نگاه به اين ماشين انداختي؟

8
00:00:22,972 --> 00:00:25,644
‏باور كن ما هم دوست داريم برگرديم اونجا

9
00:01:56,774 --> 00:01:59,241
‏ولش كن

10
00:01:59,243 --> 00:02:01,608
‏ميخوام آخر كاري يه كم خوشگلش كنم

11
00:02:03,459 --> 00:02:05,413
‏اين كارهات ديگه واسه چيه؟

12
00:02:05,415 --> 00:02:07,059
‏ما برديم، عزيزم

13
00:02:08,670 --> 00:02:10,932
‏ممكنه بيشتر باشن

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,526
‏كون لقش

15
00:03:19,234 --> 00:03:35,674


16
00:03:50,559 --> 00:04:00,834
‏
17
00:04:00,858 --> 00:04:04,858

18
00:04:41,183 --> 00:04:43,171
‏ساشا

19
00:04:43,173 --> 00:04:44,679
‏آبرهام، صدام رو ميشنوي؟

20
00:06:26,575 --> 00:06:28,116
‏خيلي‌خب باشه، پيدامون كردي

21
00:06:28,118 --> 00:06:29,934
‏جلوت وايستاديم

22
00:06:29,936 --> 00:06:31,819
‏هرچي كه برداشتيم حق‌مون بوده

23
00:06:35,524 --> 00:06:38,985
‏احتمالاً يه سرباز ديگه از يكي از پايگاه‌هاست

24
00:06:40,254 --> 00:06:42,002
‏احتمالاً از اون هم متنفره

25
00:06:44,676 --> 00:06:47,453
‏بلدي با اين كار كني؟

26
00:06:47,455 --> 00:06:49,442
‏آره

27
00:06:49,444 --> 00:06:51,053
‏هيچوقت خوشم نمي‌اومد
‏واسه شكار ازش استفاده كنم

28
00:06:53,249 --> 00:06:56,538
‏ميريم دنبال پتي و بعدش ميريم، فهميدين؟

29
00:06:56,540 --> 00:06:58,767
‏اين آخرين روزيه كه بايد اينطوري زندگي كنيم

30
00:07:08,540 --> 00:07:11,417
‏بلند شو

31
00:07:11,420 --> 00:07:14,401
‏هي، بلند شو

32
00:07:17,214 --> 00:07:20,710
‏ما داريم راه ميوفتيم
‏قضيه از اين قراره

33
00:07:20,712 --> 00:07:23,624
‏تو هيچ حرفي نميزني
‏من هم نمي‌كشمت

34
00:07:23,626 --> 00:07:25,132
‏من اوني كه فكر مي‌كني نيستم

35
00:07:25,134 --> 00:07:28,595
‏يه كلمه ديگه حرف بزن

36
00:07:28,597 --> 00:07:30,275
‏زودباش

37
00:07:36,276 --> 00:07:37,954
‏برو دنبالشون

38
00:07:46,629 --> 00:07:48,926
‏بيا، بقيه‌ش واسه تو

39
00:07:50,985 --> 00:07:53,657
‏- بايد نگه‌ش داريم
‏- بعداً بازم پيدا مي‌كنيم

40
00:07:53,659 --> 00:07:54,994
‏بخور

41
00:07:54,996 --> 00:07:57,188
‏بايد آب بدنت رو حفظ كني

42
00:07:57,190 --> 00:07:59,040
‏همه چيز با هم كار ميكنه

43
00:07:59,043 --> 00:08:00,617
‏آره

44
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
‏بيا

45
00:08:17,453 --> 00:08:19,268
‏نميخوايم غش كني

46
00:08:19,270 --> 00:08:20,778
‏بخور

47
00:08:25,447 --> 00:08:28,569
‏اگه پيدامون كردن
‏شايد تو رو بهشون پس بديم

48
00:08:28,571 --> 00:08:30,594
‏و بگيم باهم بي‌حساب شديم

49
00:08:30,596 --> 00:08:32,963
‏مي‌بيني، ما آدم‌هاي منطقي‌اي هستيم

50
00:08:32,965 --> 00:08:35,434
‏هركسي مرام خودش رو داره

51
00:08:35,436 --> 00:08:38,935
‏تو ميخواي نوكر يه نفر ديگه باشي
‏به خودت مربوطه

52
00:08:38,937 --> 00:08:40,926
‏ولي ما نميخوايم

53
00:08:40,928 --> 00:08:42,368
‏بريم

54
00:08:53,489 --> 00:08:55,341
‏باورم نميشه برگشتيم

55
00:08:55,343 --> 00:08:57,230
‏اينجا ديگه خونه‌مون نيست

56
00:08:57,232 --> 00:08:59,357
‏ولي از جاي قبلي هم بهتره

57
00:08:59,359 --> 00:09:01,416
‏يه توقف كوتاه ميكنيم

58
00:09:01,419 --> 00:09:04,300
‏پتي رو برميداريم و ميريم
‏بدون هيچ كار اضافه‌اي

59
00:09:06,120 --> 00:09:09,036
‏چطوري اون كار رو كردين؟

60
00:09:09,038 --> 00:09:10,546
‏ديدي وانت رو كجا گذاشتيم؟

61
00:09:10,548 --> 00:09:12,400
‏اوهوم

62
00:09:12,403 --> 00:09:16,450
‏شير تخليه باك رو باز كرديم و
تمام جاده فارم‌ويو رو اومديم

63
00:09:16,452 --> 00:09:19,298
‏زديم به جنگل تا به جاده برسيم

64
00:09:20,673 --> 00:09:22,526
‏يه كبريت از سوئيت واتر روشن كرديم

65
00:09:22,528 --> 00:09:24,482
‏و انداختيم توي رد بنزين

66
00:09:24,484 --> 00:09:27,639
‏بعدش دويديم سمت ماشين

67
00:09:27,641 --> 00:09:30,453
‏سوار شديم، زامبي‌ها هم دورمون

68
00:09:30,455 --> 00:09:33,543
... ‏ميكوبيدن روي سقف و بعدش

69
00:09:33,545 --> 00:09:36,322
! ‏بعدش بووم

70
00:09:36,324 --> 00:09:40,441
‏انداختشون روي همديگه
‏و من با يه تبر كارشون رو تموم كردم

71
00:09:40,443 --> 00:09:43,017
‏و بعد شاهد سوختنش بوديم

72
00:09:43,019 --> 00:09:46,277
‏ديگه نه گريه و زاري‌اي وجود داشت
 ‏نه ديواري

73
00:09:46,279 --> 00:09:50,086
‏فقط آتيش بود كه همه چيز رو ميسوزوند

74
00:09:51,426 --> 00:09:53,450
‏همه اينا كار خودته؟

75
00:09:53,452 --> 00:09:55,063
‏همون اوايل اتفاق افتاد

76
00:09:55,065 --> 00:09:57,122
‏همه چيز از كار افتاد
‏تلويزيون، راديو

77
00:09:57,124 --> 00:10:00,658
‏ما اينجا بوديم
‏و توي جنگل پر زامبي بود

78
00:10:00,660 --> 00:10:02,648
‏و اون‌هايي هم كه توي شهر بودن
‏به سمتش كشيده شدن

79
00:10:02,650 --> 00:10:04,214
‏صاف اومدن وسط شعله‌ها

80
00:10:06,115 --> 00:10:08,140
‏اكثرشون رو كشتيم

81
00:10:08,142 --> 00:10:11,160
‏فكر ميكرديم ديگه خطري تهديدمون نميكنه
‏اون هم واشنگتون بود

82
00:10:11,162 --> 00:10:14,970
‏فكر ميكرديم هركي هرجايي كه هست
‏با اون‌ها مبارزه ميكنه

83
00:10:14,972 --> 00:10:17,682
‏آره، فكر ميكرديم همه همين كار رو ميكنن

84
00:10:17,684 --> 00:10:19,536
‏مبارزه

85
00:10:19,538 --> 00:10:21,389
‏كه باهم ديگه شكستشون ميديم

86
00:10:23,381 --> 00:10:25,885
‏ولي خيلي احمق بوديم

87
00:10:25,887 --> 00:10:28,391
‏به نظر خودتون الان احمق نيستين؟

88
00:10:34,261 --> 00:10:36,113
‏منظورت اينه كه بايد بكشمت؟

89
00:10:38,140 --> 00:10:41,983
‏واقعاً ميكشم، ميخواي كلكي چيزي سرمون دربياري؟

90
00:10:41,985 --> 00:10:44,865
‏داريم حماقت ميكنيم كه تمام
‏شك و شبهه‌ها رو از بين نميبريم؟

91
00:10:47,613 --> 00:10:50,357
‏اين كه من ماشه رو نميكشم

92
00:10:50,360 --> 00:10:52,966
‏اشتباه‌ست؟

93
00:10:52,968 --> 00:10:55,986
‏جدي ميگم
‏واقعاً ميخوام بدونم

94
00:10:55,988 --> 00:10:58,320
‏تو تصميم گرفتي كه واسه يه نفر آدم بكشي

95
00:10:58,322 --> 00:11:01,684
‏اجازه دادي به خاطر يه سقف بالا سر
‏و يه جاي خواب صاحبت بشن

96
00:11:01,686 --> 00:11:05,082
‏شايد من همه جوانب رو در نظر نميگيرم

97
00:11:05,084 --> 00:11:08,205
‏تو بگو، دارم حماقت ميكنم؟

98
00:11:11,055 --> 00:11:13,113
‏نه

99
00:11:13,115 --> 00:11:16,305
‏ببين، من بايد برم يه جايي

100
00:11:16,307 --> 00:11:18,297
‏ميتونيم باهم يه قراري بذاريم
‏من ميتونم بهتون كمك كنم

101
00:11:18,299 --> 00:11:21,419
‏تو يكي از اونايي

102
00:11:21,421 --> 00:11:24,852
‏زخمي و تنهايي و حاضري هر حرفي بزني
‏كه زنده بموني

103
00:11:28,491 --> 00:11:32,231
‏از همون اول نبايد به شما اعتماد ميكرديم

104
00:11:32,233 --> 00:11:34,015
‏زودباش

105
00:11:34,017 --> 00:11:36,796
‏راه بيوفت

106
00:11:48,468 --> 00:11:50,559
‏حرومزاده

107
00:12:05,766 --> 00:12:07,275
‏پتي

108
00:12:10,227 --> 00:12:11,497
... ‏ممكنه

109
00:12:18,190 --> 00:12:20,042
‏نه، ديگه از دست رفته

110
00:12:26,325 --> 00:12:28,247
‏پس يه نقشه ديگه ميكشيم

111
00:12:28,249 --> 00:12:30,236
‏آره نقشه اينه، ميزنيم به چاك

112
00:12:30,238 --> 00:12:31,850
‏خب پس فرار ميكنيم

113
00:12:31,852 --> 00:12:34,150
‏نيازي نبود اين كار رو واسه من انجام بدين

114
00:12:34,152 --> 00:12:37,582
‏اين درست‌ترين كار واسه همه‌مون بود

115
00:12:37,584 --> 00:12:40,020
‏اين بهترين كار بود؟

116
00:12:40,022 --> 00:12:41,804
... ‏حتي اگه همين الان هم برگردين

117
00:12:41,806 --> 00:12:44,309
... ‏حتي اگه بهم ميگفتين مشكل خودمه

118
00:12:44,311 --> 00:12:46,265
‏نه، يه راهي پيدا ميكنيم

119
00:12:46,267 --> 00:12:48,393
‏- يه كم فكر كن
‏- نه

120
00:12:48,395 --> 00:12:51,242
‏شايد نتونيم زياد دور بشيم ولي ميتونيم ... هي

121
00:12:51,244 --> 00:12:52,615
‏- هي، هي
‏- تينا، هي

122
00:12:52,617 --> 00:12:53,817
‏خواهر كوچولو، من رو نگاه كن

123
00:12:53,819 --> 00:12:55,224
‏وايستا !  نه

124
00:12:56,496 --> 00:12:58,485
‏بسه، لازمش نداريم

125
00:13:20,865 --> 00:13:22,682
‏ساشا، آبراهام، ميشنوين؟

126
00:14:34,137 --> 00:14:36,559
‏اونجا، چيزي نيست

127
00:14:36,682 --> 00:14:38,672
‏موتورش نيست

128
00:14:42,586 --> 00:14:44,506
‏اين‌ها پوكه‌هاي اونه

129
00:14:44,508 --> 00:14:46,566
‏بهشون شليك كرده و فرار كرده

130
00:14:49,656 --> 00:14:51,748
‏كارشو خوب بلده

131
00:14:53,569 --> 00:14:55,078
‏اين طرف‌ها اونقدري آدم نيست

132
00:14:55,081 --> 00:14:57,962
‏كه بشينن واسه يه نفر كمين كنن

133
00:14:57,964 --> 00:14:59,814
‏و عمراً ما رو زير نظر داشته باشن

134
00:14:59,816 --> 00:15:01,908
‏اون هم با كارهايي كه ما كرديم

135
00:15:01,910 --> 00:15:05,959
‏نه، اون‌ها هر كي كه هستن

136
00:15:05,961 --> 00:15:08,120
‏دنبال يه نفر خاص بودن

137
00:15:12,001 --> 00:15:13,338
‏دريل، صدام رو ميشنوي؟

138
00:15:17,217 --> 00:15:19,173
‏دريل؟

139
00:15:19,175 --> 00:15:22,570
‏شرط ميبندم داره برميگرده آلكساندريا

140
00:15:22,572 --> 00:15:25,145
‏- اون ما رو تنها نميذاره
‏- يه بار كه گذاشت

141
00:15:25,147 --> 00:15:26,929
‏ولي برگشت

142
00:15:29,195 --> 00:15:31,528
‏بايد بريم دنبالش بگرديم

143
00:15:31,530 --> 00:15:34,378
‏بهترين راه براي پيدا كردن يه شكارچي
‏اينه كه سرجات منتظر بموني

144
00:15:34,380 --> 00:15:35,922
‏بذاري اون پيدات كنه

145
00:15:35,925 --> 00:15:37,192
‏يعني ميگي اينجا بشينيم

146
00:15:37,194 --> 00:15:39,938
‏و دست روي دست بذاريم؟

147
00:15:39,940 --> 00:15:41,102
‏نه

148
00:16:08,830 --> 00:16:11,124
‏نرو

149
00:16:11,126 --> 00:16:12,596
‏چي؟

150
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
‏تو باهوش‌تر از اين حرف‌هايي

151
00:16:15,985 --> 00:16:18,415
‏لازم نيست كاري بكنيم ردمون رو پيدا كنن

152
00:17:28,287 --> 00:17:32,119
‏چطور هنوز اين خوشگله رو نكشتي؟

153
00:17:32,121 --> 00:17:34,240
‏نميتونه بياد بيرون

154
00:17:36,536 --> 00:17:39,786
‏در قفله مشكلي پيش نمياد

155
00:17:44,443 --> 00:17:47,420
‏كشيك ميدي يا ميخوابي؟
‏انتخاب كن

156
00:17:50,537 --> 00:17:53,411
‏كشيك با من

157
00:17:53,413 --> 00:17:55,601
‏شايد يه خريدي هم كردم

158
00:18:40,140 --> 00:18:41,370
‏خوابت نميبره؟

159
00:18:44,213 --> 00:18:45,547
‏خودت چي فكر ميكني؟

160
00:18:45,549 --> 00:18:47,499
‏فقط ميخواستم ببينم
‏حق انتخابي وجود داشته يا نه

161
00:18:50,582 --> 00:18:52,530
‏نميدوني چقدر دلم ميخواد

162
00:18:52,532 --> 00:18:55,577
‏اون رو از صفحه روزگار پاك كنم

163
00:19:04,992 --> 00:19:06,771
‏اينجا خونه جديدمونه؟

164
00:19:10,915 --> 00:19:14,371
‏واسش اسم بذاريم؟

165
00:19:14,374 --> 00:19:16,253
‏خودت، خودت رو وارد اين قضيه كردي

166
00:19:18,343 --> 00:19:21,901
‏قرار بود تنهايي سوار اون ماشين باشم
‏تا تو خواستي باهام بياي

167
00:19:21,904 --> 00:19:23,956
‏اونجا حق انتخابي نداشتم

168
00:19:23,958 --> 00:19:25,839
‏ميشه دليلش رو بدونم؟

169
00:19:25,841 --> 00:19:27,894
‏داوطلب اومدن شدي
‏چاره‌اي برام نذاشت

170
00:19:27,896 --> 00:19:30,768
‏گفتم دليلش رو بگو

171
00:19:35,117 --> 00:19:37,957
‏يه مدتي بود كنترلت رو از دست داده بودي

172
00:19:39,978 --> 00:19:42,304
‏چيزي نمونده بود دست من رو قطع كني

173
00:19:42,306 --> 00:19:44,701
‏- يادته؟
‏- آره

174
00:19:46,791 --> 00:19:49,289
‏- الان ديگه كنترل رفتارم رو دارم
‏- منم همينطور

175
00:19:49,291 --> 00:19:51,479
‏براي همين مي‌خواستي اون واكر رو بكشي؟

176
00:19:51,481 --> 00:19:53,773
‏اوني كه پايين خيابون بود؟

177
00:19:53,775 --> 00:19:55,655
‏اون ياروها توي ماشين؟

178
00:19:55,657 --> 00:19:57,435
‏چون كنترل رفتارت رو داري

179
00:19:57,437 --> 00:20:00,654
‏چون كارهاي ناتموم
‏مثل كك مي‌افته به جونم

180
00:20:03,427 --> 00:20:07,363
‏اگه شرايطم رو راست و ريس نمي‌كنم

181
00:20:07,365 --> 00:20:10,615
‏به خاطر اينه كه از زمين و زمان
‏رو سرمون بلا نازل ميشه

182
00:20:10,617 --> 00:20:12,327
‏بدون وقفه

183
00:20:12,329 --> 00:20:14,004
‏نه، يه وقت استراحت هم بود
‏مهموني گرفته بودن

184
00:20:14,006 --> 00:20:15,510
‏آره يادمه

185
00:20:15,512 --> 00:20:18,044
‏تو هم اونجا مي‌تونستي زندگيتو بسازي

186
00:20:20,647 --> 00:20:23,658
...‏براي تجربه‌ كردن حس سقوط

187
00:20:25,028 --> 00:20:27,628
 ‏نبايد خودتو از يه ماشين
...‏در حال حركت بندازي بيرون

188
00:20:27,630 --> 00:20:29,286
‏ساده‌ست

189
00:20:29,288 --> 00:20:30,667
‏از هواپيما مي‌پري

190
00:20:30,669 --> 00:20:33,050
‏بعد از اون ديگه انتخابي نداري

191
00:20:33,052 --> 00:20:35,398
‏شايد اون بالا يه كم قلدربازي در بياري

192
00:20:35,400 --> 00:20:39,887
‏ولي آخرش چتر نجات رو باز ميكني
كه زنده بموني

193
00:20:39,889 --> 00:20:43,166
،‏ولي اگه سقفي بالاي سرت داشته باشي

194
00:20:43,168 --> 00:20:46,034
...‏غذا داشته باشي، دورت رو ديوار گرفته باشه

195
00:20:47,864 --> 00:20:49,658
‏اينجوري چندتا انتخاب داري

196
00:20:52,250 --> 00:20:56,116
‏و بدون گلوله و واكرها

197
00:20:56,118 --> 00:20:59,638
‏يا مهاجم‌هاي ديگه

198
00:20:59,640 --> 00:21:03,195
‏مسئوليت بقيه با توئه

199
00:21:03,197 --> 00:21:06,889
‏هميشه و ‏هميشه مسئولي

200
00:21:06,891 --> 00:21:10,482
،‏ولي به خاطر كلي حواس‌پرتيِ ديگه

201
00:21:10,484 --> 00:21:13,520
‏مي‌دوني كه مردم متوجه نميشن

202
00:21:31,304 --> 00:21:34,202
‏يا نگهباني بده يا بخواب

203
00:21:34,204 --> 00:21:36,067
‏اولي

204
00:21:37,726 --> 00:21:40,764
‏شب رو مي‌گذرونيم

205
00:21:40,766 --> 00:21:43,561
‏صبح در موردش فكر مي‌كنيم

206
00:21:43,563 --> 00:21:45,217
‏در چه مورد؟

207
00:21:45,219 --> 00:21:47,221
‏اينكه ‏اينجا چه غلطي مي‌كنيم

208
00:22:08,834 --> 00:22:11,391
‏تفنگتو بنداز
‏بندازش

209
00:22:16,330 --> 00:22:17,916
‏بدش به من

210
00:22:21,648 --> 00:22:25,686
.‏اين همه راه برگشتم
به جاي اين ساك چي ميدي؟

211
00:22:25,688 --> 00:22:28,590
‏براي پس دادنش خيلي به درد سر افتادم

212
00:22:28,715 --> 00:22:30,417
‏بهتره چيز خوبي باشه

213
00:22:30,419 --> 00:22:32,696
‏به جز اين تفنگ چي داري؟

214
00:22:32,698 --> 00:22:34,251
‏هيچي

215
00:22:36,841 --> 00:22:38,704
‏اون چي بود داشتي مي‌تراشيدي؟

216
00:22:44,161 --> 00:22:45,847
...‏- پدرربزرگم يادم داده چطوري
‏- مهم نيست

217
00:22:45,971 --> 00:22:47,214
‏اونم قبوله

218
00:22:51,137 --> 00:22:53,974
‏بگير، چيزيش كم نشده

219
00:22:56,254 --> 00:22:58,429
‏شانس باهاتون يار باشه
‏چون بهش نياز دارين

220
00:23:20,736 --> 00:23:22,841
‏بياين تمومش كنيم

221
00:23:22,843 --> 00:23:25,051
‏مال ماست

222
00:23:25,053 --> 00:23:26,915
‏چيزي كه بگيريم مال ما ميشه

223
00:23:26,917 --> 00:23:29,678
‏چيزي كه بگيرين رو بايد پس بدين

224
00:23:29,680 --> 00:23:32,751
 ‏بابت بنزيني كه دزديدين و تا اينجا اومدين
‏بايد جوابگو باشين

225
00:23:32,753 --> 00:23:34,996
‏و بابت وقتي كه از اين آدما تلف كردين

226
00:23:34,998 --> 00:23:37,482
‏ديگه تموم شد. قانون رو كه مي‌دونين

227
00:23:37,484 --> 00:23:40,555
!‏قوانينت رو بذار درِ كوزه

228
00:23:40,558 --> 00:23:43,249
‏ديگه برنمي‌گرديم ويد
‏ديگه از زانو زدن خسته شديم

229
00:23:43,251 --> 00:23:45,216
‏بحث رو عوض نكن احمق

230
00:23:58,996 --> 00:24:00,824
‏بجنبين، از اين طرف

231
00:24:00,826 --> 00:24:02,689
‏زود باش، برو برو برو

232
00:24:02,691 --> 00:24:04,242
‏برو

233
00:24:04,244 --> 00:24:05,762
‏پاشو

234
00:24:26,413 --> 00:24:28,517
‏هي

235
00:24:28,519 --> 00:24:30,036
‏بگيرش

236
00:24:33,940 --> 00:24:35,858
‏چشماتونو باز كنين

237
00:24:35,860 --> 00:24:38,909
‏منطقه خودتونو پوشش بدين

238
00:24:49,054 --> 00:24:51,658
‏دوستت دارم شِر

239
00:24:51,660 --> 00:24:54,606
‏نبايد اين كارو براي من مي‌كردين

240
00:25:14,693 --> 00:25:16,645
‏ويد، گازم گرفتن

241
00:25:16,647 --> 00:25:19,079
!‏ويد، گازم گرفتن

242
00:25:21,855 --> 00:25:23,534
‏- قطعش كن
‏- لعنت

243
00:25:23,536 --> 00:25:25,590
!‏زود باش! قطعش كن

244
00:25:29,260 --> 00:25:31,246
‏بعدش ساعتت رو برمي‌دارم

245
00:25:41,187 --> 00:25:43,516
‏خيلي‌خب ديگه بسه

246
00:25:43,518 --> 00:25:45,127
‏وقتشه بريم خونه

247
00:25:45,129 --> 00:25:46,704
‏كَم زخمي شده

248
00:25:46,706 --> 00:25:48,657
‏مطمئني؟

249
00:25:48,659 --> 00:25:52,770
‏فقط ميخواست اين بلا رو سرمون بياره

250
00:25:52,773 --> 00:25:56,335
‏فقط ميخواد همه رو تو دردسر بندازه. مي‌دوني كه

251
00:26:01,821 --> 00:26:04,356
‏يالا كم، پاشو بريم

252
00:26:18,889 --> 00:26:20,430
‏فكر مي‌كرديم با اونايي

253
00:26:22,419 --> 00:26:25,708
‏زديم تو سرت و بيهوشت كرديم
‏دست و پاتو بستيم

254
00:26:25,710 --> 00:26:27,559
‏تهديد كرديم مي‌كشيمت

255
00:26:29,103 --> 00:26:31,262
‏آخه براي چي برگشتي؟

256
00:26:34,553 --> 00:26:36,575
‏شايد منم احمقم

257
00:27:47,655 --> 00:27:50,224
‏روز بخير آقايون

258
00:28:25,644 --> 00:28:28,064
‏آر.پي.جي

259
00:31:27,435 --> 00:31:29,868
‏اونو از كجا آوردي؟

260
00:31:29,870 --> 00:31:31,629
‏اين ميوه‌ي

261
00:31:31,631 --> 00:31:34,599
‏يه جور حماقت پشت پرده‌ست

262
00:31:35,843 --> 00:31:39,295
‏همه آدماي كله‌گنده
‏ولي پر از حماقت

263
00:31:40,451 --> 00:31:42,713
‏خودآگاهي چيز قشنگيه

264
00:31:43,562 --> 00:31:45,579
‏آره همينطوره

265
00:31:47,966 --> 00:31:49,931
‏ببين، من اين گروه رو مي‌شناسم

266
00:31:49,933 --> 00:31:52,313
‏ريك رو مي‌شناسم

267
00:31:52,315 --> 00:31:54,592
‏و هر اتفاقي اونجا افتاده باشه
‏از پسش براومدن

268
00:31:54,594 --> 00:31:56,284
 ‏به هر طريقي

269
00:31:56,286 --> 00:31:58,219
‏اوضاع رو مرتب مي‌كنن
‏مطمئنم

270
00:32:00,567 --> 00:32:02,362
‏آبجو داريم

271
00:32:03,674 --> 00:32:05,987
‏تهويه مطبوع

272
00:32:07,957 --> 00:32:09,269
‏ديوار

273
00:32:10,524 --> 00:32:14,897
‏شرايط براي همه عمرمون مهيا شده

274
00:32:14,899 --> 00:32:18,385
‏و اميدوارم سال‌هاي پيش رو
‏خوب و خوش باشه

275
00:32:18,387 --> 00:32:20,318
‏اون زندگي رو پيش روي خودم مي‌بينم

276
00:32:22,613 --> 00:32:26,860
‏كلي انگيزه دارم براي يه كم تفريح و سرگرمي

277
00:32:26,862 --> 00:32:30,900
‏قبل از اينكه دست سرنوشت بياد و
‏بدون مقدمه گلومو فشار بده

278
00:32:30,902 --> 00:32:34,422
‏و منم به زحمت آخرين نفسم رو بكشم

279
00:32:34,424 --> 00:32:38,151
‏تا اون موقع اوضاع يه كم مرتب ميشه

280
00:32:38,153 --> 00:32:41,155
‏چيزي كه قبلاً برام اتفاق نيافتده

281
00:32:41,157 --> 00:32:43,746
‏يه جورايي فقط به اين اميد زنده‌م

282
00:32:47,959 --> 00:32:51,343
‏از طرز نگاهت به شرايط مزخرف خوشم مياد ساشا

283
00:32:51,345 --> 00:32:54,864
‏مطمئنم دوست دارم خيلي بهتر بشناسمت

284
00:33:00,840 --> 00:33:02,945
‏اينم يكي از سرگرمي‌هاته؟

285
00:33:07,642 --> 00:33:11,612
‏چي باعث شد فكر كني منم مي‌خوام؟

286
00:33:16,034 --> 00:33:18,623
‏فقط مردا مي‌فهمن

287
00:33:23,319 --> 00:33:24,735
...‏خب

288
00:33:27,567 --> 00:33:30,466
‏يه چيزايي هست كه بايد بهشون رسيدگي كني

289
00:33:32,056 --> 00:33:35,059
‏آره

290
00:33:35,061 --> 00:33:36,890
‏به‌روي چشم

291
00:33:48,873 --> 00:33:49,783
‏پس اونا رو ميشناسين؟

292
00:33:49,883 --> 00:33:51,139
‏هنوز فكر مي‌كنين
منم يكي از اونام؟

293
00:33:51,263 --> 00:33:53,853
،‏جايي كه بوديم
‏از شروع اين موضوع همونجا بوديم

294
00:33:53,855 --> 00:33:55,406
‏هنوز همه رو نمي‌شناختيم

295
00:33:55,409 --> 00:33:57,340
‏اون اول موقعي كه باهاشون قاطي شديم

296
00:33:57,342 --> 00:33:59,377
‏يه جاي خوب مثل جاهاي ديگه بود

297
00:33:59,379 --> 00:34:02,417
‏بعد اوضاع سخت‌تر شد
‏آدما بي ‌اعصاب شدن

298
00:34:02,419 --> 00:34:05,386
‏انسانيت كنار گذاشته شد
و همه چي تبديل شد به

299
00:34:05,388 --> 00:34:07,500
‏يه نمايش مضحك و مزخرف

300
00:34:07,624 --> 00:34:10,773
‏مردم براي داشتنِ امنيت
‏حاضرن هر بهايي رو بپردازن

301
00:34:10,775 --> 00:34:12,292
‏براي اينكه بدونن امنيت دارن

302
00:34:12,294 --> 00:34:14,330
‏همه چيزشونو ميدن

303
00:34:14,332 --> 00:34:17,368
‏تا وقتي ديگه هيچي نداشته باشن به جز

304
00:34:17,370 --> 00:34:19,164
‏جونشون

305
00:34:19,166 --> 00:34:21,927
‏هي، ديگه هيچكس امنيت نداره

306
00:34:21,929 --> 00:34:24,343
‏هيچ‌جور نميشه به مردم
‏قولِ امنيت داد

307
00:34:24,345 --> 00:34:26,727
‏به كسي كه دوست داره بشنوه
‏مي‌توني قول امنيت بدي

308
00:34:28,834 --> 00:34:30,628
‏هي تينا صبر كن

309
00:34:43,130 --> 00:34:45,273
‏كارلا و دلي

310
00:34:46,805 --> 00:34:48,472
‏خودشونن

311
00:34:52,352 --> 00:34:56,979
‏من و تينا وقتي بچه بودن
‏خيلي سر به سرشون مي‌ذاشتيم

312
00:34:56,981 --> 00:35:00,620
‏وقتي همه چي شروع شد
‏همه مي‌گفتن رفتن به سمت شمال

313
00:35:00,622 --> 00:35:02,016
‏ما نمي‌دونستيم

314
00:35:10,152 --> 00:35:12,293
‏من اين كارو كردم

315
00:35:13,826 --> 00:35:15,833
‏ما اينكارو كرديم

316
00:35:50,002 --> 00:35:52,790
!‏ببخشيد

317
00:35:52,792 --> 00:35:56,058
‏ببخشيد عزيزم
‏بايد تلاشمونو مي‌كرديم

318
00:35:56,060 --> 00:35:58,372
‏بايد تلاشمونو مي‌كرديم

319
00:35:58,374 --> 00:36:01,196
‏ببخشيد

320
00:36:01,198 --> 00:36:04,394
‏ببخشيد

321
00:36:04,396 --> 00:36:05,960
 ‏

322
00:36:22,398 --> 00:36:24,065
‏هي

323
00:36:26,244 --> 00:36:27,979
‏چندتا واكر كشتي؟

324
00:36:30,464 --> 00:36:34,002
‏- جوابمو بده
‏- خيلي

325
00:36:34,004 --> 00:36:36,010
‏حداقل ده-دوازده تا

326
00:36:36,012 --> 00:36:38,393
‏چندتا آدم كشتي؟

327
00:36:38,395 --> 00:36:40,774
‏هيچي

328
00:36:40,776 --> 00:36:42,408
‏چرا؟

329
00:36:45,438 --> 00:36:48,363
‏چرا هيچكي رو نكشتي؟

330
00:36:48,365 --> 00:36:51,869
‏چون اگه كسي رو مي‌كشتم
‏ديگه راه برگشتي نبود

331
00:36:53,537 --> 00:36:56,089
‏ديگه راه برگشتي به اوضاع سابق نبود

332
00:36:57,927 --> 00:37:00,036
‏من از جايي ميام

333
00:37:00,038 --> 00:37:03,440
‏كه مردم هنوز مثل قبل هستن

334
00:37:03,442 --> 00:37:06,877
‏كم و زياد، بد و خوب

335
00:37:25,492 --> 00:37:27,737
‏از اينجا ‏پياده ميريم

336
00:37:27,739 --> 00:37:30,460
‏ تا جايي كه دوستام رو ببينيم

337
00:37:30,462 --> 00:37:33,455
‏ماشين دارن
‏مي‌تونين باهاشون بياين

338
00:37:33,457 --> 00:37:34,986
‏گفتي دوستات چند نفرن؟

339
00:37:34,988 --> 00:37:38,661
‏نگفتم. دو نفرن

340
00:37:38,663 --> 00:37:41,078
‏كجان؟

341
00:37:41,080 --> 00:37:43,766
‏ميريم بفهميم

342
00:37:43,768 --> 00:37:46,694
‏از كجا مي‌دوني تا حالا نرفتن؟
‏يا اينكه نگرفتنشون؟

343
00:37:46,696 --> 00:37:48,530
‏نمي‌دونم

344
00:37:56,971 --> 00:37:59,217
‏لعنتي

345
00:38:06,670 --> 00:38:08,371
‏متاسفم

346
00:38:10,856 --> 00:38:12,931
‏كمان رو بده بهش

347
00:38:14,158 --> 00:38:16,641
‏مي‌خواين برگردين؟

348
00:38:16,643 --> 00:38:18,649
‏- مي‌خواين جاتون امن باشه؟
‏- خفه شو

349
00:38:18,651 --> 00:38:20,419
‏ديگه هيچ‌جا امن نيست

350
00:38:20,421 --> 00:38:22,155
‏كمان رو بده بهش

351
00:38:22,157 --> 00:38:24,503
‏مي‌خواين زانو بزنين؟

352
00:38:57,278 --> 00:38:59,014
‏زخمتو پانسمان كن

353
00:39:03,609 --> 00:39:04,765
‏متاسفيم

354
00:39:06,094 --> 00:39:07,658
‏بايدم باشين

355
00:40:57,181 --> 00:40:59,290
‏اينو ببين

356
00:41:04,736 --> 00:41:05,893
‏چيه؟

357
00:41:08,616 --> 00:41:11,270
‏هيچي

358
00:41:27,765 --> 00:41:37,964
ترجمه از كيانـوش و ايـليـا
Kianoosh_93 & EILIA

359
00:41:59,973 --> 00:42:02,151
‏ريك، صدامو ميشنوي؟

360
00:42:04,126 --> 00:42:06,098
‏كسي صدامو ميشنوه؟

361
00:42:10,865 --> 00:42:12,666
‏دوباره بگو؟

362
00:42:15,120 --> 00:42:16,683
!‏كمك

363
00:42:18,848 --> 00:42:23,947

364
00:42:23,971 --> 00:42:27,971