1
00:00:14,430 --> 00:00:17,098
دايان

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,701
دارمش

3
00:00:26,242 --> 00:00:27,975
شليك خوبي بود

4
00:00:27,977 --> 00:00:30,735
خواهرم هم همين لباس رو مي‌پوشيد

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,627
بهش فكر نكن

6
00:00:48,931 --> 00:00:51,966
عاليه

7
00:00:53,269 --> 00:00:55,302
دقيق، سرِ ساعت معيّن اومديد

8
00:01:03,413 --> 00:01:05,279
الان، رئيس؟

9
00:01:05,281 --> 00:01:07,281
بله، جري

10
00:01:14,757 --> 00:01:16,791
به نظر خيلي كم مياد

11
00:01:16,793 --> 00:01:19,460
شايد لازم باشه دوباره نگاه بندازي، گوين

12
00:01:19,462 --> 00:01:21,495
ما به تعهدات‌مون عمل كرديم

13
00:01:28,037 --> 00:01:29,603
حق با توئه

14
00:01:29,605 --> 00:01:33,708
زياد بنظر نمياد، ولي 8 ، 9 و 10

15
00:01:33,710 --> 00:01:35,276
حق با توئه

16
00:01:35,278 --> 00:01:38,045
من اسلحه‌ي اونو ميخوام

17
00:01:39,539 --> 00:01:44,649
درواقع، فكر نكنم اين كودن
اصلا اسلحه لازم داشته باشه

18
00:01:45,188 --> 00:01:47,688
به پسراي بد اسلحه نميدن

19
00:01:47,690 --> 00:01:50,691
تو اول منو بزن، آشغال

20
00:01:54,964 --> 00:01:56,697
چي شد؟

21
00:01:59,068 --> 00:02:01,035
خيلي‌خب

22
00:02:01,037 --> 00:02:03,270
كارمون قرارـه به كجا برسه؟

23
00:02:03,272 --> 00:02:06,874
درست ميگه، اعليحضرت

24
00:02:06,899 --> 00:02:10,188
كارمون قرارـه به كجا برسه؟

25
00:02:13,249 --> 00:02:17,451
اسلحه‌ت رو بده بهش، ريچارد

26
00:02:27,797 --> 00:02:31,499
آروم باش، احمق جون

27
00:02:34,137 --> 00:02:36,103
سرشو بخور، آشغال عوضي

28
00:02:36,105 --> 00:02:38,773
!ريچارد

29
00:02:47,316 --> 00:02:48,916
!آروم باشيد

30
00:02:52,570 --> 00:02:55,304
ايزكيل، ميدوني كه
من نميتونم اين وضعيت رو تحمل كنم

31
00:02:55,329 --> 00:02:57,124
ما نميتونيم اين وضعيت رو تحمل كنيم

32
00:02:57,126 --> 00:03:01,228
ريچارد حق حضور در مبادلات آينده رو نداره

33
00:03:01,230 --> 00:03:04,732
نه. نه ايزكيل
تو بايد بازم بياريش

34
00:03:04,734 --> 00:03:07,034
چون اگه اين وضع ادامه پيدا كنه

35
00:03:07,036 --> 00:03:10,037
اگه باعث شروعِ يه مشكل واقعي بشه

36
00:03:10,039 --> 00:03:12,139
يادت ميمونه كه چي بهت گفتم

37
00:03:12,141 --> 00:03:14,542
بازم اون اولين نفريه كه برامون دردسر ميتراشه

38
00:03:14,544 --> 00:03:16,477
درست مثل كاري كه الان من كردم

39
00:03:19,744 --> 00:03:21,183
هي

40
00:03:21,650 --> 00:03:24,400
...ميدونم كه تقصير اون نيست، ولي

41
00:03:25,154 --> 00:03:28,189
اين وضعيت بايد خاتمه پيدا كنه

42
00:03:28,191 --> 00:03:29,523
...بنابراين

43
00:03:29,525 --> 00:03:33,345
...اوضاع قراره يه كوچولو

44
00:03:33,729 --> 00:03:34,884
قاراشميش بشه

45
00:03:36,540 --> 00:03:39,184
!جرارد، تن لشت رو جمع كن

46
00:03:39,246 --> 00:03:41,996
بيايد از اينجا گورمون رو گم كنيم

47
00:03:46,375 --> 00:03:48,075
...ميشه

48
00:03:48,077 --> 00:03:50,881
ميشه لطفا چوبم رو پس بدي؟

49
00:03:52,271 --> 00:03:54,646
يه نفر اونو بهم هديه داده

50
00:03:55,428 --> 00:03:57,771
يكي كه الان مُرده

51
00:03:58,254 --> 00:03:59,987
گوين، بذار من
دهن اين عوضي رو سرويس كنم

52
00:03:59,989 --> 00:04:02,610
!نه! نه

53
00:04:03,326 --> 00:04:04,669
...فقط

54
00:04:05,336 --> 00:04:09,196
حواست به رفتارت باشه، استاد

55
00:04:09,198 --> 00:04:10,865
بيا بريم

56
00:04:39,795 --> 00:04:41,128
آره

57
00:04:42,366 --> 00:04:45,476
خواهرم عاشق اين لباس بود

58
00:04:51,507 --> 00:04:54,241
امروز با اون چوب خيلي فِرز عمل كردي

59
00:04:54,243 --> 00:04:55,976
تحت تاثير قرار گرفتم، بنجامين

60
00:04:55,978 --> 00:04:58,546
بهت كه گفته بودم دارم بهتر ميشم

61
00:04:58,548 --> 00:05:00,447
ولي سر يه چيز الكي فرز عمل كردي

62
00:05:01,764 --> 00:05:03,139
چون ياد گرفتي چجوري مبارزه كني

63
00:05:03,318 --> 00:05:04,553
دليل نميشه كه با هر كسي در بيوفتي

64
00:05:04,578 --> 00:05:06,527
آره، ولي يهويي پيش اومد
نتونستم قبلش فكر كنم

65
00:05:06,552 --> 00:05:08,384
بايد قبلش فكر ميكردي

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,671
از اين به بعد، بايد قبل هركاري فكر كني

67
00:05:11,696 --> 00:05:13,460
مفهومه؟

68
00:05:14,798 --> 00:05:16,345
بله

69
00:05:18,768 --> 00:05:20,705
ريچارد

70
00:05:22,120 --> 00:05:24,242
بعدا بايد باهم حرف بزنيم

71
00:05:25,259 --> 00:05:27,025
جري

72
00:05:29,338 --> 00:05:31,492
كارت با اون چوب حرف نداشت، پسر

73
00:05:31,517 --> 00:05:32,978
!جري

74
00:05:35,258 --> 00:05:37,981
هي... ميخواي يه سر به بهداري بزني؟

75
00:05:38,024 --> 00:05:39,657
نه، من خوبم

76
00:05:39,659 --> 00:05:41,125
سلام

77
00:05:41,127 --> 00:05:42,994
باهاشون كجا رفتي؟

78
00:05:43,548 --> 00:05:45,848
من بايد تنهايي با دريل حرف بزنم

79
00:05:45,850 --> 00:05:47,116
اشكالي نداره؟

80
00:05:47,118 --> 00:05:49,619
باشه، منم ميرم يه چيزي واسه زخمت بيارم

81
00:05:49,621 --> 00:05:51,888
باشه

82
00:05:53,124 --> 00:05:55,224
رفتي و اونا رو ديدي، درسته؟

83
00:05:55,226 --> 00:05:56,726
آره

84
00:05:56,728 --> 00:05:58,628
اينم بخشي از معامله‌تونه؟

85
00:06:03,234 --> 00:06:04,967
تو چه مرگت شده؟

86
00:06:06,037 --> 00:06:08,037
خونريزي داري

87
00:06:10,475 --> 00:06:12,508
اونا اين بلا رو سرت آوردن

88
00:06:13,387 --> 00:06:15,559
خودت ميدوني چه آدمايي هستن -
ميدونم -

89
00:06:19,918 --> 00:06:23,119
ميدوني، اگه كارول اينجا بود و

90
00:06:23,121 --> 00:06:24,954
... همه اين چيزا رو ميديد

91
00:06:25,202 --> 00:06:27,680
...اگه درباره آبراهام و

92
00:06:27,963 --> 00:06:29,629
گلن خبر دار ميشد

93
00:06:30,687 --> 00:06:33,826
همه‌مون رو ميبرد سروقت اونا و

94
00:06:34,443 --> 00:06:36,279
كاري ميكرد همه‌شون رو بكشيم

95
00:06:36,467 --> 00:06:38,076
آره، همينطوره

96
00:06:38,841 --> 00:06:41,076
واسه همين بود كه از اينجا رفت، پسر

97
00:07:14,706 --> 00:07:16,205
دارم تمرين ميكنم

98
00:07:16,207 --> 00:07:19,675
بايد از اين به بعد بيشتر ازش استفاده كنم

99
00:07:19,677 --> 00:07:23,112
ناجي‌ها اونقدر باهوش هستن كه ميدونن

100
00:07:23,114 --> 00:07:25,548
نبايد بذارن با اسلحه دور و برشون بپلكم

101
00:07:31,823 --> 00:07:33,586
مورگان گفته كه تو يه تيراندازي

102
00:07:46,831 --> 00:07:48,237
چرا؟

103
00:07:50,641 --> 00:07:52,860
چون هر دومون يه چيز ميخوايم

104
00:07:53,938 --> 00:07:55,345
به كمكت احتياج دارم

105
00:08:04,514 --> 00:08:27,514

106
00:08:27,614 --> 00:08:47,614

107
00:08:53,173 --> 00:08:56,408
ما احتياج به چيزي داريم كه ايزكيل رو يه تكوني بده

108
00:08:56,433 --> 00:08:57,987
همينه

109
00:08:59,212 --> 00:09:01,647
الكساندريا، هيلتاپ
و كينگدام بايد اولين ضربه رو بزنن

110
00:09:01,649 --> 00:09:05,951
يه ضربه‌ي سخت
اونوقت ناجي‌ها رو از رو زمين ريشه كن ميكنيم

111
00:09:07,853 --> 00:09:09,153
...مردم رو نجات ميديم

112
00:09:09,355 --> 00:09:14,091
جون ده‌ها و ده‌ها و
...ده‌ها انسان خوب رو

113
00:09:14,093 --> 00:09:16,060
نجات ميديم

114
00:09:52,933 --> 00:09:54,433
اونا از اين جاده ميرن و ميان

115
00:09:54,435 --> 00:09:57,002
اگه ماشيني ببينيم، يعني ناجي‌هان

116
00:09:57,004 --> 00:10:00,706
اونا تازگيا با دو يا سه تا ماشين ميان

117
00:10:00,708 --> 00:10:02,341
واسه همين به كمك تو احتياج دارم

118
00:10:02,343 --> 00:10:04,309
تنهايي از پسشون برنميام

119
00:10:04,311 --> 00:10:07,512
...اول اونا رو با اسلحه ميزنيم

120
00:10:07,514 --> 00:10:09,114
بعدش با كوكتل مولوتوف
* نارنجك آتش زا *

121
00:10:09,116 --> 00:10:12,417
بعد از اون دوباره با اسلحه ميزنيمشون تا بميرن

122
00:10:12,419 --> 00:10:14,987
حالا چرا آتيش؟ -
لازمه كه ناجور جلوه كنه -

123
00:10:14,989 --> 00:10:18,156
...ناجي‌ها حتما ته و توي قضيه رو درميارن

124
00:10:18,158 --> 00:10:20,292
ما هم قرارـه عصباني شون كنيم

125
00:10:20,294 --> 00:10:24,529
از اينجا تا انبار اسلحه‌اي كه
خودم راه انداختم، يه ردّپا گذاشتم

126
00:10:24,531 --> 00:10:28,300
تا كلبه‌ي كسي كه واسه ايزكيل خيلي اهميت داره

127
00:10:28,302 --> 00:10:29,768
اون كيه؟

128
00:10:29,770 --> 00:10:31,770
يه انزواطلب كه ايزكيل بعضي وقتا ميره به ديدنش

129
00:10:31,772 --> 00:10:33,405
بعضي وقتا هم براش غذا ميبره

130
00:10:33,407 --> 00:10:35,774
چرا تو كينگدام زندگي نميكنن؟

131
00:10:35,776 --> 00:10:37,075
نميدونم

132
00:10:37,077 --> 00:10:39,478
اون زن اون بيرون زندگي كنه
همون بيرون هم ميميره

133
00:10:40,981 --> 00:10:43,181
اون يه زنه؟

134
00:10:43,183 --> 00:10:45,817
چه اهميتي داره؟
اون بيشتر از من و تو جرات داره

135
00:10:48,188 --> 00:10:50,455
اون زن بالاخره كه ميميره

136
00:10:50,457 --> 00:10:53,158
اگه ناجي‌ها بيان و
جسد رفيقاشون رو پيدا كنن

137
00:10:53,160 --> 00:10:55,627
اگه بفهمن يكي چوب لاي چرخشون گذاشته

138
00:10:55,629 --> 00:10:57,829
من ميتونم يه ردپاي واضح براشون بذارم

139
00:10:57,831 --> 00:11:01,700
كه اونارو ميكشونه به اون انبار اسلحه و اون كلبه

140
00:11:01,702 --> 00:11:04,136
اونوقت ميريزن سر اون زنه

141
00:11:04,138 --> 00:11:05,437
اسم اون زن چيه؟

142
00:11:05,439 --> 00:11:07,906
شايد اونو بكشن، شايدم نكشن

143
00:11:07,908 --> 00:11:11,009
ولي به ايزكيل نشون ميده كه
بايد چيكار كنه

144
00:11:11,011 --> 00:11:13,545
اسمش، اسمش چيه؟

145
00:11:13,547 --> 00:11:15,847
اون سرسخته، شايد زنده بمونه

146
00:11:15,849 --> 00:11:17,349
!اسمش رو بگو ببينم

147
00:11:26,026 --> 00:11:27,826
!كارول

148
00:11:27,828 --> 00:11:29,895
!اميدوار بودم كه اون رو نشناسي

149
00:11:29,897 --> 00:11:32,030
!ولي فكر نميكردم كه اينقدر برات مهم باشه

150
00:11:32,032 --> 00:11:34,566
چون خودت خوب ميدوني
!كه چه اتفاقي بايد بيفته

151
00:11:34,568 --> 00:11:36,201
نه -
شايد زنده بمونه -

152
00:11:36,203 --> 00:11:38,203
...ببين...اين

153
00:11:38,205 --> 00:11:40,238
اوضاع بايد اينجوري پيش بره

154
00:11:40,240 --> 00:11:42,240
اينجوري ميتونيم از شَر منجي ها خلاص بشيم

155
00:11:42,242 --> 00:11:44,609
!اينجوري ميتونيم براي خودمون آينده بسازيم

156
00:11:44,611 --> 00:11:47,245
!اون تنهايي براي خودش زندگي ميكنه

157
00:11:47,247 --> 00:11:48,747
!به زودي عزرائيل ميره سراغش -
!نـه -

158
00:11:48,749 --> 00:11:50,248
...اگه كاري نكنيم

159
00:11:50,250 --> 00:11:51,883
...افراد بيشتري جونشون رو از دست ميدن

160
00:11:51,885 --> 00:11:53,351
!افرادي كه دوست دارن زنده بمونن

161
00:11:53,353 --> 00:11:55,053
از كارول فاصله بگير، شنيدي چي گفتم؟

162
00:12:05,132 --> 00:12:07,065
!خودشون هستن

163
00:12:10,270 --> 00:12:13,538
ببين، ميتونيم منتظر بمونيم تا
اوضاع از اين بدتر بشه

164
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
...افراد بيشتري از دست بديم

165
00:12:16,789 --> 00:12:20,891
و يا اينكه روش سخت رو پيش بگيريم

166
00:12:20,893 --> 00:12:23,277
و سرنوشتمون رو خودمون رقم بزنيم

167
00:12:23,876 --> 00:12:25,242
نه

168
00:12:25,244 --> 00:12:26,744
شرمنده

169
00:12:55,103 --> 00:12:56,507
...باز هم ميان

170
00:12:56,509 --> 00:12:59,109
...يا اينكه

171
00:12:59,111 --> 00:13:02,413
همين ماشينها دوباره همين مسير رو برميگردن

172
00:13:02,415 --> 00:13:04,815
يه شانس دوباره داريم

173
00:13:04,817 --> 00:13:08,385
...ولي وقت تنگه

174
00:13:08,387 --> 00:13:12,289
....اگه تو و افرادت ميخواهيد جلوي منجي ها در بياييد

175
00:13:12,291 --> 00:13:15,726
...بايد زود دست به كار بشيد
!به پادشاه هم احتياج پيدا ميكنيد

176
00:13:19,098 --> 00:13:25,402
چيزي كه ما بهش نياز داريم اينه كه
يك يا چند نفر رو قرباني كنيم

177
00:13:25,404 --> 00:13:27,304
...افرادي مثل ما

178
00:13:27,306 --> 00:13:30,741
تا حالا افراد زيادي رو از دست دادن

179
00:13:30,743 --> 00:13:32,977
تو من رو نميشناسي

180
00:13:32,979 --> 00:13:34,345
...ميشناسم

181
00:13:34,347 --> 00:13:39,283
...كارول، تنهايي براي خودش زندگي ميكنه

182
00:13:39,285 --> 00:13:43,687
!احتمالا تا الان بايد مرده باشه

183
00:13:46,325 --> 00:13:48,759
...اگه آسيب ببينه، اگه بميره

184
00:13:48,761 --> 00:13:50,761
...اگه تب كنه

185
00:13:50,763 --> 00:13:53,831
...اگه يه واكر بهش حمله كنه

186
00:13:53,833 --> 00:13:56,700
...حتي اگه صاعقه هم بهش بخوره

187
00:13:56,702 --> 00:14:01,105
...يا هر اتفاق ديگه‌اي براش بيفته
!من تو رو ميكشم

188
00:14:09,230 --> 00:14:11,182
....من براي پادشاه جونم رو ميدم

189
00:14:12,351 --> 00:14:14,050
پس چرا خودت همون قرباني نميشي؟

190
00:16:53,212 --> 00:16:56,988
آيا شما آشغال جمع كن‌ايد
يا اينكه يه رهبر داريد؟

191
00:16:57,769 --> 00:16:59,002
!اين رييسه

192
00:17:06,184 --> 00:17:08,351
سلام

193
00:17:08,353 --> 00:17:10,024
من ريك هستم

194
00:17:12,157 --> 00:17:14,657
جونتون دست ماست

195
00:17:14,659 --> 00:17:18,461
ميخواهيد كه جونتون رو
دوباره از ما بخريد؟

196
00:17:18,463 --> 00:17:20,763
چيزي داريد؟

197
00:17:20,765 --> 00:17:24,291
خب، شما يكي از افرادم رو گرفتيد

198
00:17:24,411 --> 00:17:26,335
گابريل

199
00:17:26,337 --> 00:17:27,745
...اول ميخوام اون رو ببينم

200
00:17:27,865 --> 00:17:29,197
بعدش ميتونيم صحبت كنيم

201
00:18:03,007 --> 00:18:06,729
اون وسايلي كه از قايق برداشتيد
دوباره ازتون پس گرفتيم

202
00:18:07,233 --> 00:18:11,268
،اونهارو ديديم
!ما بقيش رو هم جمع كرديم

203
00:18:11,270 --> 00:18:13,370
و گابريل رو هم گرفتيم

204
00:18:13,372 --> 00:18:15,739
 پس بايد بدوني كه چيزي نداريم
!كه باهاش جونمون رو ازت بخريم

205
00:18:15,741 --> 00:18:18,208
!كه باهاش جونمون رو ازت بخريم

206
00:18:19,133 --> 00:18:23,147
و هيچ چيز ديگه‌اي در آينده‌ي نزديك گيرتون نمياد

207
00:18:23,149 --> 00:18:26,617
چون من و افرادم قبلا به يه گروه ملحق شديم

208
00:18:26,619 --> 00:18:29,153
كه اون خرت و پرت هاي توي قايق رو
!زودتر از شما اومدن و بردن

209
00:18:29,155 --> 00:18:30,682
"بهشون ميگن "منجي ها

210
00:18:30,802 --> 00:18:33,724
!جون ما دست اونهاست

211
00:18:33,726 --> 00:18:36,160
...اگه مارو بكشيد

212
00:18:36,162 --> 00:18:39,396
اونها ميان و از شما غارت ميكنن

213
00:18:42,101 --> 00:18:46,103
...اونها همينطور ميگردن

214
00:18:46,105 --> 00:18:50,774
!شما دوتا راه در مقابل منجي ها داريد

215
00:18:50,776 --> 00:18:55,356
 يا اينكه شمارو ميكشن
!يا اينكه شمارو برده‌ي خودشون ميكنن

216
00:18:55,761 --> 00:18:59,029
ولي يه راه فرار هست

217
00:18:59,031 --> 00:19:00,764
به ما ملحق بشين

218
00:19:00,766 --> 00:19:05,402
به ملحق بشين تا باهاشون بجنگيم

219
00:19:13,813 --> 00:19:15,379
!نه

220
00:19:31,518 --> 00:19:33,497
!روزيتا
!نه

221
00:19:34,767 --> 00:19:36,934
!همه صبر كنيد

222
00:19:36,936 --> 00:19:38,502
!صبر كنيد

223
00:19:41,240 --> 00:19:45,009
بذاريد بريم
!وگرنه اين رو ميكشم

224
00:19:47,647 --> 00:19:51,248
از تاميل فاصله بگير

225
00:19:51,250 --> 00:19:53,817
....منجي ها
...اونها

226
00:19:53,819 --> 00:19:58,422
...اونها مكان ها و گروهاي مختلفي دارن

227
00:19:58,424 --> 00:20:00,591
...كلي خرت و پرت

228
00:20:00,593 --> 00:20:04,094
غذا، اسلحه، ماشين، سوخت

229
00:20:04,096 --> 00:20:06,664
هرچيزي كه شما بخواهيد اونها دارن

230
00:20:20,646 --> 00:20:24,648
از تاميل فاصله بگير

231
00:20:37,797 --> 00:20:41,198
حالا حرفت رو بزن

232
00:20:43,302 --> 00:20:47,071
...اگه به ما ملحق بشين تا باهاشون بجنگيم

233
00:20:47,073 --> 00:20:50,507
!ميتونيد بيشتر چيزهايي كه مال اونهاست رو برداريد

234
00:20:50,509 --> 00:20:53,977
 اگه در كنار ما بجنگيد
ميتونيد غنيمت جمع كنيد

235
00:20:53,979 --> 00:20:57,281
بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو بكنيد

236
00:20:57,283 --> 00:20:59,550
!ما الان يه چيزي ميخواهيم

237
00:20:59,552 --> 00:21:02,686
...ريك

238
00:21:02,688 --> 00:21:06,156
!هر كاري ميتونه بكنه

239
00:21:06,158 --> 00:21:07,858
...اون گروه

240
00:21:07,860 --> 00:21:13,330
....من رو پيدا كردن
!جايي كه خيلي از خونمون فاصله داره

241
00:21:13,332 --> 00:21:15,532
ديگه چي ميخواهيد؟

242
00:21:15,534 --> 00:21:18,335
!بگيد...ما براتون مياريم

243
00:21:18,337 --> 00:21:21,538
بهتون نشون ميديم كه
!از پس چه كارهايي برمياييم

244
00:21:21,540 --> 00:21:24,842
!حالا

245
00:21:33,352 --> 00:21:35,953
!تاميل، بريون

246
00:21:35,955 --> 00:21:38,589
!اون بالاي بالا رو به ريك نشون بديد

247
00:21:46,132 --> 00:21:48,766
چيزي نيست

248
00:22:06,919 --> 00:22:08,952
...اينجا

249
00:22:08,954 --> 00:22:10,254
بشين

250
00:22:10,256 --> 00:22:11,989
مرسي، من خوبم

251
00:22:15,795 --> 00:22:18,796
اينا ديگه كي هستن؟

252
00:22:20,366 --> 00:22:23,834
!دوست هاي جديد...فكر كنم

253
00:22:26,438 --> 00:22:28,997
اون رو كجا بردن؟

254
00:23:12,084 --> 00:23:15,485
...همه‌ي ما، بعد از تغييرات پيش اومده

255
00:23:15,487 --> 00:23:16,887
هر چيزي بخواهيم بدست مياريم

256
00:23:16,889 --> 00:23:19,122
زياد دردسر درست نميكنيم

257
00:23:19,124 --> 00:23:21,658
اوضاع بدتر ميشه

258
00:23:21,660 --> 00:23:26,864
قوطي كنسروهايي كه باز ميكنيم
!بعضي هاشون فاسد هستن

259
00:23:26,866 --> 00:23:29,967
ولي زمان ميگذره

260
00:23:29,969 --> 00:23:35,005
اوضاع دوباره تغيير ميكنه

261
00:23:35,007 --> 00:23:38,909
شايد ما هم تغيير كنيم

262
00:23:38,911 --> 00:23:40,210
شايد

263
00:23:42,878 --> 00:23:45,382
ميخوام بدونم كه توي كارت مصمم هستي

264
00:23:45,844 --> 00:23:48,039
!و ارزشش رو داري يا نه

265
00:23:57,051 --> 00:23:59,260
چي كار كردي؟

266
00:24:14,560 --> 00:24:16,122
!ريك

267
00:24:21,763 --> 00:24:24,231
من خوبم

268
00:24:50,992 --> 00:24:53,559
!ريك

269
00:25:56,057 --> 00:25:57,824
!از ديوار

270
00:25:57,826 --> 00:25:59,258
!ازش استفاده كن

271
00:26:43,090 --> 00:26:45,613
حالا حرف مارو باور كردي!؟

272
00:26:47,137 --> 00:26:49,642
...فقط بگو كه چي ميخواي

273
00:26:50,090 --> 00:26:51,878
!ما هم برات مياريم

274
00:27:53,174 --> 00:27:55,051
!تفنگ

275
00:27:55,567 --> 00:27:56,918
!خيلي زياد

276
00:27:57,394 --> 00:27:58,994
!خيلي زياد

277
00:27:59,871 --> 00:28:02,124
!بعدش ما هم در كنارتون ميجنگيم

278
00:28:19,777 --> 00:28:22,001
ميدوني كه ما برنده ميشيم!؟

279
00:28:22,003 --> 00:28:24,176
...اوه، آره
!ميدونم

280
00:28:25,598 --> 00:28:27,950
...بعد از برنده شدن
!نصف همه چيز براي ماست

281
00:28:27,975 --> 00:28:29,652
يك سوم مال شما

282
00:28:29,980 --> 00:28:32,778
و چيزهايي كه ازمون دزديديد رو پس ميگيريم

283
00:28:34,982 --> 00:28:36,649
!نصف

284
00:28:36,651 --> 00:28:37,850
!يك سوم

285
00:28:37,852 --> 00:28:39,285
نصف

286
00:28:41,455 --> 00:28:43,355
يك سوم

287
00:28:44,425 --> 00:28:47,293
 يك سوم ولي چيزي هايي كه
!دزديديم رو نگه ميداريم

288
00:28:52,066 --> 00:28:55,734
نصف اون شيشه مرباها رو بهتون برميگردونيم
(لطف در مقابل گرفتن تفنگ)

289
00:28:55,736 --> 00:28:57,803
!يه دفعه كه هزار دفعه نميشه

290
00:28:57,805 --> 00:28:59,305
باشه؟

291
00:29:00,975 --> 00:29:04,677
بگو باشه

292
00:29:04,679 --> 00:29:07,313
باشه

293
00:29:07,315 --> 00:29:10,282
!و تفنگ

294
00:29:10,284 --> 00:29:13,652
!و تفنگ

295
00:29:22,897 --> 00:29:25,331
...خيلي وقت بود كه كنار قايق منتظر بوديم

296
00:29:25,333 --> 00:29:27,700
يه چيزي در عوضش ميخواستيم

297
00:29:27,702 --> 00:29:29,234
!اوضاع اينطوريه

298
00:29:29,236 --> 00:29:33,238
مربا و تفنگ، تفنگ و مربا

299
00:29:33,240 --> 00:29:35,874
...منتظر كسي بوديد

300
00:29:35,876 --> 00:29:38,177
تا يه نفر بياد اون وسيله هارو از توش برداره؟

301
00:29:38,179 --> 00:29:39,612
!خيلي وقت بود

302
00:29:39,614 --> 00:29:42,748
ما هرچيزي كه بخواهيم بدون دردسر بدست مياريم

303
00:29:46,854 --> 00:29:48,354
...اون واكر رو

304
00:29:48,356 --> 00:29:51,490
گذاشتي اون پايين تا يه نفر رو بندازي
پيشش تا خودشو ثابته كنه؟

305
00:29:51,492 --> 00:29:52,992
!نه

306
00:29:52,994 --> 00:29:55,294
!اسمش وينسلو بود

307
00:29:59,968 --> 00:30:02,201
با گابريل ميخواستيد چي كار كنيد؟

308
00:30:02,203 --> 00:30:03,869
برو

309
00:30:03,871 --> 00:30:07,673
... وقت معامله

310
00:30:07,675 --> 00:30:10,409
به زودي تموم ميشه

311
00:30:12,697 --> 00:30:15,982
اسمت چيه؟

312
00:30:15,984 --> 00:30:17,883
!جِيديس

313
00:30:58,326 --> 00:31:00,660
باهاشون معامله كرديم

314
00:31:37,283 --> 00:31:39,350
به ريچارد گفتم كه ديگه كسي نياد اينجا

315
00:31:39,375 --> 00:31:40,941
ميدونم

316
00:31:41,630 --> 00:31:43,240
!تو تنهايي رو ترجيح ميدي

317
00:31:43,412 --> 00:31:45,599
 من هم دستور دادم كه امكانات
تنهايي زندگي كردن رو براتون فراهم كنن

318
00:31:46,646 --> 00:31:48,611
افراد من نخاله هاي اطراف رو پاك كردن

319
00:31:48,636 --> 00:31:49,705
اين واكر ها يكم بي ملاحظه هستن

320
00:31:49,730 --> 00:31:52,197
!مخصوصا وقتي كه با يه آدم تنها رو به رو ميشن

321
00:31:52,613 --> 00:31:54,765
به نظرم به اندازه‌ي كافي تلاشمون رو كرديم
كه بي صدا كارمون رو انجام بديم

322
00:31:54,790 --> 00:31:56,890
...تا شما متوجه نشيد

323
00:31:56,892 --> 00:31:59,726
!ولي شما زودتر از ما در رو باز كرديد

324
00:31:59,728 --> 00:32:01,428
!پاتون به سيم هايي كه بسته بودم گير كرد

325
00:32:01,430 --> 00:32:02,729
!فكر كردم كه تونستم جلوش رو بگيرم

326
00:32:03,415 --> 00:32:04,208
شرمنده

327
00:32:04,515 --> 00:32:05,748
...خيلي خوب مخفيشون كرده بودي خانم

328
00:32:05,773 --> 00:32:07,172
"بهش نگو "خانم

329
00:32:07,568 --> 00:32:10,604
...،دوشيزه، خانم -
!ميتوني دهنت رو ببندي -

330
00:32:10,606 --> 00:32:12,506
چشم

331
00:32:12,508 --> 00:32:15,309
خداحافظ اعليحضرت

332
00:32:15,311 --> 00:32:17,344
وايسا

333
00:32:21,120 --> 00:32:22,917
"پينه دوز"

334
00:32:25,309 --> 00:32:27,142
كوين گفتش كه شما دوست داريد

335
00:32:27,167 --> 00:32:29,656
!فقط به خاطر اينكه شما در رو باز كرديد

336
00:32:36,902 --> 00:32:38,432
برو

337
00:33:35,991 --> 00:33:38,692
خيلي خب

338
00:33:43,632 --> 00:33:47,000
مسيح مارو برد پيش پادشاه

339
00:33:47,002 --> 00:33:50,103
مورگان گفت كه تو اونجارو ترك كردي

340
00:33:50,105 --> 00:33:53,640
من هم اين بيرون بودم

341
00:33:53,642 --> 00:33:57,678
ديدمت

342
00:34:00,249 --> 00:34:04,284
چرا رفتي؟

343
00:34:11,226 --> 00:34:13,868
مجبور بودم

344
00:34:29,835 --> 00:34:31,968
...وقتي كه نگهباني ميدادم يه چيزايي

345
00:34:32,135 --> 00:34:34,013
از اون طرف ديوار شنيدم

346
00:34:34,038 --> 00:34:36,936
...رفتم توي انبار
!يكيشون پريد سمت من

347
00:34:37,386 --> 00:34:40,210
...اون عصباني بود
...چون بعد از اون همه صبر كردن

348
00:34:40,235 --> 00:34:41,488
چيزي از وسايل قايق كه ازشون دزديده بوديم
!گيرش نيومده بود

349
00:34:42,390 --> 00:34:44,991
من رو هم مجبور كردن هر چيزي
!كه مونده رو براشون جمع كنم

350
00:34:45,751 --> 00:34:48,246
...گفتن كه توي قايق منتظرن
...من اميدوار بودم كه

351
00:34:48,271 --> 00:34:51,789
...نه، تو اميدوار نبودي

352
00:34:51,814 --> 00:34:54,448
!تو دقيقا مارو آوردي اينجا

353
00:34:57,673 --> 00:35:01,675
كم كم داشتم ايمانم رو از دست ميدادم

354
00:35:04,446 --> 00:35:05,946
اما بعدش تو رو ديدم

355
00:35:05,948 --> 00:35:07,581
تو به من با لبخند اشاره كردي

356
00:35:07,583 --> 00:35:10,880
منظورم اينه كه تو مطمئن
!بودي كه من شمارو ترك نكردم

357
00:35:10,905 --> 00:35:14,258
!دنبالم گشتي و من رو پيدا كردي
...اين تعداد افراد رو ديدي

358
00:35:14,283 --> 00:35:16,132
...به نظر ميرسيد

359
00:35:17,123 --> 00:35:18,440
!خيلي خوشحالي

360
00:35:21,497 --> 00:35:24,164
...ما موفق ميشيم

361
00:35:24,166 --> 00:35:28,935
ولي سختي هاي زيادي رو بايد تحمل كنيم

362
00:35:28,937 --> 00:35:31,505
بايد صبور باشيم

363
00:35:31,507 --> 00:35:33,173
!من كه هستم

364
00:35:33,175 --> 00:35:35,308
ممنون

365
00:35:42,651 --> 00:35:45,018
چي باعث شد كه لبخند بزني؟

366
00:35:46,488 --> 00:35:50,190
چي باعث شد كه اين همه اعتماد به نفس داشته باشي؟

367
00:35:51,994 --> 00:35:58,565
يه نفر بهم نشون داد كه
!دشمن ها ميتونن با ما دوست باشن

368
00:36:10,167 --> 00:36:11,878
ما نبايد به الكساندريا برگرديم

369
00:36:11,880 --> 00:36:15,682
بايد بيرون بمونيم
تا دنبال تفنگ براي اين معامله باشيم

370
00:36:15,684 --> 00:36:17,684
ريك و ارين آسيب ديدن

371
00:36:17,686 --> 00:36:20,487
...من بيشتر نگران اريك هستم كه

372
00:36:20,489 --> 00:36:23,089
!گفته بود ديگه نميخواد من رو لت و پار شده ببينه

373
00:36:23,091 --> 00:36:24,824
افرادي كه توي خونه موندن
به غذا احتياج دارن

374
00:36:24,826 --> 00:36:27,560
 ريك ميخواد وسيله جمع كنه
...و ما بايد از هم جدا بشيم

375
00:36:27,562 --> 00:36:29,295
پس ما هم همين كار رو ميكنيم

376
00:36:30,365 --> 00:36:33,333
پس من هم تنهايي ميرم

377
00:36:36,638 --> 00:36:40,073
!ما با هم ميمونيم، تمام

378
00:36:41,676 --> 00:36:44,077
مشكلت چيه؟

379
00:36:44,079 --> 00:36:46,613
!ما الان دنبال جنگ نيستيم

380
00:36:46,615 --> 00:36:48,214
!داريم آماده‌ي جنگ ميشيم

381
00:36:48,216 --> 00:36:50,683
!جنگ هميشه هست تارا

382
00:36:50,685 --> 00:36:55,088
من نميذارم كه كسي جلومون رو
!بگيره يا سرعتمون رو كم كنه

383
00:36:55,090 --> 00:36:57,090
...حالا چه نذاريم كسي از ما غارت كنه

384
00:36:57,092 --> 00:36:58,691
!چه خودمون از افراد ديگه غارت كنيم

385
00:36:58,693 --> 00:37:01,528
!برام مهم نيست

386
00:37:01,530 --> 00:37:03,396
ما برنده‌ايم

387
00:37:03,398 --> 00:37:05,498
!بزرگ شو

388
00:37:08,703 --> 00:37:10,637
تفنگ

389
00:37:10,639 --> 00:37:12,105
زود

390
00:37:12,107 --> 00:37:14,741
!زود، وگرنه كلاهمون ميره توي هم

391
00:37:20,849 --> 00:37:22,782
...وقتي بخيه زديم

392
00:37:22,784 --> 00:37:25,118
مستقيم ميريم سراغ پيدا كردن تفنگ، درسته؟

393
00:37:25,120 --> 00:37:26,519
درسته

394
00:37:26,521 --> 00:37:29,022
ميدوني بايد كجا رو بگرديم؟

395
00:37:29,024 --> 00:37:32,425
نه، ولي اين چيزا هيچ وقت
!نتونسته جلوي مارو بگيره

396
00:37:32,427 --> 00:37:36,129
 تارا، تو بيشتر از همه‌ي ما اين بيرون
!بودي و مكان هارو بلدي

397
00:37:36,131 --> 00:37:38,131
!حداقل ميتوني بهمون بگي كه كجاهارو دوباره نگرديم

398
00:37:39,668 --> 00:37:41,434
آره

399
00:37:41,436 --> 00:37:42,836
حتما

400
00:37:42,838 --> 00:37:45,738
بريم

401
00:37:45,740 --> 00:37:47,540
وايسا

402
00:37:55,906 --> 00:37:58,573
چرا...؟

403
00:37:58,653 --> 00:38:01,187
چون ما برنده شديم

404
00:38:03,191 --> 00:38:05,325
!جايگزين اون يدونه كه گم كردي

405
00:38:08,581 --> 00:38:10,214
خيلي خب؟

406
00:38:10,239 --> 00:38:11,706
بزن بريم

407
00:38:24,233 --> 00:38:26,168
نميتونستم كسي رو از دست بدم

408
00:38:28,572 --> 00:38:30,772
...هيچ كدومشون رو

409
00:38:34,188 --> 00:38:37,245
!حتي تو

410
00:38:43,729 --> 00:38:45,787
!نميتونستم منجي هارو هم بكشم

411
00:38:50,427 --> 00:38:52,671
....ميتونستم

412
00:38:53,192 --> 00:38:54,755
...ميخواستم

413
00:38:56,800 --> 00:38:58,394
...اگه به كسي از افرادمون صدمه ميزدن

414
00:38:58,514 --> 00:39:02,437
،هر چقدر هم كه زياد بودن
!اونهارو ميكشتم

415
00:39:07,644 --> 00:39:11,379
!ولي اونطوري ديگه چيزي از درون براي من باقي نميموند

416
00:39:21,725 --> 00:39:24,059
...منجي ها
دوباره برگشتن؟

417
00:39:26,129 --> 00:39:27,910
آره

418
00:39:46,884 --> 00:39:49,050
كسي صدمه ديد؟

419
00:39:53,056 --> 00:39:55,090
همه خوب هستن؟

420
00:39:59,863 --> 00:40:01,663
...منجي ها

421
00:40:11,875 --> 00:40:16,211
همه سالم به خونه برگشتن؟

422
00:40:21,785 --> 00:40:25,253
دريل

423
00:40:30,527 --> 00:40:32,594
!همه برگشتن

424
00:40:32,596 --> 00:40:35,430
...دخلشون رو آورديم

425
00:40:35,432 --> 00:40:40,902
...با بقيه‌شون هم معامله كرديم
!درست مثل ايزكيل

426
00:40:42,372 --> 00:40:45,040
همه خوب هستن

427
00:40:45,042 --> 00:40:47,709
همه خوب هستن

428
00:40:56,453 --> 00:40:59,054
....غذا داريم
يا اينكه بايد مثل

429
00:40:59,056 --> 00:41:00,722
شاه برم بيرون غذا پيدا كنم؟

430
00:41:04,261 --> 00:41:05,760
!خفه شو ببينم

431
00:41:20,944 --> 00:41:22,477
...ايزكيل

432
00:41:22,479 --> 00:41:24,179
آدم خوبيه؟

433
00:41:27,150 --> 00:41:29,384
آره، فكر كنم همينطوره

434
00:42:16,633 --> 00:42:21,202
مواظب خودت باش، باشه؟

435
00:42:55,939 --> 00:42:59,207
خب، تو با اون خيلي رابطه‌ات خوبه

436
00:43:00,777 --> 00:43:05,413
ايزكيل تحت تاثير قرار ميگيره

437
00:43:05,415 --> 00:43:07,849
كسي كه يه ببر رو حيوون خونگي‌اش كرده

438
00:43:07,851 --> 00:43:09,484
فكر نكنم آدم بدي باشه

439
00:43:11,855 --> 00:43:14,255
!كارول هم تاييدش كرده

440
00:43:14,257 --> 00:43:17,692
!آره، پيداش كردم
!توي اون خونه‌‌ي كوچيكه

441
00:43:17,694 --> 00:43:20,528
...ببين، چيزي كه گفتم

442
00:43:20,530 --> 00:43:23,698
...وقتي كه گفتم اون

443
00:43:23,700 --> 00:43:25,633
...رفت

444
00:43:25,635 --> 00:43:29,771
!چيزي بود كه اون از من خواست

445
00:43:29,773 --> 00:43:31,806
نه، متوجه‌ام

446
00:43:33,910 --> 00:43:36,578
ما به پادشاه احتياج داريم

447
00:43:36,580 --> 00:43:40,482
بايد مخش رو بزني

448
00:43:44,087 --> 00:43:46,254
شرمنده

449
00:43:46,256 --> 00:43:52,727
...منظورم اينه كه...من خيلي دوست دارم ولي

450
00:43:52,729 --> 00:43:55,597
!كار من نيست

451
00:43:57,000 --> 00:44:03,171
...ببين، هرچيزي كه تا الان بهش پايبند بودي

452
00:44:03,173 --> 00:44:06,975
!ديگه رفته

453
00:44:06,977 --> 00:44:09,511
!از خواب بيدار شو

454
00:44:15,919 --> 00:44:18,086
!تو هم مثل مني دريل

455
00:44:18,088 --> 00:44:20,541
!تو چيزي در مورد من نميدوني -
!نه، ميدونم -

456
00:44:22,314 --> 00:44:25,794
چون تو هم به كارول نگفتي
كه چه اتفاقي افتاده

457
00:44:25,796 --> 00:44:30,532
!نگفتي، چون اگه ميگفتي اون الان اينجا بود

458
00:44:30,534 --> 00:44:33,334
!و من از اين بابت خوشحالم

459
00:44:36,940 --> 00:44:39,874
!اين كه هردومون هنوز به يه چيزي پايبنديم

460
00:44:45,816 --> 00:44:49,184
...فردا صبح برميگردم به هيلتاپ

461
00:44:49,186 --> 00:44:50,785
!و آماده ميشم

462
00:45:06,061 --> 00:45:11,061