1
00:00:56,390 --> 00:00:59,390

2
00:01:07,390 --> 00:01:10,390

3
00:01:43,945 --> 00:01:46,118
سلام عزيزم

4
00:01:48,915 --> 00:01:50,610
بلند شو

5
00:01:51,485 --> 00:01:54,149
،سلام عزيزم
بلند شو

6
00:01:55,016 --> 00:01:56,652
چي شده؟
...ما بايد

7
00:01:56,685 --> 00:01:58,915
،نه نه نه
همه چيز فعلا رو به راهه

8
00:02:20,268 --> 00:02:23,346
بعد از ظهرت به خير

9
00:02:25,182 --> 00:02:26,265
!تو اينجايي

10
00:02:26,416 --> 00:02:28,244
آره

11
00:02:28,493 --> 00:02:30,143
.... و همه رقمه خوشحالم كه

12
00:02:30,218 --> 00:02:32,171
تو رو اينجا ميبينم

13
00:02:35,359 --> 00:02:37,094
اونها برگشتن؟

14
00:02:38,156 --> 00:02:40,375
هنوز نه

15
00:02:42,023 --> 00:02:43,518
...ميدونستم كه ديشب شيفت بودي

16
00:02:43,570 --> 00:02:44,761
...امشب هم شيفت داري

17
00:02:44,820 --> 00:02:47,734
!نميخواستم از خواب بيدارت كنم

18
00:02:49,101 --> 00:02:50,389
مگي توي دردسر افتاده

19
00:02:50,514 --> 00:02:51,744
چي؟

20
00:02:51,816 --> 00:02:53,295
بچه‌اش يه چيزيش شده

21
00:02:53,529 --> 00:02:55,265
ريك اون رو برد پيش دكتري كه توي هيلتاپ بود

22
00:02:55,289 --> 00:02:57,976
،اون هم هنوز چيزي نميدونه
ولي من هم باهاش ميرم

23
00:02:58,207 --> 00:03:00,781
....من فقط

24
00:03:01,109 --> 00:03:05,711
ميدونم كه تازه رابطمون رو شروع كرديم
...اما من ميخوام كه

25
00:03:05,773 --> 00:03:08,015
نه

26
00:03:08,321 --> 00:03:11,055
چي "نه"؟

27
00:03:13,220 --> 00:03:16,312
!نرو

28
00:03:25,604 --> 00:03:30,319
!ساشا، به اولين روز از زندگي جديدت خوش اومدي

29
00:03:39,304 --> 00:03:44,941
 تو امروز بهم كمك ميكني تا اوضاع
!مثل سابق روي غلتك بيفته

30
00:03:45,397 --> 00:03:48,381
...تو زرنگي، زيبايي

31
00:03:48,443 --> 00:03:49,553
بسيار هم باوقار هستي

32
00:03:49,609 --> 00:03:53,303
!احمق هم نيستي

33
00:03:53,530 --> 00:03:55,662
!هيچكس نميخواد مُردن تو رو ببينه

34
00:03:55,714 --> 00:03:57,686
!من هم همينطور

35
00:03:57,783 --> 00:04:01,975
!پس لازم نيست خودت رو به كشتن بدي

36
00:04:02,319 --> 00:04:04,123
!اما يه نفر بايد بميره

37
00:04:04,319 --> 00:04:08,828
...شايد هم چند نفر
!از اون كله گنده ها

38
00:04:09,115 --> 00:04:14,326
!اما تو نه
!حتي مردم عادي هم نه

39
00:04:14,481 --> 00:04:18,100
!ما با كمك هم اين گوه مالي رو جمع ميكنيم

40
00:04:21,657 --> 00:04:24,525
درش رو بردار

41
00:04:24,725 --> 00:04:26,858
روز بزرگيه

42
00:04:33,811 --> 00:04:36,326
از من چي ميخواي؟

43
00:04:52,980 --> 00:04:55,808
به من نگاه كن

44
00:05:00,354 --> 00:05:01,925
چرا؟

45
00:05:04,371 --> 00:05:07,152
!چون ميخوام اين داستان تموم بشه

46
00:05:07,579 --> 00:05:10,035
ميخوام كه نيگان بميره

47
00:05:10,212 --> 00:05:11,812
پس چرا خودت اون رو نميكشي؟

48
00:05:11,893 --> 00:05:13,355
كار من يه نفر نيست

49
00:05:13,486 --> 00:05:16,144
!همه‌ي اونها نيگان هستن

50
00:05:16,245 --> 00:05:19,880
...اون دختري كه كُشتي

51
00:05:22,983 --> 00:05:25,042
اون اسم داشت

52
00:05:27,644 --> 00:05:29,566
،اسمش دنيس بود
...اون دكتر بود

53
00:05:29,734 --> 00:05:31,824
و به مردم كمك ميكرد

54
00:05:33,557 --> 00:05:35,090
من نميخواستم اون رو بزنم

55
00:05:43,870 --> 00:05:46,902
!كلكش رو بكن

56
00:05:47,471 --> 00:05:50,808
...اگه ميخواي اينطوري تمومش كني

57
00:05:52,440 --> 00:05:54,261
!تمومش كن

58
00:05:56,511 --> 00:06:00,777
،متاسفم
!واقعا متاسفم

59
00:06:02,792 --> 00:06:05,300
!ميدونم كه ميخواي من رو بكشي

60
00:06:06,835 --> 00:06:10,042
 ممكنه اومده باشه اينجا تا
!مطمئن بشه كه تو اينجا هستي

61
00:06:10,316 --> 00:06:11,421
!نميتونيم بهش اعتماد كنيم

62
00:06:11,478 --> 00:06:13,175
اون به من بدهكاره

63
00:06:13,636 --> 00:06:16,308
!ولي ديگه نه

64
00:06:16,978 --> 00:06:22,480
....هركاري كه ميكردم فقط براي يه نفر بود

65
00:06:23,544 --> 00:06:26,706
...ولي اون ديگه رفته

66
00:06:27,744 --> 00:06:30,675
!اين شد كه من الان اينجام

67
00:06:33,472 --> 00:06:37,800
!و تو هم به خاطر اون الان اينجا هستي

68
00:06:39,455 --> 00:06:41,027
!بكشش

69
00:06:41,416 --> 00:06:43,574
...يه راه ديگه هم هست -
دريل -

70
00:06:43,707 --> 00:06:46,433
!دريل، تو اونو ميشناسي -
نيگان به من اعتماد داره -

71
00:06:48,148 --> 00:06:51,386
ما با هم كار ميكنيم
!ميتونيم اون رو متوقفش كنيم

72
00:06:58,097 --> 00:07:02,730
،تو قبلا من رو ميشناختي
!شخصيت جديد من رو هم الان شناختي

73
00:07:02,816 --> 00:07:05,575
!ميدوني كه دروغ نميگم

74
00:07:08,341 --> 00:07:10,396
!نميگم

75
00:07:11,794 --> 00:07:13,489
!بكشش

76
00:07:13,716 --> 00:07:15,029
!بكشش

77
00:07:24,003 --> 00:07:27,519
،اونها ساشا رو گرفتن
!ممكنه هنوز زنده باشه

78
00:07:27,660 --> 00:07:30,012
چرا چيزي نگفتي؟

79
00:07:30,902 --> 00:07:32,949
اون تنها شانس ماست كه بتونيم اون رو پس بگيريم

80
00:07:33,051 --> 00:07:35,574
من بهش اعتماد ندارم

81
00:07:36,347 --> 00:07:38,580
ولي به دريل اعتماد دارم

82
00:07:39,285 --> 00:07:42,264
...نيگان به زودي مياد

83
00:07:45,433 --> 00:07:47,433
!فردا

84
00:07:47,580 --> 00:07:50,097
!احتمالا با سه تا كاميون

85
00:07:50,359 --> 00:07:52,527
و 20 تا ناجي هم همراهش هست

86
00:07:53,746 --> 00:07:56,519
ميتونم سرعتشون رو كم كنم

87
00:07:57,109 --> 00:07:59,576
!چند تا درخت سر راه ميندازم

88
00:07:59,695 --> 00:08:04,027
يكم براتون زمان ميخرم تا بتونيد آماده بشيد

89
00:08:05,487 --> 00:08:09,455
اگه بتونيد اونهارو بكشيد
داستان جديد ما هم شروع ميشه

90
00:08:10,314 --> 00:08:13,173
وقتي كه اونها رو كشتيد
....من به حرم مطهر بيسيم ميزنم

91
00:08:13,290 --> 00:08:15,455
!حرم مطهر؟

92
00:08:15,672 --> 00:08:17,931
!جايي كه نيگان زندگي ميكنه

93
00:08:18,169 --> 00:08:20,947
!اين اسم رو روش گذاشتن

94
00:08:21,261 --> 00:08:24,705
!ميتونم بيسيم بزنم و بگم كه همه چيز روبه راهه

95
00:08:24,845 --> 00:08:26,580
بعد شما با ماشين ها برميگرديد

96
00:08:26,673 --> 00:08:28,306
و من شما رو به داخل ميبرم

97
00:08:28,423 --> 00:08:30,814
و با يه نقشه‌ي خوب
كلك همه رو ميكنيم

98
00:08:30,948 --> 00:08:35,548
و بررسي ميكنيم ببينيم رفيقتون هنوز زنده هست يا نه

99
00:08:35,877 --> 00:08:38,720
بعد كارگرها رو ميكشيم سمت خودمون

100
00:08:38,789 --> 00:08:41,986
...تعدادمون كه رفت بالا

101
00:08:42,242 --> 00:08:46,775
هي از اين قرارگاه به اون قرارگاه ميريم
تا دخل همه رو دربياريم

102
00:08:57,623 --> 00:08:59,389
ادامه بده

103
00:09:08,769 --> 00:09:12,660
ما تمام اين داستان رو شروع كرديم

104
00:09:13,003 --> 00:09:16,057
اگه دروغ گفته باشه
!با زجر ميكشمش

105
00:09:19,574 --> 00:09:21,613
...وقتي كه اين داستان تموم بشه

106
00:09:21,810 --> 00:09:24,076
به تاسف خوردنش هم اعتنايي نميكنم

107
00:09:24,441 --> 00:09:26,401
...اون وَلَد زِنا رو ميكشم

108
00:09:27,621 --> 00:09:30,144
!اگه دروغ گفته باشه

109
00:09:30,816 --> 00:09:32,652
!ديگه تموم شد

110
00:09:59,520 --> 00:10:02,207
اوه، بايد برم

111
00:10:02,340 --> 00:10:04,856
!اوه بايد برم

112
00:10:05,100 --> 00:10:06,715
...حقيقت اينه كه

113
00:10:06,754 --> 00:10:08,965
يه خواب ديدم

114
00:10:10,106 --> 00:10:11,447
...تو

115
00:10:11,543 --> 00:10:14,944
خواب منو ديدي؟

116
00:10:17,592 --> 00:10:19,600
تو مرده بودي

117
00:10:22,560 --> 00:10:24,150
نقشه اينه

118
00:10:24,373 --> 00:10:26,514
اين چيزيه كه از تو ميخوام

119
00:10:26,662 --> 00:10:31,287
...و وقتي كه تو بيرون بياي

120
00:10:31,670 --> 00:10:35,678
!اونها ديگه تسليم ميشن
!البته اگه قبلش تسليم نشده باشن

121
00:10:36,279 --> 00:10:39,584
بعدش نوبت لوسيل ميرسه كه ميخواد
دخل سه نفر رو بياره

122
00:10:39,756 --> 00:10:43,795
اينطوري دوباره مثل سابق
همه چيز ادامه پيدا ميكنه

123
00:10:52,271 --> 00:10:56,549
...تو
تو داري سر به سرم ميذاري؟

124
00:10:57,029 --> 00:10:59,889
اينا واقعيه؟

125
00:11:01,396 --> 00:11:03,600
اين كار رو ميكنم
ولي هيچكس نبايد بميره

126
00:11:03,662 --> 00:11:05,658
اشتباه ميكني

127
00:11:05,990 --> 00:11:07,967
...تنبيه

128
00:11:08,467 --> 00:11:11,990
!بدون اون چيزي درست نميشه

129
00:11:12,888 --> 00:11:18,990
 با تنبيه اين عظمتي رو كه
!الان ميبيني خلق كرديم

130
00:11:19,203 --> 00:11:21,068
....فكر كردي ميشينم اينجا و ميذارم كه

131
00:11:21,162 --> 00:11:22,896
!مراقب باش

132
00:11:25,389 --> 00:11:31,084
!تو براي من تعيين تكليف نميكني

133
00:11:33,287 --> 00:11:37,838
!هيچكس نبايد بميره

134
00:11:39,232 --> 00:11:41,818
باشه

135
00:11:42,856 --> 00:11:45,474
نظرت در اين مورد چيه؟

136
00:11:46,338 --> 00:11:48,107
!يكي

137
00:11:48,818 --> 00:11:51,107
!فقط يكي

138
00:11:52,513 --> 00:11:54,444
منظورم اينه كه
...سه نفر رو انتخاب ميكنم

139
00:11:54,497 --> 00:11:57,326
!ولي يكيشون رو ميسپرم به لوسيل

140
00:11:57,646 --> 00:12:00,521
!اون هم فقط به خاطر تو

141
00:12:02,252 --> 00:12:04,051
باشه

142
00:12:08,958 --> 00:12:13,521
فقط يه نفر بايد بميره

143
00:12:21,506 --> 00:12:24,443
حسابي من رو حيرت زده كردي

144
00:12:24,521 --> 00:12:27,529
ميدوني چيه؟
...هيچ ربطي به جنسيت نداره

145
00:12:27,662 --> 00:12:28,896
...اگه الان شوشول هم داشتي

146
00:12:28,934 --> 00:12:32,927
!باز هم همين حس رو بهت داشتم

147
00:12:35,587 --> 00:12:38,384
من 45 دقيقه ديگه ميام تا آماده‌ي رفتن بشيم

148
00:12:53,338 --> 00:12:57,611
افراد نزديك اقيانوس رو نداريم
ولي تفنگ هاشون رو داريم

149
00:12:58,338 --> 00:13:00,736
نيگان ساشا رو گرفته

150
00:13:01,049 --> 00:13:02,447
دريل ميخواد كه به دوايت اعتماد كنيم

151
00:13:02,510 --> 00:13:04,846
ريك ازمون ميخواد اينجا باشيم
...تا اگه اوضاع كيشميشي شد

152
00:13:04,900 --> 00:13:06,994
يه برگ برنده براش باشيم

153
00:13:07,714 --> 00:13:10,381
يه جاي امني كه ناجي ها فكر كنن روش كنترل دارن

154
00:13:10,658 --> 00:13:13,166
ولي اون نميدونه كه گريگوري رفته

155
00:13:13,564 --> 00:13:15,025
...شايد اون راپورت مارو داده باشه

156
00:13:15,088 --> 00:13:17,221
اينطوري اونها يه نقشه ديگه برامون ميكشن

157
00:13:18,346 --> 00:13:20,408
!همه‌ي اين چيزا قراره اتفاق بيفته

158
00:13:20,643 --> 00:13:22,963
ميخواي هيلتاپ رو ببري اونجا تا مبارزه كنن

159
00:13:23,049 --> 00:13:24,385
آره

160
00:13:24,650 --> 00:13:26,306
....اگه نيگان بفهمه كه اونها يه نقشه‌اي دارن

161
00:13:26,330 --> 00:13:28,138
اون وقت به كمك ما احتياج پيدا ميكنن

162
00:13:28,471 --> 00:13:30,275
حتي اگه اون آشغال جمع كن ها
!هم طرف ريك باشن

163
00:13:30,377 --> 00:13:32,753
خب تو بايد الان تصميمت رو بگيري

164
00:13:32,877 --> 00:13:37,002
تصميم سختي هم هست

165
00:13:38,575 --> 00:13:40,044
چرا ميخندي؟

166
00:13:40,132 --> 00:13:43,133
خوشحالم كه تو اين تصميم رو برامون ميگيري

167
00:13:55,790 --> 00:13:57,634
چطور بايد اين تصميم رو بگيرم؟

168
00:13:58,111 --> 00:13:59,402
نميدونم

169
00:14:00,220 --> 00:14:01,674
فقط اين رو ميدونم كه تو ميتوني

170
00:14:04,384 --> 00:14:05,970
بذار من ميبرمش

171
00:14:06,978 --> 00:14:09,283
تو اينو بگير

172
00:14:11,087 --> 00:14:12,282
آره

173
00:14:31,758 --> 00:14:33,056
تفنگ هارو بگيريد بالا

174
00:14:36,125 --> 00:14:39,273
چي؟
مگه اون نمرده بود؟

175
00:14:40,231 --> 00:14:41,867
اين ديگه چيه؟

176
00:14:42,930 --> 00:14:44,422
قبلا هم اين رو ديديم

177
00:14:46,820 --> 00:14:48,609
همونه

178
00:14:53,655 --> 00:14:56,252
رفيق، حالت خوبه؟

179
00:15:03,045 --> 00:15:04,634
تنهايي كمين كرده بودي؟

180
00:15:04,724 --> 00:15:07,170
آره

181
00:15:07,701 --> 00:15:09,365
!تنهايي براي اين كار جواب نميده

182
00:15:09,404 --> 00:15:11,341
!براي من جواب ميده

183
00:15:14,170 --> 00:15:16,303
كسي از اونهارو كشتي؟

184
00:15:17,069 --> 00:15:19,682
...چون اگه كشتي باشي و اونها متوجه بشن

185
00:15:19,787 --> 00:15:21,303
فكر ميكنن كه كار پادشاه بوده

186
00:15:21,373 --> 00:15:23,366
 اينطوري برتري خودمون نسبت
به اونهارو از دست ميديم

187
00:15:26,722 --> 00:15:28,847
ميگيم كار واكر ها بوده

188
00:15:31,636 --> 00:15:33,206
ميتونيم اونهارو هُل بديم؟

189
00:15:44,699 --> 00:15:48,551
 دنبال اين هستي كه
آدمي كه قبلا بودي رو فراموش كني؟

190
00:15:51,660 --> 00:15:55,426
...دنبالش نيستم، اما

191
00:15:58,035 --> 00:15:59,652
!گير كردم

192
00:16:00,871 --> 00:16:04,171
ميخواي كه ناجي ها بميرن؟

193
00:16:04,816 --> 00:16:07,606
مورگان -
آره -

194
00:16:08,473 --> 00:16:10,801
!از اين حماقت دست بردار

195
00:16:11,207 --> 00:16:13,996
همراه گروه من بيا

196
00:16:14,449 --> 00:16:17,774
ناجي ها مثل يه اژدهاي چند سر هستن

197
00:16:17,988 --> 00:16:19,976
تعداد اونها خيلي زياده

198
00:16:20,472 --> 00:16:23,261
بايد سعي كنيم هم پيمان هايي
براي خودمون رديف كنيم

199
00:16:28,762 --> 00:16:31,822
!اين زره بنجامين‌ـه

200
00:16:33,402 --> 00:16:37,707
اون رو پوشيدي تا ازت محافظت كنه
يا به افتخار اون پوشيدي؟

201
00:16:40,900 --> 00:16:42,720
مورگان

202
00:16:44,900 --> 00:16:48,369
تو گير نكردي

203
00:16:50,299 --> 00:16:54,408
توي اين سفر همراه من بيا
تا هم پيمان هايي رو پيدا كنيم

204
00:16:54,806 --> 00:16:57,424
!تا در كنار ما بجنگن

205
00:16:57,689 --> 00:17:02,369
...اونوقت اونهارو شكست ميديم و اينطوري

206
00:17:02,517 --> 00:17:05,655
هيچكس زير ظلم و بدخواهي اونها زجر نميكشه

207
00:17:15,658 --> 00:17:18,814
يه بار ديگه براي خزان اونها آماده ميشيم

208
00:17:19,619 --> 00:17:21,014
...براي پادشاه

209
00:17:22,822 --> 00:17:24,752
!و براي جلالِ پيروزي

210
00:18:50,934 --> 00:18:52,500
براي چي ميجنگيد؟

211
00:18:52,566 --> 00:18:57,529
...براي جا نميجنگيم
!براي مردم و همديگه ميجنگيم

212
00:18:58,061 --> 00:18:59,838
و شما هم الان جزئي از اين ماجرا هستيد

213
00:19:00,099 --> 00:19:04,152
!ما ميگيريم، بدون دردسر
راه ما اينطوريه

214
00:19:04,600 --> 00:19:06,795
!شايد اينم يه راهشه

215
00:19:09,428 --> 00:19:11,358
اين يارو براي توـه؟

216
00:19:13,803 --> 00:19:15,865
آره، ما با همديگه هستيم

217
00:19:16,388 --> 00:19:18,256
بعد از جنگ ميخوام كه باهاش بخوابم

218
00:19:19,115 --> 00:19:21,271
برات مهمه؟

219
00:19:24,971 --> 00:19:27,849
بايد به كارمون برسيم -
آره -

220
00:20:37,816 --> 00:20:39,222
فكر ميكني كار اونهاست؟

221
00:20:39,324 --> 00:20:41,488
از ذهنم خطور كرد

222
00:20:42,144 --> 00:20:44,066
ما يه نقشه ديگه داريم

223
00:20:44,550 --> 00:20:46,535
....به خاطر بي باك بودنم

224
00:20:47,222 --> 00:20:48,859
....اين مشكل ناخواسته كه پيش اومده

225
00:20:48,987 --> 00:20:50,937
يه شانسي بهم ميده كه خودم رو بهتر بهتون نشون بدم

226
00:20:51,433 --> 00:20:53,011
...حالا تحت اين شرايط

227
00:20:53,088 --> 00:20:55,964
،و پتانسيل هاي موجود
...و همچنين برآورد هزينه هايي كه شده

228
00:20:56,292 --> 00:20:58,362
...ازتون ميخوام كه اين فرصت رو بهم بديد

229
00:20:58,386 --> 00:21:01,371
تا پيشمرگ شما بشم
!و از عطش خشم اونها كم كنم

230
00:21:34,164 --> 00:21:36,735
قبلا با اين ها شليك كردي؟

231
00:21:37,477 --> 00:21:39,485
خوبه

232
00:21:42,279 --> 00:21:43,756
نگراني؟

233
00:21:45,748 --> 00:21:47,201
نه

234
00:21:47,373 --> 00:21:49,295
خوبه

235
00:21:50,928 --> 00:21:53,694
...من ميرم سراغ اون يكي پشت بوم -
چرا؟ -

236
00:21:53,944 --> 00:21:56,514
اگه جدا بشيم محدوده‌ي بيشتري رو پوشش ميديم

237
00:21:56,998 --> 00:21:58,725
من ميرم

238
00:21:59,255 --> 00:22:00,857
مطمئني؟

239
00:22:01,867 --> 00:22:03,733
باشه

240
00:22:11,543 --> 00:22:13,644
ما ميبريم

241
00:22:14,488 --> 00:22:16,422
آره

242
00:22:44,974 --> 00:22:47,418
ميدوني كه چه اتفاقي ميفته

243
00:22:48,029 --> 00:22:50,511
و چطوري ميخواد تموم بشه

244
00:22:51,224 --> 00:22:53,974
ميدوني كه چه اتفاقي ميفته

245
00:22:54,974 --> 00:22:58,052
و چطوري ميخواد تموم بشه

246
00:22:58,670 --> 00:23:02,400
ما با همديگه از اون در ميريم بيرون

247
00:23:02,873 --> 00:23:05,990
،دخل همه رو مياريم
مار كباب ميكنيم ميخوريم

248
00:23:06,185 --> 00:23:09,830
ما اينيم -
ما اينجا ميمونيم بقيه ميرن -

249
00:23:10,281 --> 00:23:11,550
اونها اينجا به ما احتياج دارن

250
00:23:11,615 --> 00:23:13,818
ريك گفت كه آماده‌ي جنگ بشيم

251
00:23:17,037 --> 00:23:18,839
چطوري مُردم؟

252
00:23:21,959 --> 00:23:24,478
توي ساحل بوديم

253
00:23:24,842 --> 00:23:26,584
دنياي قبل از واكرها بود

254
00:23:29,435 --> 00:23:31,619
...رفتي زيرآب

255
00:23:32,224 --> 00:23:34,810
...و ديگه بالا نيومدي

256
00:23:36,701 --> 00:23:40,318
داشتم دنبالت ميگشتم
ولي تو ديگه رفته بودي

257
00:23:42,387 --> 00:23:44,537
و من هم داشتم غرق ميشدم

258
00:23:46,349 --> 00:23:47,912
از ساحل متنفرم

259
00:23:50,826 --> 00:23:52,888
آخر روز لباست خيس بمونه چه لذتي داره؟

260
00:23:53,037 --> 00:23:54,912
هر قدمي كه برميداري تا به ماشينت برسي

261
00:23:54,990 --> 00:23:57,154
شن ها هي ميرن لاي پاهات و پدرت رو در ميارن

262
00:23:59,201 --> 00:24:02,998
خوشبختانه، امروز در مورد ساحل صحبت نميكنيم

263
00:24:03,631 --> 00:24:05,987
فقط در مورد امنيت و پيدا كردن مسير صحبت ميكنيم

264
00:24:06,584 --> 00:24:09,068
خيلي خب؟
بزن بريم

265
00:24:09,592 --> 00:24:12,271
بريم به مگي كمك كنيم -
آبراهام -

266
00:24:12,443 --> 00:24:14,462
چيه؟

267
00:24:14,990 --> 00:24:17,138
ميتونن اينجا ازمون استفاده كنن

268
00:24:19,349 --> 00:24:23,270
،فقط يه بار
!ما بمونيم بقيه برن

269
00:24:24,154 --> 00:24:25,953
...افراد ديگه -
!اون افراد بايد ما باشيم -

270
00:24:26,013 --> 00:24:28,115
!مگي بايد خودش از خودش مراقبت كنه

271
00:24:33,062 --> 00:24:35,234
...نظرت در مورد خوردن اون قرص آلرژي

272
00:24:35,304 --> 00:24:38,195
عوض شد؟

273
00:24:38,585 --> 00:24:40,765
آره -
خوبه -

274
00:24:40,913 --> 00:24:44,882
به نظرم يكم بموني
با شرايط اينجا وفق پيدا ميكني

275
00:24:45,515 --> 00:24:47,616
نه، اينطوري نيست

276
00:24:47,991 --> 00:24:49,797
نه مثل تو

277
00:24:50,195 --> 00:24:51,765
هركسي يه راهي داره

278
00:24:51,835 --> 00:24:53,726
نري چُقلي من رو بكني و جايگاهم رو بگيري

279
00:24:53,789 --> 00:24:57,140
بايد اضافه كنم كه
من هم قبلا توي جايگاه تو بودم

280
00:24:57,554 --> 00:25:00,491
اگه امروز مردم ميميرن
به خاطر تصميماتي هست كه خودشون گرفتن

281
00:25:00,687 --> 00:25:04,374
آره، همينطوره

282
00:25:07,741 --> 00:25:09,374
چرا اينجاييم؟

283
00:25:13,640 --> 00:25:15,609
به خاطر اين

284
00:25:37,749 --> 00:25:39,429
رزيتا

285
00:25:40,061 --> 00:25:41,715
توي موقعيت باش

286
00:25:42,179 --> 00:25:44,257
من بهت علامت ميدم

287
00:25:46,147 --> 00:25:48,311
ديوار ها دوام ميارن؟

288
00:25:49,076 --> 00:25:50,905
آره

289
00:26:00,111 --> 00:26:02,036
همه‌ي نقطه ها پوشش داده شدن

290
00:26:02,603 --> 00:26:05,119
تمام احتمالات در نظر گرفته شده

291
00:26:05,416 --> 00:26:08,158
،من مسلح هستم
!مسلح به سلاح راستي و صداقت

292
00:26:08,633 --> 00:26:09,907
!آزمايش كردنش با شما

293
00:26:09,939 --> 00:26:12,228
!و هيچ دوز و كلكي در كار نيست

294
00:26:27,177 --> 00:26:29,857
!سـ....سلام

295
00:26:30,021 --> 00:26:32,552
...اومدم مشكلات رو حل كنم
...اميدوارم به علم و دانش من

296
00:26:32,623 --> 00:26:34,146
!اعتنا كنيد

297
00:26:34,334 --> 00:26:36,513
هيچ گزينه‌اي در اختيارتون نيست

298
00:26:37,201 --> 00:26:39,349
قبول كردن شرايط ما و وفاداري به اون
!تنها راه چاره‌ي شماست

299
00:26:39,404 --> 00:26:43,912
...خلاصه كنم
يا در كنار ما پيشرفت ميكنيد
!يا اينكه اينجا ميميريد

300
00:26:44,146 --> 00:26:46,584
...با كمال احترامي كه قاعل هستم

301
00:26:46,685 --> 00:26:49,089
براي هر كسي كه اينجاست

302
00:26:49,163 --> 00:26:53,827
....گزينه ها روي ميزه

303
00:26:54,376 --> 00:26:56,429
ريك، آيا موافقت ميكني؟

304
00:27:07,816 --> 00:27:09,749
نيگان كجاست؟

305
00:27:14,616 --> 00:27:16,030
من نيگان هستم

306
00:29:14,227 --> 00:29:15,735
نه

307
00:29:17,094 --> 00:29:18,391
ما برديم

308
00:29:28,703 --> 00:29:32,090
در مورد يه آدم گستاخ كه اسمش ريك هست چيزي شنيدي؟

309
00:29:32,207 --> 00:29:34,762
 كسي كه فكر ميكنه همه چيز ميدونه
ولي از كون خر هم سر در نمياره

310
00:29:34,926 --> 00:29:39,274
!و هركسي كه اينجاست رو به كشتن ميده

311
00:29:41,075 --> 00:29:43,098
!اينا همش در مورد توـه

312
00:29:44,525 --> 00:29:46,894
شما بايد الان تفنگ هاتون رو بذاريد زمين

313
00:29:46,951 --> 00:29:49,997
!هيچكس چيزي زمين نميذاره

314
00:29:50,819 --> 00:29:52,085
ما با هم قرار داشتيم

315
00:29:52,291 --> 00:29:54,255
!يه نفر دوباره رفت سراغ اون قايق

316
00:29:54,344 --> 00:29:56,997
!و تاميل اون رو تعقيب كرد

317
00:29:57,744 --> 00:29:59,777
!و يه قرار بهتر تنظيم كرد

318
00:30:02,668 --> 00:30:06,059
هي من رو پس ميزني
هي پس ميزني

319
00:30:06,783 --> 00:30:10,364
!و دوباره من رو پس ميزني ريك

320
00:30:11,124 --> 00:30:13,725
ميخواستي مارو بفرستي هوا، درسته؟

321
00:30:13,954 --> 00:30:17,864
!منظورم من و افرادم هست

322
00:30:19,520 --> 00:30:21,489
اما يوجين هم ميخواستي بفرستي هوا؟

323
00:30:22,567 --> 00:30:24,359
!اون يكي از شما بود

324
00:30:24,549 --> 00:30:29,018
بعد از كاري كه اون كرد
روز به روز پيشرفت كرد

325
00:30:29,528 --> 00:30:31,286
...اما شما

326
00:30:32,030 --> 00:30:34,809
!يه مشت حيوون هستيد

327
00:30:35,160 --> 00:30:38,094
....دنيا بهتون رو كرد

328
00:30:38,173 --> 00:30:41,408
!اما شما انگشتتون رو كرديد توي كونش

329
00:30:44,543 --> 00:30:48,812
...دوايت، سايمون
!بريد سراغش

330
00:31:25,284 --> 00:31:28,543
!پس ديگه از يوجين خوشت نمياد

331
00:31:30,084 --> 00:31:32,848
!احتمالا بايد از ساشا خوشتون بياد

332
00:31:34,701 --> 00:31:37,152
من هم همينطور

333
00:31:39,796 --> 00:31:43,431
براي آسودگي شما
!اون رو بسته بندي كرديم

334
00:31:43,660 --> 00:31:46,965
!سالم و سرحال

335
00:31:47,598 --> 00:31:51,723
!اون رو آوردم تا مجبور نباشم همه‌ي شما رو بكشم

336
00:31:51,827 --> 00:31:56,764
!اما نكشتن همه‌ي شما يكم سخت و پيچيده ست

337
00:31:57,149 --> 00:32:01,769
...ميدونم كه كلي تفنگ اون داخل هست

338
00:32:02,215 --> 00:32:04,559
!پس براتون ساده‌اش ميكنم

339
00:32:04,871 --> 00:32:08,457
همه‌ي اون تفنگ هارو ازتون ميگيرم

340
00:32:08,967 --> 00:32:12,435
!آره، ازشون خبر دارم

341
00:32:13,340 --> 00:32:17,676
 تا آخرين قطره از ليمونادي
!كه براتون مونده هم ازتون ميگيرم

342
00:32:17,754 --> 00:32:21,949
...و يه نفر از افرادتون كه به انتخاب خودتون برگزيده ميشه

343
00:32:23,283 --> 00:32:25,050
!براي لوسيل ميخوام

344
00:32:29,123 --> 00:32:30,689
...دريل

345
00:32:31,128 --> 00:32:34,654
...اوه
!و ميخوام كه دريل عزيزم رو پس بگيرم

346
00:32:36,000 --> 00:32:37,771
!ديدمت

347
00:32:38,748 --> 00:32:40,481
!خوب اين هم از گزينه هاي روي ميز

348
00:32:40,508 --> 00:32:42,256
!كه كامل براتون شرح دادم

349
00:32:42,296 --> 00:32:45,097
!و همين الان اون هارو ميخوام

350
00:32:45,474 --> 00:32:47,428
!وگرنه ساشا ميميره

351
00:32:47,680 --> 00:32:49,638
....!و بعدش همه‌ي شما

352
00:32:51,900 --> 00:32:53,412
!شايد

353
00:32:55,393 --> 00:32:57,396
!زودباش ريك

354
00:32:58,474 --> 00:33:00,131
اينكه اون رو توي جعبه آوردم
...دليل نميشه كه

355
00:33:00,176 --> 00:33:02,732
!تا آخر عمرش اون تو بمونه

356
00:33:10,141 --> 00:33:12,576
ميدوني چيه؟

357
00:33:13,208 --> 00:33:15,896
كون لقت ريك

358
00:33:15,960 --> 00:33:17,467
واقعا كون لقت

359
00:33:17,610 --> 00:33:19,185
من نميخواستم كه اون رو بكشم

360
00:33:19,252 --> 00:33:21,826
ولي تو يه كاري ميكني كه اون رو بكشم

361
00:33:21,914 --> 00:33:23,935
بذار اون رو ببينم

362
00:33:26,520 --> 00:33:28,137
اوه

363
00:33:28,458 --> 00:33:31,381
،باشه
يه لحظه بهم وقت بده

364
00:33:31,427 --> 00:33:32,960
...بايد آماده‌اش كنم

365
00:33:33,087 --> 00:33:35,988
!اون داخل هيچ چيزي نميشنوي

366
00:33:40,121 --> 00:33:41,888
ساشا

367
00:33:41,968 --> 00:33:44,368
...باورت نميشه

368
00:33:52,257 --> 00:33:55,297
واقعي به نظر ميرسيد

369
00:33:56,306 --> 00:33:58,773
واقعي به نظر ميرسيد

370
00:34:02,217 --> 00:34:05,397
انگار واقعا از دستت دادم

371
00:34:06,669 --> 00:34:10,022
!و اين تازه شروع اين ماجراست

372
00:34:40,743 --> 00:34:43,197
زودباش -
صبر كن -

373
00:34:46,189 --> 00:34:48,884
اينطور كوسشعر گفتنات رو دوست دارم

374
00:34:50,407 --> 00:34:53,189
پس بذار نظرت رو عوض كنم

375
00:34:53,798 --> 00:34:55,775
...جمله‌ي بعدي كه ميگي

376
00:34:55,945 --> 00:34:59,181
 اينه كه
" تو برو من ميمونم "

377
00:34:59,525 --> 00:35:01,744
...چون ميدونم خودت هم دوست نداشتي كه بگي

378
00:35:01,800 --> 00:35:04,791
"مگي از خودش مراقبت ميكنه"

379
00:35:05,527 --> 00:35:07,392
..ميدونم اين حرفا توي گوشت فرو نميره

380
00:35:07,416 --> 00:35:08,627
و قبول كردنش كار آسوني هم نيست

381
00:35:08,693 --> 00:35:11,728
و بايد يكم به خودت زمان بدي و روش فكر كني

382
00:35:11,939 --> 00:35:13,947
درست ميگم؟

383
00:35:14,824 --> 00:35:16,822
آره

384
00:35:20,025 --> 00:35:22,759
... ما هميشه خودمون رو

385
00:35:22,832 --> 00:35:25,377
!فداي ديگران ميكنيم

386
00:35:26,267 --> 00:35:29,119
!هميشه براي يه نفر فدا ميكنيم

387
00:35:29,664 --> 00:35:31,525
....هردومون ميدونيم كه اگه بميريم

388
00:35:31,589 --> 00:35:34,353
قطعا يه دليل خوبي داشته

389
00:35:34,572 --> 00:35:39,400
!شايد بگي همه‌ي اين ماجرا هم يه دليلي داشته

390
00:35:40,212 --> 00:35:42,127
!از اول تا اخر

391
00:35:43,063 --> 00:35:45,392
چه ميخواد ميدون جنگ باشه
چه ساحل كنار دريا

392
00:35:45,522 --> 00:35:47,861
!چه جايي كه ميخواهيم امروز بريم

393
00:35:50,955 --> 00:35:52,798
...مگي

394
00:35:54,117 --> 00:35:56,002
اون آينده رو رقم ميزنه

395
00:36:03,472 --> 00:36:05,612
درسته

396
00:36:10,269 --> 00:36:13,081
ميدونم كه چجوري اين داستان تموم ميشه

397
00:36:14,917 --> 00:36:16,984
زودباش

398
00:36:17,120 --> 00:36:20,441
...جون خودت رو فداي كس ديگه كردن

399
00:36:21,730 --> 00:36:24,253
!براي راحتي اونها حتي ممكنه تكه تكه بشي

400
00:36:25,795 --> 00:36:28,062
قبلا هم اينو گفتي

401
00:36:28,542 --> 00:36:31,292
...اوه
!اين يعني زندگي

402
00:36:35,323 --> 00:36:38,172
!تو يه احمقي

403
00:36:38,784 --> 00:36:41,237
!بر منكرش لعنت

404
00:37:01,097 --> 00:37:02,938
چند ساعت ديگه ميرسيم اونجا، درسته؟

405
00:37:02,993 --> 00:37:04,274
حداقل

406
00:37:04,400 --> 00:37:07,024
ممكنه راه يكم پرپيچ و خم بشه

407
00:37:07,578 --> 00:37:08,722
با توجه به نقشه‌ي اونها

408
00:37:08,771 --> 00:37:10,438
ممكنه كه راه رو زير نظر داشته باشن

409
00:37:10,573 --> 00:37:12,258
"نقشه‌ي اونها"

410
00:37:12,455 --> 00:37:14,024
درسته

411
00:37:15,501 --> 00:37:17,790
توي بازار پيدا كردم
توش پر از آهنگه

412
00:37:17,837 --> 00:37:20,469
شك دارم كه حرف زدن تاثيري داشته باشه

413
00:37:21,164 --> 00:37:22,666
من هم خودم يه آدم خودخواه بزدل بودم

414
00:37:22,735 --> 00:37:25,524
تمايل داشتم كه ديگران براي من تصميم بگيرن

415
00:37:25,954 --> 00:37:28,524
...خواهش ميكنم پيشنهاد من رو قبول كن

416
00:37:29,273 --> 00:37:31,587
من فكر همه جاش رو كردم

417
00:37:33,829 --> 00:37:36,571
تو هنوز هم ميتوني يوجين

418
00:37:37,657 --> 00:37:39,618
من نااميد نميشم

419
00:37:41,025 --> 00:37:42,458
از تو هم نااميد نميشم

420
00:37:46,209 --> 00:37:49,788
يا خدا، فكر نكنم بتوني توي اون دووم بياري

421
00:37:50,030 --> 00:37:52,266
ميتونم توش استراحت كنم

422
00:37:52,655 --> 00:37:54,114
گوه نخور؟

423
00:37:54,257 --> 00:37:55,883
...آره

424
00:37:56,155 --> 00:37:59,253
ميرم اون تو ميخوابم

425
00:37:59,405 --> 00:38:01,694
يه بطري آب بده، بقيه‌اش مشكلي نيست

426
00:38:02,475 --> 00:38:05,202
آرات؟

427
00:38:05,749 --> 00:38:07,554
...گوش كن

428
00:38:09,933 --> 00:38:12,319
ميدونم كه چقدر سخته

429
00:38:13,617 --> 00:38:15,684
و ازت ممنونم

430
00:38:27,121 --> 00:38:32,355
...لعنتي
!تو يه چيز ديگه هستي

431
00:39:39,423 --> 00:39:40,993
ساشا

432
00:39:41,190 --> 00:39:43,142
باورت نميشه

433
00:39:43,732 --> 00:39:46,201
لعنتي

434
00:40:23,032 --> 00:40:24,898
!برو! برو

435
00:40:32,290 --> 00:40:34,208
نه

436
00:40:38,829 --> 00:40:41,815
!عسلم
!لعنتي

437
00:40:56,065 --> 00:40:57,792
!نقشه‌ي بعدي اينه

438
00:41:00,010 --> 00:41:01,799
برو پايين
!الان

439
00:41:02,088 --> 00:41:04,190
ميتونيم يه قرار ديگه بذاريم

440
00:41:13,243 --> 00:41:14,595
گفتم برو پايين

441
00:42:15,307 --> 00:42:16,979
راه بيوفت

442
00:42:27,486 --> 00:42:29,713
دوباره سلام

443
00:42:53,309 --> 00:42:56,395
بشين
يا دوباره شليك كنم

444
00:43:02,567 --> 00:43:05,098
تو روحت، ريك

445
00:43:05,490 --> 00:43:07,199
با ما نتونستي قاطي بشي؟

446
00:43:07,316 --> 00:43:11,851
 مجبور بودي بري
با اين آشغال هاي كثيف همدست شي؟

447
00:43:12,285 --> 00:43:13,720
بهت برنخوره

448
00:43:13,926 --> 00:43:16,848
قرارمون 12 تا بود، آره؟

449
00:43:18,301 --> 00:43:20,098
10تا

450
00:43:20,251 --> 00:43:22,090
آدما وسيله هستن

451
00:43:22,387 --> 00:43:23,770
12تا

452
00:43:32,374 --> 00:43:33,640
باشه 10تا

453
00:43:40,785 --> 00:43:42,418
ريك

454
00:43:43,801 --> 00:43:46,434
اين اوضاع ناراحتت ميكنه

455
00:43:47,488 --> 00:43:48,955
خردت ميكنه

456
00:43:49,324 --> 00:43:52,465
كاري ميكنه آرزوي مرگ كني

457
00:43:56,191 --> 00:43:58,365
خوشم مياد سرگرمي داشته باشم

458
00:43:58,707 --> 00:44:00,355
واقعا ميگم

459
00:44:00,590 --> 00:44:02,809
ولي نكنه فكر كردي
اون آدمي كه

460
00:44:02,863 --> 00:44:05,871
اون بلاها رو سر رفيقات آورد، من نبودم

461
00:44:06,074 --> 00:44:08,541
انگار كه همه ش يه مشت اراجيف بوده

462
00:44:08,637 --> 00:44:10,668
انگار اون آدمي كه
چماق دستش بود، نيستم

463
00:44:10,777 --> 00:44:13,730
 و فكر كردي اون آدميم كه
واسه بچه ت اسپاگتي درست ميكنه

464
00:44:16,191 --> 00:44:17,371
واي

465
00:44:18,199 --> 00:44:19,676
واي، تو روحش

466
00:44:20,028 --> 00:44:21,660
شايد تقصير خودمه

467
00:44:21,730 --> 00:44:25,004
شايد همه ش تقصير خودمه

468
00:44:26,793 --> 00:44:29,277
بايد قضيه رو درست كنم

469
00:44:30,527 --> 00:44:34,254
 فكر كنم بايد همه ي اون
جريانات رو دوباره شروع كنم

470
00:44:35,020 --> 00:44:37,080
ريك، بايد بهت بگم

471
00:44:37,411 --> 00:44:39,317
اگه بچه داشتم

472
00:44:39,591 --> 00:44:43,456
ازش ميخواستم
بشه عين بچه ي تو

473
00:44:43,692 --> 00:44:47,176
كه اين قضيه اينكارو برام خيلي سخت ميكنه

474
00:44:47,387 --> 00:44:48,817
تو برنده نميشي

475
00:44:48,963 --> 00:44:50,700
كارل

476
00:44:51,966 --> 00:44:53,848
ديگه تمومه

477
00:44:54,073 --> 00:44:55,966
چطوره با همون يه چشمي كه داري

478
00:44:56,106 --> 00:45:00,036
به اون خيابون خيره شي و
خوب نگاش كني؟

479
00:45:06,193 --> 00:45:07,592
!ما ميبريم

480
00:45:08,239 --> 00:45:10,137
!ما زنده مي‌مونيم

481
00:45:11,464 --> 00:45:13,753
!برنده ماييم

482
00:45:15,653 --> 00:45:17,606
!ما

483
00:45:43,746 --> 00:45:45,484
واااي

484
00:45:45,853 --> 00:45:48,851
 همين الان كسي رو
از دست دادي كه برات مهم بوده

485
00:45:48,921 --> 00:45:52,062
همين الان
درست همين الان

486
00:45:52,132 --> 00:45:53,945
خداي من

487
00:45:54,554 --> 00:45:58,952
اينو بهش ميگن زمانبندي

488
00:46:00,699 --> 00:46:03,633
...خب، ريك

489
00:46:03,976 --> 00:46:05,718
خودت اينو خواستي

490
00:46:05,929 --> 00:46:09,624
واقعا نميدونم واسه هشدار دادن به تو
ديگه بايد چيكار ميكردم

491
00:46:09,740 --> 00:46:11,272
البته اين هشدار نيست

492
00:46:12,077 --> 00:46:15,093
اين مجازات‌ـه

493
00:46:16,321 --> 00:46:18,999
الان ميخوام كارل رو بكُشم

494
00:46:19,722 --> 00:46:25,359
ميخوام يه ضربه خوب و محكم بهش بزنم

495
00:46:25,460 --> 00:46:30,015
سعي ميكنم با يه ضربه كارشو تموم كنم
چون ازش خوشم مياد

496
00:46:31,152 --> 00:46:32,851
ازت ميخوام واسه يه دقيقه
اينو تو مخت فرو كني و

497
00:46:32,900 --> 00:46:34,913
يه دوره ش كني

498
00:46:35,093 --> 00:46:39,538
من ميخوام كارل رو بكشم
بعدشم لوسيل جون

499
00:46:39,707 --> 00:46:42,374
ميخواد دستات رو بگيره

500
00:46:45,648 --> 00:46:48,247
ميتوني اونو جلوي چشمام بكشي

501
00:46:48,499 --> 00:46:51,679
ميتوني دستام رو بگيري

502
00:46:52,120 --> 00:46:54,140
قبلا هم بهت گفتم

503
00:46:54,265 --> 00:46:56,843
مي كشمت

504
00:46:57,711 --> 00:47:00,145
همه‌تون رو

505
00:47:00,538 --> 00:47:04,241
شايد امروز نه
...شايد فردا نه

506
00:47:05,044 --> 00:47:08,612
 ولي هيچي
...اينو تغيير نميده

507
00:47:08,702 --> 00:47:11,945
هيچي

508
00:47:12,937 --> 00:47:15,241
دخل همه‌تون اومده

509
00:47:32,260 --> 00:47:34,702
تو روحت

510
00:47:36,523 --> 00:47:38,731
واي، ريك

511
00:47:42,245 --> 00:47:44,460
باشه

512
00:47:49,857 --> 00:47:51,661
خودت گفتي ميتونم بكشمش

513
00:48:02,318 --> 00:48:06,437
 كار اين ناجي ها و
همدستاشون رو يكسره كنيد

514
00:48:07,094 --> 00:48:11,109
الكساندريا سقوط نخواهد كرد
!امروز نه

515
00:48:24,651 --> 00:48:26,706
افراد بيايد بيرون
!گروه سوم، حالا

516
00:48:26,767 --> 00:48:29,464
!حركت كنيد
!الان ديگه هواتون رو داريم

517
00:48:39,227 --> 00:48:41,493
!يه ببر لعنتي

518
00:48:53,140 --> 00:48:56,109
اون زنيكه بيوه كه زنده‌ست
از منم سرحال ترـه

519
00:48:58,194 --> 00:49:01,726
مزه ش رو چشيدي، سايمون؟
مزه‌ش خيلي گوه‌ـه

520
00:50:17,403 --> 00:50:18,880
دارن عقب نشيني ميكنن

521
00:50:19,012 --> 00:50:20,727
ادواردو، برتي
بريد بين خونه ها

522
00:50:20,751 --> 00:50:22,050
دروازه رو پوشش بديد

523
00:50:23,283 --> 00:50:24,856
بيا بريم

524
00:50:27,544 --> 00:50:29,856
حالا كار رو تموم ميكنيم

525
00:51:31,935 --> 00:51:33,168
 !حالا

526
00:51:38,230 --> 00:51:39,706
!بكشيد

527
00:52:41,370 --> 00:52:43,605
ميشون

528
00:52:45,271 --> 00:52:47,036
ميشون

529
00:52:48,457 --> 00:52:50,792
تو زنده‌اي

530
00:53:06,560 --> 00:53:11,279
ما...ما

531
00:53:11,957 --> 00:53:13,190
...ما

532
00:53:13,294 --> 00:53:15,669
ميدونم
ميدونم

533
00:53:15,932 --> 00:53:18,412
ميدونم

534
00:53:19,530 --> 00:53:22,115
برديم

535
00:53:23,895 --> 00:53:25,804
ما ميبريم

536
00:53:48,004 --> 00:53:50,738
همه اينجا دارن آماده ميشن

537
00:53:51,144 --> 00:53:53,676
همه در حالت "آماده باش" هستن

538
00:53:54,067 --> 00:53:56,996
كافيه دستور بدي
واسه رفتن آماده ميشن

539
00:53:57,606 --> 00:53:59,371
خوبه

540
00:54:11,148 --> 00:54:15,921
 بنظرت اون چجوري
توي اون تابوت مُرد؟

541
00:54:17,198 --> 00:54:21,062
فقط يه فرضيه ميشه براش داد

542
00:54:21,444 --> 00:54:24,585
 اينكه تابوت خيلي خوب و
 محكم بسته شده

543
00:54:25,498 --> 00:54:27,765
بر اثر نرسيدن هوا، خفه شده

544
00:54:43,998 --> 00:54:45,849
شايد

545
00:54:59,584 --> 00:55:01,291
...پس

546
00:55:07,497 --> 00:55:09,239
!قراره بجنگيم

547
00:55:09,435 --> 00:55:11,505
!بله، قربان

548
00:55:22,888 --> 00:55:26,482
بنظرت ساشا
خودش اين بلا رو سر خودش آورده؟

549
00:55:27,586 --> 00:55:31,474
نميدونم چجوري
ولي ميدونم كه كار خودش بوده

550
00:55:36,604 --> 00:55:39,307
اون بهمون يه فرصت داد
تو هم همينطور

551
00:55:39,543 --> 00:55:43,010
تصميم درستي گرفتي كه اومدي

552
00:55:44,214 --> 00:55:47,300
خيلي وقت پيش اين تصميم رو گرفته بودم

553
00:55:48,635 --> 00:55:51,573
قبلا از اينكه همديگه رو بشناسيم

554
00:55:52,393 --> 00:55:54,064
 وقتي باهم غريبه بوديم

555
00:55:54,104 --> 00:55:55,526
و قبل از اينكه دنيا به آخر برسه

556
00:55:55,581 --> 00:55:59,729
تو خيابون از كنار هم رد ميشديم

557
00:56:00,221 --> 00:56:02,812
ولي الان واسه همديگه شديم همه چيز

558
00:56:41,312 --> 00:56:45,195
تو توي دردسر افتاده بودي
گرفتار شده بودي

559
00:56:45,398 --> 00:56:48,666
گلن تو رو نميشناخت
ولي كمكت كرد

560
00:56:49,054 --> 00:56:54,054
اون بخاطر تو خودش رو تو خطر انداخت

561
00:56:54,875 --> 00:56:57,961
و همه اين قضايا شروع شد

562
00:56:58,477 --> 00:57:02,718
از آتلانتا گرفته
تا مزرعه پدرم

563
00:57:03,000 --> 00:57:04,992
تا زندان

564
00:57:05,656 --> 00:57:07,539
...تا اينجا

565
00:57:15,953 --> 00:57:20,078
...تا همين لحظه

566
00:57:21,570 --> 00:57:24,375
نه به عنوان يه مشت غريبه

567
00:57:25,371 --> 00:57:27,371
به عنوان يه خونواده

568
00:58:00,238 --> 00:58:05,230
چون گلن خيلي وقت پيش خودش ميخواست

569
00:58:05,441 --> 00:58:08,478
اونروز واسه كمك به تو اونجا باشه

570
00:58:08,667 --> 00:58:11,878
اين تصميمي بود كه همه چيو عوض كرد

571
00:58:20,302 --> 00:58:22,636
با هردوي شما شروع شد

572
00:58:22,909 --> 00:58:26,019
...و همينطور بزرگ شد

573
00:58:26,261 --> 00:58:30,206
...بخاطر همه‌مون

574
00:58:31,651 --> 00:58:35,073
...بخاطر قرباني شدن براي همديگه

575
00:58:48,397 --> 00:58:51,328
بخاطر عذاب كشيدن و استقامت كردن

576
00:58:51,507 --> 00:58:56,203
بخاطر داغدار شدن، بخاطر بخشندگي

577
00:58:56,750 --> 00:59:02,156
...بخاطر عشق، بخاطر زندگي

578
00:59:03,062 --> 00:59:04,968
بخاطر جنگيدن واسه همديگه

579
00:59:10,301 --> 00:59:13,109
گلن اين تصميم رو گرفت، ريك

580
00:59:14,757 --> 00:59:17,358
من فقط دنباله‌روي هدفش بودم

581
00:59:17,749 --> 00:59:21,004