1
00:00:22,341 --> 00:00:24,574
به زودي هوا تاريك مي‌شه

2
00:00:24,576 --> 00:00:26,041
ديگه خيلي نمونده

3
00:00:27,343 --> 00:00:29,473
ما افرادي داريم كه مي‌تونن بخيه‌ش بزنن

4
00:00:32,574 --> 00:00:34,107
چيكار مي‌كني؟

5
00:00:34,109 --> 00:00:36,409
دارم راه بازگشت‌مون رو نشونه‌گذاري مي‌كنم

6
00:00:55,630 --> 00:00:57,430
!سمت چپت -
!دارمش -

7
00:03:12,100 --> 00:03:13,600


8
00:03:13,602 --> 00:03:15,668
.دنيل
.كولتون

9
00:03:15,670 --> 00:03:18,838
خوب شد

10
00:03:18,840 --> 00:03:21,307
داشتيم دنبالت مي‌گشتيم

11
00:03:21,309 --> 00:03:23,543
مثل اينكه خودت يه عده رو پيدا كردي

12
00:04:41,890 --> 00:04:45,191
چقد خواب بودم؟

13
00:04:46,561 --> 00:04:49,662
دو روز، يه خورده كمتر يا بيشتر

14
00:04:58,740 --> 00:05:01,074
كجا هستيم؟

15
00:05:01,076 --> 00:05:02,976
...دكتر گفت كه داري خوب مي‌شي

16
00:05:03,798 --> 00:05:05,210
،گفت كه مي‌تونست خيلي بدتر مي‌شد

17
00:05:05,235 --> 00:05:07,146
.ولي يه كم شانس آوردي

18
00:05:07,148 --> 00:05:10,016
...و كيفت كه اسلحه‌ها توشون بود

19
00:05:10,018 --> 00:05:12,318
.مي‌خواستن مصادره‌ش كنن

20
00:05:12,320 --> 00:05:15,755
منم ديدم دارن بهمون كمك مي‌كنن، مخالفتي نكردم

21
00:05:15,757 --> 00:05:19,192
تا موقعي كه بخوايم از
اينجا بريم پيششون مي‌مونه

22
00:05:19,194 --> 00:05:21,761
،فكر مي‌كنم تا يه هفته ديگه طول بكشه

23
00:05:21,763 --> 00:05:23,363
،شايد يه كم بيشتر

24
00:05:23,365 --> 00:05:26,432
و بعد از اون مي‌تونيم برگرديم به الكساندريا

25
00:05:28,236 --> 00:05:31,037
اينجا كجاست؟ -
...خب، كساني كه اينجا هستن -

26
00:05:31,039 --> 00:05:36,329
اونا... به اينجا «كينگدام» مي‌گن
[قلمرو پادشاهاهي]

27
00:05:47,633 --> 00:05:49,032
...بهت كمك كردن

28
00:05:49,691 --> 00:05:50,970
.منم بهشون كم كردم

29
00:05:52,048 --> 00:05:53,314
هي

30
00:05:54,596 --> 00:05:57,697
آره

31
00:05:57,699 --> 00:06:01,100
تو...تو راجع به
اتفاقي كه براي من افتاد، چيزي بهشون گفتي؟

32
00:06:01,102 --> 00:06:02,368
راجع به اينكه ما كي هستيم؟

33
00:06:02,370 --> 00:06:04,070
چرا؟ ما كي هستيم، كارول؟

34
00:06:05,073 --> 00:06:06,539
بهشون چي گفتي؟

35
00:06:06,541 --> 00:06:08,474
اونا ديدن كه اون مَرد
چه بلايي سر تو آورد و

36
00:06:08,476 --> 00:06:11,244
.ديدند كه من چيكارش كردم

37
00:06:11,246 --> 00:06:12,712
گروه ما از همديگه جدا شد

38
00:06:12,714 --> 00:06:14,647
تو به مشكل برخوردي. من پيدات كردم

39
00:06:14,649 --> 00:06:16,182
اين تمام چيزيه كه اون مي‌دونه

40
00:06:16,184 --> 00:06:17,750
تمام چيزي كه كي مي‌دونه؟

41
00:06:17,752 --> 00:06:19,485
...مردي كه الان دارم مي‌برمت پيشش

42
00:06:19,487 --> 00:06:21,721
.شخصي كه مسئول اينجاست

43
00:06:21,723 --> 00:06:23,890
اين شخص اسم هم داره؟

44
00:06:27,502 --> 00:06:29,796
مورگان؟ -
آره -

45
00:06:29,798 --> 00:06:31,130
...بهش

46
00:06:33,301 --> 00:06:35,802
.«بهش مي‌گن «پادشاه ازيكيل
[پيامبر يهود در قرن ششم پيش از ميلاد]

47
00:06:35,804 --> 00:06:37,103
چي؟

48
00:06:37,105 --> 00:06:38,304
آره

49
00:06:38,306 --> 00:06:39,972
«پادشاه ازيكيل»

50
00:06:40,512 --> 00:06:43,395
«اميد مثل ستاره‌ي قطبيه. حتماً شما رو راهنمايي مي‌كنه»

51
00:06:43,745 --> 00:06:45,244
‫و...

52
00:06:46,345 --> 00:06:48,423
‫قوانين خاص خودش رو داره

53
00:06:48,448 --> 00:06:50,048
‫متوجهي؟

54
00:06:52,520 --> 00:06:55,955
‫يعني چي؟

55
00:06:55,957 --> 00:06:57,190
‫خب...

56
00:06:57,192 --> 00:07:00,760
‫رسيديم

57
00:07:08,536 --> 00:07:09,936
‫آره

58
00:07:09,938 --> 00:07:13,873
‫يادم... يادم رفت بگم...

59
00:07:14,966 --> 00:07:16,809
‫ازيكيل يه ببر داره

60
00:07:56,264 --> 00:08:02,334

61
00:08:06,487 --> 00:08:08,353
‫شيوا، بس كن

62
00:08:08,355 --> 00:08:11,323
‫اين زن زيبا هزاران فرسنگ سفر كردن

63
00:08:12,593 --> 00:08:15,561
‫اونا مهموناي ما هستن

64
00:08:15,563 --> 00:08:17,196
‫آروم باش، شي

65
00:08:17,198 --> 00:08:18,597
‫آروم باش!

66
00:08:20,201 --> 00:08:23,368
‫جري، تو پيشكار باوفايي هستي

67
00:08:23,370 --> 00:08:26,705
‫ولي حرفات من رو مردد كرد

68
00:08:26,707 --> 00:08:29,908
‫نگرانيت رو درك مي‌كنم، شيوا

69
00:08:29,910 --> 00:08:31,844
‫با كارول آشنا نشدي

70
00:08:31,846 --> 00:08:33,078
‫منم همينطور

71
00:08:33,080 --> 00:08:35,214
‫ولي اگه اون دوست مورگان باشه

72
00:08:35,216 --> 00:08:37,850
‫بايد اون رو دوست قلمرو هم بدونيم

73
00:08:37,852 --> 00:08:39,284
‫مگه اينكه خلافش ثابت بشه

74
00:08:39,286 --> 00:08:42,121
‫اون حالش داره بهتر ميشه

75
00:08:42,123 --> 00:08:44,690
‫به لطف خودت و مردمت

76
00:08:44,692 --> 00:08:46,091
‫درسته

77
00:08:46,093 --> 00:08:49,595
‫خوشحالم كه مي‌بينم
‫حالت خوبه و سرحالي، كارول

78
00:08:49,597 --> 00:08:51,797
‫من پادشاه ازيكيل هستم

79
00:08:51,799 --> 00:08:54,533
‫به قلمرو خوش اومدي

80
00:09:06,747 --> 00:09:10,085
‫پادشاه تو رو مخاطب قرار داد
‫ولي تو ساكت موندي

81
00:09:13,087 --> 00:09:15,954
‫ترديدي داري؟

82
00:09:15,956 --> 00:09:19,057
‫شايد فكر مي‌كني ديوونه هستيم

83
00:09:19,059 --> 00:09:21,827
‫شايد اينجا رو به عنوان چيزي جز يه سراب نمي‌بيني

84
00:09:21,829 --> 00:09:25,231
‫خب، بگو ببينم...

85
00:09:25,833 --> 00:09:28,634
‫نظرت راجع‌به قلمرو چيه، كارول؟

86
00:09:29,637 --> 00:09:32,404
‫نظرت راجع‌به پادشاه چيه؟

87
00:09:38,479 --> 00:09:42,014
‫به نظرم تو شگفت انگيزي

88
00:09:42,016 --> 00:09:43,949
‫شگفت انگيزه

89
00:09:43,951 --> 00:09:46,251
‫و شيباي تو...

90
00:09:46,253 --> 00:09:48,687
‫اسمش شيواست

91
00:09:48,689 --> 00:09:50,622
‫شيوا

92
00:09:50,624 --> 00:09:52,925
‫شگفت انگيزه

93
00:09:52,927 --> 00:09:56,762
‫اگه صحبت نمي‌كردم
‫زبونم بند ميومد

94
00:09:57,135 --> 00:09:59,402
‫اصلاً نمي‌دونم كه اينجا

95
00:09:59,404 --> 00:10:01,003
‫چه خبرايي هست

96
00:10:01,967 --> 00:10:05,975
‫همونطور كه مورگان هم خبر داره
‫بقيه رو تشويق مي‌كنم كه اينجا استراحت كنن

97
00:10:06,077 --> 00:10:08,678
‫تا هر چقدر كه مي‌خوان از ميوه‌هاي شكوه و عظمت‌مون

98
00:10:08,680 --> 00:10:12,348
‫لذت ببرن. البته تا وقتي كه همكاري كنن

99
00:10:12,350 --> 00:10:15,351
‫از چاه بنوشن، چاه رو دوباره پر كنن

100
00:10:15,353 --> 00:10:17,653
‫البته وقتي كه حالتون خوب بشه

101
00:10:17,655 --> 00:10:19,188
‫حتماً

102
00:10:19,190 --> 00:10:20,784
‫حتماً. مهم چاهه

103
00:10:20,904 --> 00:10:24,226
‫موافقم

104
00:10:24,228 --> 00:10:25,661
‫جري...

105
00:10:25,663 --> 00:10:28,097
‫ادبم كجا رفته؟

106
00:10:29,534 --> 00:10:32,101
‫خواهش مي‌كنم بفرماييد

107
00:10:32,103 --> 00:10:36,139
‫سيب، شليل و انارهاي بي‌نظيري داريم

108
00:10:36,341 --> 00:10:39,609
‫همه‌شون داخل قلمرو بار اومدن

109
00:10:39,611 --> 00:10:41,911
‫وقت خوردن ميوه‌ست

110
00:10:41,913 --> 00:10:43,846
‫نمي‌تونم بخورم

111
00:10:43,848 --> 00:10:45,881
‫رد نكن

112
00:10:45,883 --> 00:10:47,750
‫حداقل يه انار بردار

113
00:10:47,752 --> 00:10:50,620
‫به نظرم خوردن انار دردسر داره

114
00:10:50,622 --> 00:10:52,888
‫ميوه‌هاي خوشمزه پوست تلخي دارن

115
00:10:52,890 --> 00:10:55,291
‫يه چيز متناقضه

116
00:10:55,293 --> 00:10:57,026
‫ولي دردسرش ارزش داره

117
00:10:57,028 --> 00:11:00,796
‫شكلات بهم تعارف كني،
‫توي يه لحظه ناپديد ميشن

118
00:11:00,798 --> 00:11:03,001
‫ولي من انار دوست ندارم، ممنون

119
00:11:03,121 --> 00:11:06,502
‫خب، اگه چيزي خواستي يا لازم داشتي در خدمتم

120
00:11:06,504 --> 00:11:08,070
‫اگه از موزيك خوشتون مياد...

121
00:11:08,072 --> 00:11:11,607
‫يه گيتاريست داريم كه استعدادش
‫اشك از چشم‌هاي آدم جاري مي‌كنه

122
00:11:11,609 --> 00:11:13,542
‫يه دسته‌ي كوچيك سراينده هم داريم

123
00:11:13,544 --> 00:11:14,910
‫ممنون

124
00:11:14,912 --> 00:11:17,313
‫فقط يكم استراحت نياز دارم

125
00:11:17,315 --> 00:11:19,248
‫و يه برس مو

126
00:11:20,585 --> 00:11:22,985
‫هيچكي بهم نگفت كه اينجا رفاه داريم

127
00:11:25,323 --> 00:11:26,789
‫بگذريم...

128
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
‫عاليجناب...

129
00:11:29,293 --> 00:11:31,727
‫بايد عاليجناب صداتون كنم ديگه، درسته؟

130
00:11:31,729 --> 00:11:33,162
‫مي‌تونيد صدا كنيد

131
00:11:33,164 --> 00:11:36,165
‫ممنون عاليجناب

132
00:11:36,167 --> 00:11:38,100
‫باعث افتخارم بود

133
00:11:38,102 --> 00:11:40,336
‫افتخار از منه، كارول

134
00:11:40,338 --> 00:11:41,904
‫خوش باش

135
00:11:52,850 --> 00:11:54,684
‫سلام

136
00:11:54,686 --> 00:11:56,385
‫سلام

137
00:11:58,356 --> 00:11:59,955
‫ببين، مي‌دونم

138
00:11:59,957 --> 00:12:01,490
‫منو دست انداختي، نه؟

139
00:12:01,492 --> 00:12:02,958
‫نه، داستانش مفصله

140
00:12:02,960 --> 00:12:04,360
‫اون...

141
00:12:04,362 --> 00:12:06,362
‫نمي‌دونم. اون...

142
00:12:06,364 --> 00:12:07,997
‫بس كن. بس كن

143
00:12:07,999 --> 00:12:10,132
‫اينجا يه سيرك كوفتيه...

144
00:12:10,134 --> 00:12:11,600
‫سر تا پاش

145
00:12:11,602 --> 00:12:13,769
‫اين آدما دارن فيلم بازي مي‌كنن

146
00:12:13,771 --> 00:12:15,271
‫نمايشه

147
00:12:15,273 --> 00:12:16,605
‫و تو...

148
00:12:17,975 --> 00:12:20,009
‫نمي‌تونم ادامه بدم.
‫نمي‌تونم اينجا بمونم

149
00:12:20,011 --> 00:12:22,144
‫ببين كارول، اين آدما...

150
00:12:22,146 --> 00:12:23,979
‫نه، نمي‌تونم مورگان، نمي‌خوام

151
00:12:23,981 --> 00:12:25,347
‫منتظر مي‌مونم

152
00:12:25,349 --> 00:12:27,550
‫و وقتي كه پيشم نباشي كه جلوم رو بگيري

153
00:12:27,552 --> 00:12:29,819
‫وقتي كسي اينجا نباشه، ميرم

154
00:12:29,821 --> 00:12:31,120
‫مي‌دوني كه نمي‌تونم بهت اجازه بدم

155
00:12:31,122 --> 00:12:32,621
‫نه. من...

156
00:12:32,623 --> 00:12:33,989
‫تو چي؟

157
00:12:33,991 --> 00:12:36,025
‫مثل اون گرگ منو مي‌بندي؟

158
00:12:36,027 --> 00:12:37,393
‫درسته؟

159
00:12:38,996 --> 00:12:40,996
‫تصميمش با تو نيست

160
00:12:40,998 --> 00:12:43,999
‫توي زيرزمين تصميم با تو نبود

161
00:12:44,001 --> 00:12:46,068
‫توي كتابخونه نبود، اينجا هم تصميم با تو نيست

162
00:12:46,070 --> 00:12:47,403
‫برام مهم نيست كه

163
00:12:47,405 --> 00:12:49,205
‫فكر كني راز زندگي رو پيدا كردي

164
00:12:49,207 --> 00:12:50,773
‫- من...
‫- نه، اينطور نيست

165
00:12:50,775 --> 00:12:53,209
‫اينطور نيست و پيدا هم نكردم.
‫مي‌دونم كه چه بازي‌اي رو شروع كردم

166
00:12:59,250 --> 00:13:02,852
‫ولي نمي‌ذارم اون بيرون بميري

167
00:13:02,854 --> 00:13:05,387
‫اين كارو نمي‌كنم

168
00:13:10,495 --> 00:13:14,430
‫مهم نيست چيكار كني

169
00:13:41,726 --> 00:13:43,259
‫كجا ميريم؟

170
00:13:43,261 --> 00:13:45,127
‫- به شكار
‫- شكار چي؟

171
00:13:45,129 --> 00:13:47,930
‫چيزي كه توي مزرعه اسير كرده بوديم

172
00:13:47,932 --> 00:13:50,232
‫الان توي شهر آزاد مي‌چرخه

173
00:13:50,234 --> 00:13:51,467
‫ايناها!

174
00:13:51,469 --> 00:13:52,968
‫يالا!

175
00:13:52,970 --> 00:13:54,303
‫يالا! يالا!

176
00:13:54,305 --> 00:13:55,704
‫يالا! زودباش!

177
00:13:55,706 --> 00:13:57,706
‫- بپيچ! بپيچ!
‫- زود!

178
00:13:57,708 --> 00:13:59,241
‫- شكار!
‫- بريد! بريد!

179
00:13:59,243 --> 00:14:00,442
‫- بريد!
‫- يالا!

180
00:14:00,444 --> 00:14:01,544
‫- بريد! بريد!
‫- يالا!

181
00:14:02,847 --> 00:14:05,114
‫- بريد! بريد! بريد!
‫- زود باشين!

182
00:14:05,116 --> 00:14:07,917
‫بريد!

183
00:14:07,919 --> 00:14:09,618
‫آفرين ريچارد

184
00:14:09,620 --> 00:14:13,255
‫برامون لازم بود

185
00:14:15,927 --> 00:14:19,094
‫چرا زامبي؟

186
00:14:20,932 --> 00:14:23,098
‫گله‌شون رو برديم داخل.
‫طعمه مي‌خواستين چيكار؟

187
00:14:23,100 --> 00:14:26,268
‫چون مي‌خوام كوفتش كنن
‫و شكمشون پر بشه

188
00:14:26,270 --> 00:14:29,471
‫واسه همين

189
00:14:35,313 --> 00:14:38,414
‫جنگل رو با مسلسل به تير بستيم
‫ولي چيزي گير نيومد

190
00:14:38,416 --> 00:14:40,316
‫توي شهر كه سرفه بكنيم
‫از آسمون هم مي‌باره

191
00:14:41,586 --> 00:14:44,086
‫دايان، بريم طرف كاميون

192
00:14:44,088 --> 00:14:46,789
‫با اجازه

193
00:14:53,664 --> 00:14:55,331
‫بن...

194
00:14:55,333 --> 00:14:58,968
‫نوبت توئه

195
00:14:58,970 --> 00:15:00,836
‫از چاقو استفاده كن

196
00:15:00,838 --> 00:15:04,607
‫درست همونطور كه تو و اون تمرين كردين

197
00:15:04,609 --> 00:15:07,509
‫آره. همونطور كه تمرين كرديم

198
00:15:31,591 --> 00:15:33,649
‫ناراحت نباش، بنجامين

199
00:15:33,769 --> 00:15:35,971
‫ايشالا دفعه بعد

200
00:15:40,028 --> 00:15:42,745
‫توي قلمرو كسي نبايد از اين
‫موضوع خبر دار بشه

201
00:15:42,747 --> 00:15:44,480
‫منظورت خوك‌هاييه كه

202
00:15:44,482 --> 00:15:46,382
‫اون زامبي رو مي‌خورن؟

203
00:15:47,985 --> 00:15:49,818
‫هيچكدومش

204
00:16:05,903 --> 00:16:09,305
‫باشد كه روزي همه‌ي شما رو
‫به اين بلا دچار كنيم!

205
00:16:09,307 --> 00:16:10,906
‫تا اونموقع، بدونيد كه ما در
‫سرزمين شما زندگي مي‌كنيم

206
00:16:12,209 --> 00:16:14,482
‫با شكمي پر، شاد، استوار و آزاد

207
00:16:14,602 --> 00:16:17,546
‫نيمه آزاد

208
00:16:37,309 --> 00:16:39,543
‫اونا كجا ميرن؟

209
00:16:39,545 --> 00:16:41,345
‫يه جاي ديگه

210
00:17:11,532 --> 00:17:13,335
‫مهارتت با چوب...

211
00:17:15,907 --> 00:17:18,340
‫چطوري اون مهارت رو كسب كردي؟

212
00:17:19,544 --> 00:17:22,745
‫از يه پنيرساز، يه دوست
‫ياد گرفتم

213
00:17:25,505 --> 00:17:29,040
‫به گمونم دوستت اگه امروز اينجا بود
‫بهت افتخار مي‌كرد

214
00:17:30,343 --> 00:17:32,677
‫به خاطر نجات دادنِ بن با يه ضربه

215
00:17:36,282 --> 00:17:37,948
‫يه ضرب المثلي هست كه ميگه...

216
00:17:37,950 --> 00:17:41,519
‫بدبين به پايين نگاه مي‌كنه
‫و سرش به درخت مي‌خوره

217
00:17:41,521 --> 00:17:43,521
‫بدبين به بالا نگاه مي‌كنه...

218
00:17:43,523 --> 00:17:45,690
‫و ميوفته زمين

219
00:17:46,693 --> 00:17:48,826
‫واقع‌گرا به جلو نگاه مي‌كنه

220
00:17:48,828 --> 00:17:51,495
‫مسير خودش رو براساسش اصلاح مي‌كنه

221
00:17:53,499 --> 00:17:56,901
‫به نظرم مسير بنجامينِ جوان
‫يكم اصلاح لازم داره

222
00:17:59,305 --> 00:18:02,606
‫ميشه همونطور كه دوستت بهت آموزش داد
‫بهش آموزش بدي؟

223
00:18:02,608 --> 00:18:04,141
‫من...

224
00:18:04,143 --> 00:18:05,409
‫نمي‌دونم كه من...

225
00:18:05,411 --> 00:18:06,711
‫بنجامين استعدادش رو نه با خنجر

226
00:18:06,713 --> 00:18:09,180
‫و نه با مهمات نتونسته بروز بده

227
00:18:09,182 --> 00:18:12,149
‫شايد شكستش مربوط به اسلحه‌هاش باشه

228
00:18:12,151 --> 00:18:14,552
‫شايد مربي خوبي نداره

229
00:18:14,554 --> 00:18:16,520
‫شايدم هردوش

230
00:18:16,522 --> 00:18:18,622
‫ببين، مي‌دوني...

231
00:18:18,624 --> 00:18:21,258
‫اون مردي رو كه براي نجات كارول
‫بهش شليك كردم...

232
00:18:21,260 --> 00:18:24,095
‫با چوب نمي‌شد نجاتش داد

233
00:18:25,665 --> 00:18:29,367
‫چوب تو رو نجات داده؟

234
00:18:33,439 --> 00:18:35,072
‫آره

235
00:18:35,074 --> 00:18:39,176
‫بنجامين جوان يكي از اعضاي مهم دربار من ميشه

236
00:18:39,178 --> 00:18:42,213
‫اون پسر بايد...

237
00:18:42,215 --> 00:18:44,782
‫به زنده‌ي اون پسر نياز دارم

238
00:18:46,953 --> 00:18:49,253
‫خواهش مي‌كنم

239
00:18:51,290 --> 00:18:53,557
‫باشه

240
00:18:57,797 --> 00:19:02,400
‫قلمرو باري ديگر به خاطر حضور تو پيروز شد!

241
00:19:11,837 --> 00:19:15,980
‫♪ بي‌كار نشستن و خيره شدن سودي نداره، عزيزم ♪

242
00:19:18,032 --> 00:19:22,987
‫♪ حتي تا الان هم نفهميدي ♪
‫[ از چاه كه نوشيديد، بايد دوپاره پرش كنيد ]

243
00:19:22,989 --> 00:19:28,494
‫♪ و بي‌كار نشستن و خيره شدن سودي نداره، عزيزم ♪

244
00:19:29,796 --> 00:19:32,430
‫♪ و هيچوقت هم نداره ♪

245
00:19:34,600 --> 00:19:40,205
‫وقتي خورشيد كه بالا مياد و خروس مي‌خونه

246
00:19:41,407 --> 00:19:46,944
‫♪ از پنجره كه نگاه كني ♪
‫♪ ديگه منو نمي‌بيني ♪

247
00:19:46,946 --> 00:19:52,616
‫♪ تو دليلِ سفر كردنم هستي ♪

248
00:19:52,618 --> 00:19:57,955
‫♪ شك نكن، اوضاع روبراهه ♪

249
00:19:57,957 --> 00:20:02,626
‫♪ شك نكن ♪

250
00:20:02,628 --> 00:20:07,832
‫♪ اوضاع روبراهه ♪

251
00:20:09,635 --> 00:20:14,038
‫♪ روشن كردن چراغت هم سودي نداره، عزيزم ♪

252
00:20:14,040 --> 00:20:16,440
‫♪ روشن كردنِ ♪

253
00:20:16,442 --> 00:20:18,275
‫♪ چراغي كه ازش خبر نداشتم ♪

254
00:20:18,277 --> 00:20:21,479
‫- خيلي سريع انجام دادم، نه؟
‫- نه، نه، يادم موند

255
00:20:21,481 --> 00:20:22,440
‫نه، نه

256
00:20:22,441 --> 00:20:25,649
‫خيلي سريع انجام دادم

257
00:20:25,651 --> 00:20:27,852
‫♪ روشن كردن چراغت ♪

258
00:20:27,854 --> 00:20:32,890
‫♪ من طرفِ تاريك جاده هستم ♪

259
00:20:32,892 --> 00:20:38,396
‫♪ كاش كاري مي‌كردي يا چيزي مي‌گفتي ♪

260
00:20:39,298 --> 00:20:44,869
‫♪ تا سعي كني نظرم رو عوض كنم و بمونم ♪

261
00:20:44,871 --> 00:20:49,573
‫♪ ولي هيچوقت به اندازه كافي ♪
‫♪ صحبت نكرديم ♪

262
00:20:49,575 --> 00:20:52,843
‫♪ ولي شكن نكن، اوضاع روبراهه ♪

263
00:20:52,845 --> 00:20:55,145
‫- بالاي سر؟
‫- بالاي سر

264
00:20:56,582 --> 00:20:58,148
‫همينه. تكرار كن

265
00:20:58,150 --> 00:20:59,550
‫از پايين به طرف عقب بچرخونش

266
00:20:59,552 --> 00:21:02,686
‫♪ شك نكن، اوضاع روبراهه ♪

267
00:21:06,192 --> 00:21:11,095
‫♪ صدا زدن اسمم سودي نداره، دختر ♪

268
00:21:11,097 --> 00:21:14,498
‫اصلاً مزه‌اش حرف نداشت

269
00:21:14,500 --> 00:21:16,700
‫مثل يه رويا بود

270
00:21:16,702 --> 00:21:19,904
‫كيك كابلر صبحونه‌اي؟

271
00:21:19,906 --> 00:21:21,011
‫اصلاً...

272
00:21:21,012 --> 00:21:24,708
‫اون بيرون صاريغ شكار مي‌كرديم و مي‌خورديم

273
00:21:24,710 --> 00:21:26,911
‫عاشق كابلر ناهارم

274
00:21:26,913 --> 00:21:28,279
‫

275
00:21:28,281 --> 00:21:29,747
‫كابلر ناهار هم دارين؟

276
00:21:29,749 --> 00:21:32,550
‫هر وعده كابلر داريم

277
00:21:32,552 --> 00:21:36,353
‫

278
00:21:38,724 --> 00:21:39,957
‫

279
00:21:39,959 --> 00:21:41,492
‫من...

280
00:21:41,494 --> 00:21:43,260
‫نمي‌تونم

281
00:21:43,262 --> 00:21:45,329
‫واي خدا!

282
00:21:45,331 --> 00:21:47,164
‫خداي بزرگ

283
00:21:47,166 --> 00:21:48,566


284
00:21:48,568 --> 00:21:50,935
‫دستمال داري؟

285
00:21:50,937 --> 00:21:53,537
‫آره، يه لحظه

286
00:21:55,741 --> 00:22:01,346
‫♪ نميگم كه با من بي‌عاطفه بودي ♪

287
00:22:02,648 --> 00:22:06,517
‫♪ از سرم هم زيادي بود، ♪
‫♪ ولي مهم نيست ♪

288
00:22:08,054 --> 00:22:13,691
‫♪ تو فقط وقت باارزشم رو حروم كردي ♪

289
00:22:14,393 --> 00:22:17,761
‫♪ ولي شكن نكن، اوضاع روبراه ميشه ♪

290
00:22:18,965 --> 00:22:22,032
‫چه كتابيه؟

291
00:22:22,034 --> 00:22:25,736
‫مربوط به فلسفه‌ست

292
00:22:25,738 --> 00:22:27,938
‫بايد برگرديم سر تمرين‌مون

293
00:22:27,940 --> 00:22:29,306
‫ميشه قرضش بگيرم؟

294
00:22:29,308 --> 00:22:32,977
‫...من هر كتابي كه اينجا بوده رو

295
00:22:32,979 --> 00:22:34,778
‫دوبار خوندم

296
00:22:34,780 --> 00:22:37,214
.حتي كتاب تعميرات كولر

297
00:22:38,551 --> 00:22:40,551
محض اطلاع بگم كه مشكل شماره يك

298
00:22:40,553 --> 00:22:43,754
سيستم‌هاي سرمايشگي
.نشت ماده‌ي سردساز نيست

299
00:22:43,756 --> 00:22:45,222
آره

300
00:22:45,224 --> 00:22:46,757
مشكلت شماره يكش رو بهت نمي‌گم

301
00:22:49,161 --> 00:22:50,761
مي‌شه اونو لطف كني؟

302
00:22:53,966 --> 00:22:55,799
بفرما

303
00:22:59,238 --> 00:23:01,839
...آقايون

304
00:23:01,841 --> 00:23:04,508
با ما بياين، هر دوتاتون

305
00:23:04,510 --> 00:23:08,212
كارهاي مهمي داريم كه بايد بهشون رسيدگي بهش

306
00:23:08,214 --> 00:23:10,681
تفنگت رو بيار، مورگان

307
00:23:16,322 --> 00:23:19,657
خوك‌ها تو يه جاي دوري از

308
00:23:19,659 --> 00:23:21,925
...كينگدام سلاخي مي‌شن

309
00:23:21,927 --> 00:23:25,997
بخاطر اينكه صداي جيغ‌شون تو
باد نپيچه و شك و شبهه ايجاد نكنه

310
00:23:26,599 --> 00:23:31,002
كاري كه اينجا انجام مي‌ديم يه رازه كه
من از مردمم پنهان نگه مي‌دارم

311
00:23:31,704 --> 00:23:35,606
بعضي‌ها رازها رو به عنوان
يه امتياز پادشاهي مي‌بينن

312
00:23:35,608 --> 00:23:39,777
اونا هزينه‌ي تحميلي هستند، نه قسمتي از پاداش

313
00:23:40,479 --> 00:23:41,712
اونا هزينه هستن

314
00:24:03,469 --> 00:24:06,336
...رسيديم
.نگران بودم كه زود برسيم

315
00:24:06,338 --> 00:24:07,938
قرارمون چيزيه كه

316
00:24:07,940 --> 00:24:10,874
.من با بيشترين جديت و بالاترين اهميت بهش نگاه مي‌كنم

317
00:24:10,876 --> 00:24:14,278
ما هميشه قول و قرارمون رو به موقع
.انجام مي‌ديم

318
00:24:14,280 --> 00:24:17,749
بله، قطعاً همين‌طوره و همين‌طور خواهد بود

319
00:24:23,355 --> 00:24:26,223
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

320
00:24:26,225 --> 00:24:29,827
هشت تا هستن... خوب ــه

321
00:24:30,329 --> 00:24:32,496
.بزرگ‌تر از دفعه‌ي قبلي هم هستن
اينم خوب ــه

322
00:24:32,498 --> 00:24:33,831
خوب بهشون رسيده شده بود

323
00:24:34,426 --> 00:24:35,725
خودم بالاسرشون بودم

324
00:24:35,727 --> 00:24:37,994
از مهمان‌نوازيت ممنونيم

325
00:24:37,996 --> 00:24:41,898
خدا رو شكر دو تا كاميون آورديم

326
00:24:41,900 --> 00:24:45,569
نظرتون چيه... كمك‌مون كنين كه بارشون كنيم؟

327
00:24:49,474 --> 00:24:50,932
اونا از يه گروه ديگه هستن

328
00:24:50,957 --> 00:24:53,390
...اسمشون -
مي‌دونم كي هستن -

329
00:25:08,720 --> 00:25:12,134
هي، احمق، چطوره يه لبخند بزني؟

330
00:25:13,720 --> 00:25:16,017
اين... اين چيزي نيست

331
00:25:16,786 --> 00:25:18,298
ما كه راحت‌تون گذاشتيم

332
00:25:23,393 --> 00:25:25,587
مطمئني كه برعكس نگفتي، بچه؟

333
00:25:29,380 --> 00:25:30,598
آره

334
00:25:30,888 --> 00:25:32,357
مطمئنم

335
00:25:40,975 --> 00:25:42,458
بس كنين

336
00:25:51,062 --> 00:25:53,576
اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين

337
00:25:56,131 --> 00:25:57,629
...ريچارد

338
00:25:57,654 --> 00:25:59,093
ولش كن

339
00:26:04,409 --> 00:26:06,636
قرارمون اين نيست

340
00:26:09,903 --> 00:26:11,235
ضربه‌‌ي آزاد؟

341
00:26:11,706 --> 00:26:13,152
اوه، عاشقشم

342
00:26:16,974 --> 00:26:19,246
گوين، به نيروت بگو بس كنه

343
00:26:19,248 --> 00:26:21,114
!گوين

344
00:26:21,139 --> 00:26:24,887
!هي! هي! مَرده گفت بس كن

345
00:26:26,184 --> 00:26:27,688
و خيلي هم خوب باهامون رفتار كرده

346
00:26:27,690 --> 00:26:30,057
بيشتر از هميشه هم ازشون آذوقه گرفتيم

347
00:26:46,008 --> 00:26:49,510
ريچارد، درباره‌ي اين موضوع حرف مي‌زنيم

348
00:26:49,512 --> 00:26:51,186
زودباش

349
00:26:52,835 --> 00:26:54,982
هفته‌ي بعد همين موقع، ازيكيل، باشه؟

350
00:26:55,193 --> 00:26:58,098
هفته‌ي توليد ــه، پس... توليد كنين

351
00:26:58,724 --> 00:27:01,201
ليست رو داري... يه ذره هم نبايد كم باشه

352
00:27:04,227 --> 00:27:07,230
...وگرنه... خودت ديگه مي‌دوني

353
00:27:08,244 --> 00:27:09,830
اون مجبور مي‌شه اول بره

354
00:27:22,371 --> 00:27:24,238
قبلاً باهاشون برخورد داشتي؟

355
00:27:25,248 --> 00:27:26,714
با گروهشون؟

356
00:27:27,254 --> 00:27:28,697
آره

357
00:27:29,478 --> 00:27:31,329
...اون يارو كه كُشتي تا كارول رو نجات بدي هم

358
00:27:32,212 --> 00:27:33,815
يكي از افراد اونا بود؟

359
00:27:35,237 --> 00:27:36,603
آره، از افراد اونا بود

360
00:27:40,448 --> 00:27:42,571
...دليلي كه من رو آوردي اينجا همين بود

361
00:27:44,036 --> 00:27:46,325
كه اگه دوباره مجبور شدم اون
كار رو انجام بدم؟

362
00:27:46,569 --> 00:27:48,002
نه، مورگان

363
00:27:48,661 --> 00:27:50,747
راستش دقيقاً برعكسش

364
00:28:10,501 --> 00:28:12,337
هي

365
00:28:12,907 --> 00:28:14,687
كجا داري مي‌ري؟

366
00:28:14,712 --> 00:28:16,202
امشب، شبِ فيلم ــه

367
00:28:16,204 --> 00:28:18,010
مي‌خوام يه صندلي خوب گيرم بيارم

368
00:28:18,035 --> 00:28:21,013
درسته ولي اولش بايد
بشقابت رو تموم كني

369
00:28:22,022 --> 00:28:24,318
يالا. قرارمون همين بود، داچ

370
00:28:25,419 --> 00:28:26,916
آره

371
00:28:27,983 --> 00:28:30,330
واوو. خوبه، پسر باهوش

372
00:28:30,355 --> 00:28:32,777
...بسيارخب، فقط سر ساعت ده بخواب

373
00:28:32,921 --> 00:28:35,012
يه دقيقه هم ديرتر نشه -
ولي مي‌تونم كتاب بخونم؟ -

374
00:28:35,657 --> 00:28:37,224
آره، مي‌توني

375
00:28:37,226 --> 00:28:38,692
بسيارخب

376
00:28:43,232 --> 00:28:44,887
اون پسر خوبي ــه

377
00:28:44,918 --> 00:28:47,285
آره. آره، همين‌طوره

378
00:28:49,874 --> 00:28:52,205
زياد نمي‌دونستم چطور بزرگ و تربيتش كنم

379
00:28:53,528 --> 00:28:55,575
ازيكيل كمك بزرگي كرد

380
00:28:56,845 --> 00:28:58,345
...شما دوتا خيلي صميمي به نظر مياين

381
00:28:58,826 --> 00:29:00,259
تو و پادشاه

382
00:29:00,284 --> 00:29:02,823
آره، اون با...پدرم خيلي صميمي بود

383
00:29:04,722 --> 00:29:06,518
پدرم مبارز خوبي بود

384
00:29:07,723 --> 00:29:09,629
«يكي از بهترين‌ها در «كينگدام

385
00:29:10,759 --> 00:29:12,441
چطور مُرد؟

386
00:29:16,092 --> 00:29:17,480
قضيه مال حدود يه سال پيشه

387
00:29:19,413 --> 00:29:22,523
ازيكيل افرادش رو فرستاد بيرون تا
يه ساختمون رو پاك‌سازي كنن

388
00:29:23,752 --> 00:29:26,552
اونجا كُلي زامبي بود و
نيروي پشتيباني كافي وجود نداشت

389
00:29:29,694 --> 00:29:31,361
هشت نفر نتونستن زنده بمونن

390
00:29:32,986 --> 00:29:34,829
پدرمم يكي از اونا بود

391
00:29:36,953 --> 00:29:40,595
ولي ازيكيل الان خيلي بيشتر احتياط مي‌كنه

392
00:29:41,640 --> 00:29:45,077
...بفهم گفت كه

393
00:29:46,827 --> 00:29:50,607
بهم.. گفت كه داره با اون
گروه تو خفا معامله مي‌كنه چون

394
00:29:50,632 --> 00:29:53,109
فكر مي‌كنه بقيه افراد اگه بدونن
.مي‌خوان با اونا بجنگن

395
00:29:55,092 --> 00:29:57,570
...مي‌گه كه اگه هم بجنگيم، برنده نمي‌شيم

396
00:29:58,640 --> 00:30:00,711
...حداقلش بدون اينكه تلفات نديم، پيروز نمي‌شيم

397
00:30:01,443 --> 00:30:02,753
شايد با خيلي تلفات

398
00:30:02,850 --> 00:30:04,813
... و تو فكر مي‌كني كه درست مي‌گه

399
00:30:06,251 --> 00:30:08,071
كه باهاشون نجنگيم؟

400
00:30:08,317 --> 00:30:10,423
.نمي‌دونم
...منظورم اينه

401
00:30:11,120 --> 00:30:12,853
نمي‌دونم اگه اطلاعات زيادي در اين مورد داشته باشم

402
00:30:15,028 --> 00:30:16,871
شايدم داري

403
00:30:19,261 --> 00:30:20,927
...هي

404
00:30:20,929 --> 00:30:23,700
يه نوشته‌اي تو كتاب بود

405
00:30:24,266 --> 00:30:27,357
يه دست‌نوشته...درباره‌ي عدم كُشتن افراد

406
00:30:27,382 --> 00:30:29,620
دست‌خط توب ود؟ -
نه، مال من نبود -

407
00:30:29,956 --> 00:30:31,816
چون متوجه شدم كه

408
00:30:31,841 --> 00:30:34,865
.تو فقط سبزيجات براي شام خوردي

409
00:30:34,890 --> 00:30:36,977
و تو هم داري فنون «آيكيدو» به من ياد مي‌دي
[نوعي فنون رزمي ژاپني]

410
00:30:36,979 --> 00:30:38,902
،و اگه «آيكيدو» به اين معنيه كه كسي رو نكُشي
...يعني اينكه تو

411
00:30:38,927 --> 00:30:41,246
موضوع طرز فكر من نيست

412
00:30:41,660 --> 00:30:43,126
...آدم‌ها مي‌تونن

413
00:30:43,293 --> 00:30:46,185
مي‌تونن سعي كنن و
،تو رو به راه مستقيم هدايت كنن

414
00:30:46,210 --> 00:30:49,089
.ولي نمي‌تونن راهش رو بهت نشون بدن

415
00:30:50,325 --> 00:30:52,628
...مي‌دوني، تو بايد خودت راهش رو پيدا كني و

416
00:30:54,608 --> 00:30:56,222
فكر مي‌كردم راهشو پيدا كردم

417
00:30:57,002 --> 00:30:58,369
پيدا كردم

418
00:31:00,167 --> 00:31:03,604
ولي من... دارم از راهم كج مي‌شم

419
00:31:08,030 --> 00:31:10,342
بعضي مواقع بايد نظرمون رو تغيير بديم

420
00:31:15,347 --> 00:31:17,881
خب، مي‌خواي امشب فيلم ببيني؟

421
00:31:17,883 --> 00:31:19,148
نمي‌تونم

422
00:31:19,150 --> 00:31:20,912
...من

423
00:31:21,420 --> 00:31:23,631
بايد با كارول صحبت كنم

424
00:31:23,889 --> 00:31:25,555
ولي ممنون

425
00:32:26,626 --> 00:32:28,493
،در هر حال، زن زيبا

426
00:32:28,518 --> 00:32:29,717
يكي بچين

427
00:32:35,325 --> 00:32:37,006
اين حصار به منظورِ

428
00:32:37,031 --> 00:32:39,998
.تفريح‌گاه و جاي مطالعه ساخته شده بود

429
00:32:40,023 --> 00:32:44,093
من كاربريش رو به يه باغ
تفرج‌گاه پرجلال و جبروت تغيير دادم

430
00:32:44,803 --> 00:32:48,232
بايد بگم كه براي من محبوب‌ترين جاي «كينگدام» ــه

431
00:32:49,599 --> 00:32:53,076
باعث خوشحالي منه كه
...قبل از اينكه يهويي اينجا رو ترك كني

432
00:32:53,115 --> 00:32:56,216
.تصميم گرفتي با چشماي خودت اينجا رو ببيني

433
00:32:56,946 --> 00:32:58,846
...خدايا، آره، من

434
00:33:00,516 --> 00:33:03,961
.خيلي متأسفم از اين بابت
...فقط

435
00:33:04,787 --> 00:33:07,274
من چه نفعي براي اينجا دارم؟

436
00:33:09,092 --> 00:33:12,661
جري... مي‌شه ما رو تنها بذاري؟

437
00:33:14,597 --> 00:33:16,507
اگه باهام كاري داشتي، فرياد بزن

438
00:33:16,532 --> 00:33:18,507
تو همين حول و حوالي مي‌مونم

439
00:33:18,532 --> 00:33:19,786
!حله

440
00:33:22,665 --> 00:33:26,133
...اگه من نمي‌ديدمت

441
00:33:29,078 --> 00:33:31,071
اون ضرب‌المثله چي بود؟

442
00:33:36,920 --> 00:33:39,329
«من خودم عند اين كارام»

443
00:33:40,712 --> 00:33:42,523
درست گفتم؟

444
00:33:43,570 --> 00:33:46,124
اين كار معصومانه و
...خوبي كه داشتي انجام مي‌دادي

445
00:33:46,896 --> 00:33:48,496
خيلي حركت هوشمندانه‌ايه

446
00:33:49,599 --> 00:33:51,098
برا من كه جواب داد

447
00:33:51,856 --> 00:33:54,621
باهاشون قاطي شو، كاري كن كه يه سري
،افراد بهت اعتماد كنن

448
00:33:54,763 --> 00:33:56,395
،احتياجاتت رو ازشون بدست بيار

449
00:33:56,506 --> 00:33:59,552
و بعدش برو، چنان كه
.انگار اصلاً اونجا نبودي

450
00:34:01,256 --> 00:34:03,659
...اسلحه‌هايي كه تو كوله‌پشتيت بود

451
00:34:04,814 --> 00:34:06,737
.مال گروه «ناجي‌ها» بود

452
00:34:07,550 --> 00:34:09,581
درباره‌ي «ناجي‌ها» چي مي‌دوني؟

453
00:34:09,870 --> 00:34:12,417
متأسفانه بيشتر از اون چيزي كه
دوست داشتم بدونم

454
00:34:12,899 --> 00:34:14,831
اونا نزديك بود كارت رو تموم كنن

455
00:34:15,759 --> 00:34:19,594
ولي تو بيشتر از يه دعوا انجام دادي... تو
پيروز شدي

456
00:34:23,499 --> 00:34:25,933
با سردرآوردن از اينجا؟

457
00:34:27,971 --> 00:34:30,204
اين موضوع از نظرت خنده‌داره؟

458
00:34:32,972 --> 00:34:35,472
تو يه جُك هستي. اينجا يه جُك ــه

459
00:34:36,066 --> 00:34:38,750
...طبيعت جُك همينه
بهش مي‌خندي

460
00:34:39,215 --> 00:34:41,716
اون بيرون... اون بيرون، واقعيت اونجاست

461
00:34:41,980 --> 00:34:45,011
من تو جاهايي بودم كه
...فكر مي‌كردم مجبور نيستم

462
00:34:45,515 --> 00:34:47,114
.جايي كه مي‌تونستم باشم

463
00:34:48,652 --> 00:34:50,925
تو داري به اين مردم يه
افسانه قالب مي‌كني

464
00:34:50,927 --> 00:34:53,037
شايد به يه افسانه نياز داشته باشن

465
00:34:53,438 --> 00:34:55,696
شايد نكته‌ي اصلي تناقضش باشه

466
00:34:55,698 --> 00:34:57,398
و فرمانروايي كردن بر مردم و

467
00:34:57,400 --> 00:35:00,492
و اينكه نوكريت رو بكنن هم يه مزيته؟

468
00:35:08,718 --> 00:35:10,451
مي‌شه بشينم؟

469
00:35:26,826 --> 00:35:29,474
مردم يه كسي رو مي‌خوان كه ازش پيروي كنن

470
00:35:32,602 --> 00:35:34,502
اين طبيعت انسان ـه

471
00:35:35,060 --> 00:35:37,560
كسي رو مي‌خوان كه احساس امنيت بهشون بده

472
00:35:38,316 --> 00:35:40,920
و مردمي هم كه احساس امنيت
،داشته باشن، خطر كمتر دارن

473
00:35:42,211 --> 00:35:43,591
.بهره‌وري بيشتري دارن

474
00:35:45,591 --> 00:35:48,217
...اونا يه دوست رو همراه يه ببر مي‌بينن

475
00:35:50,219 --> 00:35:54,355
شروع به تعريف مي‌كنن كه
،اون رو تو جنگل پيدا كردم

476
00:35:54,800 --> 00:35:58,248
با جنگ كردن باهاش، تسليم خودم كردمش و
.شده حيوون خونگي من

477
00:36:00,139 --> 00:36:02,763
،اونا اون مَرد رو بزرگ‌تر مي‌كنن

478
00:36:03,444 --> 00:36:04,900
.تبديلش مي‌كنن به يه قهرمان

479
00:36:04,925 --> 00:36:06,816
و من كي باشم كه اميدشون رو نااميد كنم؟

480
00:36:08,417 --> 00:36:11,214
چيز ديگه‌اي كه بايد بدوني اينه كه
اونا با من مثل پادشاه رفتار مي‌كنن

481
00:36:14,243 --> 00:36:15,394
...خودشون مي‌خواستن

482
00:36:15,419 --> 00:36:20,624
يكي رو مي‌خواستن كه ازش
.پيروي كنن، پس من اين نقش رو بازي كردم

483
00:36:23,286 --> 00:36:25,461
اينقدر وانمود كردم تا موفق شدم

484
00:36:30,781 --> 00:36:32,693
من نگهبان باغ‌وحش بودم

485
00:36:36,466 --> 00:36:38,051
شيوا... اون تو يكي از

486
00:36:38,076 --> 00:36:40,325
.خندق‌هاي سيمانيش تو نمايشگاه‌ش افتاد

487
00:36:41,723 --> 00:36:44,067
اونجا خالي بود، گروه دامپزشكي
،رفته بودن

488
00:36:44,371 --> 00:36:46,224
.ولي پاي شيوا شكاف برداشته بود

489
00:36:46,676 --> 00:36:48,476
از خونريزي داشت مي‌مُرد

490
00:36:50,680 --> 00:36:52,507
...ناله‌اي كه مي‌داد

491
00:36:55,304 --> 00:36:57,414
.نشون مي‌داد كه خيلي درد داره

492
00:37:00,221 --> 00:37:01,908
خطرش رو مي‌دونستم

493
00:37:02,591 --> 00:37:04,266
بايد سعي‌م رو مي‌كردم

494
00:37:05,986 --> 00:37:08,640
...و پيراهنم رو دور پاش بستم

495
00:37:10,400 --> 00:37:12,057
.جونش رو نجات دادم

496
00:37:14,937 --> 00:37:18,361
بعد از اون ديگه هيچ‌وقت
به من بد نگاه نكرد

497
00:37:22,512 --> 00:37:24,818
نگه‌داشتن يه ببر كار عاقلانه‌اي نيست... مي‌دونم

498
00:37:25,738 --> 00:37:27,782
به اندازه‌ي ده نفر غذا مي‌خوره

499
00:37:28,865 --> 00:37:30,358
...مي‌تونه زنجيرش رو از دستم خارج كنه

500
00:37:30,383 --> 00:37:32,429
.البته مي‌تونه دستم رو هم قطع كنه

501
00:37:34,323 --> 00:37:35,673
ولي نمي‌كنه

502
00:37:38,185 --> 00:37:39,685
نخواهد كرد

503
00:37:42,256 --> 00:37:45,066
منم كساني كه دوست داشتم رو
از دست دادم، درست مثل بقيه

504
00:37:47,326 --> 00:37:50,748
،وقتي كه اين قضايا تموم بشه
به باغ‌وحش برمي‌گردم

505
00:37:52,044 --> 00:37:54,684
شيوا يكي از آخرين حيواناتي بود كه باقي موند

506
00:37:56,958 --> 00:37:58,559
...گير افتاده بود

507
00:38:00,620 --> 00:38:02,417
تنها و گرسنه

508
00:38:05,755 --> 00:38:07,128
مثل من

509
00:38:08,257 --> 00:38:11,358
اون تنها چيزي بود كه برام
باقي مونده بود و دوسِش داشتم

510
00:38:14,163 --> 00:38:15,991
از من مواظب كرد

511
00:38:16,365 --> 00:38:20,284
اون من رو به اينجا رسوند، كاري كرد
كه بزرگ‌تر بشم

512
00:38:21,202 --> 00:38:22,924
و اينجا رو ساخت

513
00:38:25,776 --> 00:38:28,198
...قبلاً تو يه گروه تئاتر نقش بازي مي‌كردم

514
00:38:29,870 --> 00:38:32,184
...نقش چندتا شاه رو بازي كردم

515
00:38:34,484 --> 00:38:36,332
...آرتور، مكبث...

516
00:38:36,779 --> 00:38:38,660
مارتين لوتر

517
00:38:40,972 --> 00:38:43,268
اگر چه اسم من واقعاً «ازيكيل» ــه

518
00:38:46,229 --> 00:38:48,214
اسمم كاملاً واقعي ــه

519
00:38:54,403 --> 00:38:56,220
همه‌چي رو صادقانه گفتم

520
00:38:56,939 --> 00:38:58,478
كاسه‌اي زير نيم‌كاسه ندارم

521
00:38:59,586 --> 00:39:02,574
،ممنون مي‌شم اگه اينا بين خودمون بمونه

522
00:39:03,212 --> 00:39:04,812
.بخاطر اونا هم كه شده

523
00:39:06,816 --> 00:39:08,728
خب آره، يه كم هم بخاطر خودم

524
00:39:14,090 --> 00:39:15,728
من اهميتي نمي‌دم

525
00:39:17,483 --> 00:39:19,258
هركاري مي‌خواي انجام بده

526
00:39:20,630 --> 00:39:22,453
من فقط مي‌خوام برم

527
00:39:23,432 --> 00:39:24,875
بري كجا؟

528
00:39:27,637 --> 00:39:28,918
كارول

529
00:39:31,725 --> 00:39:33,411
برم دور

530
00:39:36,989 --> 00:39:38,640
متأسفم

531
00:39:39,875 --> 00:39:41,448
بخاطر چي؟

532
00:39:43,449 --> 00:39:45,562
بخاطر اتفاقات بدي كه پشت سر گذاشتي

533
00:39:47,132 --> 00:39:49,500
كُلي اتفاق بد هنوز اون بيرون هست، مي‌دوني؟

534
00:39:55,097 --> 00:39:56,680
خيلي زياد

535
00:39:58,868 --> 00:40:01,081
،اون بيرون، فقط اتفاقاي بد وجود داره

536
00:40:02,099 --> 00:40:03,995
.مخصوصاً وقتي كه تنها باشي

537
00:40:07,698 --> 00:40:09,677
‫ولي اوضاع...

538
00:40:11,514 --> 00:40:13,324
‫اونقدرا هم بد نيست

539
00:40:15,229 --> 00:40:17,630
‫نميتونه اينقدر بد باشه.
‫بد نيست

540
00:40:19,488 --> 00:40:21,098
‫زندگي اينقدر بد نيست

541
00:40:21,808 --> 00:40:23,614
‫هر جا كه حيات باشه

542
00:40:23,903 --> 00:40:28,994
‫اميد، قهرماني، بركت و عشق هم هست

543
00:40:31,033 --> 00:40:33,233
‫هر جا كه حيات باشه، زندگي هست

544
00:40:33,869 --> 00:40:36,203
‫اميدوارم الان از زندگي فراري نباشي

545
00:40:38,572 --> 00:40:40,322
‫اگه فراري باشم چي؟

546
00:40:40,538 --> 00:40:42,214
‫شايد لازم نباشه

547
00:40:42,615 --> 00:40:44,331
‫اينجا دنياي خودم رو ساختم

548
00:40:44,612 --> 00:40:46,065
من راهش رو پيدا كردم كه با چيزهاي بد

549
00:40:46,090 --> 00:40:48,045
.زياده روي كردن در خوبي معامله كنم

550
00:40:48,070 --> 00:40:49,302
‫من فقط...

551
00:40:50,624 --> 00:40:52,717
‫تناقض رو قبول كردم

552
00:40:54,383 --> 00:40:56,766
‫شايد تو هم به روش خاص خودت بتوني

553
00:40:56,961 --> 00:41:01,070
‫شايد بخواي بري يا اصلاً نري

554
00:41:02,873 --> 00:41:05,358
‫آره، مثل يه آدم ديوونه به نظر مي‌رسم.
‫متوجهم

555
00:41:05,383 --> 00:41:07,283
‫شايد ديوونه باشم

556
00:41:07,737 --> 00:41:09,600
‫ولي به نظرم بتونم كمك كنم

557
00:41:11,239 --> 00:41:12,550
‫البته اگه اجازه بدي

558
00:41:14,644 --> 00:41:16,636
‫چرا برات مهمه؟

559
00:41:19,915 --> 00:41:22,005
‫چون باعث ميشه حس خوبي داشته باشم

560
00:41:24,663 --> 00:41:26,366
‫وسايلت رو جمع مي‌كنم

561
00:41:26,890 --> 00:41:28,655
‫يه نفر رو كه بهش اعتماد دارم
‫جلوي دروازه ميفرستم پيشت

562
00:41:28,680 --> 00:41:31,104
‫ميتوني بري يا نري

563
00:41:32,166 --> 00:41:34,112
‫مي‌بينيم كه هدف خاصي دارم

564
00:41:35,166 --> 00:41:37,557
‫يا اينكه همه‌اش چرت و پرته

565
00:41:39,969 --> 00:41:41,636
‫نظرت چيه؟

566
00:42:00,005 --> 00:42:02,155
‫مطمئني خواسته‌ي قلبيت همينه، نه؟

567
00:42:03,312 --> 00:42:04,711
‫مطمئنم

568
00:42:07,116 --> 00:42:08,682
‫تصميمش با خودته

569
00:42:10,285 --> 00:42:13,153
‫هميشه بايد با خودت مي‌بود

570
00:42:18,262 --> 00:42:19,771


571
00:42:21,232 --> 00:42:22,997


572
00:42:33,642 --> 00:42:35,108
‫خيلي خب

573
00:42:41,261 --> 00:42:42,716
‫دارمش

574
00:42:44,953 --> 00:42:46,519
‫همين‌جا وايسا

575
00:42:46,521 --> 00:42:47,954
‫خوبه كه اينجاييم

576
00:42:49,324 --> 00:42:51,224
‫چطور مگه؟

577
00:42:51,226 --> 00:42:53,159
‫ده دقيقه ديگه هم اينجام و شايد حسرتِ

578
00:42:53,161 --> 00:42:56,329
‫اون زمان‌هايي كه سعي كردم بهت
‫شليك كنم و چاقو بكشم رو بخورم

579
00:43:00,467 --> 00:43:03,600
‫به نظرم از بين كسايي كه دهنشون رو سرويس كردم
‫تو فرد مورد علاقم هستي

580
00:43:04,873 --> 00:43:07,044
‫فوقش دو سه بار

581
00:43:12,347 --> 00:43:14,559
‫مراقب خودت باش

582
00:43:14,872 --> 00:43:17,083
‫- چشم
‫- قول ميدي؟

583
00:43:17,696 --> 00:43:20,522
‫هميشه آماده و مراقبم، يادته؟

584
00:43:22,311 --> 00:43:23,804
‫يادمه

585
00:43:26,913 --> 00:43:28,499
‫خيلي‌خب

586
00:43:48,784 --> 00:43:50,583
‫ممنون

587
00:44:00,795 --> 00:44:01,861


588
00:45:16,066 --> 00:45:18,472
‫واقعاً بايد يكي از اينا مزه كني

589
00:45:24,477 --> 00:45:30,947

590
00:45:31,028 --> 00:45:36,028