1
00:02:40,398 --> 00:02:41,997
صبح بخير

2
00:02:48,105 --> 00:02:50,139
اونجارو. اونو ببين

3
00:02:50,141 --> 00:02:52,208
هيس

4
00:03:01,519 --> 00:03:04,620
ميشه دروازه رو باز كني؟

5
00:03:04,622 --> 00:03:07,323
يوجين

6
00:03:07,325 --> 00:03:09,124
چيه؟

7
00:03:10,228 --> 00:03:12,394
دروازه رو باز كن

8
00:03:15,533 --> 00:03:19,268
ميخوايم بريم بيرون ببينيم واسه وقتي كه
اونا ميان ميتونيم چيزي پيدا كنيم يا نه

9
00:03:19,270 --> 00:03:21,270
كمكمون ميكني؟

10
00:03:23,441 --> 00:03:26,208
فكر نكنم اونقدرا مايل باشم

11
00:03:26,210 --> 00:03:28,244
آره، انگار حق با توئه

12
00:03:30,147 --> 00:03:32,982
منم دارم اين سيستم صوتيِ
قابل حمل رو براشون تعمير ميكنم

13
00:03:32,984 --> 00:03:35,517
بايد تا وقتي ميرسن پخش موسيقيش رو

14
00:03:35,519 --> 00:03:37,186
كاملا تعمير كرده باشم

15
00:03:37,188 --> 00:03:38,654
منم دارم تلاشمو ميكنم

16
00:03:38,656 --> 00:03:41,323
دارم سهمم رو از چيزايي كه
قرارـه ببرن آماده ميكنم

17
00:04:16,060 --> 00:04:22,131
!خوكاي كوچولو، خوكاي كوچولو، بذاريد بيام تو

18
00:04:43,354 --> 00:04:45,554
خب؟

19
00:04:48,626 --> 00:04:51,026
شما كي باشي؟

20
00:04:51,028 --> 00:04:54,029
بهتره شوخي كرده باشي

21
00:04:54,031 --> 00:04:56,165
نيگان، لوسيل

22
00:04:56,167 --> 00:04:59,435
ميدونم دفعه اول مجبور شدم
خيلي مقتدر خودمو معرفي كنم

23
00:05:05,376 --> 00:05:08,711
به، سلام و درود

24
00:05:12,083 --> 00:05:16,318
مجبورم نكن ازت چيزيو بخوام

25
00:05:18,189 --> 00:05:20,222
تو گفتي يه هفته

26
00:05:20,224 --> 00:05:22,191
زود اومدي

27
00:05:30,468 --> 00:05:32,735
دلم برات تنگ شده بود

28
00:05:37,008 --> 00:05:40,009
اوه، ريك، بيا بيرون

29
00:05:40,011 --> 00:05:41,443
!اينو نگاه كن

30
00:05:41,445 --> 00:05:43,512
!اونو صدا كن

31
00:05:52,189 --> 00:05:55,424
!آسون بود عين آب خوردن

32
00:05:55,426 --> 00:05:57,226
خيلي خب، برو بچ

33
00:05:57,228 --> 00:05:59,695
بيايد شروع كنيم

34
00:06:02,466 --> 00:06:04,700
روز بزرگيه

35
00:06:09,640 --> 00:06:15,144
هي، ريك، اونو ديدي؟
ديدي چيكارش كردم؟

36
00:06:15,146 --> 00:06:18,580
!به اين ميگن سرويس دهي

37
00:06:18,582 --> 00:06:22,184
كم كم داشتيم ديگه از دم در برمي‌گشتيم

38
00:06:22,186 --> 00:06:24,553
راستي اين يارو ديگه كيه؟

39
00:06:24,555 --> 00:06:26,755
بايد دوباره ديوونه شم؟
بايد بزنم اينم ناكارش كنم؟

40
00:06:26,757 --> 00:06:29,691
بايد واسه وارد شدن چند تا كله‌ي ديگه پتركونم؟

41
00:06:29,693 --> 00:06:31,393
نوچ

42
00:06:31,395 --> 00:06:33,462
فقط زدم يكي از اين مرده‌هاي لعنتي رو كشتم

43
00:06:33,464 --> 00:06:35,330
كه يوقت شماها رو نكشه

44
00:06:37,501 --> 00:06:39,268
سرويس دهي

45
00:06:42,173 --> 00:06:44,073
اينو برام نگه دار

46
00:06:51,654 --> 00:07:00,954

47
00:07:19,074 --> 00:07:29,074

48
00:07:31,856 --> 00:07:34,389
!هي واي من

49
00:07:34,391 --> 00:07:37,459
!اين مكان با شكوهه

50
00:07:37,461 --> 00:07:41,263
!از قديم گفتن اين همه ثروت شرم‌آورـه

51
00:07:41,265 --> 00:07:45,734
بله، جناب
فكر كنم قرارـه برام كلي غنيمت

52
00:07:45,736 --> 00:07:47,503
دست و پا كني

53
00:07:49,874 --> 00:07:51,607
...دريل، هي

54
00:07:51,609 --> 00:07:53,408
نه

55
00:07:53,410 --> 00:07:54,710
نه

56
00:07:57,414 --> 00:07:59,515
اون به ما كمك ميكنه

57
00:07:59,517 --> 00:08:01,483
بهش نگاه نميكني

58
00:08:01,485 --> 00:08:02,851
باهاش حرف نميزني

59
00:08:02,853 --> 00:08:06,155
اونوقت منم مجبورت نميكنم
كه تيكه تيكه‌ش كني

60
00:08:16,156 --> 00:08:20,156
"منظورم با همه بود"

61
00:08:23,741 --> 00:08:26,241
درسته؟

62
00:08:44,562 --> 00:08:47,229
اينجا كلي جيگر ريخته ها

63
00:08:47,231 --> 00:08:51,366
فكر نكنم خودش
خبر داشته باشه كه چقدر مي‌ارزـه

64
00:08:51,368 --> 00:08:54,336
خيلي‌خب، بيايد يه قدمي تو  اين جاده بزنيم

65
00:08:54,338 --> 00:08:56,471
ببينيم چه چيزايي تو چنته داري

66
00:08:56,473 --> 00:08:57,973
ما نصف غنيمت‌ها رو برات گذاشتيم كنار

67
00:08:57,975 --> 00:09:01,410
نه، ريك

68
00:09:01,412 --> 00:09:04,413
نه

69
00:09:04,415 --> 00:09:09,284
تو تصميم نميگيري كه ما چي برداريم

70
00:09:09,286 --> 00:09:10,819
من تصميم ميگيرم

71
00:09:11,922 --> 00:09:13,722
آرات

72
00:09:15,626 --> 00:09:17,826
شنيديد كه چي گفت

73
00:09:17,828 --> 00:09:20,395
!تكون بخوريد

74
00:09:30,908 --> 00:09:34,810
قرارـه يه كوچولو خونه‌ها رو بگردن

75
00:09:34,812 --> 00:09:37,012
فقط طبق روال اينكارو ميكنن

76
00:09:41,752 --> 00:09:44,486
خيلي‌خب

77
00:09:44,488 --> 00:09:46,848
ميخواي بهم اين اطراف رو نشون بدي، يا نه؟

78
00:09:50,594 --> 00:09:52,461
خب؟

79
00:10:02,439 --> 00:10:05,774
!رزيتا

80
00:10:05,776 --> 00:10:07,909
با اين رفيقت كه اينجاست كجا ميخواي بري؟

81
00:10:07,911 --> 00:10:09,444
...فقط داريم ميريم

82
00:10:09,446 --> 00:10:12,514
ميدوني چيه؟
برام مهم نيست

83
00:10:52,456 --> 00:10:54,690
حالا كه باهم بي حساب شديم

84
00:10:54,692 --> 00:10:56,625
يه كار واسه‌ت سراغ دارم

85
00:10:58,696 --> 00:11:00,529
برو موتور دريل رو برام بيار

86
00:11:00,531 --> 00:11:02,497
اينجا نيست

87
00:11:02,499 --> 00:11:03,832
خب، اگه ميدوني اينجا نيست

88
00:11:03,834 --> 00:11:06,274
پس حتما ميدوني كجاست ديگه، نه؟

89
00:11:07,771 --> 00:11:11,340
هر دومون ميدونيم كه ميدوني اون موتور كجاست

90
00:11:27,124 --> 00:11:30,559
حالا ديگه بهتره بري

91
00:11:34,465 --> 00:11:35,997
برو ديگه

92
00:11:53,050 --> 00:11:56,485
خيلي لفتش نده

93
00:13:21,071 --> 00:13:24,105
لعنتي

94
00:14:25,903 --> 00:14:29,004
اينو مي‌بيني؟

95
00:14:29,006 --> 00:14:32,974
اين از همون كاراييه كه تخماي منو قلقلك ميده

96
00:14:32,976 --> 00:14:34,643
يه كار كوچيك مشترك

97
00:14:34,645 --> 00:14:37,546
و همه چي مث يه گيلاس شراب لذت بخشه

98
00:14:37,548 --> 00:14:40,282
وقتي ما رو خوب بشناسي

99
00:14:40,284 --> 00:14:42,717
ميبيني كه چقدر آدماي منطقي هستيم

100
00:14:42,719 --> 00:14:44,619
صادقيم

101
00:14:49,326 --> 00:14:50,559
پسر

102
00:14:59,202 --> 00:15:01,136
!لعنتي، من عاشق اينجام

103
00:15:01,138 --> 00:15:02,337
نيگان

104
00:15:04,942 --> 00:15:07,576
يه چيزي هست كه بايد ببيني

105
00:15:07,578 --> 00:15:12,013
خب، خب، خب
ببينيم اينجا چي داريم؟

106
00:15:12,015 --> 00:15:16,618
دارم دعا ميكنم يه چيز عجيب غريب باشه

107
00:15:17,788 --> 00:15:19,754
منو كه ميشناسي

108
00:15:19,756 --> 00:15:21,323
من آدماي زيادي رو كشتم

109
00:15:21,325 --> 00:15:25,060
حتي نميدونم چند نفر -
!يا خـــدا -

110
00:15:25,062 --> 00:15:27,796
ولي ميدونم چرا همه‌شون مُردن

111
00:15:27,798 --> 00:15:29,931
اين تويي، ريك
زير اونهمه ريش و پشم؟

112
00:15:29,933 --> 00:15:31,833
خيلي از اعضاي خونواده‌م هم مُردن

113
00:15:31,835 --> 00:15:34,169
همه‌ي اون آدمايي كه اون بيرونن، ميتونن زنده بمونن -
تو روحش -

114
00:15:34,171 --> 00:15:38,273
اگه ميدونستم هيچوقت
خودمو با اين يارو درنمينداختم

115
00:15:42,279 --> 00:15:45,714
...ولي تو ديگه اون آدم نيستي

116
00:15:45,716 --> 00:15:48,149
مگه نه؟

117
00:15:49,987 --> 00:15:51,886
نوچ

118
00:15:52,723 --> 00:15:55,957
واقعا بايد اين ريشاي تخمي رو بزنم

119
00:15:58,795 --> 00:16:01,963
چه بلايي سر اون دختر مريضه اومد؟

120
00:16:01,965 --> 00:16:06,668
بنظر اون شب
يه شب پر استرس براش  ميومد

121
00:16:06,670 --> 00:16:07,802
از طرز برخوردش معلوم بود

122
00:16:07,804 --> 00:16:10,905
ازدواج دومش بوده، نه؟

123
00:16:10,907 --> 00:16:12,741
مراقب باش

124
00:16:12,743 --> 00:16:17,812
مراقب نگاه كردنت به من باش، ريك

125
00:16:17,814 --> 00:16:22,851
زن‌هاي بيوه، بخصوص اونايي كه
شبيه اون دختر هستن

126
00:16:24,154 --> 00:16:27,055
اونا... خيلي خاصن

127
00:16:27,057 --> 00:16:29,190
عاشقشونم

128
00:16:29,192 --> 00:16:30,925
درست بعد از رفتن شوهراشون

129
00:16:30,927 --> 00:16:35,363
از درون خالي ميشن

130
00:16:35,365 --> 00:16:38,033
ولي برگردوندنشون به حالت سابق زياد طول نميكشه

131
00:16:40,303 --> 00:16:43,038
كجاست؟

132
00:16:43,040 --> 00:16:44,806
دوست دارم ببينمش

133
00:16:44,808 --> 00:16:46,341
ميخواين براشون طلب آمرزش كنيد؟

134
00:16:46,343 --> 00:16:49,344
!لعنت بر شيطون

135
00:16:49,346 --> 00:16:52,681
اخه مردك عن چهره

136
00:16:52,683 --> 00:16:54,082
چرا مث جن يهو ظاهر ميشي

137
00:16:54,084 --> 00:16:57,052
با اون يقه مسخره و لبخند كون مرغيت

138
00:16:58,455 --> 00:17:00,121
ازتون عذر ميخوام

139
00:17:00,123 --> 00:17:02,190
من پدر گابريل هستم

140
00:17:08,832 --> 00:17:11,299
نتونست زنده بمونه؟

141
00:17:16,873 --> 00:17:20,408
عجب اتفاق غم انگيزي

142
00:17:20,410 --> 00:17:23,411
دارم جدي ميگم

143
00:17:25,949 --> 00:17:28,817
خب، حتما براتون خيلي سخته

144
00:17:30,120 --> 00:17:31,453
نفر اول؟

145
00:17:31,455 --> 00:17:34,055
خونش گردن منه
انتخاب ديگه اي نداشتم

146
00:17:34,057 --> 00:17:36,291
درسي بود كه بايد بهتون ميدادم

147
00:17:36,293 --> 00:17:38,093
ولي نفر دوم؟

148
00:17:38,095 --> 00:17:40,862
احتياجي به كشتن اون نبود

149
00:17:40,864 --> 00:17:44,132
همين دريل، مجبورم كرد

150
00:17:44,134 --> 00:17:48,503
حتما نتونسته با مرگ شوهرش كنار بياد، نه؟

151
00:17:48,505 --> 00:17:50,271
لعنتي

152
00:17:50,273 --> 00:17:52,907
ميخواستم ازش بخوام باهام بياد

153
00:17:52,909 --> 00:17:56,311
ميدونم داري به چه فكر ميكني

154
00:17:56,313 --> 00:17:58,180
وقتي زدم سر شوهرشو تركوندم

155
00:17:58,181 --> 00:18:00,048
چجوري ميتونم ترتيبشو بدم؟

156
00:18:00,050 --> 00:18:03,118
حتما غافلگير شديد

157
00:18:03,120 --> 00:18:04,452
...پسر، آدما

158
00:18:20,871 --> 00:18:23,805
يه سرياشو بذار سرجاش
وگرنه گلوله بعدي رو به خودت ميزنم

159
00:18:23,807 --> 00:18:26,441
...بچه جون

160
00:18:26,443 --> 00:18:29,010
فكر ميكني بعدش چي ميشه؟

161
00:18:29,012 --> 00:18:30,512
تو ميميري

162
00:18:30,514 --> 00:18:34,315
كارل، كارل. بذارش كنار

163
00:18:34,317 --> 00:18:37,185
نه، اون داره همه‌ي داروهامونو ميبره

164
00:18:37,187 --> 00:18:39,287
اونا گفتن فقط نصف دارايي‌مونو ميخوان

165
00:18:39,289 --> 00:18:42,290
البته

166
00:18:42,292 --> 00:18:46,795
واقعا، بچه جون؟

167
00:18:46,797 --> 00:18:49,264
تو هم بايد بري

168
00:18:49,266 --> 00:18:51,826
قبل از اينكه بفهمي
ماها چه آدماي خطرناكي هستيم

169
00:18:53,370 --> 00:18:55,470
خب، من معذرت ميخوام، مرد جوان

170
00:18:55,472 --> 00:18:59,307
...گستاخي تخمي منو ببخش ولي

171
00:18:59,309 --> 00:19:01,342
تو الان منو تهديد كردي؟

172
00:19:01,344 --> 00:19:04,546
ببين، ميفهمم كه چرا ديوي رو تهديد كردي

173
00:19:04,548 --> 00:19:06,114
ولي منو نبايد تهديد كني

174
00:19:06,116 --> 00:19:07,482
نه اون، نه من

175
00:19:07,484 --> 00:19:08,850
كارل، فقط اسلحه رو بذار كنار

176
00:19:08,852 --> 00:19:10,351
انقدر بي ادب نباش، ريك

177
00:19:10,353 --> 00:19:13,188
ما داريم باهم صحبت ميكنيم

178
00:19:15,125 --> 00:19:19,093
خب، پسرجون، كجا بوديم؟

179
00:19:19,095 --> 00:19:20,428
آهان، آره

180
00:19:20,430 --> 00:19:23,865
اونجا كه كي خايه‌هاش گنده‌ترـه

181
00:19:23,867 --> 00:19:26,334
ما رو تهديد نكن

182
00:19:27,170 --> 00:19:29,137
ببين، من ازت خوشم مياد

183
00:19:29,139 --> 00:19:32,073
واسه همين نميخوام واسه
اثبات حرفم بهت سخت بگيرم

184
00:19:32,075 --> 00:19:33,141
خودتم اينو نميخواي

185
00:19:33,143 --> 00:19:34,342
من گفتم نصف دارايي‌تونو ميخوام

186
00:19:34,344 --> 00:19:37,512
پس نصفشم برميداريم

187
00:19:37,514 --> 00:19:40,615
دارم جدي ميگم

188
00:19:40,617 --> 00:19:44,619
ميخواي ثابت كنم كه چقدر جديم؟

189
00:19:44,621 --> 00:19:47,188
دوباره؟

190
00:20:02,072 --> 00:20:05,306
ميدوني، ريك
همه اين قضايا يادم انداخت كه

191
00:20:05,308 --> 00:20:08,409
شماها زيادي اسلحه داريد

192
00:20:08,411 --> 00:20:10,879
همه اون اسلحه‌هايي كه
از پايگاه من برداشتي اينجاست

193
00:20:10,881 --> 00:20:12,547
همون موقع كه همه‌ي افرادمو

194
00:20:12,549 --> 00:20:15,416
با اسلحه‌هاي خودتون كشتيد

195
00:20:15,418 --> 00:20:18,219
و شرط ميبندم كه حتي بيشتر هم داريد

196
00:20:18,221 --> 00:20:21,222
و بايد بگم مطمئنا

197
00:20:21,224 --> 00:20:23,424
اسلحه‌هاي زيادي داريد

198
00:20:23,426 --> 00:20:25,927
و بخاطر اين انفجار كوچيك احساسات

199
00:20:25,929 --> 00:20:28,162
كاملا واضحه كه

200
00:20:28,164 --> 00:20:30,665
نميتونم اجازه داشتنشون رو بهت بدم

201
00:20:38,074 --> 00:20:40,541
الان ديگه همه‌ش مال منه

202
00:20:40,543 --> 00:20:43,978
پس بگو ببينم، ريك

203
00:20:43,980 --> 00:20:46,614
اسلحه‌هاي من كجان؟

204
00:21:02,399 --> 00:21:06,334
ميدونستم كه مياين

205
00:21:06,336 --> 00:21:09,437
اليويا، جاي اسلحه‌ها رو نشونش بده

206
00:21:10,473 --> 00:21:12,707
اسلحه خونه، داخله

207
00:21:14,244 --> 00:21:16,644
تو مسئول اين بخشي؟

208
00:21:18,214 --> 00:21:20,114
...من

209
00:21:20,116 --> 00:21:23,651
من فقط آمار مواد غذايي و
اسلحه ها رو دارم

210
00:21:23,653 --> 00:21:26,621
خوبه. هوشمندانه‌ست

211
00:21:26,623 --> 00:21:28,690
بيشتر از اين مانعت نميشم

212
00:21:28,692 --> 00:21:31,960
همراهش بريد، پسرا
اسلحه ها رو نشونشون بده

213
00:21:38,535 --> 00:21:40,635
وايسا، وايسا، وايسا

214
00:21:42,238 --> 00:21:44,605
تا اونا  مشغولن

215
00:21:44,607 --> 00:21:46,708
خواستم به اين نكته اشاره كنم كه

216
00:21:46,710 --> 00:21:49,444
ازتون هيچ مواد غذايي برنميداريم

217
00:21:49,446 --> 00:21:53,014
لاغرمردني اينجا زيادـه

218
00:21:53,016 --> 00:21:55,483
بعدشم اصلا متوجه نميشم كه

219
00:21:55,485 --> 00:21:57,986
چرا يه زن چاق رو

220
00:21:57,988 --> 00:22:00,388
مسئول گرفتن آمار مواد غذايي كردي؟

221
00:22:00,390 --> 00:22:03,558
درهرصورت، اگه تو از گرسنگي بميري

222
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
هيچي گير من نمياد

223
00:22:05,362 --> 00:22:09,230
پس فعلا، همه غذاها رو ميتونيد نگه داريد

224
00:22:10,767 --> 00:22:13,301
نظرت چيه؟

225
00:22:18,241 --> 00:22:20,408
توقع داري چي بگم؟

226
00:22:20,410 --> 00:22:22,076
نميدونم، ريك

227
00:22:22,078 --> 00:22:23,778
يه تشكر چطوره؟

228
00:22:23,780 --> 00:22:25,480
بنظرت گفتنش راحته

229
00:22:25,482 --> 00:22:28,182
يا اينم توقع زياديه؟

230
00:22:37,560 --> 00:22:41,462
ميدونم شروع خيلي خوبي نداشتيم

231
00:22:41,464 --> 00:22:45,433
ولي چي ميتونم بگم؟
خودت مجبورم كردي، ريك

232
00:22:45,435 --> 00:22:48,703
ولي چيزي كه سعي دارم بهت بگم اينه كه

233
00:22:48,705 --> 00:22:52,106
تا وقتي همكاري كني
منم يه آدم منطقي‌ام

234
00:22:52,108 --> 00:22:55,743
پس بذار يه سوال ازت بپرسم، ريك

235
00:22:57,814 --> 00:23:01,282
همكاري ميكني؟

236
00:23:01,284 --> 00:23:03,451
مگه چيز ديگه‌اي ميبيني؟

237
00:23:06,189 --> 00:23:09,824
من ميدونم كه چي ميبينم

238
00:23:09,826 --> 00:23:12,260
ولي چيزي كه واقعا ميخوام بدونم اينه كه

239
00:23:12,262 --> 00:23:15,129
ما همه‌ي اسلحه‌ها رو اون پشت پيدا ميكنيم

240
00:23:15,131 --> 00:23:19,367
يا تو يه سرياشو واسه روز مبادا قايم كردي؟

241
00:23:19,369 --> 00:23:22,170
مث لوسيل من

242
00:23:25,408 --> 00:23:30,211
تا جايي كه خبر دارم
همه‌شون همونجان

243
00:23:31,381 --> 00:23:34,782
رو حرفي كه زدي حساب ميكنم، ريك

244
00:24:28,371 --> 00:24:30,404
هنوز همينجاست

245
00:24:48,525 --> 00:24:52,693
ببين، ميدونم اين افتضاحه
ولي خودت ديدي كه چه اتفاقي افتاد

246
00:24:52,695 --> 00:24:55,796
ديدي كه امروز چند نفرشون اومدن

247
00:24:55,798 --> 00:24:58,633
ديگه همينه. همه چي تموم شد

248
00:24:58,635 --> 00:25:00,735
ديگه زندگيمون همينطوريه

249
00:25:00,737 --> 00:25:03,504
ريك باعث شد كارمون به اينجا بكشه

250
00:25:09,946 --> 00:25:13,514
شايد اگه ريك يكم بيشتر فكر ميكرد

251
00:25:13,516 --> 00:25:16,384
الان وضعيتمون فرق ميكرد

252
00:25:21,758 --> 00:25:24,692
شايد مردم كنارمون باشن

253
00:25:31,834 --> 00:25:33,534
به هرحال وضعيتمون همينه كه هست

254
00:25:33,536 --> 00:25:35,970
بايد ياد بگيريم باهاش كنار بيايم

255
00:25:39,576 --> 00:25:41,542
!رزيتا

256
00:25:44,380 --> 00:25:48,216
ميدوني امروز چه روزيه، ريك؟
امروز روز خفنيه

257
00:25:48,218 --> 00:25:49,450
آره يه روز خفن

258
00:25:49,452 --> 00:25:50,551
بنظرم اين قرار و مدار كوچولو

259
00:25:50,553 --> 00:25:53,287
باعث ميشه پيشرفت خوبي كنيم

260
00:25:53,289 --> 00:25:56,290
وايسا ببينم

261
00:25:57,961 --> 00:26:02,563
بذار ببينم مراقب اسلحه‌هام بودي يا نه

262
00:26:21,484 --> 00:26:23,351
حس خوبي داره

263
00:26:23,353 --> 00:26:25,453
!صداي خوبي هم داره

264
00:26:25,455 --> 00:26:29,657
واي، فكر كنم لوسيل داره
يه كوچولو حسودي ميكنه

265
00:26:30,493 --> 00:26:34,295
خب، يا خداي اسلحه

266
00:26:36,032 --> 00:26:39,433
!اينو داشته باش

267
00:26:39,435 --> 00:26:41,802
شماها بودين كه تيمي كوچولو و

268
00:26:41,804 --> 00:26:43,037
ديك بريگاد رو دودره كردين؟

269
00:26:43,039 --> 00:26:45,273
واي، ريك

270
00:26:45,275 --> 00:26:48,609
خداي اسلحه رو قاپيديا

271
00:26:48,611 --> 00:26:51,379
واي، پسر
قرارـه كلي با اين عشق و حال كنم

272
00:26:51,381 --> 00:26:53,714
تو رو خدا
...من اصن نميدونم

273
00:26:56,286 --> 00:26:59,654
آرات، ما از اين كارا نميكنيم

274
00:26:59,656 --> 00:27:02,823
مگه اينكه اونا كاري كنن
كه لايقش باشن

275
00:27:02,825 --> 00:27:04,592
آره، ما موجوديشون رو چك كرديم

276
00:27:04,594 --> 00:27:06,761
تفنگ‌هاي توي اسلحه خونه

277
00:27:06,762 --> 00:27:08,929
و تفنگ‌هايي كه روي ديوار زدن
نسبت به ليست كم هستن

278
00:27:08,931 --> 00:27:11,799
يه اسلحه كمري و يه كاليبر 22

279
00:27:17,840 --> 00:27:20,007
راست ميگه؟

280
00:27:21,811 --> 00:27:23,644
چندنفري هستن كه از شهر رفتن

281
00:27:23,646 --> 00:27:24,879
اون اسلحه‌ها احتمالا دست اوناست

282
00:27:24,881 --> 00:27:27,315
پس اوليويا تو كارش گند زده

283
00:27:27,317 --> 00:27:28,549
همينو ميخواستي بگي؟

284
00:27:28,551 --> 00:27:29,917
نه
نه، همچين چيزي نميخواستم بگم

285
00:27:29,919 --> 00:27:32,520
بايد اينجا آمار دقيق
نوشته شده باشه ديگه، نه؟

286
00:27:32,522 --> 00:27:35,456
از بالا به پايين

287
00:27:35,458 --> 00:27:37,825
درست ميگم؟ -
نه -

288
00:27:37,827 --> 00:27:40,428
يعني آره

289
00:27:40,430 --> 00:27:43,064
فهرست اموال درسته

290
00:27:43,066 --> 00:27:44,465
خوبه

291
00:27:44,467 --> 00:27:48,002
ولي زياد هم كارت تعريف نداره

292
00:27:48,004 --> 00:27:51,505
...ميدوني، چيزي كه اينجا نوشته

293
00:27:51,507 --> 00:27:54,975
،توي انبار نيست
!دو تا تفنگ كم داري

294
00:27:54,977 --> 00:27:57,545
ميدوني كجا هستن؟

295
00:27:57,547 --> 00:28:00,348
...نه، من

296
00:28:04,687 --> 00:28:06,120
!خيلي نااميد كننده ـست ريك

297
00:28:06,122 --> 00:28:08,556
!فكر ميكردم كه حرف هامون رو يكي كرده بوديم

298
00:28:08,558 --> 00:28:13,828
 اما اين كار نشون ميده
كه يكي داره بازي در مياره

299
00:28:13,830 --> 00:28:16,364
و من نميتونم اين رو تحمل كنم

300
00:28:21,437 --> 00:28:24,638
!من حال نميكنم خانم‌هارو بكشم

301
00:28:24,640 --> 00:28:29,710
ميذارم كه تا آخرين لحظه عمرشون زندگي كنن

302
00:28:29,712 --> 00:28:32,513
...ولي عزيزم، امروز غروب
!دخلت اومده

303
00:28:32,515 --> 00:28:34,482
!تو اينجا مسئول هستي

304
00:28:34,484 --> 00:28:37,418
ببين، ما ميتونيم اين رو حلش كنيم -
بله كه ميتونيم حلش كنيم -

305
00:28:37,420 --> 00:28:41,055
!و الان هم دارم اين كار رو ميكنم

306
00:28:45,962 --> 00:28:49,864
،اين كار وظيفه‌ي تو بود
!اما ريدي

307
00:28:49,866 --> 00:28:53,901
ميدوني تفنگ ها كجا هستن؟

308
00:28:56,506 --> 00:28:58,773
....چون مسئله

309
00:28:58,775 --> 00:29:01,575
!مسئله‌ي مرگ و زندگيه

310
00:29:13,856 --> 00:29:17,091
مخفي كردن تفنگ به ذهنم رسيده بود

311
00:29:17,093 --> 00:29:20,127
و قبلا هم اين كار رو كرده بودم

312
00:29:20,129 --> 00:29:24,498
فكر كردم چندتا از اونهارو اون بيرون چال كنيم

313
00:29:24,500 --> 00:29:27,201
!ولي ممكنه كه براي سالها بهش دست نزنيم

314
00:29:27,203 --> 00:29:28,836
سالها؟

315
00:29:28,838 --> 00:29:32,072
آره، درسته

316
00:29:32,074 --> 00:29:37,144
ولي اگه منجي‌ها اونهارو پيدا كنن چي؟

317
00:29:37,146 --> 00:29:40,915
اگه با اون تفنگ ها بهشون حمله كنيم چي؟

318
00:29:40,917 --> 00:29:43,050
!يكي از ما ميميره

319
00:29:43,052 --> 00:29:46,987
!شايد هم بيشتر از يه نفر، خيلي بيشتر

320
00:29:46,989 --> 00:29:51,492
مهم نيست كه چندتا گلوله داشته باشيم

321
00:29:52,929 --> 00:29:55,196
هرچقدر داشته باشيم
!بازهم كمه

322
00:29:58,100 --> 00:30:01,135
!اونها برنده‌ان، مثل روز روشنه

323
00:30:01,137 --> 00:30:06,774
 مخفي كردن چندتا تفنگ
!ديگه دردي رو دوا نميكنه

324
00:30:06,776 --> 00:30:09,710
ميدونم كه خوشتون نمياد

325
00:30:09,712 --> 00:30:14,515
ولي بايد ديگه تمومش كنيم

326
00:30:14,517 --> 00:30:18,552
"يه "گلاك 9" و يه "اي22

327
00:30:18,554 --> 00:30:22,156
!چيزي هست كه دارن دنبالش ميگردن

328
00:30:22,158 --> 00:30:24,925
كي اونهارو برداشته؟

329
00:30:25,895 --> 00:30:28,496
يه نفر ميدونه كه اونها كجا هستن

330
00:30:28,498 --> 00:30:31,599
يا كي اونهارو برداشته

331
00:30:31,601 --> 00:30:37,004
اگه پيداشون نكنيم
اونها اوليويا رو ميكشن

332
00:30:37,006 --> 00:30:40,541
!و اين كار رو ميكنن

333
00:30:42,044 --> 00:30:44,278
چرا اينقدر براشون مهمه؟

334
00:30:44,280 --> 00:30:47,982
دو تا تفنگ كه براشون تهديد به حساب نمياد

335
00:30:47,984 --> 00:30:49,884
ولي باعث ميشه ما در برابر خطرات ديگه

336
00:30:49,886 --> 00:30:52,286
از خودمون محافظت كنيم

337
00:30:53,055 --> 00:30:55,890
تو اونهارو برداشتي؟

338
00:30:55,892 --> 00:30:57,291
اي كاش برميداشتم

339
00:30:59,529 --> 00:31:01,996
خيلي از شما اونجا نبوديد

340
00:31:01,998 --> 00:31:04,632
و نديديد كه چي سر ما اومد

341
00:31:04,634 --> 00:31:07,768
ولي اگه سرتون رو بچرخونيد و بيرون رو
نگاه كنيد باز هم شاهد مرگ يه نفر خواهيد بود

342
00:31:07,770 --> 00:31:10,638
و يا اينكه كمك كنيد تا مشكل رو حل كنيم

343
00:31:10,640 --> 00:31:16,243
چيزي كه ميخوان رو بهشون ميديم
و ماجرا ختم به خير ميشه

344
00:31:16,245 --> 00:31:19,179
اين كار رو نكن

345
00:31:19,181 --> 00:31:21,582
الان وقتش نيست

346
00:31:21,584 --> 00:31:23,684
چرا هست

347
00:31:26,956 --> 00:31:29,189
بهشون بگو تفنگ هارو پيدا كرديم

348
00:31:29,191 --> 00:31:32,326
چجوري با بقيه‌ي ماجرا كنار بياييم ريك؟

349
00:31:32,328 --> 00:31:36,597
هيچ راه ديگه‌اي نداريم

350
00:31:36,599 --> 00:31:42,136
...بذاريد رك و پوست كنده بهتون بگم

351
00:31:42,138 --> 00:31:44,939
!من ديگه رييس نيستم

352
00:31:48,711 --> 00:31:50,811
!نيگان رييسه

353
00:31:50,813 --> 00:31:54,615
كي تفنگ هارو برداشته؟

354
00:32:07,697 --> 00:32:10,064
!همه اينجا حاضر نيستن

355
00:32:35,992 --> 00:32:37,191
!رزيتا

356
00:32:37,193 --> 00:32:39,026
كجايي؟

357
00:33:31,814 --> 00:33:34,915
!رزيتا

358
00:33:39,055 --> 00:33:40,854
به خاطر اين اومدي اينجا؟

359
00:33:40,856 --> 00:33:42,856
اونها دنيس رو كشتن

360
00:33:45,027 --> 00:33:46,860
!خاليه

361
00:33:46,862 --> 00:33:49,229
مثلا اگه پر بود ميخواستي چي كار كني؟

362
00:33:49,231 --> 00:33:50,764
چي از دستت برمي‌ اومد؟

363
00:33:50,766 --> 00:33:52,866
متوجه نيستي؟

364
00:33:52,868 --> 00:33:54,735
اون ديوث برگشته و تفنگ هارو داره ميبره

365
00:33:54,737 --> 00:33:57,137
!چون همه‌ي تفنگ هارو ميخواد

366
00:33:57,139 --> 00:34:00,174
چيه؟

367
00:34:00,176 --> 00:34:02,536
ميخواي چي كار كني، لو بدي؟

368
00:34:09,919 --> 00:34:13,087
!زندگي ما نبايد اينجوري باشه

369
00:34:55,397 --> 00:34:58,332
!هيچي

370
00:34:58,334 --> 00:35:00,334
!هيچ اثري نيست

371
00:35:00,336 --> 00:35:03,270
...من فقط

372
00:35:03,272 --> 00:35:07,141
...حس ميكنم

373
00:35:07,143 --> 00:35:10,544
من ميدونم كه اين ماجرا ختم به خير ميشه

374
00:35:10,546 --> 00:35:13,013
چطور؟

375
00:35:13,015 --> 00:35:16,150
ما تفنگ هارو پيدا ميكنيم

376
00:35:16,152 --> 00:35:17,885
و امروز ماجرا تموم ميشه

377
00:35:17,887 --> 00:35:20,154
...بعد دوباره يه راهي پيدا ميكنيم

378
00:35:20,156 --> 00:35:21,822
كه چطوري اونهارو شكست بديم

379
00:35:21,824 --> 00:35:22,956
!هيچ رقمه راه نداره

380
00:35:22,958 --> 00:35:26,193
چرا، راه داره

381
00:35:26,195 --> 00:35:29,029
من به خودمون ايمان دارم

382
00:35:29,031 --> 00:35:32,132
من به تو ايمان دارم

383
00:35:32,134 --> 00:35:34,501
اوضاع عوض ميشه

384
00:35:34,503 --> 00:35:36,470
تو دوست من هستي

385
00:35:36,472 --> 00:35:38,939
....اين

386
00:35:38,941 --> 00:35:41,041
!اوضاع هميشه بر وفق مراد نميشه كه

387
00:35:45,815 --> 00:35:47,981
ميشون كجاست؟
...شايد اون

388
00:35:47,983 --> 00:35:50,384
!چيزي كه اونها دنبالش هستن پيش اون نيست

389
00:35:52,354 --> 00:35:56,523
كاري كه با اون قبرها كردي
خيلي هوشمندانه بود

390
00:35:56,525 --> 00:35:58,225
ممنون

391
00:35:58,227 --> 00:36:01,361
 پر كردن قبري كه هنوز
!خالي بود حس خوبي بهم ميداد

392
00:36:01,363 --> 00:36:03,430
پيدا نكردي؟

393
00:36:07,169 --> 00:36:10,070
خونه‌ي رزيتا رو هم گشتيم

394
00:36:10,072 --> 00:36:11,939
هيچي نيست

395
00:36:11,941 --> 00:36:14,208
حالا چي كار كنيم؟

396
00:36:14,210 --> 00:36:18,212
!پس بايد همين اطراف باشن

397
00:36:18,214 --> 00:36:21,215
!اسپنسر قبلا هم از اين كارها كرده بود

398
00:36:21,217 --> 00:36:23,917
به گشتن ادامه ميديم

399
00:36:23,919 --> 00:36:26,954
!شايد امروز اين بازي كثيف تموم بشه

400
00:36:26,956 --> 00:36:28,155
من ميرم سراغ گاراژ

401
00:36:28,157 --> 00:36:30,597
!من هم دفتر ديانا رو دوباره ميگردم

402
00:37:36,058 --> 00:37:38,425
بادكنك ها؟

403
00:37:38,427 --> 00:37:41,528
ميخواي پارتي بگير دختر كوچولو؟

404
00:37:41,530 --> 00:37:43,664
ميشه اونهارو نگهدارم؟

405
00:37:45,935 --> 00:37:49,036
...اونها فقط

406
00:37:49,038 --> 00:37:50,971
بذار نگهشون دارم

407
00:37:50,973 --> 00:37:55,442
!دوباره خواهش كن دختر كوچولو

408
00:37:57,379 --> 00:37:59,112
خواهش ميكنم

409
00:37:59,114 --> 00:38:02,382
آره، يه بار ديگه

410
00:38:04,386 --> 00:38:06,620
خواهش ميكنم

411
00:38:09,992 --> 00:38:12,993
مواظب باش دختر كوچولو

412
00:38:18,033 --> 00:38:20,167
به زودي از اينجا ميرن

413
00:38:26,208 --> 00:38:29,676
چي برام آوردي ريك؟

414
00:38:34,550 --> 00:38:37,217
خب، ديدي چي شد؟

415
00:38:37,219 --> 00:38:39,519
!اونها اينجا بودن

416
00:38:39,521 --> 00:38:43,223
فهميدي كه جمله‌ي
..."يه نفر رو ميكشم"

417
00:38:43,225 --> 00:38:46,093
!چقدر توي پيدا كردن تاثير ميذاره

418
00:38:47,429 --> 00:38:51,365
...خب ريك، بهم بگو كه كدوم يكي از افرادت

419
00:38:51,367 --> 00:38:54,234
باعث شد كه روز اوليويا به گوه كشيده بشه؟

420
00:38:55,371 --> 00:38:57,704
ديگه مهم نيست -
!چرا هست -

421
00:38:57,706 --> 00:39:01,608
تو بايد همه رو مديريت كني

422
00:39:01,610 --> 00:39:04,311
!همه
...وگرنه

423
00:39:04,313 --> 00:39:08,248
!ما برميگرديم و ترتيب اون فرد سركش رو ميديم

424
00:39:58,834 --> 00:40:02,302
عجب جاي باصفايي داريد ريك

425
00:40:10,212 --> 00:40:12,512
...يه لحظه بهم فرصت بده

426
00:40:19,388 --> 00:40:21,354
!نه

427
00:40:25,127 --> 00:40:27,327
...خواهش ميكنم، ميشه

428
00:40:27,329 --> 00:40:30,564
يه لحظه بهم فرصت بدي؟

429
00:40:59,761 --> 00:41:02,829
اون مجبورم كرد كه نگهش دارم

430
00:41:05,234 --> 00:41:08,235
!اون تفنگ دوربين دار رو ميخوام

431
00:41:08,237 --> 00:41:09,903
چي؟

432
00:41:13,542 --> 00:41:16,676
ميدونم كه توي اون كيفه

433
00:41:16,678 --> 00:41:18,678
ميدونم كه داشتي اون بيرون چي كار ميكردي

434
00:41:18,680 --> 00:41:20,580
چي كار ميكردم؟

435
00:41:20,582 --> 00:41:23,717
!داشتي تمرين ميكردي

436
00:41:23,719 --> 00:41:27,587
،ما بايد تفنگ هامون رو تقديم كنيم
!همه‌شون رو

437
00:41:27,589 --> 00:41:28,655
!نميتونيم

438
00:41:28,657 --> 00:41:31,658
....اگه نگهش داري و يه وقت اونها پيداش كنن

439
00:41:31,660 --> 00:41:34,327
!يه نفر ميميره

440
00:41:34,329 --> 00:41:37,164
نميخوام تو يا كارل يا
كس ديگه‌اي رو از دست بدم

441
00:41:37,166 --> 00:41:39,833
!نميخوام ديگه كسي رو از دست بدم

442
00:41:45,440 --> 00:41:49,409
،حالا ميخوام تفنگ رو به اونها بدم
اجازه ميدي؟

443
00:42:04,493 --> 00:42:07,327
!اينجارو نگاه كن

444
00:42:09,898 --> 00:42:11,298
...رفته بود دنبال خرت و پرت و

445
00:42:11,300 --> 00:42:12,866
!شكار

446
00:42:12,868 --> 00:42:17,337
،هيچ وقت اين رو داخل نمياريم
هميشه بيرون مخفيش ميكنيم

447
00:42:18,740 --> 00:42:20,407
!نگاهش كن

448
00:42:20,409 --> 00:42:25,412
!اين چيزيه كه ميشه روش حساب باز كرد

449
00:42:25,414 --> 00:42:27,948
!خيلي برات خوب شد ريك

450
00:42:27,950 --> 00:42:32,485
!اين يعني اينكه حرفهام رو خوب بهت فهموندم

451
00:42:32,487 --> 00:42:34,955
اين رو قبلا گفتم
...باز هم ميگم

452
00:42:34,957 --> 00:42:38,758
"تو...يه آدم خاصي"

453
00:42:41,296 --> 00:42:43,230
....حالا كه ميدوني ما از قوانينت پيروي ميكنيم

454
00:42:43,232 --> 00:42:45,332
خب؟

455
00:42:47,836 --> 00:42:50,837
ميشه ازت خواهش كنم كه دريل اينجا بمونه؟

456
00:42:50,839 --> 00:42:52,839
!نه، همچين چيزي اتفاق نميفته

457
00:42:55,544 --> 00:43:00,013
ميدوني چيه؟
...نميدونم

458
00:43:00,015 --> 00:43:02,882
 شايد دريل بتونه خودش
!باج خودش رو پرداخت كنه

459
00:43:02,884 --> 00:43:07,554
!يا اينكه بياد توي ركاب من

460
00:43:12,527 --> 00:43:15,362
دريل؟

461
00:43:21,870 --> 00:43:24,838
...خب، تو شانست رو امتحان كردي

462
00:43:24,840 --> 00:43:27,374
...حالا كاري كه بايد بكني اينه كه

463
00:43:27,376 --> 00:43:30,310
...از چهار ديواري خودت خارج بشي

464
00:43:30,312 --> 00:43:32,646
...و با تمام وجودت تلاش كني

465
00:43:32,648 --> 00:43:34,614
!تا يه چيزي براي من جور كني

466
00:43:34,616 --> 00:43:38,285
،چون ما به زودي برميگرديم
...و وقتي كه برگشتيم

467
00:43:38,287 --> 00:43:40,987
بهتره كه يه چيزي جالب براي ما داشته باشي

468
00:43:40,989 --> 00:43:44,591
!وگرنه لوسيل دخلتون رو مياره

469
00:43:44,593 --> 00:43:48,295
...ميخوام كه دوباره اين رو بشنوي

470
00:43:48,297 --> 00:43:53,500
...اگه يه چيز جالب براي ما نداشته باشي

471
00:43:53,502 --> 00:43:56,536
!يه نفر ميميره

472
00:43:56,538 --> 00:44:00,674
!ديگه از تفنگ هم خبري نيست

473
00:44:00,676 --> 00:44:04,711
،آرات، اون آهو رو هم بار بزن
ديگه داره دير ميشه

474
00:44:04,713 --> 00:44:06,079
وقتشه بريم خونه

475
00:44:10,819 --> 00:44:14,621
 پسر، من عاشق اين هستم كه
...يه دختر برام غذا بگيره

476
00:44:14,623 --> 00:44:17,390
!و پولش رو از من نگيره

477
00:44:24,466 --> 00:44:26,566
!من اين رو ميبرم

478
00:44:28,003 --> 00:44:31,504
!رزيتا

479
00:44:31,506 --> 00:44:33,740
!برات يه هديه‌ي كوچيك دارم

480
00:44:37,679 --> 00:44:40,580
اين تنها چيزيه كه گيرت اومد

481
00:44:40,582 --> 00:44:44,451
،همه تفنگ هاتون رو برداشتيم
...تخت خواب هاتون

482
00:44:46,421 --> 00:44:49,989
اميدوارم يه جا پيدا كني
!كه سرت رو بذاري و بخوابي

483
00:44:52,427 --> 00:44:56,629
چيز ديگه‌اي اون بيرون پيدا نكردي؟

484
00:44:56,631 --> 00:44:58,732
!فقط جسد دوست هات رو پيدا كرديم

485
00:45:20,055 --> 00:45:23,022
...ميتوني اين رو پس بگيري

486
00:45:23,024 --> 00:45:25,492
!فقط لب تر كن

487
00:45:37,639 --> 00:45:40,573
!خب، كسي نمرد

488
00:45:40,575 --> 00:45:43,042
ميدوني به چي دارم فكر ميكنم؟

489
00:45:43,044 --> 00:45:48,081
...فكر كنم من و تو ديگه حرف هامون رو يكي كرديم

490
00:45:48,083 --> 00:45:51,684
...بذار يه چيزي ازت بپرسم ريك

491
00:45:51,686 --> 00:45:53,787
ميخواي كه من از اينجا برم؟

492
00:45:58,460 --> 00:46:00,927
!به نظرم خيلي خوب ميشه كه بري

493
00:46:00,929 --> 00:46:05,865
!فقط اون دو تا كلمه‌ي جادويي رو بگو

494
00:46:12,040 --> 00:46:14,073
!ازت متشكرم

495
00:46:16,645 --> 00:46:20,146
!مسخره بازي در نيار
خواهش ميكنم

496
00:46:27,222 --> 00:46:29,456
!يكي ديگه

497
00:46:30,759 --> 00:46:33,059
تو به كمك ما نياز داري

498
00:46:33,061 --> 00:46:38,031
ديوي، اون شمعدون رو بده من

499
00:46:38,033 --> 00:46:40,533
ميدوني به چي دارم فكر ميكنم؟

500
00:46:40,535 --> 00:46:45,138
!هر جفت ما توي اين بازي برنده‌ايم

501
00:46:45,140 --> 00:46:46,973
!اينجارو داشته باش

502
00:47:17,506 --> 00:47:19,105
آره

503
00:47:20,842 --> 00:47:24,043
!برد - برد

504
00:47:26,114 --> 00:47:29,082
!اينجارو واسه‌ي هفته‌ي بعد تميز كنيد

505
00:47:29,084 --> 00:47:31,918
!جمع كنيد بريم

506
00:47:35,056 --> 00:47:37,857
اوه صبر كن

507
00:47:40,829 --> 00:47:44,163
چقدر حواس پرت شدم

508
00:47:44,165 --> 00:47:47,634
فكر كردي لوسيل رو اينجا تنها ميذارم؟

509
00:47:47,636 --> 00:47:51,871
....منظورم اينه، بعد از كاري كه اون باهاتون كرد

510
00:47:51,873 --> 00:47:54,007
چرا ميخواي نگهش داري؟

511
00:47:54,009 --> 00:47:58,611
ممنونم كه با ما همكاري كردي

512
00:48:02,117 --> 00:48:05,218
...چون اگه همكاري نميكردي

513
00:48:05,220 --> 00:48:09,222
...شوشولم رو مينداختم دهنت

514
00:48:09,224 --> 00:48:12,191
!و تو كاري جز تشكر كردن ازت بر نميومد

515
00:49:39,247 --> 00:49:40,847
!اسپنسر

516
00:49:40,849 --> 00:49:44,717
!اون تفنگ هايي كه توي خونه‌ات بود رو برداشتيم

517
00:49:44,719 --> 00:49:48,354
منجي‌ها همه‌ي تفنگ هارو ميخواستن

518
00:49:48,356 --> 00:49:51,290
دو تا تفنگ كم داشتيم

519
00:49:51,292 --> 00:49:55,828
!ميخواستن اوليويا رو بكشن

520
00:49:58,033 --> 00:50:01,034
اسپنسر

521
00:50:01,036 --> 00:50:03,903
رفتيد توي خونه‌ي من؟

522
00:50:03,905 --> 00:50:07,807
!ميخواستن اوليويا رو بكشن

523
00:50:07,809 --> 00:50:10,977
نميخواستم كه به خاطر خطاي تو
!خودمون رو به كشتن بدم

524
00:50:10,979 --> 00:50:14,847
،خودم رفتم توي خونه‌ات
اون غذا و مشروب ديگه چي بود؟

525
00:50:16,251 --> 00:50:18,785
!چون تو خيلي بچه‌اي

526
00:50:18,787 --> 00:50:20,286
!ضعيفي

527
00:50:20,288 --> 00:50:22,689
...شانس آوردي كه به واسطه‌ي ديوار ها هنوز زنده‌اي

528
00:50:22,691 --> 00:50:24,257
شانس آوردي كه ما در كنارت هستيم

529
00:50:27,395 --> 00:50:30,263
اون موقع كه ميتونستيم باهاشون معامله كنيم
بايد معامله ميكرديم

530
00:50:32,033 --> 00:50:34,467
آره، شانس آورديم

531
00:50:34,469 --> 00:50:36,269
!تو كار مارو به اينجا رسوندي

532
00:50:36,271 --> 00:50:37,437
درست نميگم؟

533
00:50:37,439 --> 00:50:39,772
!بفرما

534
00:50:39,774 --> 00:50:44,377
فكر كنم گلن و ابراهيم هم شانس آوردن، مگه نه؟

535
00:50:49,884 --> 00:50:53,786
...اگه باز هم از اين كوسشعرها برام تلاوت كني

536
00:50:53,788 --> 00:50:56,289
!فك ـت رو ميشكونم و دندون‌هات رو ميريزم توي حلقت

537
00:50:56,291 --> 00:51:00,259
فهميدي يا نه؟

538
00:51:00,261 --> 00:51:02,962
بگو آره

539
00:51:02,964 --> 00:51:05,398
آره

540
00:51:20,048 --> 00:51:21,514
تو تفنگ داشتي؟

541
00:51:23,218 --> 00:51:26,185
اوهوم

542
00:51:26,187 --> 00:51:29,355
چرا بهم نگفتي؟
...من

543
00:51:29,357 --> 00:51:30,823
!ديدي كه براي يه تفنگ دست به چه كاري زدم

544
00:51:30,825 --> 00:51:32,291
!اما من گلوله ميخواستم

545
00:51:32,293 --> 00:51:34,761
من خيلي وقته اونهارو دارم

546
00:51:36,931 --> 00:51:40,767
چون به ريك اعتماد نداشتم

547
00:51:40,769 --> 00:51:43,035
!نگران بودم كه اون رييسه

548
00:51:43,037 --> 00:51:46,305
ميدوني؟
...حق با تو بود

549
00:52:39,594 --> 00:52:44,063
زندگي ما نبايد اينطوري باشه

550
00:52:49,237 --> 00:52:51,604
!اونها بيشتر تشك هامون رو بردن

551
00:52:51,606 --> 00:52:53,840
اون تفنگ دوربين دار

552
00:52:53,842 --> 00:52:56,075
مال خودشون بود كه از توي پايگاهشون پيچونديم

553
00:52:57,312 --> 00:52:59,545
ليست نداشتن؟

554
00:52:59,547 --> 00:53:01,380
ميتونيم تفنگ هاي بيشتري رو مخفي كنيم

555
00:53:01,382 --> 00:53:04,483
تو بازهم مخفي كردي؟

556
00:53:11,025 --> 00:53:13,092
نه

557
00:53:26,307 --> 00:53:29,375
!هرچيزي كه به دست آورديم به خاطرش جنگيديم

558
00:53:29,377 --> 00:53:32,411
من تصميمم رو گرفتم

559
00:53:32,413 --> 00:53:35,348
،ما نفراتمون كافي نيست
!مشكل هم همينجاست

560
00:53:35,350 --> 00:53:36,582
توي هيلتاپ هم هستن

561
00:53:36,584 --> 00:53:40,219
!ولي باز هم تعداد اونها به ما ميچربه

562
00:53:42,290 --> 00:53:46,192
با قوانين اونها بازي ميكنيم
....تا يه جوري زنده بمونيم

563
00:53:46,194 --> 00:53:48,261
زنده بودن به چه قيمتي؟

564
00:53:53,234 --> 00:53:55,534
ميدوني، من يه رفيق داشتم

565
00:53:59,374 --> 00:54:02,942
تا حالا در موردش صحبت نكردم

566
00:54:02,944 --> 00:54:05,278
اون همكار من بود

567
00:54:05,280 --> 00:54:10,449
بعد از شروع ماجرا اون لوري
و كارل رو به يه جاي امن برده بود

568
00:54:13,488 --> 00:54:16,055
من نميتونستم اين كار رو بكنم
چون توي بيمارستان بودم

569
00:54:16,057 --> 00:54:18,691
اصلا نميدونستم كه چه اتفاقي افتاده

570
00:54:20,628 --> 00:54:23,162
...دوست من

571
00:54:23,164 --> 00:54:25,598
اسمش شين بود

572
00:54:28,937 --> 00:54:32,972
...خب
....اون و لوري

573
00:54:32,974 --> 00:54:36,509
!ريختن روي هم

574
00:54:36,511 --> 00:54:41,180
!فكر ميكردن كه من مُردم

575
00:54:41,182 --> 00:54:44,250
!ميدونستم كه جوديث از من نيست

576
00:54:46,054 --> 00:54:49,255
!ميدونستم

577
00:54:51,292 --> 00:54:53,225
ولي دوستش دارم

578
00:54:53,227 --> 00:54:56,262
!دختر منه

579
00:54:56,264 --> 00:54:59,365
!ولي از من نيست

580
00:54:59,367 --> 00:55:02,468
بايد اين رو قبول كنم

581
00:55:02,470 --> 00:55:04,570
و اين كار رو كردم

582
00:55:04,572 --> 00:55:07,506
...پس اون رو زنده نگه ميدارم

583
00:55:11,279 --> 00:55:13,646
...من قبل از اون خواهم مرد

584
00:55:13,648 --> 00:55:15,982
 و اميدوارم كه اين اتفاق
خيلي دير رقم بخوره

585
00:55:15,984 --> 00:55:17,616
...تا بتونم

586
00:55:17,618 --> 00:55:21,654
بتونم اون رو بزرگ كنم و ازش محافظت كنم
و بهش ياد بدم كه چطور زنده بمونه

587
00:55:25,326 --> 00:55:28,694
ما الان ديگه اين مدلي زندگي ميكنيم

588
00:55:28,696 --> 00:55:30,329
...بايد اين رو هم قبول كنم تا

589
00:55:30,331 --> 00:55:32,531
!بتونم بقيه رو هم زنده نگه دارم

590
00:55:32,533 --> 00:55:35,334
!مردن مردم تقصير تو نيست

591
00:55:35,336 --> 00:55:39,205
!هميشه نه، ولي بعضي وقت ها تقصير منه

592
00:55:42,110 --> 00:55:45,544
بايد اين رو قبول كني

593
00:55:45,546 --> 00:55:47,213
!همه‌مون بايد اين كار رو بكنيم

594
00:55:47,215 --> 00:55:49,582
وگرنه از پسش برنمياييم

595
00:56:14,108 --> 00:56:16,475
سعيم رو ميكنم

596
00:56:35,046 --> 00:56:45,816

597
00:58:37,185 --> 00:58:39,251
برام گلوله درست كن