1
00:00:11,136 --> 00:00:12,502
خوش اومدي

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,940
من رو يادته؟

3
00:00:16,942 --> 00:00:18,408
دكتر كارسون

4
00:00:18,410 --> 00:00:19,809
تو توي مستعمره هيل‌تاپ هستي

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,678
مدتي هست كه خوابي

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,913
دچار وضعيت انتزاع جفت شدي

7
00:00:23,915 --> 00:00:27,250
يعني جفت از رحم جدا شده

8
00:00:27,252 --> 00:00:28,585
غيرعاديه كه به اين زودي اتفاق بيوفته

9
00:00:28,587 --> 00:00:31,754
ولي خب، ميتونه ناشي از ضربه روحي باشه

10
00:00:31,756 --> 00:00:34,324
... زخم‌هاي روي شكمت -
... بچه‌م -

11
00:00:36,361 --> 00:00:38,094
از دستش دادم؟

12
00:00:39,898 --> 00:00:42,031
نه

13
00:00:42,033 --> 00:00:45,201
انفصال كوچيك بوده

14
00:00:45,203 --> 00:00:47,503
تپش قلب بچه نرماله

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,239
بيا، گوش بده

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,579
ايناهاش

17
00:01:01,620 --> 00:01:05,355
خب، اگه نميخواي انفصال رو شديدتر كني

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,424
بايد چند روزي به خودت استراحت بدي

19
00:01:08,426 --> 00:01:09,892
و واقعاً فكر ميكنم بايد تا زايمانت

20
00:01:09,894 --> 00:01:11,728
اينجا بموني

21
00:01:11,730 --> 00:01:13,963
كه اگه اتفاق ديگه‌اي افتاد
بتونم رو به ‌راهش كنم

22
00:01:16,635 --> 00:01:18,534
سوالي نداري؟

23
00:01:18,536 --> 00:01:20,103
هي، هي، آروم

24
00:01:20,105 --> 00:01:22,772
آروم، آروم

25
00:01:24,442 --> 00:01:27,910
ميشه يه بار ديگه بگي؟

26
00:01:27,912 --> 00:01:32,048
چي رو؟

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,550
هرچي كه از اون موقع گفتي

28
00:01:45,964 --> 00:01:47,730
حالت خوبه؟

29
00:01:54,639 --> 00:01:56,072
اون كجاست؟

30
00:01:57,976 --> 00:01:59,942
كجا دفنشون كردين؟

31
00:02:33,478 --> 00:02:35,511
توي جيب گلن بود

32
00:02:38,516 --> 00:02:41,351
تنها چيزي كه آبراهام داشت يه سيگار بود

33
00:03:17,922 --> 00:03:21,224
 انگار هيچ چيز درست نيست

34
00:03:22,927 --> 00:03:24,160
بعضي چيزها هست

35
00:03:31,436 --> 00:03:33,536
دكتر گفت حالت خوب ميشه

36
00:03:36,274 --> 00:03:37,740
گفت فقط چند روزي

37
00:03:37,742 --> 00:03:39,609
بايد استراحت كني

38
00:03:39,611 --> 00:03:42,011
گفت بايد اينجا بمونيم

39
00:03:45,817 --> 00:03:48,050
... كه

40
00:03:48,052 --> 00:03:49,419
ميگه به صلاحمه كه تا زمان زايمان

41
00:03:49,421 --> 00:03:52,955
مخض احتياط، نزديكش باشم

42
00:03:52,957 --> 00:03:55,391
پس اينجا مي‌مونيم

43
00:03:55,393 --> 00:03:57,059
من هنوز تصميمي نگرفتم

44
00:03:57,061 --> 00:04:00,029
همين‌جا ميموني

45
00:04:00,031 --> 00:04:01,564
من هم مي‌مونم پيشت

46
00:04:05,136 --> 00:04:07,270
خوشحالم كه مي‌بينم بهتر شدي

47
00:04:07,272 --> 00:04:09,972
پس اين گل‌ها

48
00:04:09,974 --> 00:04:11,307
رو تو آوردي

49
00:04:11,309 --> 00:04:13,109
آره، همينطور اون‌ها بغل تختت

50
00:04:16,281 --> 00:04:18,948
يه جايي خوندم كه گل‌هاي آبي

51
00:04:18,950 --> 00:04:23,052
باعث ايجاد قوا و آرامش ميشن

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,655
سبز چي؟

53
00:04:25,657 --> 00:04:27,056
رهايي

54
00:04:30,795 --> 00:04:33,629
خدا رو شكر بالاخره بيدار شدي

55
00:04:33,631 --> 00:04:36,165
تو كه گفتي همه‌شون رو كشتين

56
00:04:36,167 --> 00:04:38,734
همين فكر رو ميكرديم

57
00:04:38,736 --> 00:04:41,103
ولي اون فقط يك پايگاه بود

58
00:04:41,105 --> 00:04:43,239
چند نفر اونجا بودن؟

59
00:04:43,241 --> 00:04:44,273
خيلي

60
00:04:44,275 --> 00:04:46,409
شايد صدها نفر

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,845
يادته مجبورمون كردي چه قراردادي باهم ببنديم، مارشا؟

62
00:04:48,847 --> 00:04:51,113
اسمش مگيه -
نه -

63
00:04:52,383 --> 00:04:54,817
ما هم تو رو مجبور به كاري نكرديم، گرگوري

64
00:04:54,819 --> 00:04:57,820
خوشحالم كه تونستيم درمانت كنيم

65
00:04:57,822 --> 00:04:59,789
ولي بايد از اينجا بري

66
00:04:59,791 --> 00:05:01,624
حتماً به ريچ بگو واست چه كار كرديم

67
00:05:01,626 --> 00:05:04,759
دكتر كارسون ميگه بايد اينجا بمونم

68
00:05:04,761 --> 00:05:06,661
اگه اون فكر ميكنه اجازه گرفتن
همچين تصميمي رو داره

69
00:05:06,663 --> 00:05:08,128
در اشتباه‌ست

70
00:05:10,433 --> 00:05:12,665
اونطوري نگاهم نكنين

71
00:05:12,667 --> 00:05:15,001
پيش افراد خودتون جاش امنتره

72
00:05:15,003 --> 00:05:17,202
ما هم بدون اون بيشتر در امانيم

73
00:05:17,204 --> 00:05:18,937
بايد فاصله‌ت رو از مگي حفظ كني

74
00:05:18,939 --> 00:05:21,873
و روي كارت، اينجا در هيل‌تاپ تمركز كني؟

75
00:05:21,875 --> 00:05:23,974
اين‌ها كار تو بوده؟

76
00:05:23,976 --> 00:05:25,942
ما جسدهامون رو دفن نمي‌كنيم
مي‌سوزونيمشون

77
00:05:25,944 --> 00:05:28,811
.من خاكشون كردم
درضمن اينجا زندگي نميكنم

78
00:05:28,813 --> 00:05:31,046
گرگوري، اين ساشاست

79
00:05:31,048 --> 00:05:33,481
اون مگي رو آورده اينجا
جفتشون از اهالي الكساندريا هستن

80
00:05:34,918 --> 00:05:37,384
... نميتونم

81
00:05:37,386 --> 00:05:39,819
وقت ندارم آمار همه رو داشته باشم

82
00:05:39,821 --> 00:05:41,320
خودم هم تازه دارم از اون زخم چاقو

83
00:05:41,322 --> 00:05:43,288
بهتر ميشم

84
00:05:43,290 --> 00:05:44,990
ميدوني

85
00:05:44,992 --> 00:05:49,159
مگي گفت افرادش ميتونن حساب ناجي‌ها رو برسن

86
00:05:49,161 --> 00:05:51,895
ولي تا الان، تنها كاري كه كردن
به خطر انداختن جامعه ما بوده

87
00:05:51,897 --> 00:05:54,697
اگه تو رو اينجا ببينين
فكر ميكنن ما عليه‌شون توطئه كرديم

88
00:05:54,699 --> 00:05:55,898
همينطور هم بود

89
00:05:57,668 --> 00:06:00,001
من با اين قضيه موافق نبودم

90
00:06:00,003 --> 00:06:01,702
اگه بدونن ما به شما كمك كرديم
به پايگاه‌شون حمله كنين

91
00:06:01,704 --> 00:06:03,870
اين بلا رو سر ما ميارن

92
00:06:03,872 --> 00:06:05,238
ميسح، تو چيزي اصلاً ميدوني

93
00:06:05,240 --> 00:06:07,406
انكار باورپذير يعني چي؟

94
00:06:07,408 --> 00:06:09,341
آره -
خب، پس ميفهمي چي ميگم -

95
00:06:09,343 --> 00:06:11,342
اين راه فرار ماست

96
00:06:11,344 --> 00:06:13,645
اگه برن، ما ميتونيم انكار كنيم

97
00:06:13,647 --> 00:06:14,878
گرگوري، به زودي اوضاع درست ميشه

98
00:06:14,880 --> 00:06:16,346
خطرناكه كه بخوان الان برن

99
00:06:18,250 --> 00:06:20,703
ببينين، من آدم خوبي‌ام

100
00:06:20,705 --> 00:06:23,058
ميتونين شب رو بمونين

101
00:06:23,060 --> 00:06:25,078
ولي صبح برين

102
00:06:25,080 --> 00:06:26,928
امشب بيشتر راجع بهش صحبت ميكنيم

103
00:06:26,930 --> 00:06:28,273
نه، من تصميمم رو گرفتم

104
00:06:28,275 --> 00:06:29,653
... فقط دارم ميگم شايد

105
00:06:29,655 --> 00:06:30,998
تو هم ميخواي باهاشون بري؟

106
00:06:33,053 --> 00:06:34,364
آره، ميبرمشون

107
00:06:36,418 --> 00:06:38,199
... منظورم -
متوجه منظورت شدم -

108
00:06:41,229 --> 00:06:43,582
خب پس مشخص شد

109
00:06:43,584 --> 00:06:45,500
نه، نيست

110
00:06:45,502 --> 00:06:47,687
مگي بارداره

111
00:06:47,689 --> 00:06:50,952
خب، اشتباه خودش بوده

112
00:06:50,954 --> 00:06:52,163
وايستا

113
00:07:39,557 --> 00:07:50,085

114
00:07:50,506 --> 00:07:52,725
بايد با ما بياي

115
00:07:52,837 --> 00:07:54,718
يكي بايد مراقب جوديث باشه

116
00:07:54,720 --> 00:07:56,737
خيلي‌ها ميخوان كمك كنن

117
00:07:56,739 --> 00:08:00,102
نهايتاً چند روز ميريم

118
00:08:00,104 --> 00:08:01,784
بايد آذوقه جمع كنيم

119
00:08:01,786 --> 00:08:03,063
به زودي برميگردن

120
00:08:03,065 --> 00:08:04,374
از اين به بعد اوضاع از اين قراره؟

121
00:08:04,376 --> 00:08:06,326
ؤه

122
00:08:06,328 --> 00:08:07,538
همينطوره

123
00:08:07,540 --> 00:08:09,018
خودت هم ميدوني

124
00:08:12,553 --> 00:08:14,132
چند روز ديگه مي‌بينمت

125
00:08:16,019 --> 00:08:18,540
خب ما بريم

126
00:08:18,542 --> 00:08:19,953
خودش كوتاه مياد

127
00:08:24,599 --> 00:08:27,120
من، آم، پايين مي‌بينمت

128
00:08:30,250 --> 00:08:33,176
... اگه نظرت عوض شد

129
00:08:33,178 --> 00:08:34,724
ما ميريم سمت شمال

130
00:08:37,215 --> 00:08:39,669
موفق باشي

131
00:08:39,671 --> 00:08:41,656
باشه

132
00:08:41,658 --> 00:08:43,001
به زودي مي‌بينمت

133
00:09:04,805 --> 00:09:06,239
ممنون

134
00:09:09,744 --> 00:09:11,678
چرا با بابام نرفتي؟

135
00:09:14,816 --> 00:09:16,749
بايد از يك چيزايي سر در بيارم

136
00:09:18,420 --> 00:09:20,053
چه چيزي؟

137
00:09:20,055 --> 00:09:23,022
اين كه چطور ميخوايم اين كار رو بكنيم

138
00:09:23,024 --> 00:09:24,490
البته اگه بتونيم

139
00:09:24,492 --> 00:09:25,892
نميتونيم

140
00:09:25,894 --> 00:09:28,194
نه اينطوري

141
00:09:28,196 --> 00:09:29,996
بابات طور ديگه‌اي فكر ميكنه

142
00:09:29,998 --> 00:09:31,564
خب اشتباه ميكنه

143
00:09:31,566 --> 00:09:33,032
خودت هم ميدوني

144
00:09:38,940 --> 00:09:41,741
... حتي اگه فكر كنه

145
00:09:44,212 --> 00:09:45,578
نميدونم

146
00:09:49,851 --> 00:09:53,186
چند ساعت ديگه بانداژت رو عوض كن
با اوليويا هم خوب باش

147
00:10:15,809 --> 00:10:16,875
ايند

148
00:10:21,215 --> 00:10:22,714
بايد مگي رو ببينم

149
00:10:22,716 --> 00:10:25,050
ميخواي تا هيل‌تاپ پياده بري؟

150
00:10:25,052 --> 00:10:26,752
اونجا خيلي دوره

151
00:10:26,754 --> 00:10:28,220
مشكلي پيش نمياد

152
00:10:30,458 --> 00:10:32,058
شايد

153
00:10:32,060 --> 00:10:34,227
گفتم كه مشكلي پيش نمياد

154
00:10:34,229 --> 00:10:35,695
نشونه گيريم از تو كه بهتره

155
00:10:43,271 --> 00:10:44,537
منظوري نداشتم

156
00:10:46,441 --> 00:10:48,808
من ديگه نميتونم نجاتت بدم

157
00:10:50,678 --> 00:10:52,678
اين اتفاقي بود كه توي اسلحه‌خونه افتاد؟

158
00:10:52,680 --> 00:10:54,013
من رو نجات دادي؟

159
00:10:54,015 --> 00:10:55,015
آره

160
00:10:57,986 --> 00:10:59,819
تو سالم برگشتي

161
00:10:59,821 --> 00:11:01,254
هنوز زنده‌اي

162
00:11:01,256 --> 00:11:03,289
منظورم اون نبود

163
00:11:10,165 --> 00:11:12,031
متاسفم كه مجبور بودي اون صحنه رو ببيني

164
00:11:13,635 --> 00:11:15,268
ولي من نيستم

165
00:11:31,986 --> 00:11:33,352
مطمئني نميتونم راضيت كنم

166
00:11:33,354 --> 00:11:35,321
توي اتاق اضافه خونه بارينگتون بموني؟

167
00:11:43,064 --> 00:11:47,700
خواستم بگم، خوشحالم كه اينجايي

168
00:11:47,702 --> 00:11:49,902
پس گرگوري رو راضي كن
نظرش رو عوض كنه

169
00:11:49,904 --> 00:11:51,204
سعيم رو ميكنم

170
00:11:51,206 --> 00:11:52,938
سعي كردنت تاثيري نداره

171
00:11:54,508 --> 00:11:56,308
آره

172
00:11:56,310 --> 00:11:58,176
ولي مردم اينجا به من نياز دارن

173
00:11:58,178 --> 00:11:59,845
اگه فقط گرگوري مسئول باشه
اوضاع خيلي بدتر ميشد

174
00:11:59,847 --> 00:12:01,213
خب، پس چرا تو رئيس نيستي؟

175
00:12:01,215 --> 00:12:02,780
اين كارها به درد من نميخوره
من رهبر نيستم

176
00:12:08,888 --> 00:12:11,489
اگه برم چي؟

177
00:12:11,491 --> 00:12:13,323
اگه مگي بمونه

178
00:12:13,325 --> 00:12:15,191
من براي هيل‌تاپ شكار ميكنم

179
00:12:15,193 --> 00:12:19,095
اگه اون رو در امان نگه دارين
خرج بودنش رو درميارم

180
00:12:19,097 --> 00:12:21,331
گرگوري راضي ميشه؟

181
00:12:21,333 --> 00:12:23,365
شايد

182
00:12:23,367 --> 00:12:26,135
ولي من نميخوام اين كار رو بكني

183
00:12:26,137 --> 00:12:28,104
چي ميخواي ميسح؟

184
00:12:28,106 --> 00:12:30,073
ميخواي اينجا چطور باشه؟

185
00:12:35,513 --> 00:12:36,778
... من فقط

186
00:12:38,082 --> 00:12:41,116
فقط ميخوام كمك كنم

187
00:12:41,118 --> 00:12:42,950
شايد نياز باشه بيشتر سعي كني

188
00:12:52,028 --> 00:12:55,729
اين، آم، مال آبراهام بود

189
00:12:55,731 --> 00:12:57,097
اينجا پيداش كردم

190
00:13:11,312 --> 00:13:14,279
متاسفم

191
00:13:14,281 --> 00:13:16,748
ازش خوشم ميومد

192
00:13:16,750 --> 00:13:19,284
اون، از معدود افرادي بود كه ميتونست

193
00:13:19,286 --> 00:13:20,919
با حرف‌هاش همزمان آدم رو بخندونه

194
00:13:20,921 --> 00:13:22,085
و بترسونه

195
00:13:24,857 --> 00:13:25,989
بفرمايين

196
00:13:29,128 --> 00:13:30,794
تخت رو واست آماده كردم
و يك سري لباس هم آوردم

197
00:13:30,796 --> 00:13:31,961
از اونجايي كه لباس‌هاي خودمن

198
00:13:31,963 --> 00:13:34,163
فكر كنم بيشتر جنبه رفع نياز داشته باشن تا راحتي

199
00:13:34,165 --> 00:13:35,368
اشكالي نداره

200
00:13:35,370 --> 00:13:36,875
زياد اينجا نميمونيم

201
00:13:36,877 --> 00:13:39,053
واقعاً از اين بابت متاسفم

202
00:13:39,055 --> 00:13:41,333
ببينم چه كاري ازم برمياد

203
00:13:48,171 --> 00:13:51,521
چرا اجسادتون رو مي‌سوزونين؟

204
00:13:51,523 --> 00:13:52,894
... آم

205
00:13:52,896 --> 00:13:56,748
هدف از اين كار حركت رو به جلو بود

206
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
خب با چي به يادشون هستين؟

207
00:14:00,470 --> 00:14:01,574
خودمون

208
00:14:06,134 --> 00:14:07,238
صبح مي‌بينمتون

209
00:14:21,986 --> 00:14:24,531
چه كنيم؟

210
00:14:24,533 --> 00:14:27,178
شايد بمونيم

211
00:14:27,180 --> 00:14:29,525
گرگوري چه كار ميتونه بكنه؟

212
00:14:29,527 --> 00:14:31,502
اون رئيس اينجاست

213
00:14:31,504 --> 00:14:33,078
اون يه احمقه

214
00:14:33,080 --> 00:14:34,854
يك بزدله

215
00:14:34,856 --> 00:14:37,267
اينجور آدم‌ها خطرناكترن

216
00:14:37,269 --> 00:14:39,243
امشب رو كه وقت داريم
درباره‌ش فكر ميكنيم

217
00:14:39,245 --> 00:14:41,254
صبح وضعيت روشنتر ميشه

218
00:15:53,713 --> 00:15:56,291
اينجا چه كار ميكني؟

219
00:15:56,293 --> 00:15:58,302
گفتم يه دوري بزنم

220
00:16:07,789 --> 00:16:09,061
صداي چيه؟

221
00:16:10,504 --> 00:16:11,909
دروازه‌ها باز شده

222
00:16:11,911 --> 00:16:13,250
همه جا آتيش گرفته

223
00:16:13,252 --> 00:16:16,266
صداي آهنگ از يه ماشين مياد

224
00:16:26,723 --> 00:16:28,498
بايد خاموشش كنم

225
00:16:31,415 --> 00:16:33,223
دكتر كارسون گفت زياد سرپا واينستي

226
00:16:33,225 --> 00:16:35,000
نميتونم بذارم تنها اين كار رو بكني

227
00:16:35,002 --> 00:16:36,375
بشين

228
00:16:37,884 --> 00:16:39,624
برو

229
00:17:23,112 --> 00:17:24,651
مسيح

230
00:17:24,653 --> 00:17:27,801
ساشا اونجا تنهاست
به كمك نياز داره

231
00:17:31,690 --> 00:17:33,164
از دست تو مگي

232
00:17:38,763 --> 00:17:40,734
شما دوتا

233
00:17:40,736 --> 00:17:42,107
دروازه‌ها رو ببندين

234
00:17:42,109 --> 00:17:43,746
باشه

235
00:18:06,641 --> 00:18:08,479
اي بابا

236
00:18:25,081 --> 00:18:26,452
سلام، ببخشيد

237
00:18:26,454 --> 00:18:27,489
اشكالي نداره

238
00:18:30,169 --> 00:18:31,572
بايد دروازه رو ببنديم

239
00:18:31,574 --> 00:18:32,577
آره

240
00:18:43,120 --> 00:18:44,562
ساشا

241
00:18:44,564 --> 00:18:46,071
اون از پسش برمياد

242
00:18:46,073 --> 00:18:47,314
اينجا به كمكت نياز دارم

243
00:19:39,941 --> 00:19:43,934
واقعاً از ديدن اون صحنه‌ متاسف نيستي؟

244
00:19:43,936 --> 00:19:45,813
آره

245
00:19:45,816 --> 00:19:48,633
هر دو دفعه

246
00:19:48,635 --> 00:19:49,807
نگاه كردم

247
00:19:49,809 --> 00:19:52,392
سرم رو نچرخوندم

248
00:19:52,394 --> 00:19:53,734
چرا؟

249
00:19:57,496 --> 00:19:59,373
چون وقتي اتفاق ميوفتاد

250
00:19:59,375 --> 00:20:03,803
ميدونستم بايد به يادم بمونه

251
00:20:03,805 --> 00:20:06,623
كه وقتي فرصتش رو داشتم بكشمش

252
00:20:06,625 --> 00:20:08,837
ترديد نكنم

253
00:20:08,839 --> 00:20:10,885
فكر ميكنم اگه من هم باشم ميكشمش

254
00:20:14,612 --> 00:20:18,067
... خيلي داغونه، ولي

255
00:20:18,069 --> 00:20:20,417
چه ميشه كرد

256
00:20:20,419 --> 00:20:23,034
آدم اين كارها رو واسه افرادي كه دوست داره انجام ميده

257
00:20:25,253 --> 00:20:27,129
يا دوست داشته

258
00:20:27,131 --> 00:20:28,741
به خاطر اونا نيست

259
00:20:32,300 --> 00:20:33,976
ببخشيد توي اسلحه‌خونه زندونيت كردم

260
00:20:33,978 --> 00:20:35,252
نميخواستم اون صحنه رو ببينم

261
00:20:40,791 --> 00:20:43,576
حتي نميدونيم حال مگه خوبه يا نه

262
00:20:43,578 --> 00:20:45,723
ميرسيم، ميفهميم

263
00:20:45,725 --> 00:20:46,865
آره

264
00:20:50,860 --> 00:20:52,974
مهم نيست چه كار كردن
حرف من همونه

265
00:20:52,976 --> 00:20:55,557
من زن بارداري كه كمكمون كرده رو ول نميكنم به امون خدا

266
00:20:55,559 --> 00:20:57,466
و همينطور ساشا

267
00:20:57,468 --> 00:20:59,945
ساشا ديگه كيه؟ -
اون‌ها اينجا مي‌مونن -

268
00:20:59,947 --> 00:21:03,127
تو رئيس نيستي -
خوب هم هستم -

269
00:21:03,129 --> 00:21:05,270
من كسي‌ام كه بايد مراقب امنيت اينجا باشه

270
00:21:05,272 --> 00:21:07,347
چيه، بعد از اين مدت

271
00:21:07,349 --> 00:21:08,954
كه من همه چيز رو راست و ريست كردم

272
00:21:08,956 --> 00:21:10,161
تصميمات رو بر عهده بگيري

273
00:21:13,143 --> 00:21:15,050
كافيه لب تر كني

274
00:21:15,052 --> 00:21:18,400
... دروازه شكسته، ناجي‌ها، مردم

275
00:21:18,402 --> 00:21:20,845
همه ميتونه مال تو باشه

276
00:21:20,847 --> 00:21:22,921
فقط بايد بيشتر از پنج دقيقه اينجا بموني

277
00:21:22,923 --> 00:21:25,266
بايد واقعاً بخشي از اين اين جامعه باشي

278
00:21:25,268 --> 00:21:27,430
گرگوري؟

279
00:21:29,096 --> 00:21:31,957
داشتم به خانم كيتلين ميگفتم

280
00:21:31,959 --> 00:21:33,920
از اون ريواس‌هاي مشهورش

281
00:21:33,922 --> 00:21:35,219
واستون بياره

282
00:21:35,221 --> 00:21:36,584
رسم ما براي قدرداني

283
00:21:36,586 --> 00:21:37,715
براي كمك ديشبتون

284
00:21:37,717 --> 00:21:39,446
اسمش خانم ميتلينه

285
00:21:39,448 --> 00:21:41,876
ميتونين وقتي دارين ميرين
سر راه ازش بگيرين

286
00:21:41,878 --> 00:21:43,774
‫بايد همين الانم بري

287
00:21:43,776 --> 00:21:45,838
‫چون نجات دهنده‌ها هر لحظه ممكنه سر برسن

288
00:21:49,700 --> 00:21:50,864
‫من ميرم، ساشا

289
00:21:50,866 --> 00:21:52,328
‫ولي بذار اون بمونه

290
00:21:53,928 --> 00:21:55,857
‫از نظر ما كه ديشب بي‌حساب شديم

291
00:21:55,859 --> 00:21:57,089
‫عمراً

292
00:21:57,091 --> 00:21:58,586
‫از اينجا بودنت لذت مي‌بريم

293
00:22:01,151 --> 00:22:03,679
‫بگو چطور ميشه حلش كرد

294
00:22:06,244 --> 00:22:09,172
‫به نظرم بايد...

295
00:22:09,174 --> 00:22:11,967
‫اون ديدار چهره به چهره رو براي فهميدن...

296
00:22:11,969 --> 00:22:13,196
‫برو به درك

297
00:22:15,157 --> 00:22:17,877
‫يعني منظورت اينه كه...

298
00:22:17,879 --> 00:22:20,466
‫نه. ميدوني چيه؟
‫شرمنده

299
00:22:20,468 --> 00:22:22,857
‫به خانم كاتلين ميگم كه
‫بهش برسه

300
00:22:30,927 --> 00:22:32,386
‫ميدونين اگه اونا شما رو
‫اينجا پيدا كنن چيكار ميكنن؟

301
00:22:32,388 --> 00:22:33,581
‫ياخدا، ببرشون توي كمد

302
00:22:33,583 --> 00:22:35,108
‫- گرگوري
‫- زود الان بريد اونجا

303
00:22:35,110 --> 00:22:36,602
‫و حركت نكنين، حرف نزنين

304
00:22:36,604 --> 00:22:38,196
‫شايد از اين مهلكه جون سالم
‫به در ببريد

305
00:23:12,626 --> 00:23:14,450
‫ايند

306
00:23:14,452 --> 00:23:15,546
‫وايسا

307
00:24:21,882 --> 00:24:23,208
‫سلام

308
00:24:23,210 --> 00:24:24,702
‫سلام

309
00:24:24,704 --> 00:24:25,930
‫تو گريگوري هستي

310
00:24:25,932 --> 00:24:28,154
‫دقيقاً

311
00:24:28,156 --> 00:24:30,312
‫به مستعمره هيل‌تاپ خوش اومدين

312
00:24:30,314 --> 00:24:32,446
‫ممنون

313
00:24:32,448 --> 00:24:36,273
‫خونه‌ي... خودتون بدونيد

314
00:24:37,595 --> 00:24:39,828
‫واسه بگو و بخند نيومديم

315
00:24:41,116 --> 00:24:44,061
‫منم همينطور فكر مي‌كردم

316
00:24:44,063 --> 00:24:47,210
‫بايد صحبت كنيم

317
00:24:47,212 --> 00:24:51,240
‫اينجا يكم تنگ شد، نه؟

318
00:24:53,950 --> 00:24:56,047
‫بريم توي اتاق مطالعه‌ات صحبت كنيم

319
00:24:56,049 --> 00:24:58,384
‫مي‌خوام اون نقاشي رو ببينم

320
00:24:58,386 --> 00:24:59,976
‫يادم نمياد كي درموردش بهم گفت

321
00:24:59,979 --> 00:25:04,107
‫ولي كاملاً مطمئنم كه ديگه اشكالي نداره

322
00:25:04,109 --> 00:25:06,239
‫نمي‌دونم شنيدي چه اتفاقي افتاده يا نه

323
00:25:06,242 --> 00:25:07,832
‫چي شده؟

324
00:25:07,834 --> 00:25:10,439
‫خب، اون آدمايي كه باهاشون سرو كار داشتي...

325
00:25:10,441 --> 00:25:14,434
‫برادرها و خواهراي مسلحمون

326
00:25:14,436 --> 00:25:17,685
‫از دور بازي خارج شدن

327
00:25:17,687 --> 00:25:18,920
‫برادرا و خواهرا؟

328
00:25:18,922 --> 00:25:20,773
‫منظورت چيه؟

329
00:25:22,560 --> 00:25:25,988
‫فكر كنم بدوني منظورم چي

330
00:25:25,990 --> 00:25:27,636
‫يعني بايد صحبت كنيم!

331
00:25:39,040 --> 00:25:40,515
‫عجب

332
00:25:41,752 --> 00:25:46,450
‫فقط... عجب

333
00:25:46,452 --> 00:25:49,263
‫بابت ديشب...

334
00:25:49,265 --> 00:25:51,493
‫پيام رو دريافت كردم

335
00:25:51,495 --> 00:25:53,930
‫كاملاً واضح بود

336
00:25:53,932 --> 00:25:56,434
‫پيام چي بود؟

337
00:25:59,078 --> 00:26:01,135
‫گفتي كاملاً واضح بود

338
00:26:01,137 --> 00:26:02,919
‫من...

339
00:26:02,921 --> 00:26:06,247
‫به نظرمون به ما مي‌فهموندي كه
‫رئيس كيه، نه؟

340
00:26:11,258 --> 00:26:12,937
‫آره

341
00:26:12,939 --> 00:26:14,855
‫راستش...

342
00:26:14,857 --> 00:26:17,782
‫هيجان آوره

343
00:26:17,784 --> 00:26:19,598
‫آره

344
00:26:19,600 --> 00:26:23,198
‫مديريت با درس عبرت همينه

345
00:26:25,689 --> 00:26:27,705
‫تو باهاش آشنايي، نه؟

346
00:26:27,707 --> 00:26:29,421
‫خودت كه توش حرف نداري

347
00:26:31,374 --> 00:26:33,256
‫خب، ديشب...

348
00:26:33,258 --> 00:26:37,427
‫ما بوديم كه كونمون رو پاره كرديم

349
00:26:37,429 --> 00:26:41,632
‫تا يه عبرت برات جور كنيم

350
00:26:44,191 --> 00:26:47,788
‫جاي خوبي داري

351
00:26:47,790 --> 00:26:50,648
‫با ديوارهاي بلند

352
00:26:50,650 --> 00:26:53,843
‫آدماي اينجا احتمالاً يادشون رفته

353
00:26:53,846 --> 00:26:55,761
‫كه اجساد چه شكلي هستن

354
00:26:59,362 --> 00:27:01,345
‫يادشون رفته چه بويي دارن

355
00:27:02,862 --> 00:27:05,820
‫خب، مي‌خواستيم اونا رو بكشيم

356
00:27:05,822 --> 00:27:09,756
‫تا ياد بندازيم كه چه خدمتي مي‌تونيم ارائه بديم

357
00:27:09,758 --> 00:27:12,749
‫و تو خودت گندش رو ترتميز كني

358
00:27:12,751 --> 00:27:17,254
‫خوش به حال تو

359
00:27:17,256 --> 00:27:21,825
‫خب، ميتونيم افراد با استعداد رو
‫از بين افراد تو انتخاب كنيم

360
00:27:21,827 --> 00:27:25,662
‫اگه يكم درموردش فكر كني...

361
00:27:25,664 --> 00:27:27,864
‫ميبيني بازم ما رو نجات دادي، نه؟

362
00:27:27,866 --> 00:27:29,600
‫خب، اينجوري هم ميشه به قضيه نگاه كرد

363
00:27:29,602 --> 00:27:30,834
‫ممنون

364
00:27:30,836 --> 00:27:32,135
‫خب من يه عضو تيم هستم

365
00:27:32,137 --> 00:27:34,871
‫به نظرم واسه همينه كه
‫بقيه انتخابم كردن

366
00:27:34,873 --> 00:27:37,207
‫خب، بقيه‌ي افرادمون كه باهاشون
‫سرو كار داري؟

367
00:27:37,209 --> 00:27:38,275
‫آره

368
00:27:40,446 --> 00:27:43,647
‫به نظرم اونا...

369
00:27:43,649 --> 00:27:46,283
‫از اينكه به يه آدمي مثل تو كار كردن
‫لوس شدن

370
00:27:46,285 --> 00:27:48,151
‫آره خب

371
00:27:48,153 --> 00:27:49,519
‫آره

372
00:27:49,521 --> 00:27:51,355
‫به نظرم ممكنه يكم دل نازك شدن

373
00:27:51,357 --> 00:27:53,290
‫آره

374
00:27:53,292 --> 00:27:55,292
‫به نظرم واسه همينه كه گفتم سلاخيشون كنن

375
00:27:56,328 --> 00:27:57,628
‫اونا مُردن؟

376
00:28:00,733 --> 00:28:02,065
‫چه جورم

377
00:28:02,067 --> 00:28:03,900
‫به شدت مُردن

378
00:28:11,410 --> 00:28:14,044
‫ولي راستش رو بخواي
‫همه چي حل شد

379
00:28:17,149 --> 00:28:19,850
‫چون آدمايي كه اونا رو كشتن

380
00:28:19,852 --> 00:28:22,686
‫الان ديگه واسه ما كار ميكنن

381
00:28:22,688 --> 00:28:29,960
‫و اونا خيلي فعال و زرنگ هستن

382
00:28:31,263 --> 00:28:33,397
‫خيلي حيف شد

383
00:28:33,399 --> 00:28:36,033
‫كه همچين اتفاقي بايد ميوفتاد

384
00:28:38,103 --> 00:28:41,505
‫خواهش ميكنم به نيگان بگو كه

385
00:28:41,507 --> 00:28:45,909
‫متوجهم كه همكاري چه منافعي داره

386
00:28:47,246 --> 00:28:49,079
‫نه

387
00:28:49,081 --> 00:28:51,281
‫دليلي براي اين كار نيست

388
00:28:51,283 --> 00:28:52,516
‫نه؟

389
00:28:52,518 --> 00:28:55,552
‫چون از الان ديگه

390
00:28:55,554 --> 00:28:58,188
‫من نيگان شماهام

391
00:28:58,190 --> 00:28:59,623
‫چون نيگان همينو ميخواد

392
00:29:02,961 --> 00:29:05,562
‫ولي ممنون

393
00:29:05,564 --> 00:29:07,698
‫اينكه متوجهي چه پيشنهادي

394
00:29:07,700 --> 00:29:09,333
‫بهت داديم، ارزش زيادي داره

395
00:29:11,570 --> 00:29:15,105
‫واسه همينه كه هنوز زنده‌اي و...

396
00:29:15,107 --> 00:29:16,907
‫بقيه نه

397
00:29:19,678 --> 00:29:21,545
‫فهميدي؟

398
00:29:21,547 --> 00:29:23,080
‫خيلي هم خوب فهميدم

399
00:29:26,085 --> 00:29:27,284
‫خوبه

400
00:29:28,420 --> 00:29:29,953
‫آره

401
00:29:29,955 --> 00:29:32,889
‫خوبه. خوبه

402
00:29:32,891 --> 00:29:35,759
‫مسئله‌ي ديگه‌اي هست كه
‫بخواي بگي؟

403
00:29:35,761 --> 00:29:37,427
‫نه

404
00:29:37,429 --> 00:29:40,731
‫مشكلي هست كه لازم باشه بدونم؟

405
00:29:48,407 --> 00:29:49,639
‫گريگوري؟

406
00:30:03,856 --> 00:30:05,655
‫راستش يه چيزي هست

407
00:30:34,853 --> 00:30:36,553
‫جدي ميگي؟

408
00:30:44,530 --> 00:30:47,998
‫اين اسكاچه

409
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
‫خب، نه فقط...

410
00:30:49,902 --> 00:30:51,301
‫اين جور چيزا متنفرم

411
00:30:51,303 --> 00:30:55,071
‫مزه‌اش شبيه مزه‌ي خاك سيگار و شيشه پاك كنه

412
00:30:55,073 --> 00:30:56,907
‫من عرق خور نيستم

413
00:30:56,909 --> 00:31:00,677
‫ولي به نظر ميرسه كه اين ميتونه
‫يه عرق خور حرفه‌اي رو راضي كنه

414
00:31:00,679 --> 00:31:02,078
‫عجب

415
00:31:02,080 --> 00:31:03,480
‫چه حركتي

416
00:31:03,482 --> 00:31:04,981
‫تو كه گفتي از متنفري؟

417
00:31:04,983 --> 00:31:06,616
‫نيگان عاشقش ميشه

418
00:31:06,618 --> 00:31:11,154
‫راستش ميگم از طرف منه،
‫از تو حرفي نميزنم، خب؟

419
00:31:11,156 --> 00:31:12,756
‫مي‌خوام اين بار رو خودشيريني كنم

420
00:31:12,758 --> 00:31:14,024
‫- باشه؟
‫- ولي...

421
00:31:21,333 --> 00:31:24,034
‫ميخواي اونو بذاري توي كارتن؟

422
00:31:26,238 --> 00:31:27,671
‫شرمنده. نبايد درخواست ميكردم

423
00:31:27,673 --> 00:31:31,842
‫فوراً بذارش توي كارتن

424
00:31:41,286 --> 00:31:43,920
‫كار بزرگي كردي، گريگوري

425
00:31:43,922 --> 00:31:45,388
‫ارزش داشت

426
00:31:45,390 --> 00:31:46,723
‫و اينو فراموش نميكنم

427
00:31:46,725 --> 00:31:50,293
‫خيلي خيلي ممنونم

428
00:31:50,295 --> 00:31:51,295
‫ممنون

429
00:31:53,632 --> 00:31:55,732
‫خب، اينجا رو ميگرديم

430
00:31:55,734 --> 00:31:57,834
‫و نصفِ اموالت رو ميبريم

431
00:31:57,836 --> 00:32:00,804
‫ولي فقط نصفش رو

432
00:32:03,275 --> 00:32:07,611
‫اينو ببر به كاميون نيگان، خب؟

433
00:32:07,613 --> 00:32:10,647
‫از اينجا بريم، آقايون!
‫بريد سر كار

434
00:32:10,649 --> 00:32:13,083
‫نقاشي رو هم بيار

435
00:32:16,421 --> 00:32:18,655
‫يه مورد ديگه، گريگوري

436
00:32:23,996 --> 00:32:27,130
‫ميشه بهم زانو بزني؟

437
00:32:27,132 --> 00:32:28,398
‫جانم؟

438
00:32:30,802 --> 00:32:32,068
‫زانو بزن

439
00:32:53,659 --> 00:32:56,493
‫زانوي خالصانه‌اي زدي، گريگوري

440
00:32:58,096 --> 00:32:59,929
‫دفعه بعد اينو يادت بمونه

441
00:33:26,157 --> 00:33:28,190
‫فكر نكنم نيگان اينجا باشه

442
00:33:28,192 --> 00:33:30,192
‫كاميون سياهش رو نميبينم

443
00:33:42,573 --> 00:33:44,373
‫نميخواستي ماشين پيدا كني

444
00:33:47,411 --> 00:33:49,311
‫نميخواستي بياي دنبالم

445
00:33:54,185 --> 00:33:56,685
‫نميتونم بذارم از اين قضيه قسر در برن

446
00:33:56,687 --> 00:33:59,321
‫- ميدونم كه نميتونم
‫- ميدونم

447
00:33:59,323 --> 00:34:01,223
‫باهام بيا

448
00:34:01,225 --> 00:34:02,391
‫تو هم ميخواي اونا رو بكشي

449
00:34:02,393 --> 00:34:03,726
‫ميتونيم اونا رو بكشيم

450
00:34:07,365 --> 00:34:08,864
‫قولش رو دادي

451
00:34:10,901 --> 00:34:13,068
‫براي همه‌مون انجامش ميدي

452
00:34:13,070 --> 00:34:16,372
‫نه به خاطر براهام، نه به خار گلن

453
00:34:16,374 --> 00:34:20,241
‫نه به خاطر مگي

454
00:34:20,243 --> 00:34:21,909
‫به خاطر خودت اين كارو ميكني

455
00:34:25,547 --> 00:34:26,847
‫آره

456
00:34:30,752 --> 00:34:32,451
‫پس اگه همه چي درست پيش بره

457
00:34:36,590 --> 00:34:38,956
‫و موفق بشي

458
00:34:40,493 --> 00:34:43,127
‫- چطوري فرار ميكني؟
‫- اونش ديگه اهميتي نداره

459
00:34:43,129 --> 00:34:44,494
‫براي من داره

460
00:35:05,478 --> 00:35:07,478
‫خواهش ميكنم نرو

461
00:35:07,480 --> 00:35:09,146
‫باهام بيا

462
00:35:09,148 --> 00:35:10,868
‫- بدون تو نميتونم برسـ...
‫- ميام خونه

463
00:35:12,718 --> 00:35:15,785
‫- دروغ ميگي
‫- نه، نميگم

464
00:35:24,126 --> 00:35:25,626
‫نبايد بري

465
00:35:27,929 --> 00:35:29,662
‫ولي نميتونم جلوت رو بگيرم

466
00:35:34,334 --> 00:35:36,134
‫اونا ميبيننت

467
00:35:36,136 --> 00:35:38,803
‫نه، نميبينن

468
00:35:43,175 --> 00:35:45,308
‫بهتون گفتم كه توي كمد راهرو قايم بشين!

469
00:35:45,310 --> 00:35:47,010
‫نه، گفتي "كمد"

470
00:35:47,012 --> 00:35:48,477
‫اينجا اتاق خواب منه

471
00:35:48,479 --> 00:35:49,912
‫اگه اونا قبل از من ميومدن...

472
00:35:49,914 --> 00:35:51,146
‫قبل از اينكه بخواي ما رو لو بدي؟

473
00:35:51,148 --> 00:35:52,613
‫قبلش تو رو ميكشتن

474
00:35:52,615 --> 00:35:55,016
‫- عزيزم، دارم با عيسي حرف ميزنم
‫- بس كن

475
00:35:55,018 --> 00:35:56,751
‫اصلا چرا ازش دفاع ميكني؟

476
00:35:56,753 --> 00:35:59,119
‫ما اينجاييم چون اون و ريچ

477
00:35:59,121 --> 00:36:00,921
‫نتونستن اونجور كه ميگفتن
‫قضيه رو راست و ريست كنن

478
00:36:00,923 --> 00:36:02,321
‫نجات دهنده‌ها ميخواستن تو رو بكشن

479
00:36:02,323 --> 00:36:03,823
‫يه سوءتفاهم بود

480
00:36:03,825 --> 00:36:05,124
‫به محض رفتنِ نجات دهنده‌ها

481
00:36:05,126 --> 00:36:06,425
‫بايد قبل از اينكه اتفاق بدي بيوفته

482
00:36:06,427 --> 00:36:07,826
‫اونا رو از اينجا خارج كنيم

483
00:36:07,828 --> 00:36:09,385
‫بس كن!

484
00:36:09,387 --> 00:36:11,352
‫اونا ميمونن

485
00:36:11,354 --> 00:36:13,218
‫ميخواي همه بفهمن؟

486
00:36:13,220 --> 00:36:15,727
‫ميخواي قضيه تو و الكساندريا رو به همه بگم؟

487
00:36:15,729 --> 00:36:18,475
‫ميخواي نفوذت رو از دست بدي؟

488
00:36:18,477 --> 00:36:19,729
‫موقعيتت رو از دست بدي؟

489
00:36:22,852 --> 00:36:24,987
‫پس الان ديگه تو رئيس ميشي؟

490
00:36:24,989 --> 00:36:26,581
‫نه

491
00:36:26,583 --> 00:36:28,311
‫ولي تو ديگه رئيس بودن رو از دست ميدي

492
00:36:29,975 --> 00:36:32,211
‫مگي و ساشا اينجا ميمونن

493
00:36:32,213 --> 00:36:34,281
‫منم ميمونم

494
00:36:34,283 --> 00:36:38,384
‫يه خونواده‌ي ازهم‌گسيخته‌ي بزرگ و خوشبخت ميشيم

495
00:36:43,779 --> 00:36:46,524
‫انشالله

496
00:36:46,526 --> 00:36:49,475
‫خودم اين وضع رو رهبري ميكنم

497
00:36:49,477 --> 00:36:51,510
‫امروز يه پيشرفتي داشتم

498
00:36:51,512 --> 00:36:53,749
‫- خودت ديدي
‫- اين چيزي نبود كه ديدم

499
00:36:53,751 --> 00:36:56,021
‫واقعا؟ خب، همين كه گفتم

500
00:36:58,194 --> 00:37:00,769
‫ما مثل آدم رفتار كنيم،
‫اونام مثل آدم باهامون رفتار ميكنن

501
00:37:00,771 --> 00:37:02,262
‫متوجهي عزيزم؟

502
00:37:02,264 --> 00:37:03,890
‫نجات دهنده‌ها كاملاً معقول هستن

503
00:37:17,967 --> 00:37:19,729
‫ساعت خوبيه

504
00:37:19,731 --> 00:37:21,526
‫لازم نيست وسط بارون رها بشه

505
00:37:21,528 --> 00:37:24,003
‫الان ديگه اينجا خونه‌ي ماست

506
00:37:24,005 --> 00:37:27,360
‫پس بايد ياد بگيري كه
‫به اسم خودم صدام بزني

507
00:37:27,362 --> 00:37:31,566
‫نه مارشا، نه عزيزم، نه عسلم

508
00:37:31,568 --> 00:37:33,568
‫مگي

509
00:37:33,570 --> 00:37:35,975
‫مگي ري

510
00:37:38,622 --> 00:37:41,640
‫وقتي اينجا رسيدم
‫گريگوري رئيس بود

511
00:37:41,642 --> 00:37:43,844
‫خيال ميكردم يه دليلي داره كه
‫مردم انتخابش كردن

512
00:37:43,846 --> 00:37:47,032
‫الان كه نگاش ميكنم
‫به نظرم شانسي بوده

513
00:37:47,034 --> 00:37:50,287
‫از روش كارش خوش نيومد

514
00:37:50,289 --> 00:37:54,936
‫ولي نميتونستم كس ديگه‌اي رو رئيس بدونم

515
00:37:54,938 --> 00:37:57,139
‫الان ميتونم

516
00:37:57,141 --> 00:37:58,374
‫كي؟

517
00:38:00,378 --> 00:38:02,144
‫يه موقع ديگه درموردش حرف ميزنيم

518
00:38:04,849 --> 00:38:07,884
‫بايد زودتر از اينا با گريگوري صحبت ميكردم

519
00:38:07,886 --> 00:38:09,685
‫شرمنده

520
00:38:09,687 --> 00:38:12,154
‫خوشبختانه اجازه ميدين جبرانش كنم

521
00:38:12,156 --> 00:38:13,723
‫حتماً

522
00:38:18,096 --> 00:38:19,495
‫دروازه‌ها بسته شدن

523
00:38:19,497 --> 00:38:23,432
‫وايسا، هنوزم اون بيرون دارن بار ميزنن

524
00:38:23,434 --> 00:38:25,401
‫پشت تريلر ميبينمت

525
00:38:36,915 --> 00:38:38,748
‫اگه ميخواي جبران كني...

526
00:38:41,586 --> 00:38:44,086
‫ميتوني جاي نيگان رو پيدا كني؟

527
00:38:48,593 --> 00:38:50,259
‫يكي از كاميون‌ها برميگرده اونجا

528
00:38:50,261 --> 00:38:54,263
‫پس آره، ميتونم

529
00:38:58,870 --> 00:39:03,072
‫ميشه بين خودمون باشه؟
‫فقط من و تو؟

530
00:39:03,074 --> 00:39:04,074
‫به مگي نگم؟

531
00:39:05,977 --> 00:39:08,210
‫احساس خوبي به اين قضيه ندارم

532
00:39:11,583 --> 00:39:13,149
‫منم همينطور

533
00:39:27,665 --> 00:39:28,764
‫اينجايي

534
00:39:33,404 --> 00:39:35,638
‫حالت خوبه؟

535
00:39:35,640 --> 00:39:37,073
‫خوب نيستم

536
00:39:53,658 --> 00:39:55,124
‫ولي خوب ميشم

537
00:40:07,105 --> 00:40:12,475
‫مردم گفتن كه تو راه‌رونده‌ها و يه ماشين...

538
00:40:12,477 --> 00:40:13,976
‫با يه تراكتور كشتي؟

539
00:40:13,978 --> 00:40:16,512
‫نميتونستم دست رو دست بذارم و نگاه كنم

540
00:40:16,514 --> 00:40:18,648
‫دوباره نه

541
00:40:18,650 --> 00:40:20,783
‫براي همين پيش خودم گفتم بشينم و يه كاري بكنم

542
00:40:20,785 --> 00:40:23,486
‫- نبايد سخت ميگرفتي
‫- سخت نگرفتم

543
00:40:25,390 --> 00:40:26,989
‫بار اولم نبود

544
00:40:29,661 --> 00:40:32,328
‫يه پسري رو دوران دبيرستان ميشناختم

545
00:40:33,998 --> 00:40:35,731
‫پسره رو زير گرفتي؟

546
00:40:35,733 --> 00:40:37,199
‫ماشينش رو

547
00:40:37,201 --> 00:40:39,235
‫يه كامرو بود

548
00:40:39,237 --> 00:40:40,803
‫بعدش ديگه شبيه كامرو نبود

549
00:40:44,442 --> 00:40:45,875
‫ايند

550
00:40:45,877 --> 00:40:48,010
‫سلام

551
00:40:48,012 --> 00:40:50,813
‫اومدم كمك كنم

552
00:40:50,815 --> 00:40:53,382
‫تنهايي اومدي؟

553
00:40:53,384 --> 00:40:54,784
‫آره

554
00:40:54,786 --> 00:40:55,985
‫بيا غذا بخور

555
00:40:59,424 --> 00:41:02,725
‫چرا روي قبر ابراهام بادكنك گذاشتن؟

556
00:41:04,162 --> 00:41:06,495
‫دلش رو نداشتم بهت بگم

557
00:41:06,497 --> 00:41:07,863
‫گلن حاضر نبود بگه

558
00:41:07,865 --> 00:41:09,398
‫دروغگوي بدي بود

559
00:41:10,668 --> 00:41:12,368
‫شرمنده

560
00:41:12,370 --> 00:41:14,370
‫لازم نيست شرمنده باشي

561
00:41:14,372 --> 00:41:16,605
‫بادكنك گذاشتن اشكالي نداره

562
00:41:16,607 --> 00:41:19,542
‫راه ديگه‌اي واسه علامت گذاشتن قبرها به ذهنم نرسيد

563
00:41:19,544 --> 00:41:22,712
‫نه

564
00:41:22,714 --> 00:41:26,549
‫ميخواستم از اين براي
‫علامت گذاشتنِ قبر گلن استفاده كنم

565
00:41:26,551 --> 00:41:27,616
‫مال بابام بود

566
00:41:27,618 --> 00:41:28,951
‫خودش بهش داد

567
00:41:31,389 --> 00:41:32,555
‫منم ميدمش به تو

568
00:41:37,128 --> 00:41:39,195
‫براي اينكه يادش پيش ما بمونه
‫به هيچي نياز نداريم

569
00:41:42,400 --> 00:41:44,033
‫همديگه رو داريم

570
00:41:58,583 --> 00:42:01,817
‫براي اين صبح جديد و خورشيد درخشانش

571
00:42:01,819 --> 00:42:05,788
‫پناهگاهي براي استراخت و گذراندن شب

572
00:42:05,790 --> 00:42:10,326
‫سلامت و غذا

573
00:42:10,328 --> 00:42:13,129
‫عشق و دوستي‌ها

574
00:42:13,131 --> 00:42:17,299
‫و هر چيزي كه خوبي‌اي و بركتي دارد شكرت ميكنيم

575
00:42:17,301 --> 00:42:19,268
‫آمين

576
00:42:19,270 --> 00:42:20,603
‫- آمين
‫- آمين

577
00:42:31,920 --> 00:42:37,920

578
00:42:37,951 --> 00:42:43,951