1
00:00:05,522 --> 00:00:07,022
خيلي زشته

2
00:00:07,024 --> 00:00:08,323
!بندازش دور

3
00:00:08,325 --> 00:00:11,493
بالاخره خشك ميشه

4
00:00:11,495 --> 00:00:13,495
!خيلي بوي گند ميده

5
00:00:13,497 --> 00:00:14,997
ميتونيم توش رو خالي كنيم

6
00:00:14,999 --> 00:00:17,165
بعد با مواد ديگه پرش كنيم

7
00:00:17,167 --> 00:00:18,467
!روش عطر سنبل هم ميپاشيم

8
00:00:18,469 --> 00:00:20,102
كه چي بشه مثلا؟

9
00:00:20,104 --> 00:00:21,303
اون وقت تو يه خرس خوشگل داري

10
00:00:21,305 --> 00:00:23,472
!كه از توي درياي طوفاني نجاتش دادي

11
00:00:23,474 --> 00:00:26,341
من وقتي هم سن تو بودم
يكي از اينها داشتم

12
00:00:26,343 --> 00:00:28,777
!اوه لعنتي
!نگاه كن

13
00:00:28,779 --> 00:00:32,247
!ندو

14
00:00:34,284 --> 00:00:35,717
يه ضربه

15
00:00:35,719 --> 00:00:38,587
(: به دومي نرسيد

16
00:00:38,589 --> 00:00:39,588
بدَك نيست، مگه نه؟

17
00:00:41,191 --> 00:00:43,592
آره

18
00:00:43,694 --> 00:00:46,028
!نگاه كن
!يكي ديگه

19
00:00:49,066 --> 00:00:53,268
!بيخيال
!ندو

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,483
!صبر كن

21
00:01:15,159 --> 00:01:17,692
!اون زامبي نيست

22
00:01:22,332 --> 00:01:24,566
اون زنده ـست

23
00:01:28,205 --> 00:01:31,540
ولي باز هم بايد دخلش رو بياريم

24
00:01:31,542 --> 00:01:33,108
نه

25
00:01:33,110 --> 00:01:35,243
لازم نيست اين كار رو بكنيم

26
00:01:37,448 --> 00:01:39,147
چرا بايد بكنيم

27
00:01:39,149 --> 00:01:43,218
نه، تا وقتي كه بقيه نفهميدن
لازم نيست دخلش رو بياريم

28
00:01:46,723 --> 00:01:49,224
ولي ما بايد دخلش رو بياريم

29
00:01:49,226 --> 00:01:50,759
من ميخوام

30
00:01:51,762 --> 00:01:53,328
من نميخوام

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,230
پس نميكنيم

32
00:01:58,135 --> 00:01:59,801
ميخواي بري به بقيه بگي؟

33
00:02:01,338 --> 00:02:03,705
اگه ميخواي بري لو بدي
از الان بهم بگو

34
00:02:03,707 --> 00:02:05,407
!در اون صورت تو يه خبرچيني

35
00:02:05,409 --> 00:02:08,677
من خبرچين نيستم

36
00:02:09,780 --> 00:02:11,780
!ولي كمكت هم نميكنم

37
00:02:48,971 --> 00:03:08,971

38
00:03:16,971 --> 00:03:26,971

39
00:03:36,934 --> 00:03:39,367
!هشت تا قوطي كنسرو زنگ زده

40
00:03:39,369 --> 00:03:41,636
و يه بسته آسپرين

41
00:03:45,576 --> 00:03:48,243
 اين تنها چيزايي هست كه
...كه توي اين مدت پيدا كرديم

42
00:03:49,947 --> 00:03:52,614
!و خبر خوب اينه كه هنوز زنده‌ايم

43
00:03:52,616 --> 00:03:54,783
:قانون شماره يك، توي آشغال گشتن

44
00:03:54,785 --> 00:03:58,253
هيچ چيزي توي اين دنيا مخفي نشده

45
00:03:58,255 --> 00:03:59,754
!فقط بايد پيداش كنيم

46
00:03:59,756 --> 00:04:01,356
خوبه

47
00:04:01,358 --> 00:04:03,625
ما بايد پيداش كنيم

48
00:04:03,627 --> 00:04:07,829
براي يه لحظه نگران شدم

49
00:04:07,831 --> 00:04:11,967
 گوش كن، ما بيشتر از
اون مدت مقرر بيرون مونديم

50
00:04:11,969 --> 00:04:14,736
!هيچ چيزي اين بيرون نمونده

51
00:04:17,441 --> 00:04:19,241
حتي بنزين كافي هم نداريم
!كه به گشتن ادامه بديم

52
00:04:19,243 --> 00:04:20,909
چه دلت بخواد چه دلت نخواد، خب؟

53
00:04:20,911 --> 00:04:22,777
ما گفتيم كه براي دو هفته ميريم ميگرديم

54
00:04:22,779 --> 00:04:24,713
!و حالا دو هفته شده

55
00:04:24,715 --> 00:04:26,481
 تا وقتي كه مردم هيلتاپ
...به معامله‌ي خودشون پايبند باشن

56
00:04:26,483 --> 00:04:28,250
توي خونه غذا داريم

57
00:04:28,252 --> 00:04:29,851
!ولي ما به مهمات احتياج داريم

58
00:04:29,853 --> 00:04:32,320
!به دارو احتياج داريم

59
00:04:33,657 --> 00:04:35,357
نميتونيم همينجوري برگرديم

60
00:04:35,359 --> 00:04:36,759
مردم روي ما حساب كردن

61
00:04:36,760 --> 00:04:38,827
 چرا يه جوري رفتار ميكني
كه انگار اين رو نميدوني؟

62
00:04:38,829 --> 00:04:42,664
!اين جمله ديگه براي من معني‌اي نداره

63
00:04:42,666 --> 00:04:47,269
كاري كه ما توي ايستگاه ماهواره كرديم

64
00:04:47,271 --> 00:04:51,373
تمام اون آدم هايي كه كشتيم

65
00:04:53,277 --> 00:04:54,743
نديدي، مگه نه؟

66
00:04:54,745 --> 00:04:56,578
!تو فقط بعد كشتار رو ديدي

67
00:04:56,580 --> 00:04:57,879
نه

68
00:04:57,881 --> 00:05:00,782
من هم مجبور بودم كه آدم بكشم

69
00:05:00,784 --> 00:05:03,451
آره، همه‌ي ما مجبور بوديم

70
00:05:03,453 --> 00:05:06,321
!كه آخر سر يه ذره شير و ذرت گيرمون بياد

71
00:05:06,323 --> 00:05:07,989
فقط به خاطر اين چيزا نبود

72
00:05:07,991 --> 00:05:09,457
ولي آره، اين كارو كرديم

73
00:05:09,459 --> 00:05:10,692
خودت هم خوب ميدوني

74
00:05:10,694 --> 00:05:12,827
نكته هم همينه

75
00:05:12,829 --> 00:05:15,497
تو ديدي كه قبل از ورود شما

76
00:05:15,499 --> 00:05:16,998
ما چطور زندگي ميكرديم

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
ما هيچ چيزي نميدونستيم

78
00:05:19,770 --> 00:05:21,002
...ما فكر ميكرديم

79
00:05:21,004 --> 00:05:22,771
چي؟

80
00:05:22,773 --> 00:05:24,372
چي؟

81
00:05:24,374 --> 00:05:25,607
ديگه مهم نيست

82
00:05:28,812 --> 00:05:32,080
الان متوجه شدم

83
00:05:32,082 --> 00:05:37,319
،تو بين خودت و يه نفر ديگه
!قطعا خودت رو انتخاب ميكني

84
00:05:37,321 --> 00:05:41,389
هر چيزي كه بخواي برميداري
هر چقدر كه مجبور باشي برميداري

85
00:05:41,391 --> 00:05:44,092
و بعد دوباره ادامه ميدي

86
00:05:46,697 --> 00:05:48,797
توي اين كار "ما"يي وجود نداره، خب؟
(تك خوري)

87
00:05:48,799 --> 00:05:52,400
ديگه نه

88
00:05:52,402 --> 00:05:54,402
هي

89
00:05:54,404 --> 00:05:56,004
 ،حرفت يكم ناراحتم كرد
چون تمام چيزايي كه تلاوت كردي

90
00:05:56,006 --> 00:05:58,039
!كس شعري بيش نبود

91
00:05:58,041 --> 00:06:00,508
!اين حرفا حرفاي تو نبود هيث

92
00:06:00,510 --> 00:06:02,977
...تارا

93
00:06:09,720 --> 00:06:11,820
!اين خود منم

94
00:06:11,822 --> 00:06:14,956
...اين هم خود تويي

95
00:06:14,958 --> 00:06:19,594
و هر كي كه بخواد زنده بمونه
!همين شكليه

96
00:06:21,498 --> 00:06:25,400
!حقيقت همينه

97
00:06:26,903 --> 00:06:30,138
...امروز ميتونيم تا لب دريا جلو بريم ولي بعدش

98
00:06:30,140 --> 00:06:32,107
ديگه برميگرديم

99
00:06:33,477 --> 00:06:37,846
حتي اگه فقط همون كنسروهاي
!زنگ زده رو داشته باشيم

100
00:11:02,679 --> 00:11:04,112
نه، متوجه شدم، ممنون

101
00:11:04,114 --> 00:11:06,681
ديروز چيزي پيدا كردن؟

102
00:11:06,683 --> 00:11:08,316
اِو گفتش كه ديگه به آخر رودخونه رسيده

103
00:11:08,318 --> 00:11:09,751
جدي ميگي؟

104
00:11:09,753 --> 00:11:11,853
چي پيدا كرد حالا؟ -
هيچي -

105
00:11:11,855 --> 00:11:14,122
...اون پايين

106
00:11:14,124 --> 00:11:15,757
!هيچ چيزي نيست

107
00:14:05,862 --> 00:14:08,296
...زودباش

108
00:14:25,215 --> 00:14:26,447
مهم نيست

109
00:14:26,449 --> 00:14:29,417
ما مجبوريم كه دخلت رو بياريم

110
00:14:29,419 --> 00:14:32,887
!ريچل، نه

111
00:14:46,202 --> 00:14:48,269
!سلام

112
00:14:48,271 --> 00:14:51,539
...من
من اصلا قصد بدي نداشتم

113
00:14:53,910 --> 00:14:55,610
من مشكلي نداريم

114
00:14:55,612 --> 00:14:58,613
من نيومدم كه به كسي صدمه بزنم

115
00:14:58,615 --> 00:15:00,281
ريچل

116
00:15:00,283 --> 00:15:03,651
همه تفنگ هاتون رو بياريد پايين

117
00:15:03,653 --> 00:15:05,286
سيندي، از اون فاصله بگير

118
00:15:05,288 --> 00:15:06,654
اون كار اشتباهي نكرده

119
00:15:06,656 --> 00:15:08,189
!اون ديگه به ما ربطي نداره

120
00:15:08,191 --> 00:15:09,891
!دور شو

121
00:15:16,532 --> 00:15:17,531
متاسفم

122
00:15:17,533 --> 00:15:20,334
!من فقط اومدم اينجا...يواشكي

123
00:15:20,336 --> 00:15:22,670
اصلا نميدونستم كه وارد محدوده‌ي شما شدم

124
00:15:22,672 --> 00:15:25,072
متاسفم

125
00:15:25,074 --> 00:15:27,208
ميتونم همين الان برم

126
00:15:32,415 --> 00:15:33,281
خب

127
00:15:35,118 --> 00:15:37,685
!شما هم مشكلي نداريد

128
00:15:37,687 --> 00:15:41,122
!ميتونيم همينطور اينجا وايستيم

129
00:16:12,288 --> 00:16:14,689
چي فكر ميكني؟

130
00:16:17,593 --> 00:16:21,329
كلي نقطه‌ي كور اون پايين هست

131
00:17:37,540 --> 00:17:40,141
بيا اول بريم اون پشت رو بررسي كنيم

132
00:17:54,323 --> 00:17:56,624
!مثل اينكه يه كاسه‌اي زير نيم كاسه هست

133
00:17:56,626 --> 00:18:00,161
!مثل اينكه كارشون رو نتونستن تموم كنن

134
00:18:05,501 --> 00:18:07,134
سنگينه

135
00:18:07,136 --> 00:18:09,403
!شايد يه چيز خوب توش باشه

136
00:18:14,644 --> 00:18:15,843
تارا

137
00:18:17,513 --> 00:18:18,646
!صبر كن

138
00:18:54,550 --> 00:18:55,850
!از اون طرف
!برو

139
00:19:03,126 --> 00:19:06,160
هيث -
!تارا -

140
00:19:06,162 --> 00:19:07,661
!!هيث

141
00:19:17,607 --> 00:19:19,840
بايد ببينيم خودش چه حرفي براي گفتن داره

142
00:19:19,842 --> 00:19:22,643
،نه، هر چقدر بيشتر صبر كنيم
مردم رو توي ريسك قرار ميديم

143
00:19:22,645 --> 00:19:24,678
ما سر ورود افراد غريبه به گروه

144
00:19:24,680 --> 00:19:26,247
...قبلا توافق كرده بوديم

145
00:19:26,249 --> 00:19:27,781
ما اين تصميم رو خيلي وقت پيش گرفتيم

146
00:19:34,891 --> 00:19:36,490
قبل از اينكه كارمون رو شروع كنيم

147
00:19:36,492 --> 00:19:38,359
ميخواي بري دستشويي يا نه؟

148
00:19:39,862 --> 00:19:41,395
!واو

149
00:19:41,397 --> 00:19:43,297
...نه

150
00:19:43,299 --> 00:19:47,468
ممنون

151
00:19:47,470 --> 00:19:49,770
...اما شايد

152
00:19:51,307 --> 00:19:52,873
...من ناتانيا هستم

153
00:19:52,875 --> 00:19:57,845
اين كتيه، و اين هم بتريس كه
!قبلا باهاش ملاقات داشتي

154
00:20:00,249 --> 00:20:01,715
منم كه فقط صداي زنگ توي كوشمه؟

155
00:20:01,717 --> 00:20:03,184
زنگ هاي ماست

156
00:20:03,186 --> 00:20:04,752
...6 تا هستن

157
00:20:04,754 --> 00:20:07,421
بعضي هاش نزديكه بعضي هاش
هم چند كيلومتر اونطرف تر

158
00:20:07,423 --> 00:20:09,423
پس صداي بوق چيه؟

159
00:20:09,425 --> 00:20:11,492
ما فقط تونستيم كلي زنگ پيدا كنيم

160
00:20:11,494 --> 00:20:13,894
اونها مسير زامبي هارو عوض ميكنن

161
00:20:13,896 --> 00:20:17,865
!كه ديگه به اين سمت كشيده نشن

162
00:20:17,867 --> 00:20:20,234
بدك نيست

163
00:20:20,236 --> 00:20:22,503
بعضي وقتها كمك ميكنه

164
00:20:22,505 --> 00:20:24,939
...ولي صداي شاخه ها توي باد، يا خش خش برگ ها
(هي صداي زنگ در مياد و ممكنه زامبي ها بيان)

165
00:20:24,941 --> 00:20:28,275
شانس آورديم كه اين منطقه تقريبا پاك هست

166
00:20:28,277 --> 00:20:30,711
...محل تخليه و محل خروج

167
00:20:30,713 --> 00:20:32,980
،تقريبا پاك هستن
!البته اگه واقعي باشن

168
00:20:32,982 --> 00:20:34,715
...خب

169
00:20:34,717 --> 00:20:38,452
اهل كجايي؟

170
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
آتلانتا

171
00:20:40,790 --> 00:20:43,791
خيلي وقت پيش

172
00:20:43,793 --> 00:20:47,728
هميشه در حالا حركت بوديم

173
00:20:47,730 --> 00:20:50,464
من و دوستم با همديگه بوديم

174
00:20:50,466 --> 00:20:52,967
 و چند سالي بود كه
روي پاي خودمون بوديم

175
00:20:52,969 --> 00:20:55,636
و روي يه قايق ماهيگيري كار ميكرديم

176
00:20:55,638 --> 00:20:57,271
كس ديگه‌اي همراهت هست؟

177
00:20:57,273 --> 00:20:58,806
!بود

178
00:20:58,808 --> 00:21:00,741
جدا شديم

179
00:21:00,743 --> 00:21:04,778
روي چه قايقي داشتيد كار ميكرديد؟

180
00:21:04,780 --> 00:21:07,548
ماهيگيري، دام گستر، يا دولابچه؟

181
00:21:07,550 --> 00:21:10,484
،همون آخري
!صاف زدي توي خال

182
00:21:12,021 --> 00:21:14,989
اينجا چي كار ميكردي؟

183
00:21:14,991 --> 00:21:16,724
بايد تا الان متوجه شده باشي كه
...وقتي يه نفر مياد توي گروه ما

184
00:21:16,726 --> 00:21:20,494
!ما خيلي عصباني ميشيم

185
00:21:20,496 --> 00:21:23,364
!آره، ديدم

186
00:21:23,366 --> 00:21:25,532
من و دوستم يه چيزي روي پل پيدا كرديم

187
00:21:25,534 --> 00:21:28,302
....حالا هر چي كه بود

188
00:21:28,304 --> 00:21:30,154
ما توي آشغالا دنبال خرت و پرت بوديم

189
00:21:30,155 --> 00:21:32,005
ولي زامبي ها بهمون حمله كردن

190
00:21:32,008 --> 00:21:34,341
سعي كرديم از دستشون فرار كنيم

191
00:21:34,343 --> 00:21:36,543
ولي من از پل افتادم

192
00:21:36,545 --> 00:21:40,481
سعي كردم با جريان آب مقابله كنم
!ولي سر از خليج در آوردم

193
00:21:40,483 --> 00:21:42,883
منظورت دهانه‌ي رود هست؟

194
00:21:42,885 --> 00:21:44,051
خليج؟

195
00:21:44,053 --> 00:21:45,786
ببين، من جغرافيم زياد خوب نيست

196
00:21:45,788 --> 00:21:49,290
من فكر كردم كه ديگه دخلم اومده

197
00:21:49,292 --> 00:21:51,358
افتادم توي آب و بعدش بيهوش شدم

198
00:21:51,360 --> 00:21:52,760
توي ويندسر پل هست؟

199
00:21:52,762 --> 00:21:54,628
ميدوني چجوري ميشه به اونجا رسيد؟

200
00:21:54,630 --> 00:21:55,796
آره

201
00:21:55,798 --> 00:21:57,364
اون به سوالمون جواب نداد

202
00:21:57,366 --> 00:21:58,432
ندادم؟

203
00:21:58,434 --> 00:21:59,733
سوال چي بود؟

204
00:21:59,735 --> 00:22:01,702
اينجا چي كار ميكني؟

205
00:22:01,704 --> 00:22:03,888
،وقتي اون دختره، سيندي
برام غذا آورد

206
00:22:03,889 --> 00:22:06,073
يه جوري وانمود كردم كه هنوز به هوش نيومدم
بعدش اون رو دنبال كردم

207
00:22:06,075 --> 00:22:07,558
به نظر ميومد كه اينجا يه كمپ داره

208
00:22:07,559 --> 00:22:09,042
و خواستم ببينم ميتونم كمكي بگيرم يا نه

209
00:22:09,045 --> 00:22:11,679
پس چرا داشتي اينجاهارو ديد ميزدي؟

210
00:22:11,681 --> 00:22:14,682
!خواستم ببينم كه امن هست يا نه

211
00:22:14,684 --> 00:22:16,884
ولي هنوز مطمئن نيستم

212
00:22:16,886 --> 00:22:19,787
ببين، من متاسفم كه شمارو ترسوندم

213
00:22:19,789 --> 00:22:21,772
واقعا متاسفم

214
00:22:21,773 --> 00:22:23,756
ولي اگه مسير خروج رو بهم نشون بديد من ميرم

215
00:22:23,759 --> 00:22:26,794
من بايد برم سمت اون پل و دوستم رو پيدا كنم

216
00:22:26,796 --> 00:22:30,097
اگه بذاريم كه بري
ممكنه بعدا برامون دردسر بشه

217
00:22:30,099 --> 00:22:32,666
تو الان كلي درمورد ما اطلاعات داري

218
00:22:32,668 --> 00:22:34,335
اگه بذاريد برم؟

219
00:22:34,337 --> 00:22:36,571
آره

220
00:22:36,572 --> 00:22:38,806
ما بايد تا الان دخلت رو مياورديم

221
00:22:38,808 --> 00:22:43,077
ما به غريبه هايي كه
به سمت كمپ ما ميان شليك ميكنيم

222
00:22:43,079 --> 00:22:45,646
!اما بتريس گفت كه تو جان بر كف هستي

223
00:22:45,648 --> 00:22:49,016
...و نوه‌ من هم جونت رو نجات داد

224
00:22:49,018 --> 00:22:52,619
...همون دختره، سيندي

225
00:22:52,621 --> 00:22:54,988
...ولي هنوز يه سوال برامون باقي مونده

226
00:22:54,990 --> 00:22:59,660
كه با تو چي كار كنيم!؟

227
00:22:59,662 --> 00:23:01,695
آره

228
00:23:01,697 --> 00:23:04,131
!واقعا وضع دشواريه

229
00:23:06,502 --> 00:23:07,701
چرا استراحت نميكني؟

230
00:23:07,703 --> 00:23:09,136
بعدا بيشتر با هم صحبت ميكنيم

231
00:23:09,138 --> 00:23:11,739
 شايد يكي از ما بعدا
يه چيز خوبي به ذهنش برسه

232
00:23:14,910 --> 00:23:16,510
خوبه

233
00:24:22,545 --> 00:24:24,878
اميدوارم از ماهي خوشت بياد

234
00:24:25,681 --> 00:24:28,482
ماهي خشك شده؟

235
00:24:28,484 --> 00:24:30,584
نوه‌ام برات ماهي نمكي آورده بود

236
00:24:31,654 --> 00:24:33,454
خوشت اومد؟

237
00:24:33,456 --> 00:24:35,222
حتما

238
00:24:35,224 --> 00:24:37,024
نه، اينطور نيست

239
00:24:38,093 --> 00:24:40,093
!زياد نه

240
00:24:40,095 --> 00:24:42,463
تاس كباب داريم

241
00:24:43,899 --> 00:24:45,549
...اوه، درسته

242
00:24:45,550 --> 00:24:47,200
شما دوتا رسما همديگه رو ملاقات نكرديد، درسته؟

243
00:24:47,203 --> 00:24:49,770
...تارا، ايشون سينديه

244
00:24:49,772 --> 00:24:50,938
هي

245
00:24:50,940 --> 00:24:53,674
...ممنونم، بابت لب ساحل و

246
00:24:53,676 --> 00:24:56,143
همه‌ي اون كارا

247
00:24:56,145 --> 00:24:57,644
منظورم اينه كه، تو جونمو نجات دادي

248
00:24:59,982 --> 00:25:02,082
واقعا ميگم

249
00:25:02,084 --> 00:25:04,685
البته خيلي مطمئن نيستم اگه
...مادربزرگت جاي تو بود اينكارو ميكرد ولي

250
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
اگه مامانم بود همينكارو ميكرد

251
00:25:10,626 --> 00:25:12,993
اون راهشو بهم نشون داد

252
00:25:13,562 --> 00:25:15,229
يه راه رو

253
00:25:15,231 --> 00:25:17,598
منم داشتم سعي ميكردم به ريچل ياد بدم

254
00:25:17,600 --> 00:25:19,733
همون دختر كوچولو؟

255
00:25:19,735 --> 00:25:21,835
آره

256
00:25:21,837 --> 00:25:24,137
هنوز كه مجبور نشده آدم بكشه

257
00:25:24,673 --> 00:25:26,106
تو مجبور شدي؟

258
00:25:32,848 --> 00:25:35,215
من تيرانداز خوبي هستم

259
00:25:35,217 --> 00:25:38,151
معلومه كه هستي

260
00:25:38,153 --> 00:25:40,187
خب ديگه، بيايد غذا بخوريم

261
00:25:40,189 --> 00:25:42,256
يكم هم حرف بزنيم

262
00:25:43,893 --> 00:25:45,559
تارا

263
00:25:58,240 --> 00:25:59,806
آخرين باري كه غذا خوردي كي بود؟

264
00:25:59,808 --> 00:26:02,142
ببينم سس سويا هم جزو غذاها حساب ميشه؟

265
00:26:02,144 --> 00:26:04,278
ما اينجا يه منبع تموم نشدني از ماهي داريم

266
00:26:04,280 --> 00:26:07,981
يكي از خوبي‌هاي
زندگي كردن كنار اقيانوس همينه

267
00:26:08,284 --> 00:26:10,284
تو، آآم، بنظرت، تارا

268
00:26:10,286 --> 00:26:12,953
اينجا چيزي هست كه بدردت بخوره؟

269
00:26:13,689 --> 00:26:16,690
اميدوارم بتونم واسه اينجا موندن قانعت كنم

270
00:26:16,692 --> 00:26:17,891
صبركن، چي؟

271
00:26:17,893 --> 00:26:19,610
چرا كه نه؟

272
00:26:19,611 --> 00:26:21,328
اين ميتونه واسه مشكلمون بهترين راه باشه

273
00:26:21,330 --> 00:26:23,263
اينجوري ما روستامون رو مخفي نگه ميداريم

274
00:26:23,265 --> 00:26:25,999
تو هم ميتوني يه جاي ثابت زندگي كني

275
00:26:26,001 --> 00:26:28,735
تو هم يه مبارز ماهري، تارا
هم يه آدم خوب

276
00:26:28,737 --> 00:26:30,604
اينو با اطمينان كامل ميگم

277
00:26:30,606 --> 00:26:32,806
چيز ديگه اي هم واسه از دست دادن نداري

278
00:26:32,808 --> 00:26:35,709
و اگه بخواي ميتونيم كمكت كنيم
دوستت رو پيدا كني

279
00:26:35,711 --> 00:26:38,278
اگه اونم دلش بخواد
ميتونيم يه خونه هم به اون بديم

280
00:26:38,280 --> 00:26:40,714
يني اونم ميتونه اينجا بمونه؟

281
00:26:40,716 --> 00:26:42,916
دليلي هست كه نتونه؟

282
00:26:42,918 --> 00:26:44,785
...منظورم اينه كه

283
00:26:46,655 --> 00:26:48,155
راستش اصلا فكر نميكردم
مجبور شم همچين سوالي بپرسم

284
00:26:48,157 --> 00:26:51,224
ولي مردا كجان؟

285
00:26:58,334 --> 00:27:00,300
همه‌شون؟

286
00:27:02,287 --> 00:27:04,271
ما با يه گروه ديگه درگير شديم

287
00:27:04,273 --> 00:27:07,975
هيچكدومشون جون سالم بدر نبردن

288
00:27:07,977 --> 00:27:11,311
يه سري ديگه رو هم از دست داديم

289
00:27:11,313 --> 00:27:15,682
سيندي يه برادر 11 ساله داشت
كه ميشد نوه‌ي من

290
00:27:15,684 --> 00:27:18,218
و مادرشون كه ميشد دختر من، هم كشته شدن

291
00:27:25,194 --> 00:27:27,111
 بعد از اون اتفاقات

292
00:27:27,112 --> 00:27:29,029
تصميم گرفتيم از خودمون
محافظت كنيم و مهم هم نيست كه چي ميشه

293
00:27:29,031 --> 00:27:33,233
مهم هم نيست به كي برميخوريم
همون لحظه ميكشيمش

294
00:27:33,769 --> 00:27:38,138
ما خونه‌مون رو ترك كرديم و
فقط لباسامون رو باخودمون برداشتيم

295
00:27:38,140 --> 00:27:41,842
بعدش اينجا رو پيدا كرديم

296
00:27:41,844 --> 00:27:44,845
ميخوايم همينجا مخفي بمونيم

297
00:27:49,051 --> 00:27:52,819
و ميخوايم زنده بمونيم

298
00:27:52,821 --> 00:27:55,756
تارا، تو ميتونستي بهمون آسيب بزني
ولي اينكارو نكردي

299
00:27:55,758 --> 00:27:58,025
ميدونم شايد ما بنظرت هيولا بيايم

300
00:27:58,027 --> 00:28:00,544
ولي مجبورم باهات روراست باشم

301
00:28:00,545 --> 00:28:03,062
شايد درك كني كه چرا اينكارو ميكنيم

302
00:28:03,065 --> 00:28:04,798
...شايد بتوني

303
00:28:04,800 --> 00:28:06,933
به اينجا موندن فكر كني

304
00:28:06,935 --> 00:28:09,403
و شايد بتوني درمورد اينكه از كجا اومدي هم

305
00:28:09,405 --> 00:28:11,672
باهامون روراست باشي

306
00:28:11,674 --> 00:28:13,206
من راستشو بهتون گفتم

307
00:28:13,208 --> 00:28:14,841
واقعا؟

308
00:28:14,843 --> 00:28:17,778
تو گفتي روي يه قايق ماهيگيري
كار ميكردي، روي يه دولابچه

309
00:28:17,780 --> 00:28:19,913
همينطوره

310
00:28:19,915 --> 00:28:22,849
تارا، دولابچه به جايي ميگن
كه توش گوشت انبار ميكنن

311
00:28:22,851 --> 00:28:24,985
آره، دروغ گفتم

312
00:28:35,898 --> 00:28:38,065
من از يه اجتماع ميام

313
00:28:38,067 --> 00:28:40,167
و واقعا هم يه اجتماعه

314
00:28:40,169 --> 00:28:43,136
ما باهم زندگي ميكنيم
به همديگه كمك ميكنيم

315
00:28:43,138 --> 00:28:44,771
ديوار و كلي خونه داريم

316
00:28:44,773 --> 00:28:48,475
يه دوست دختر دارم كه
ميخوام برگردم پيشش

317
00:28:48,477 --> 00:28:50,877
...و يه كارايي هم كرديم

318
00:28:50,879 --> 00:28:54,214
درست مثل خودتون

319
00:28:57,486 --> 00:28:59,753
يه آدمايي بودن

320
00:28:59,755 --> 00:29:01,455
كه تهديدمون ميكردن

321
00:29:01,457 --> 00:29:03,857
فهميديم كه براي كاراشون از يه
ايستگاه ماهواره‌اي قديمي

322
00:29:03,859 --> 00:29:05,992
استفاده ميكنن

323
00:29:05,994 --> 00:29:07,160
 نصفه شب ريختيم اونجا

324
00:29:07,162 --> 00:29:09,296
...و

325
00:29:09,298 --> 00:29:14,735
دخلشون رو آورديم
دخل تك تكشون رو

326
00:29:14,737 --> 00:29:17,270
اون آدما به چيزي كه حقشون بود، رسيدن

327
00:29:17,272 --> 00:29:19,940
اونا تصميم گرفتن مردم رو
بكشن و تهديد كنن

328
00:29:19,942 --> 00:29:22,442
ولي واسه اين اونا رو نكشتيم

329
00:29:22,444 --> 00:29:24,511
اينكارو نكرديم كه دنيا رو يه جاي بهتر كنيم

330
00:29:24,513 --> 00:29:29,816
اينكارو كرديم تا زنده بمونيم
درست مث شماها

331
00:29:29,818 --> 00:29:31,384
و ميدونم كه فكر ميكنيد
اينجا موندنِ من

332
00:29:31,386 --> 00:29:33,220
تنها راه حله

333
00:29:33,222 --> 00:29:34,755
...ولي بنظرت بهتر نميشه

334
00:29:34,757 --> 00:29:36,790
اگه گروه‌هامون باهمديگه كار كنن

335
00:29:36,792 --> 00:29:38,142
 بهت كه گفتيم

336
00:29:38,143 --> 00:29:39,493
 نميخوايم كسي بويي از اينجا ببره

337
00:29:39,495 --> 00:29:41,461
شماها كه نميتونيد تا ابد همينجا زندگي كنيد

338
00:29:41,463 --> 00:29:43,296
من كه فكر ميكنم ميتونيم

339
00:29:43,298 --> 00:29:46,500
...ببينيد، من
من ميفهمم كه چرا اينكارو ميكنيد

340
00:29:46,502 --> 00:29:48,068
ولي اگه شماها همه رو به چشم دشمن ببينيد

341
00:29:48,070 --> 00:29:49,369
پس دشمنا هم يروزي پيداتون ميكنن

342
00:29:49,371 --> 00:29:52,973
دير يا زود
به يه دوست احتياج پيدا ميكنيد

343
00:29:52,975 --> 00:29:55,842
اينجوري ميتونيم از همديگه محافظت كنيم

344
00:29:55,844 --> 00:29:56,910
...اينجوري ميتونيم در امان باشيم

345
00:30:06,789 --> 00:30:09,289
خيلي‌خب

346
00:30:09,291 --> 00:30:11,391
ميتونيم همراهش يه راهنما بفرستيم

347
00:30:12,895 --> 00:30:15,061
بهش كمك ميكنيم دوستش رو پيدا كنه

348
00:30:15,063 --> 00:30:18,131
بعدشم ميتونه برگرده پيش مردمش

349
00:30:18,133 --> 00:30:23,003
تا ببينم... اوضاع چجور پيش ميره

350
00:30:24,206 --> 00:30:26,573
آره، من اينكارو ميكنم

351
00:30:26,575 --> 00:30:27,874
منم ميخوام باهاش برم

352
00:30:27,876 --> 00:30:29,009
اصلا فكرشم نكن

353
00:30:29,011 --> 00:30:31,044
تو بدون هيچ نقشه قبلي و

354
00:30:31,046 --> 00:30:32,546
بدون اجازه از اينجا زدي بيرون

355
00:30:32,548 --> 00:30:35,315
سيندي، فكر ميكردم قبلا
با اين قضايا كنار اومديم

356
00:30:35,317 --> 00:30:36,483
خب آره

357
00:30:36,485 --> 00:30:37,951
تا وقتي مسئوليت پذيري رو ياد نگرفتي

358
00:30:37,953 --> 00:30:40,220
همينجا پشت حصار ميموني

359
00:30:40,222 --> 00:30:42,039
اگه راستش رو گفته باشه

360
00:30:42,040 --> 00:30:43,857
پس خوب شانسي بهمون رو آورده

361
00:30:45,394 --> 00:30:47,561
...و اگه نگفته باشه

362
00:30:47,563 --> 00:30:49,896
نميخوام بري قاطيشون

363
00:30:51,600 --> 00:30:53,900
حتما فرصت اينكارو بدست مياري

364
00:31:00,225 --> 00:31:02,209
مطمئني كه به هيچ
قايق ماهيگيري نميگن دولابچه؟

365
00:31:02,211 --> 00:31:03,577
...چون من كاملا مطمئنم كه

366
00:31:03,579 --> 00:31:07,447
نه، نميگن -
باشه. حق با شماست -

367
00:31:13,252 --> 00:31:15,186
...اينجوري خيلي بهتر ميشه

368
00:31:15,188 --> 00:31:16,554
اينكه آدما دوباره با هم باشن

369
00:31:16,556 --> 00:31:19,090
اينجوري دنيا دوباره مث قبل ميشه

370
00:31:19,092 --> 00:31:21,492
اميدوارم راستشو گفته باشي

371
00:31:21,494 --> 00:31:23,127
مراقب خودت باش

372
00:31:23,129 --> 00:31:25,129
پس سيندي كجاست؟

373
00:31:25,131 --> 00:31:27,164
توي كلبه‌ست
قهر كرده

374
00:31:27,166 --> 00:31:28,699
اگه قانون شكني نميكرد

375
00:31:28,701 --> 00:31:31,261
الان اينكارو نميكردين

376
00:31:33,673 --> 00:31:35,806
موفق باشي، تارا

377
00:31:38,511 --> 00:31:40,828
آره

378
00:31:40,829 --> 00:31:43,146
...ميدوني، ما
بعدا روش كار ميكنيم، ناتانيا

379
00:31:43,149 --> 00:31:44,381
ممنون

380
00:31:44,383 --> 00:31:46,450
به زودي ميبينمت

381
00:32:01,134 --> 00:32:03,335
بعدا ميبينمت، ريچل

382
00:32:30,463 --> 00:32:32,196
هي، بياتريس

383
00:32:32,198 --> 00:32:34,331
بابت اون ضربه معذرت ميخوام

384
00:32:34,333 --> 00:32:36,500
خب، تو شانس آوردي

385
00:32:37,470 --> 00:32:39,637
آره، شانس آوردم

386
00:32:39,639 --> 00:32:41,572
چقدر مونده تا پل برسيم؟

387
00:32:41,908 --> 00:32:44,275
تقريبا نصف راهو اومديم

388
00:32:44,610 --> 00:32:46,026
نزديك هم بمونيد

389
00:32:46,027 --> 00:32:48,427
اينجا خيلي خطريه

390
00:33:03,396 --> 00:33:05,296
بسپرش به من

391
00:34:42,995 --> 00:34:46,463
خواهش ميكنم

392
00:34:47,066 --> 00:34:50,801
منم ميتونستم تو روستا بكشمت

393
00:34:50,803 --> 00:34:53,070
بذار برم

394
00:34:53,072 --> 00:34:55,973
تو چيزي واسه ازدست دادن نداري

395
00:34:55,975 --> 00:34:57,975
مردمت مُردن

396
00:34:59,712 --> 00:35:01,745
ناجي‌ها

397
00:35:01,747 --> 00:35:05,382
...همون ايستگاه ماهواره‌اي كه بهش حمله كردين

398
00:35:05,384 --> 00:35:07,918
روحتون هم خبر نداره كه چيو شروع كردين

399
00:35:07,920 --> 00:35:08,886
ما چيزيو شروع نكرديم

400
00:35:08,888 --> 00:35:10,587
ما تمومش كرديم
اونا مُردن

401
00:35:10,589 --> 00:35:12,456
شماها جلوشون رو نگرفتين

402
00:35:12,458 --> 00:35:15,025
نميتونين هم جلوشونو بگيرين

403
00:35:15,027 --> 00:35:17,461
اونجا فقط يه پايگاه بود

404
00:35:17,463 --> 00:35:21,632
بازم ازشون هست
ناجي‌هاي بيشتر

405
00:35:21,634 --> 00:35:24,468
پايگاه‌هاي بيشتر

406
00:35:24,470 --> 00:35:27,504
اگه دوستات رو شناسايي كرده باشن

407
00:35:27,506 --> 00:35:30,107
ديگه واسه نجات دادنشون خيلي دير شده

408
00:35:30,109 --> 00:35:33,911
...ناجي‌ها

409
00:35:33,913 --> 00:35:36,413
اونا اين بلا رو سرتون آوردن؟

410
00:35:36,415 --> 00:35:38,882
همونا بودن كه مرداتون رو كشتن؟

411
00:35:42,455 --> 00:35:44,988
...همه‌ي مردها رو كشتن

412
00:35:44,990 --> 00:35:48,359
و همه‌ي پسراي بالاي 10سال رو

413
00:35:48,361 --> 00:35:51,595
همه رو به صف كردن و
يه تير تو سرشون خالي كردن

414
00:35:53,132 --> 00:35:55,499
...ميبيني كه، ما سعي كرديم باهاشون بجنگيم

415
00:35:55,501 --> 00:35:58,769
درست مث شماها

416
00:35:58,771 --> 00:36:00,871
ولي اونا بُردن

417
00:36:00,873 --> 00:36:03,474
و قرار بود از اون به بعد واسه‌شون كار كنيم

418
00:36:03,476 --> 00:36:07,678
ولي يه شب، از اونجا رفتيم

419
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
زديم به چاك، فهميدي؟

420
00:36:09,682 --> 00:36:13,784
بهت اجازه نميديم
دوباره اونا رو بفرستي سراغمون

421
00:36:15,120 --> 00:36:17,361
اونا هرچي كه اراده كنن رو ميگيرن

422
00:36:18,924 --> 00:36:21,458
...ببخشيد كه نتونستي

423
00:36:21,460 --> 00:36:24,795
!برو! فرار كن

424
00:36:50,423 --> 00:36:51,622
!صبر كن

425
00:37:00,733 --> 00:37:03,033
تو بهم شليك نميكني

426
00:37:03,035 --> 00:37:04,802
چون نجات دادم؟

427
00:37:04,804 --> 00:37:06,703
تا الان شده سه بار

428
00:37:06,705 --> 00:37:08,772
تو بهم شليك نميكني

429
00:37:11,577 --> 00:37:13,877
...بايد قسم بخوري

430
00:37:13,879 --> 00:37:15,979
كه هيچوقت برنميگردي

431
00:37:15,981 --> 00:37:18,182
و اينكه به هيشكي درمورد ما چيزي نميگي

432
00:37:18,184 --> 00:37:20,425
حتي به مردم خودت

433
00:37:24,523 --> 00:37:28,225
چرا... اصلا بايد برگردم؟

434
00:37:28,227 --> 00:37:31,128
چرا بايد درمورد اينجا به كسي چيزي بگم؟

435
00:37:31,130 --> 00:37:34,498
...خب شايد با اينكار يه چيزي نصيبت بشه

436
00:37:34,500 --> 00:37:37,034
حالا هر چيزي

437
00:37:37,036 --> 00:37:40,604
چرا ما اون دونفري كه
بهمون نزديك شدن رو كشتيم؟

438
00:37:42,942 --> 00:37:45,075
چرا شماها همه‌ي اون آدمايي كه

439
00:37:45,077 --> 00:37:47,878
تو ايستگاه ماهواره اي بودن رو كشتيد

440
00:37:47,880 --> 00:37:50,514
چون همه‌تون فكر ميكرديد مجبوريد كه اينكارو كنيد

441
00:37:52,585 --> 00:37:55,219
ولي هيچكدومتون مجبور نبوديد

442
00:37:56,789 --> 00:37:58,956
ولي اينكارو كرديد

443
00:38:01,227 --> 00:38:03,627
هيشكي ذاتاً شرور نيست

444
00:38:04,129 --> 00:38:09,166
فقط تصميم گرفتن كه
ماهيت خودشون رو فراموش كنن

445
00:38:09,935 --> 00:38:13,036
تو بايد قسم بخوري

446
00:38:18,577 --> 00:38:21,678
بعضي از آدما شرورن، سيندي

447
00:38:22,047 --> 00:38:25,015
من قبلا ديدمشون

448
00:38:25,017 --> 00:38:28,519
واسه همين بايد همين الان برگردم

449
00:38:28,521 --> 00:38:31,688
تو بايد قسم بخوري

450
00:38:40,966 --> 00:38:43,767
قسم ميخورم

451
00:38:49,241 --> 00:38:50,741
بگير

452
00:38:50,743 --> 00:38:52,910
آب و غذاست

453
00:38:52,912 --> 00:38:54,945
بجنب

454
00:38:54,947 --> 00:38:56,813
خودم تا اون پل ميرسونمت

455
00:38:56,815 --> 00:38:59,650
ايندفعه رو بپا نيوفتي

456
00:39:12,631 --> 00:39:13,564
بازم هستن، نه؟

457
00:39:13,566 --> 00:39:15,399
آره، زيادن

458
00:39:15,400 --> 00:39:17,233
تا بتونم پشت ماشينا پناه ميگيرم

459
00:39:17,236 --> 00:39:19,236
بعدش چي؟

460
00:39:19,238 --> 00:39:21,038
بعدش ميدوئم

461
00:39:21,040 --> 00:39:22,639
من عاشق دويدنم

462
00:39:22,641 --> 00:39:24,741
كار مورد علاقه‌مه

463
00:39:24,743 --> 00:39:27,144
عمرا از پسش بربياي

464
00:39:27,146 --> 00:39:29,279
چرا، برميام

465
00:39:30,749 --> 00:39:31,932
بذار بهت كمك كنم

466
00:39:31,933 --> 00:39:33,116
تا همين الان هم كمك كردي
منو تا اينجا رسوندي

467
00:39:33,118 --> 00:39:35,852
ديگه برگرد. بهشون بگو كه بهت حمله كردم

468
00:39:35,854 --> 00:39:37,054
اونا تو رو ميشناسن، تارا

469
00:39:37,056 --> 00:39:38,088
خب بهشون بگو منو كشتي

470
00:39:38,090 --> 00:39:40,290
منو هم ميشناسن

471
00:39:40,292 --> 00:39:42,810
خودت ميدوني كه تا وقتي سالم از اينجا رد نشي

472
00:39:42,811 --> 00:39:45,329
هيچ جا نميرم

473
00:39:45,331 --> 00:39:49,333
من اسلحه دارم، مهمات دارم

474
00:39:49,335 --> 00:39:53,370
نميتونم همينجوري ولت كنم و
مردنت رو تماشا كنم

475
00:39:53,372 --> 00:39:57,741
پس بيا زودتر تمومش كنيم، باشه؟

476
00:39:57,743 --> 00:40:01,845
كتي و بياتريس
ميدونن كه اومديم اينجا

477
00:40:01,847 --> 00:40:02,713
پس دارن ميان

478
00:40:07,753 --> 00:40:08,919
خيلي‌خب

479
00:40:10,055 --> 00:40:14,024
چرا تو مث بقيه نيستي

480
00:40:14,026 --> 00:40:16,793
اونم بعد از اون همه اتفاق؟

481
00:40:20,132 --> 00:40:23,634
خودت چرا نيستي؟

482
00:40:26,939 --> 00:40:28,839
خيلي‌خب

483
00:41:27,366 --> 00:41:28,465
خيلي خب، از اونور برو بالا

484
00:41:28,467 --> 00:41:30,067
!برو

485
00:42:31,530 --> 00:42:32,763
!هيث

486
00:42:32,765 --> 00:42:34,531
!هيث

487
00:42:34,533 --> 00:42:35,999
!هيث

488
00:42:52,951 --> 00:42:54,518
!هيث، دارم ميام

489
00:42:55,187 --> 00:42:56,820
!دارم ميام

490
00:42:56,822 --> 00:42:59,823
!نه! برو! برو

491
00:43:00,492 --> 00:43:02,893
!ما تو اين قضيه با هميم

492
00:43:02,895 --> 00:43:04,327
ميدونم

493
00:44:27,279 --> 00:44:29,579
شايد تو بودي

494
00:44:37,222 --> 00:44:40,290
اميدوارم خودت باشي

495
00:47:45,077 --> 00:47:47,610
متاسفم، تارا

496
00:47:51,550 --> 00:47:54,584
منم متاسفم

497
00:47:57,856 --> 00:48:01,591
مجبور نيستيم همينجوري اينجا بشينيم

498
00:48:04,396 --> 00:48:08,531
...اسلحه، مهمات

499
00:48:08,533 --> 00:48:11,301
هيچي پيدا نكردي؟

500
00:48:14,606 --> 00:48:17,373
هر چيزي كه باشه
هر جايي كه باشه

501
00:48:17,375 --> 00:48:19,242
برام هم مهم نيست كه چقدر خطرناكه

502
00:48:19,244 --> 00:48:20,810
فقط جاشو بهم بگو

503
00:48:20,812 --> 00:48:22,812
خودم ميرم

504
00:48:26,651 --> 00:48:30,687
بايد يه جايي باشه

505
00:48:30,689 --> 00:48:34,858
ميتونيم باهاشون تسويه حساب كنيم

506
00:48:35,627 --> 00:48:38,761
ميتونيم اوضاع رو درست كنيم

507
00:48:38,763 --> 00:48:43,633
مجبوريم

508
00:48:43,635 --> 00:48:45,768
نميتونيم

509
00:48:48,673 --> 00:48:52,442
من يه همچين جايي رو اون بيرون نديدم

510
00:48:53,443 --> 00:49:04,442