1
00:01:23,417 --> 00:01:25,079
10:28

2
00:01:40,809 --> 00:01:42,971
...بار اولي كه ديدمش

3
00:01:44,605 --> 00:01:48,189
مسيح گفت دنيام قراره خيلي بزرگتر بشه

4
00:01:49,776 --> 00:01:52,189
ما اون دنيا رو پيدا كرديم

5
00:01:53,405 --> 00:01:55,647
همديگه رو پيدا كرديم

6
00:01:57,326 --> 00:02:02,196
اون "دنياي بزرگتر" حق ماست

7
00:02:02,289 --> 00:02:04,827
...و اينكه همه‌مون به خاطرش 
متحد شديم

8
00:02:04,916 --> 00:02:07,454
همه ما

9
00:02:07,544 --> 00:02:09,957
نشون ميده كه واقعا

10
00:02:11,214 --> 00:02:14,127
 اين دنيا حق ماست

11
00:02:18,305 --> 00:02:21,639
هركسي كه بتونه
با آرامش زندگي كنه

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,058
و خوبي

13
00:02:24,144 --> 00:02:26,557
...و با بقيه به تفاهم برسه

14
00:02:28,732 --> 00:02:31,145
حق اونا هم هست

15
00:02:38,325 --> 00:02:40,237
بشين

16
00:02:41,453 --> 00:02:44,321
اما اونايي كه آدم ميكشن 

17
00:02:44,414 --> 00:02:47,248
و از دنيا
طوري سوءاستفاده ميكنن

18
00:02:47,334 --> 00:02:49,371
...كه انگار فقط مال خودشونه

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,077
از شر اونا خلاص ميشيم


20
00:02:53,173 --> 00:02:56,837
بابتش جشن نميگيريم

21
00:02:56,927 --> 00:03:00,216
ولي به خاطر انجامش شرمنده هم نميشيم

22
00:03:03,100 --> 00:03:05,592
...فقط يك نفر بايد بميره

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,682
و اونم خودم مي‌كشمش

24
00:03:08,772 --> 00:03:10,400
حتما مي‌كشمش

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
حتما

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,349
...اما شايد بازم باشن

27
00:03:47,561 --> 00:03:50,725
اونايي كه از نيگان حمايت ميكنن
،و در كنارش مي‌ايستن

28
00:03:50,814 --> 00:03:52,521
...حتي اونايي كه چشمشونو به كاراش ميبندن

29
00:03:52,607 --> 00:03:53,814
اونا هم مي ميرن

30
00:03:53,900 --> 00:03:56,267
10:28

31
00:04:01,992 --> 00:04:04,029
...بعدش

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,078
دنيا رو بزرگتر ميكنيم

33
00:04:08,623 --> 00:04:10,535
 باهمديگه

34
00:04:11,960 --> 00:04:13,371
باهمديگه

35
00:04:14,671 --> 00:04:16,913
!متحد تا ابد

36
00:04:17,758 --> 00:04:19,750
بارد" شاعر گفت"

37
00:04:19,843 --> 00:04:23,632
مردي كه امروز خونش در كنار  "من" بريزد

38
00:04:23,722 --> 00:04:25,964
برادرم خواهد بود

39
00:04:29,227 --> 00:04:30,809
...و آن زن

40
00:04:31,855 --> 00:04:33,642
خواهرم

41
00:04:38,445 --> 00:04:40,607
ما تمرين كرديم

42
00:04:40,697 --> 00:04:42,814
چندين و چند بار نقشه رو مرور كرديم

43
00:04:44,117 --> 00:04:46,905
همه ميدونيم نقشه‌مون امروز صبح تموم نميشه

44
00:04:48,538 --> 00:04:51,781
و ما شايد مجبور بشيم
تا چندين روز در شك و ترديد زندگي كنيم،شايد بيشتر

45
00:04:52,876 --> 00:04:55,994
و بايد به همديگه ايمان داشته باشيم

46
00:04:58,089 --> 00:05:01,207
اگه بتونيم با تمام وجود
،براي هدفمون تلاش كنيم

47
00:05:02,677 --> 00:05:04,669
آينده مال ماست

48
00:05:05,931 --> 00:05:08,218
دنيا مال ماست

49
00:09:00,290 --> 00:09:01,747
سلام

50
00:09:02,792 --> 00:09:05,705
من حالم خوبه

51
00:09:05,795 --> 00:09:06,911
...البته... خوب نيستم اما

52
00:09:08,256 --> 00:09:09,497
بهم شليك كردن

53
00:09:10,633 --> 00:09:12,465
يه نفر به سمتم ماكروفر پرتاب كرد

54
00:09:12,552 --> 00:09:15,465
 براي همين فقط ي چيزي رو ميگم كه ...

55
00:09:15,555 --> 00:09:17,888
مامانم ميگفت

56
00:09:17,974 --> 00:09:19,886
و اميدوارم به يه دردي بخوره

57
00:09:20,685 --> 00:09:24,099
،هر نوع غذايي كه داري"
"رو با مسافر شريك شو

58
00:09:24,939 --> 00:09:28,899
...مامانم اينو هم ميگفت كه
،كمك به مسافر

59
00:09:28,985 --> 00:09:32,854
كمك به كسي كه خونه نداره ...
همه چيزه

60
00:09:33,907 --> 00:09:36,320
مطمئنم تو چيزهاي زيادي ديدي

61
00:09:36,409 --> 00:09:38,696
و به خاطر اين چيزها تو ديگه به مردم اعتماد نداري

62
00:09:38,787 --> 00:09:41,074
درك ميكنم ، درك ميكنم

63
00:09:41,164 --> 00:09:42,826
منم اعتماد نميكنم

64
00:09:44,584 --> 00:09:46,951
منم سختي‌هاي زيادي كشيدم

65
00:09:47,045 --> 00:09:50,413
 :مامانم اينو هم ميگفت

66
00:09:50,507 --> 00:09:52,499
"الهي بخشش من بر خشمم غلبه كند"

67
00:09:52,592 --> 00:09:55,175
البته از خود مامانم نبود

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,594
اون جمله 
حقيقتش از قرآنه

69
00:09:57,680 --> 00:10:00,093
احتمالا نبايد اينو ميگفتم

70
00:10:00,183 --> 00:10:01,924
من اصلا نمي‌شناسمت

71
00:10:02,018 --> 00:10:05,102
اما چند روزه هيچي نخوردم

72
00:10:05,188 --> 00:10:07,271
تو شايد حتي واقعي هم نباشي

73
00:10:09,400 --> 00:10:10,607
دستا بالا

74
00:10:12,195 --> 00:10:14,278
گوش كن
من رفتم

75
00:10:14,364 --> 00:10:15,775
مشكلي نيست

76
00:10:15,865 --> 00:10:17,197
...من فقط

77
00:10:17,283 --> 00:10:20,151
فقط يكم غذا ميخواستم

78
00:10:33,007 --> 00:10:35,499
قرار بود توي تقاطع همديگه رو ببينيم

79
00:10:38,429 --> 00:10:40,216
تير هوايي شليك كردم

80
00:10:45,002 --> 00:10:46,270
فقط ميخواستم بره
..اون گفت كه

81
00:10:42,225 --> 00:10:44,592
شنيدم چي گفت. اكثر حرفاشو

82
00:10:45,228 --> 00:10:47,015
اما ممكن بود يكي از اونا باشه

83
00:10:48,189 --> 00:10:50,101
مثل يه جاسوس؟

84
00:10:53,611 --> 00:10:56,274
تير هوايي شليك كردم

85
00:10:56,364 --> 00:10:59,152
اگه يكي از اونا نباشه، اميدوارم زنده بمونه

86
00:11:02,412 --> 00:11:05,029
اين كافي نيست بابا -
چي كافي نيست؟ -

87
00:11:06,875 --> 00:11:08,662
اميد

88
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
نگاه كردن به: 
سكوي درختي
خونه هاي محلي
ساختمان صنعتي

89
00:13:24,595 --> 00:13:26,928
تا نيم ساعت ديگه همه آماده هستن

90
00:13:31,019 --> 00:13:33,056
و تو؟

91
00:13:35,189 --> 00:13:38,182
تمام اين كارا فقط زير سر يك نفره

92
00:13:38,276 --> 00:13:39,357
يك نفر

93
00:13:39,444 --> 00:13:41,561
هميشه با يك نفر شروع ميشه

94
00:13:42,905 --> 00:13:44,612
اينم همينطور

95
00:13:45,325 --> 00:13:46,736
كاري كه الان داريم ميكنيم

96
00:13:48,077 --> 00:13:50,820
اين... به خاطر من نيست

97
00:13:50,913 --> 00:13:53,747
آره. نيستش

98
00:13:54,584 --> 00:13:55,995
اينطوري نشون داديش

99
00:14:51,682 --> 00:14:53,218
بيا اينجا

100
00:14:59,982 --> 00:15:02,224
اين آخرشه

101
00:15:32,432 --> 00:15:34,674
ميدونم ميخواستي باهاش بري

102
00:15:36,769 --> 00:15:38,510
منم ميخواستم

103
00:15:38,604 --> 00:15:40,596
همه چي درد مياره

104
00:15:43,943 --> 00:15:46,481
اما بهت كمك ميكنم از اينجا دفاع كني

105
00:15:47,572 --> 00:15:49,154
به من كمك كني؟ -
آره -

106
00:15:50,700 --> 00:15:52,282
اين برنامه‌ي توئه

107
00:15:56,205 --> 00:15:57,696
...باشه

108
00:16:00,168 --> 00:16:01,875
خودت مي‌بيني

109
00:16:32,658 --> 00:16:35,617
ميخواي چكار كني ريك؟

110
00:16:37,205 --> 00:16:40,323
فكر ميكني ميتوني شكستمون بدي؟

111
00:16:42,418 --> 00:16:44,751
...من ديدمت

112
00:16:44,837 --> 00:16:46,624
كه التماس ميكردي

113
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
گريه ميكردي

114
00:16:50,134 --> 00:16:52,376
دوباره به التماس كردن ميوفتي ريك

115
00:16:56,390 --> 00:17:00,350
پسرت ... پسرت مي ميره

116
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
خانه‌ي متروكه‌ي كنار جاده

117
00:17:22,667 --> 00:17:24,704
!نه! نه

118
00:19:00,765 --> 00:19:03,348
تعدادمون زياده

119
00:19:03,434 --> 00:19:04,970
من هواتو دارم

120
00:19:05,061 --> 00:19:07,474
واقعا؟ همين الان باهام آشنا شدي

121
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
ما همه الان باهم آشنا شديم

122
00:19:11,150 --> 00:19:13,233
داري دعا ميكني؟

123
00:19:13,319 --> 00:19:15,527
هميشه ميخواستم شروع كنم

124
00:19:15,613 --> 00:19:17,696
دير بهتر از هيچوقته

125
00:19:20,368 --> 00:19:22,325
بيا

126
00:19:22,411 --> 00:19:23,777
روي قفسه سينه‌ت

127
00:19:23,871 --> 00:19:25,487
نه، بعدش با مگي برميگردم

128
00:19:25,581 --> 00:19:27,243
رفيق، بپوشش

129
00:19:28,376 --> 00:19:29,708
رفيق

130
00:19:29,794 --> 00:19:31,501
ميخواي بياي؟

131
00:19:31,587 --> 00:19:34,000
من هيلتاپ رو متقاعد كردم
با منجي‌ها وارد جنگ بشن

132
00:19:35,424 --> 00:19:37,006
بايد اونجا باشم

133
00:19:37,093 --> 00:19:39,210
حداقل براي قسمت اولش

134
00:19:40,137 --> 00:19:43,050
ميگن ما تو دوره سه ماهه‌ي دوم حاملگيمون
ميتونيم جنگ راه بندازيم

135
00:19:44,433 --> 00:19:46,425
من از وقتي از مزرعه اومديم ميجنگيدم

136
00:19:46,519 --> 00:19:48,385
نميتونم الان دست نگهدارم

137
00:19:48,479 --> 00:19:50,562
فردا چطور؟

138
00:19:50,648 --> 00:19:53,436
داشتي به ايني كه چطوري ميشه فكر ميكردي؟

139
00:19:53,526 --> 00:19:54,937
آره

140
00:19:55,027 --> 00:19:57,690
نميدونم بتونم براش صبر كنم يا نه

141
00:19:57,780 --> 00:19:59,646
فقط يك جنگ ديگه

142
00:19:59,740 --> 00:20:02,357
و من همراهت هستم

143
00:20:02,451 --> 00:20:04,784
حداقل براي قسمت اولش

144
00:20:06,455 --> 00:20:08,993
بهم گفتن هيلتاپ دكترشونو از دست داده

145
00:20:09,083 --> 00:20:10,449
كه متخصص زايمان هم بود

146
00:20:10,543 --> 00:20:12,330
ما توي پادشاهي يك دكتر داريم

147
00:20:12,420 --> 00:20:14,958
خانوم با استعداديه
به ما ملحق شو

148
00:20:15,047 --> 00:20:16,834
ما دكترمونو پس ميگيريم

149
00:20:20,886 --> 00:20:22,718
بله مسيح

150
00:20:22,805 --> 00:20:24,467
بله پس ميگيريش

151
00:20:24,557 --> 00:20:27,891
همونطوري كه پيروزي
روز بر شب قطعيه

152
00:20:27,977 --> 00:20:32,017
،و در اين روز
ما تغيير شكل دادن دنيا رو شروع ميكنيم

153
00:20:32,106 --> 00:20:34,644
براي بچه‌ي تو و بچه‌هايي كه بدنيا ميان

154
00:20:35,776 --> 00:20:37,859
پس بياين شروع كنيم

155
00:20:42,783 --> 00:20:44,365
چيه؟

156
00:20:44,452 --> 00:20:46,535
هيلتاپ خوش‌شانسه كه تو رو داره

157
00:20:48,164 --> 00:20:50,747
تو بهم نشون دادي چطوري
يك رهبر لايق باشم

158
00:20:50,833 --> 00:20:53,496
خوبه

159
00:20:53,586 --> 00:20:55,373
...بعد از اين

160
00:20:55,463 --> 00:20:57,625
من از تو پيروي ميكنم

161
00:21:08,350 --> 00:21:10,137
:شروع ميكنيم

162
00:21:16,650 --> 00:21:19,233
...ده
...نه

163
00:21:19,320 --> 00:21:20,652
...هشت

164
00:21:20,738 --> 00:21:23,025
...هفت... شيش

165
00:21:23,115 --> 00:21:24,447
...پنج

166
00:21:24,533 --> 00:21:25,819
...چهار

167
00:21:25,910 --> 00:21:27,117
...سه

168
00:21:27,203 --> 00:21:28,865
...دو

169
00:21:28,954 --> 00:21:30,161
يك

170
00:21:34,335 --> 00:21:36,201
لعنتي

171
00:21:45,387 --> 00:21:46,878
نه. اونجان

172
00:21:48,933 --> 00:21:51,721
خيلي‌خب
به اندازه كافي نزديك بود

173
00:21:51,811 --> 00:21:54,019
خيلي‌خب بريم -
رديفه؟ -

174
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
آره

175
00:22:34,812 --> 00:22:36,895
توي مسير زامبي‌ها منفجر شد

176
00:22:36,981 --> 00:22:39,098
با دو تا ماشين و ده نفر برين

177
00:22:39,191 --> 00:22:41,023
الان نميتونيم ريسكي بكنيم

178
00:22:42,236 --> 00:22:44,853
از جاده‌ي "خواهر" برين. اونجا امنه

179
00:22:44,947 --> 00:22:46,609
فكر ميكني كار اونا بود؟

180
00:22:46,699 --> 00:22:47,860
نه

181
00:22:47,950 --> 00:22:50,613
احتمالا مواد منفجره
زير يكي از جسدا جا مونده

182
00:22:51,495 --> 00:22:53,361
من يكم تفنگ بازي ميخوام دوايتي

183
00:22:53,455 --> 00:22:56,698
.ميخوام جيغ بكشن
ميخوام خون بريزم

184
00:22:57,835 --> 00:22:59,701
...خب

185
00:22:59,795 --> 00:23:01,536
شايد شانس بياري

186
00:23:27,698 --> 00:23:29,064
چقدر نزديكيم؟

187
00:23:29,158 --> 00:23:30,649
نزديك

188
00:25:37,369 --> 00:25:39,736
لعنتي

189
00:25:39,830 --> 00:25:41,571
ببخشيد

190
00:25:44,168 --> 00:25:46,251
تو جلسه بودم

191
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
زنگ ساعتو خاموش كردي

192
00:26:33,425 --> 00:26:35,633
ميتونن يك روز گليمشونو
بدون تو از آب بيرون بكشن

193
00:26:35,719 --> 00:26:38,336
همه داريم قلاب بازي ميكنيم
همه‌؟

195
00:26:39,973 --> 00:26:40,963
من اون آهنگو نذاشتم

196
00:26:42,184 --> 00:26:45,348
لعنتي

197
00:26:45,437 --> 00:26:46,803
ببخشيد

198
00:26:48,440 --> 00:26:50,272
تو جلسه بودم

199
00:26:55,823 --> 00:26:58,406
مي بينم كه خودروي زرهي با خودت آوردي

200
00:27:01,161 --> 00:27:04,370
براي همين دليل خاصي نمي‌بينم

201
00:27:04,456 --> 00:27:07,039
كه بهمديگه شليك كنيم

202
00:27:08,210 --> 00:27:10,953
مردم من برام ارزش دارن

203
00:27:11,046 --> 00:27:13,538
نميخوام اونا رو بفرستم توي خط آتش

204
00:27:13,632 --> 00:27:16,750
چون ميخوام نشون بدم
كير من از تو بزرگتره

205
00:27:17,761 --> 00:27:19,127
بزرگتره

206
00:27:19,221 --> 00:27:21,634
جفتمون ميدونيم

207
00:27:21,723 --> 00:27:24,511
اما در عين حال اگه بزرگتر نبود هم

208
00:27:24,601 --> 00:27:26,968
مشكلي با قبول كردنش ندارم

209
00:27:27,062 --> 00:27:31,773
مطمئن باش نميذارم مردمم سر
...همچين چيز مزخرفي بميرن

210
00:27:34,862 --> 00:27:37,354
برخلاف تو

211
00:27:42,286 --> 00:27:47,873
خب ريك، چه كاري از دستم برات برمياد؟

212
00:27:49,334 --> 00:27:50,996
دوايت

213
00:27:55,090 --> 00:27:56,672
اسم تو سايمونه

214
00:27:58,510 --> 00:28:00,752
تو هم گويني

215
00:28:03,140 --> 00:28:04,722
...و تو

216
00:28:05,934 --> 00:28:07,971
رجينا-
...ريك منم-

217
00:28:08,061 --> 00:28:09,597
 نه

218
00:28:09,688 --> 00:28:12,431
تو رو مي‌شناسم

219
00:28:14,067 --> 00:28:16,810
،شما پنج نفر گوش كنين

220
00:28:18,113 --> 00:28:20,730
منجي‌هاي اون تو، گوش كنين

221
00:28:20,824 --> 00:28:23,862
همه‌تون شانس اينو دارين تا زنده بمونين

222
00:28:23,952 --> 00:28:26,194
تا از اين جنگ زنده بمونين

223
00:28:26,288 --> 00:28:30,248
اگه تسليم بشين
ميتونين زنده بمونين

224
00:28:32,336 --> 00:28:35,079
هيچوقتي جز الان نميتونم تضمينش كنم

225
00:28:35,172 --> 00:28:37,255
همين الان

226
00:28:46,308 --> 00:28:48,049
لعنتي

227
00:28:50,270 --> 00:28:52,603
زامبيه ميتونه باعث انفجار بشه؟
ترتيبشو ميدم     

228
00:29:00,739 --> 00:29:02,446
...پس اگه اونا تسليم بشن

229
00:29:02,532 --> 00:29:06,776
تو و تيم تخميت نمي‌كشينشون؟

230
00:29:08,455 --> 00:29:11,198
!چه معامله‌ي خوبي

231
00:29:15,587 --> 00:29:17,328
من چي ريك؟

232
00:29:17,422 --> 00:29:20,085
دو بار بهت گفتم

233
00:29:21,593 --> 00:29:23,676
خودت ميدوني چه اتفاقي ميوفته

234
00:29:23,762 --> 00:29:25,424
ميدونم

235
00:29:25,514 --> 00:29:27,506
من ميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته

236
00:29:27,599 --> 00:29:29,306
تو نميدوني

237
00:29:29,393 --> 00:29:32,636
اصلا نميدوني قراره چه بلايي سرت بياد

238
00:29:34,022 --> 00:29:36,139
...بذار يه چيزي ازت بپرسم ريك

239
00:29:38,860 --> 00:29:41,773
فكر ميكني نفر بيشتري توي اين جنگ دارين؟

240
00:29:50,914 --> 00:29:52,655
ندارين

241
00:29:54,209 --> 00:29:55,916
سايمون؟

242
00:30:12,978 --> 00:30:15,470
معلومه كه رفته اونجا

243
00:30:15,564 --> 00:30:17,396
...تو چه حرفي

244
00:30:17,482 --> 00:30:20,646
براي ريك و تيم تخميش داري، گرگوري؟

245
00:30:22,446 --> 00:30:25,860
هيلتاپ متحد نيگان و منجي‌هاست

246
00:30:27,284 --> 00:30:31,324
هركدوم از شهروندهاي هيلتاپ
كه تفنگ بدست بگيره

247
00:30:31,413 --> 00:30:35,828
...يا از مبارزه بر عليه "پناهگاه" و منجي‌ها حمايت كنه

248
00:30:35,917 --> 00:30:38,500
...بابتش

249
00:30:38,587 --> 00:30:42,422
ديگه جايي در "مستعمره" نداره

250
00:30:44,676 --> 00:30:46,258
و؟

251
00:30:48,680 --> 00:30:50,592
خانواده‌هاشون هم از جامعه اخراج ميشن

252
00:30:50,682 --> 00:30:52,924
و بايد تنهايي از خودشون دفاع كنن

253
00:30:54,686 --> 00:30:56,473
و؟

254
00:30:58,857 --> 00:31:01,224
فورا برگردين خونه

255
00:31:01,318 --> 00:31:04,356
وگرنه خونه‌اي براتون نمي‌مونه

256
00:31:14,664 --> 00:31:16,906
كاري كه ميخواين رو انجام بدين

257
00:31:22,798 --> 00:31:24,414
تنها چيزي كه من توي هيلتاپ دارم

258
00:31:24,508 --> 00:31:26,795
چندتا كتاب قديمي
و يك پيشبند آشپزيه

259
00:31:29,096 --> 00:31:30,712
شنيدين رئيستون چي گفت

260
00:31:30,806 --> 00:31:33,219
برگردين به سوا كردن گندم و گهتون

261
00:31:33,308 --> 00:31:36,301
يا هر گه ديگه‌اي كه اونجا مي‌خورين

262
00:31:36,395 --> 00:31:39,638
ظاهرا كه كسي نميره، مگه نه؟

263
00:31:42,901 --> 00:31:44,938
...هيلتاپ در كنار

264
00:31:45,028 --> 00:31:47,441
!هيلتاپ در كنار مگيه

265
00:32:08,718 --> 00:32:10,209
...حس ميكنم

266
00:32:10,303 --> 00:32:13,262
من خيلي روت حساب باز كرده بودم

267
00:32:14,349 --> 00:32:19,265
و الان خيلي خيلي نااميد شدم

268
00:32:53,972 --> 00:32:56,885
انگار قراره اوضاع خراب بشه ريك

269
266
00:32:58,560 --> 00:33:00,893
...شما سرجوخه‌ها

270
00:33:00,979 --> 00:33:03,312
بايد تصميمتونو بگيرين

271
00:33:03,398 --> 00:33:05,731
...شايد بتونيم يكم بهش فكر كنيم

272
00:33:05,817 --> 00:33:08,730
.نه
بايد همين الان باشه

273
00:33:08,820 --> 00:33:11,312
تنها راهش همينه

274
00:33:19,456 --> 00:33:21,664
مجبورم ميكني بشمارم؟

275
00:33:25,003 --> 00:33:27,996
باشه

276
00:33:28,089 --> 00:33:30,331
مي‌شمارم

277
00:33:30,425 --> 00:33:31,757
ده

278
00:33:32,761 --> 00:33:34,593
نه

279
00:33:34,679 --> 00:33:36,887
هشت

280
00:33:36,973 --> 00:33:38,339
هفت

281
00:34:22,310 --> 00:34:24,393
شروع شد

282
00:34:24,479 --> 00:34:28,314
آره. هميشه قرار بود همينطوري باشه

283
00:34:35,532 --> 00:34:37,819
كار كردن باهاتون باعث افتخار بود

284
00:34:40,287 --> 00:34:42,870
شكستشون بدين -
ميديم -

285
00:34:46,084 --> 00:34:47,495
مراقب باش

286
00:34:49,254 --> 00:34:52,042
لعنتي، كلي خوش ميگذره

287
00:34:54,050 --> 00:34:55,837
نه نميگذره

288
00:34:55,927 --> 00:34:59,011
البته بهتر از هيچكاري نكردنه، درسته؟

289
00:35:00,724 --> 00:35:02,215
آره همينطوره

290
00:35:15,780 --> 00:35:17,021
!حالا

291
00:36:24,349 --> 00:36:25,681
!برو

292
00:37:32,751 --> 00:37:33,958
!ريك

293
00:37:40,341 --> 00:37:42,128
!اون هيچ جايي نميره

294
00:37:42,218 --> 00:37:44,585
!ريك

295
00:37:44,679 --> 00:37:47,012
!ريك! ما بايد بريم

296
00:37:47,098 --> 00:37:49,260
!ريك

297
00:37:49,350 --> 00:37:51,558
ريك! اون هيچ جايي نميره

298
00:37:52,687 --> 00:37:54,428
بايد فورا بريم

299
00:37:55,482 --> 00:37:57,849
اين به خاطر تو نيست، درسته؟

300
00:37:57,942 --> 00:38:00,434
به خاطر تو نيست

301
00:38:00,528 --> 00:38:02,394
بيا اينجا

302
00:38:29,057 --> 00:38:31,140
نه، نه. صبر كنين

303
00:38:31,226 --> 00:38:33,468
!اهاي

304
00:38:36,940 --> 00:38:38,852
لعنتي

305
00:38:51,579 --> 00:38:53,366
از اينجا نجاتت ميدم

306
00:38:53,456 --> 00:38:55,493
فقط بايد منتظر لحظه‌ي مناسب بمونيم

307
00:38:55,583 --> 00:38:57,370
ممنون پدر

308
00:38:57,460 --> 00:38:58,746
خدا رو شكر كن

309
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
هرچي تو بگي

310
00:39:02,590 --> 00:39:05,253
!گلوله‌ها! چقدر نزديكن

311
00:39:05,343 --> 00:39:07,926
چرا دارن به من شليك ميكنن؟

312
00:39:13,476 --> 00:39:16,184
صبر كن

313
00:39:16,271 --> 00:39:18,308
!صبر كن

314
00:39:19,858 --> 00:39:21,394
!صبر كن

315
00:39:22,318 --> 00:39:26,403
!صبر كن

316
00:40:53,743 --> 00:40:56,360
مي‌تونيم يكمديگه صبر كنيم

317
00:40:56,454 --> 00:40:57,911
نمي‌تونيم

318
00:40:59,165 --> 00:41:01,248
اون تسليم شده بود

319
00:41:02,627 --> 00:41:03,913
كي؟

320
00:41:04,003 --> 00:41:05,119
نيگان

321
00:41:05,213 --> 00:41:06,795
روي زمين افتاده بود

322
00:41:06,881 --> 00:41:09,373
داشتم سعي ميكردم بكشمش
و گابريل جلومو گرفت

323
00:41:14,681 --> 00:41:16,843
بايد راه بيوفتيم

324
00:41:16,933 --> 00:41:18,595
روبراهي؟

325
00:41:22,522 --> 00:41:24,764
اين به خاطر من نيست

326
00:41:24,857 --> 00:41:26,018
بريم

327
00:41:26,109 --> 00:41:27,896
باشه

328
00:41:38,496 --> 00:41:41,614
نقشه اين بود كه نگهبانا رو با پيكان بكشيم

329
00:41:42,834 --> 00:41:45,622
فكر ميكني ميتوني از بين حصار هم بزنيشون؟

330
00:41:47,922 --> 00:41:49,754
مطمئن نيستم

331
00:42:25,001 --> 00:42:27,539
!پناه بگيرين

332
00:43:30,441 --> 00:43:33,855
اميدوارم شلوار مخصوص ريدنتو پوشيده باشي

333
00:43:36,823 --> 00:43:38,064
چي؟

334
00:43:38,950 --> 00:43:41,192
شلوار مخصوص ريدن به خودت

335
00:43:41,285 --> 00:43:44,119
...اميدوارم شلوار مخصوص ريدنتو پوشيده باشي

336
00:43:49,043 --> 00:43:51,410

337
00:43:52,380 --> 00:43:54,793
به زودي تو شلوارت مي‌ريني

338
00:44:37,925 --> 00:44:39,632
!بابايي-
هي-

339
00:44:41,012 --> 00:44:44,096
اونا براي مهموني يك جغد بزرگ درست كردن
چي؟-

340
00:44:44,182 --> 00:44:47,266
مردم دارن اين فستيوالو خيلي جدي ميگيرن

341
00:44:49,000 --> 00:44:51,500 
يك جغد بزرگ؟

342
00:44:51,200 --> 00:44:53,222
بيرونه

343
00:44:53,316 --> 00:44:55,308
ميخوان بترسوننت

344
00:44:55,401 --> 00:44:57,814
عمرا. بريم ببينيمش؟

345
00:44:59,322 --> 00:45:01,029
من از يه جغد بزرگ نمي‌ترسم

346
00:45:01,115 --> 00:45:02,447
چقدر بزرگه؟

347
00:45:27,934 --> 00:45:30,301
...بخشش من

348
00:45:30,394 --> 00:45:32,807
...بر خشمم

349
00:45:33,648 --> 00:45:35,685
.غلبه ميكنه

350
00:45:40,821 --> 00:45:43,234
ديگه نميخوام براش صبر كنم

351
00:45:45,826 --> 00:45:48,193
.شما هم نميخواين

352
00:45:48,287 --> 00:45:49,619
آره من ميدونم

353
00:45:49,705 --> 00:45:52,823
پس مجبور نيستيم منتظرش بمونيم

354
00:45:54,085 --> 00:45:57,920
...اگه فردا همين الان شروع كنيم

355
00:45:59,465 --> 00:46:02,048
،با تمام مشكلاتي كه شكست داديم

356
00:46:02,134 --> 00:46:04,296
،تمام سختي‌هايي كه كشيديم

357
00:46:04,387 --> 00:46:08,131
...با پيشرفت‌هايي كه داشتيم، با آدم‌هايي كه شديم

358
00:46:09,225 --> 00:46:12,343
اگه فردا همين الان شروع كنيم

359
00:46:12,436 --> 00:46:15,474
...مهم نيست چه اتفاقي بيوفته


360
00:46:15,564 --> 00:46:18,307
ما برنده شديم

361
00:46:18,401 --> 00:46:21,109
!ما از همين الانش برنده‌ايم

362
00:46:25,000 --> 00:46:30,000
مترجم: آرين دراما
S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري