1
00:00:02,476 --> 00:00:05,234
ميشون
2
00:03:45,367 --> 00:03:46,166
بايد بريم
3
00:04:04,787 --> 00:04:05,546
هي
4
00:04:11,342 --> 00:04:12,850
كارل عادت داشت
روي سقفش بشينه
5
00:04:13,677 --> 00:04:14,560
بايد بريم
6
00:04:46,515 --> 00:04:47,147
ميشون
7
00:04:59,325 --> 00:05:00,325
ميشون
8
00:05:02,972 --> 00:05:03,793
!ميشون
9
00:05:53,055 --> 00:05:54,797
به منطقهي امن
الكساندريا خوشآمديد
10
00:05:54,822 --> 00:05:56,890
رحم به گمشدگان، انتقام از غارتگران
11
00:06:13,530 --> 00:06:14,671
فكر ميكني منظورش چي بود؟
12
00:06:20,048 --> 00:06:21,890
ازمون خواست ديگه با
منجيها نجنگيم؟
13
00:06:22,367 --> 00:06:26,157
همينطوري... به نيگان تسليم بشيم؟
14
00:06:33,245 --> 00:06:34,403
ميتونيم بزنيم كنار
15
00:06:35,574 --> 00:06:38,370
نامههاشو بخونيم
.نه هنوز نه
من نه
16
00:06:45,977 --> 00:06:46,531
ريك
17
00:06:50,794 --> 00:06:51,723
...كارل
...اون
18
00:06:54,515 --> 00:06:55,616
يه نامه براي نيگان نوشته
19
00:07:01,119 --> 00:07:02,425
بايد با جيديس صحبت كنم
20
00:07:04,447 --> 00:07:04,931
چي؟
21
00:07:07,133 --> 00:07:08,867
اونا سلاح و نفر دارن
22
00:07:09,893 --> 00:07:11,277
نميتونيم همينطوري بيخيالشون بشيم
23
00:07:12,546 --> 00:07:13,375
چرا الان؟
24
00:07:14,475 --> 00:07:16,774
با من به پناهگاه حمله كردن
25
00:07:19,057 --> 00:07:20,809
منجيها اونجا ما رو ديدن
26
00:07:20,834 --> 00:07:22,514
اونا هم الان يه هدف هستن
27
00:07:28,865 --> 00:07:30,238
هنوز بهشون نياز داريم
28
00:07:32,079 --> 00:07:33,727
مال مان، نه اونا
29
00:08:35,717 --> 00:08:36,168
لعنتي
30
00:09:20,839 --> 00:09:22,176
نيگان
31
00:09:22,200 --> 00:09:24,853
.هيلتاپ تحت نظره
جادههاي اصلي و فرعيشم همينطور
32
00:09:24,913 --> 00:09:28,079
ولي اونا هنوز اون بيرونن
پس بايد تا خايه
33
00:09:28,127 --> 00:09:30,927
توي هر سوراخي كه ممكنه
توش باشن بگرديم
34
00:09:33,549 --> 00:09:35,686
توي همه سوراخها و حفرهها رو بگردين
35
00:09:35,711 --> 00:09:37,470
حتي شده زير سنگم نگاه كنين
36
00:09:41,796 --> 00:09:43,375
به نظر مياد دوستامون توي الكساندريا
37
00:09:43,400 --> 00:09:44,892
نقشهي فرار داشتن
38
00:09:45,481 --> 00:09:49,465
پسر تك چشم و نور چشم ريك منو بازي داد
39
00:09:51,468 --> 00:09:52,073
لعنتي
40
00:09:53,035 --> 00:09:53,855
...اون پسربچه
41
00:09:54,918 --> 00:09:56,860
واسه اين كارا ساخته شده
42
00:09:57,138 --> 00:09:59,972
بذار من برم و قال قضيه رو بكنم
43
00:10:00,058 --> 00:10:01,645
فعلا آرات دنبالشونه
44
00:10:02,977 --> 00:10:04,641
هيلتاپ رو چكار كردي؟
45
00:10:05,855 --> 00:10:07,171
همونطوري كه خواستين
46
00:10:07,774 --> 00:10:08,855
احسنت
47
00:10:08,942 --> 00:10:10,558
ولي من كه ميدونم
48
00:10:10,652 --> 00:10:13,204
خودت نميخواستي اينكارو بكني
49
00:10:15,657 --> 00:10:17,774
خبري از گَوين نشده؟
50
00:10:17,867 --> 00:10:20,450
هنوز نه. ولي ميشه
51
00:10:21,496 --> 00:10:23,783
گوين شايد هميشه عصباني باشه
52
00:10:23,873 --> 00:10:26,093
اما كارشو درست انجام ميده
53
00:10:31,881 --> 00:10:34,624
اگه قرار نيست من
برم دنبال ريك و رفقا
54
00:10:34,717 --> 00:10:35,980
پس چي ازم ميخواي؟
55
00:10:55,321 --> 00:10:56,792
آدماي آشغالنشين
56
00:10:57,532 --> 00:10:58,693
خوبه
57
00:10:58,783 --> 00:11:01,446
كشتن اونايي كه
...بهمون خيانت كردن ممكنه
58
00:11:01,536 --> 00:11:03,619
يه ذره از مهماتمون كم كنه
59
00:11:03,705 --> 00:11:05,043
اما ارزششو داره
60
00:11:10,712 --> 00:11:13,455
ازت ميخوام خوب به
حرفم گوش كني، سايمون
61
00:11:14,757 --> 00:11:16,464
اون خائنايي كه
بوي شاش ميدن
62
00:11:16,551 --> 00:11:18,258
شايد از پشت خنجر زدن
63
00:11:18,344 --> 00:11:19,835
اما باعث نميشه اين نكته عوض بشه
64
00:11:19,929 --> 00:11:22,046
كه اونا هنوز منبعن
65
00:11:22,140 --> 00:11:23,927
پس هر جور احساس
66
00:11:24,017 --> 00:11:26,475
خشمي كه از حلقومت داره
بالا مياد رو قورت ميدي
67
00:11:26,561 --> 00:11:29,269
و به خودت ياد آوري ميكني
كه گزينهي ديگهاي
68
00:11:29,355 --> 00:11:33,349
جز به توافق رسيدن با
منجيها وجود نداره
69
00:11:35,570 --> 00:11:38,233
پيغام استاندارد رو برسون
70
00:11:38,323 --> 00:11:40,440
يكي رو بكش
71
00:11:40,533 --> 00:11:42,974
و بقيهشون مطيع ميشن
72
00:11:46,289 --> 00:11:49,226
فقط يكي، سايمون
73
00:11:55,707 --> 00:11:58,144
...اگه چيزي واسه گفتن داري
74
00:11:59,385 --> 00:12:00,271
بگو
75
00:12:03,223 --> 00:12:05,590
شايد بهتره انقدر ريسك نكنيم
76
00:12:08,019 --> 00:12:10,102
نميشه اين آدما رو
77
00:12:10,188 --> 00:12:12,987
تحت هيچ شرايطي ادب كرد
78
00:12:13,566 --> 00:12:17,981
،الكساندريا، هيلتاپ، پادشاهي
...اين آشغالنشينا
79
00:12:18,071 --> 00:12:20,108
به نظر مياد متوجه قضيه نيستن
80
00:12:20,198 --> 00:12:22,781
دريغ از يه ذره
81
00:12:26,079 --> 00:12:28,276
بهتره درس بگيريم
82
00:12:29,249 --> 00:12:31,616
از شر اين ضايعات خلاص بشيم
83
00:12:32,794 --> 00:12:34,535
قلمرو رو گسترش بديم
84
00:12:35,838 --> 00:12:38,058
...جامعههاي ديگه رو پيدا كنيم تا
85
00:12:39,185 --> 00:12:40,361
نجاتشون بديم
86
00:12:45,056 --> 00:12:47,719
دارم تمام تلاشمو ميكنم
87
00:12:47,809 --> 00:12:50,392
كه الان خودمو كنترل كنم
88
00:12:51,813 --> 00:12:55,773
،اگه ميخواي ريسك نكني
به پيشنهاد خودت گوش كن
89
00:12:56,776 --> 00:12:58,563
...كشتن همه براي حل مسئله
90
00:12:58,653 --> 00:13:01,566
راه آسونه. راه ما نيست
91
00:13:01,656 --> 00:13:03,989
...كار ما
92
00:13:04,075 --> 00:13:07,193
،نجات دادن آدما
كار سختيه
93
00:13:09,247 --> 00:13:11,663
ولي خوب جواب ميده
94
00:13:16,337 --> 00:13:17,613
اخيرا كه نه
95
00:13:19,799 --> 00:13:21,469
،وقتيكه ريك رو نفله كنم
96
00:13:22,969 --> 00:13:26,838
همه چيز دوباره درست ميشه، سايمون
97
00:13:34,430 --> 00:13:35,356
چيه؟
98
00:13:46,075 --> 00:13:47,361
اين ديگه چه كوفتيه؟
99
00:13:47,452 --> 00:13:48,893
يه بسته از هيلتاپ
100
00:13:49,871 --> 00:13:51,783
يه چيزي آوردم كه
كمك دستتون باشه
101
00:13:51,873 --> 00:13:52,871
پُره
102
00:13:55,833 --> 00:13:56,535
بيرون
103
00:14:05,947 --> 00:14:09,745
ما 38نفر ديگه داريم
كاري نكنيد
104
00:14:27,716 --> 00:14:28,716
يه ذره ديگه
105
00:14:36,822 --> 00:14:37,477
اين دينه
106
00:14:38,043 --> 00:14:40,777
يعني اون 38 نفر ديگهاي
كه توي هيلتاپ گروگان هستن
107
00:14:40,802 --> 00:14:42,430
از پست نگهباني ماهواره هستن
108
00:14:42,455 --> 00:14:44,062
اونا آدماي منن
109
00:14:44,087 --> 00:14:46,227
تكتك اون مزرعهدارا
!رو ميكشم
110
00:14:46,298 --> 00:14:48,071
دقيقا همون كاري رو ميكني
كه من بهت گفتم
111
00:14:48,096 --> 00:14:50,071
نميتونيم بذاريم قسر در برن
112
00:14:50,200 --> 00:14:51,413
...كارت رو
113
00:14:53,213 --> 00:14:54,384
!انجام بده
114
00:15:10,390 --> 00:15:11,503
ايند
115
00:15:11,532 --> 00:15:13,413
اومديم اينجا ازتون كمك بخوايم
116
00:15:13,438 --> 00:15:14,548
نبايد ميومدين
117
00:15:28,015 --> 00:15:28,554
هي
118
00:15:28,869 --> 00:15:29,975
خواهش ميكنم
...فقط
119
00:15:30,962 --> 00:15:32,235
خواهش ميكنم
...فقط
120
00:15:33,302 --> 00:15:34,337
بياين راجع بهش صحبت كنيم
121
00:15:40,427 --> 00:15:41,755
ناتانيا خانوادهي تو بود
122
00:15:43,561 --> 00:15:44,631
تصميمش با توئه، سيندي
123
00:15:45,458 --> 00:15:46,156
تمامش
124
00:15:47,024 --> 00:15:48,311
بايد بكشيمشون
125
00:16:06,461 --> 00:16:07,531
زنده بيرون ميريم
126
00:16:11,428 --> 00:16:13,679
بابت اين ناراحت نيستم
127
00:16:19,897 --> 00:16:21,487
كاري كرد كه مجبور بشم بكشمش
128
00:16:25,273 --> 00:16:26,284
مجبورم كرد بكشمش
129
00:16:31,624 --> 00:16:32,631
اگه بشه دوباره هم اينكارو ميكنم
130
00:16:33,314 --> 00:16:33,976
مجبورم
131
00:16:38,439 --> 00:16:40,147
حتي با اينكه بدونم
بعدش همچين حسي بهم دست ميده
132
00:16:57,421 --> 00:16:58,070
ممنون
133
00:17:11,375 --> 00:17:12,393
ببرينشون كنار ساحل
134
00:17:12,810 --> 00:17:13,720
ميخواين مارو بكشين؟
135
00:17:13,745 --> 00:17:14,430
ببرينشون
136
00:17:15,628 --> 00:17:16,687
اين تصميم توئه
137
00:17:17,519 --> 00:17:18,145
با توئه
138
00:17:19,107 --> 00:17:19,601
سيندي
139
00:17:20,512 --> 00:17:22,244
بهتره دليل خوبي براي
كشتنمون داشته باشي
140
00:17:22,269 --> 00:17:24,209
يه چيزي جز اينكه
فكر كني باعث ميشه حالت بهتر شه
141
00:17:25,026 --> 00:17:25,838
چون اينطوري نميشه
142
00:17:27,100 --> 00:17:28,108
بيا تمومش كنيم
143
00:17:28,205 --> 00:17:29,367
چرا ميخواي ما رو بكشي؟
144
00:17:30,029 --> 00:17:30,970
كه مجازاتمون كني؟
145
00:17:32,064 --> 00:17:33,231
آخه نميفهمي؟
146
00:17:33,957 --> 00:17:35,274
كشتن مجازاته
147
00:17:36,569 --> 00:17:37,368
اگه ما رو اعدام بكنين
148
00:17:37,393 --> 00:17:39,235
شايد يه عده از افرادمون
بيان دنبالمون بگردن
149
00:17:40,331 --> 00:17:41,735
و شايد اونا رو هم بكشين
150
00:17:42,188 --> 00:17:44,786
اما بالاخره اونقدر با تعداد زيادي ميان
151
00:17:44,811 --> 00:17:46,447
كه همهتون رو ميكشن
152
00:17:49,648 --> 00:17:51,542
مادربزرگت خودشو به كشتن داد
153
00:17:51,723 --> 00:17:53,215
تو اين اشتباهو تكرار نكن
154
00:17:54,834 --> 00:17:56,096
...فقط ولمون كن
155
00:17:56,626 --> 00:17:59,390
و ما به جنگيدن باهاشون ادامه
ميديم و شما ميتونين به مخفي شدن ادامه بدين
156
00:18:07,693 --> 00:18:08,254
نه
157
00:18:10,609 --> 00:18:11,346
زنده ميمونن
158
00:18:15,740 --> 00:18:18,359
،اگه برنده بشيم
ميخواين خبردار بشين؟
159
00:18:19,276 --> 00:18:19,735
آره
160
00:18:20,803 --> 00:18:22,129
پس بهمون كمك كنين برنده بشيم
161
00:18:22,960 --> 00:18:25,173
داريم با نكشتنتون
به برنده شدنتون كمك ميكنيم
162
00:18:25,678 --> 00:18:27,136
كمك ما همينه
163
00:18:28,413 --> 00:18:29,914
هرچيز ديگهاي كه ميتونستيم
بديم رو ازمون گرفتين
164
00:18:40,352 --> 00:18:41,447
ديگه نياين اينجا
165
00:18:45,891 --> 00:18:47,585
ديگه غريبهها رو نكشين
166
00:18:50,345 --> 00:18:51,711
ميدونيم كيو بايد بكشيم
167
00:18:52,830 --> 00:18:55,170
فرق بين دوست و دشمن رو ميدونيم
168
00:18:56,745 --> 00:18:57,643
شما هم بايد بدونين
169
00:19:01,308 --> 00:19:02,275
برنگرد
170
00:19:16,661 --> 00:19:17,926
ميدوني چطوري ماشينو پيدا كني؟
171
00:19:19,538 --> 00:19:19,934
آره
172
00:19:20,897 --> 00:19:21,364
خوبه
173
00:19:22,879 --> 00:19:23,550
نه
174
00:19:24,337 --> 00:19:25,846
آرون، اونا بهمون كمك نميكنن
175
00:19:27,108 --> 00:19:28,212
من ميخوام برم خونه
176
00:19:28,381 --> 00:19:31,042
بيشتر از هرچيز ديگهاي
177
00:19:33,039 --> 00:19:34,066
اما نميتونم برم
178
00:19:35,908 --> 00:19:37,198
نه تا وقتي كه اونا
هم وارد جنگ بشن
179
00:19:37,245 --> 00:19:38,455
اونا نميان
180
00:19:40,355 --> 00:19:42,942
بياتريس و كتي قبلا
با جنگيدن موافق بودن
181
00:19:42,967 --> 00:19:44,673
.فكر كنم ميتونم قانعشون كنم
فقط زمان لازم دارم
182
00:19:45,127 --> 00:19:46,574
خب پس جفتمون ميمونيم
183
00:19:47,355 --> 00:19:48,412
بايد برگردي
184
00:19:49,099 --> 00:19:51,068
به مگي بگو چه خبره
...و من دارم چكار ميكنم
185
00:19:52,917 --> 00:19:54,453
و بهش بگو نياد دنبالم
186
00:19:57,878 --> 00:19:59,496
اگه برگردي اونجا ميكشنت
187
00:20:00,521 --> 00:20:01,560
برنميگردم اونجا
188
00:20:05,165 --> 00:20:06,054
مشكلي پيش نمياد
189
00:20:07,538 --> 00:20:09,497
هر اتفاقي بيوفته مشكلي
براي من پيش نمياد
190
00:20:12,326 --> 00:20:13,900
قول بده دوباره ببينمت
191
00:20:16,410 --> 00:20:16,983
قول بده
192
00:20:22,126 --> 00:20:23,376
قول بده تو هم زنده بموني
193
00:20:36,674 --> 00:20:37,084
برو
194
00:21:02,323 --> 00:21:05,197
سايمون
195
00:21:16,679 --> 00:21:17,270
خب؟
196
00:21:18,849 --> 00:21:19,942
ميريم هيلتاپ رو به آتيش بكشيم؟
197
00:21:21,704 --> 00:21:23,344
بايد يه كم ديگه صبر كنيم
198
00:21:24,219 --> 00:21:26,246
متاسفانه، بايد بريم به اون آشغالدوني
199
00:21:28,380 --> 00:21:30,143
جاي نگراني نيست گري
200
00:21:30,775 --> 00:21:31,982
هيچ نگرانياي نيست
201
00:21:48,276 --> 00:21:50,566
هي، هي، آروم، آروم، نلي
202
00:21:50,591 --> 00:21:53,789
!همگي خودشونو كنترل كنن
203
00:21:53,838 --> 00:21:56,061
ناسلامتي باهم دوستيم
204
00:21:58,227 --> 00:21:58,766
درسته؟
205
00:22:02,913 --> 00:22:04,323
حالا كه مشكلمون حل شد
206
00:22:05,372 --> 00:22:06,876
بريم سراغ موارد اصلي
207
00:22:07,869 --> 00:22:10,748
مَخلص كلام، يه عذرخواهي ميخوام
208
00:22:11,832 --> 00:22:13,072
يه عذرخواهي صادقانه و واقعي
209
00:22:19,786 --> 00:22:23,056
ميدونم يه قرارداد جانبي با ريك داشتي
210
00:22:25,228 --> 00:22:27,871
اومدين خونه ما
تقريباً دست تو دست هم
211
00:22:29,985 --> 00:22:33,073
با وجود توافق قبلياي كه با ما كرده بودين
212
00:22:35,235 --> 00:22:39,087
و ميدوني ديديمت
چون خواستيم بكشيمت
213
00:22:40,755 --> 00:22:41,121
خب
214
00:22:42,320 --> 00:22:44,721
كلي زمان داشتي خودتو آماده كني
215
00:22:47,374 --> 00:22:50,881
اميدوارم يه اعتراف از صميم قلب باشه
216
00:22:55,232 --> 00:22:58,362
راحت باش و هرچي كه احياناً آماده كردي بگو
217
00:23:00,723 --> 00:23:02,100
هيچ قراري با ريك نذاشتيم
218
00:23:03,040 --> 00:23:03,940
تحويلش داديم
219
00:23:04,740 --> 00:23:05,777
آورديمش پيش شما
220
00:23:06,337 --> 00:23:07,194
ولي شما شليك كردين
221
00:23:11,378 --> 00:23:13,682
!مزخرف
222
00:23:24,195 --> 00:23:25,770
ولي جاي نگراني نيست
223
00:23:29,624 --> 00:23:32,004
چون بازم بهتون فرصت ميديم
224
00:23:33,358 --> 00:23:35,317
يه فرصت خوب. اگه درخواست كنين
225
00:23:37,145 --> 00:23:40,956
نيگان با بخشندگي فراوان
ميخواد از تنبيه صرفنظر كنه
226
00:23:42,243 --> 00:23:44,460
درصورتي كه موافقت كني
227
00:23:44,485 --> 00:23:46,403
به شرايط قبلي قردادمون برگرديم
228
00:23:46,561 --> 00:23:47,857
،اين كارو بكني
229
00:23:49,204 --> 00:23:50,252
همه چي بخشيده ميشه
230
00:23:52,671 --> 00:23:54,514
واقعاً آخر خوش شانسيه، مگه نه؟
231
00:23:57,505 --> 00:24:01,907
هرچند، همهي تفنگا و مهماتتون رو ميبريم
232
00:24:02,497 --> 00:24:03,300
قرارمون اين نبود
233
00:24:04,892 --> 00:24:05,707
نه نيست
234
00:24:08,039 --> 00:24:10,208
ولي تازگي نيازمندشون شديم
235
00:24:12,518 --> 00:24:14,998
و شما به عنوان دوست ما
اين حركت دوستانه رو
236
00:24:15,023 --> 00:24:18,084
براي اثبات حسن نيتتون انجام ميدين
237
00:24:18,706 --> 00:24:19,815
خطر همه جا هست
238
00:24:20,520 --> 00:24:21,730
ما هم تفنگ لازم داريم
239
00:24:22,884 --> 00:24:24,244
نه وقتي كه ما رو دارين
240
00:24:24,682 --> 00:24:27,715
،و احياناً اگه زماني تفنگ لازم داشتين
241
00:24:28,313 --> 00:24:30,398
منجيها براتون فراهمش ميكنن
242
00:24:31,434 --> 00:24:34,956
همه چي روشن شد. وقتشه
243
00:24:45,080 --> 00:24:45,615
ممنون
244
00:25:17,028 --> 00:25:17,824
اين تويي؟
245
00:25:19,813 --> 00:25:20,504
بد نيست
246
00:25:22,355 --> 00:25:24,019
قبل از اين قضايا ياد گرفتي يا بعدش؟
247
00:25:24,701 --> 00:25:25,497
ياد نگرفتم
248
00:25:26,664 --> 00:25:27,173
اين؟
249
00:25:28,358 --> 00:25:29,154
بهم الهام شد
250
00:25:35,241 --> 00:25:37,109
چرا آشغالدوني؟
251
00:25:38,814 --> 00:25:40,999
آخه جاهاي بهتري بود
كه اسمشو خونه بذاري
252
00:25:42,481 --> 00:25:43,193
جاي ماست
253
00:25:45,583 --> 00:25:46,356
مال ماست
254
00:25:50,351 --> 00:25:53,122
باند فرود هليكوپتر اون پشت براي چيه؟
255
00:25:55,573 --> 00:25:56,865
و اون پنلهاي خورشيدي؟
256
00:25:59,246 --> 00:26:00,366
اينجا چي بوده؟
257
00:26:03,991 --> 00:26:04,673
يه زبالهدوني
258
00:26:18,303 --> 00:26:19,908
اگه تو ميدوني
منم ميخوام بدونم
259
00:26:23,197 --> 00:26:24,106
تفنگها رو كه گرفتي
260
00:26:24,927 --> 00:26:25,700
قرارمون برقراره؟
261
00:26:26,838 --> 00:26:29,483
اينطور كه برام مشخصه
262
00:26:29,508 --> 00:26:31,532
هنوز يه معذرت خواهي
به معناي واقعي نديدم
263
00:26:32,840 --> 00:26:36,094
حس ميكنم يه مقداري
از اعتراف سر باز ميزنين
264
00:26:36,188 --> 00:26:39,046
مطمئناً تفنگها به عنوان جبران كافيه
265
00:26:40,154 --> 00:26:41,981
ولي هنوز اين حس رو ندارم
266
00:26:43,142 --> 00:26:44,249
كه پشيمون باشين
267
00:26:46,954 --> 00:26:47,991
پشيمونيم
268
00:26:58,019 --> 00:26:58,988
پشيمونيم
269
00:27:00,291 --> 00:27:01,294
!نه
270
00:27:03,539 --> 00:27:04,967
دوباره بگو
271
00:27:09,516 --> 00:27:12,190
!پشيمونيم حرومزاده
272
00:27:13,733 --> 00:27:20,942
نه، نه، نه
273
00:27:27,848 --> 00:27:29,359
به نظرم از ته قلبت نميگي
274
00:27:38,952 --> 00:27:40,785
آتيش كنين آقايون
275
00:27:42,411 --> 00:27:43,770
زود باشين، آتيش كنين
276
00:28:18,237 --> 00:28:19,111
انجامش دادي؟
277
00:28:19,658 --> 00:28:21,053
آره و يه سري كاراي ديگه
278
00:28:23,165 --> 00:28:23,973
خوبي؟
279
00:28:24,807 --> 00:28:26,249
خبري از گوين نشده
280
00:28:27,220 --> 00:28:28,768
ميخواي باز برگردم
281
00:28:29,477 --> 00:28:32,222
يه دوري بزنم و اين معما رو حل كنم؟
282
00:28:34,464 --> 00:28:35,964
قبلاً يه گروه فرستادم
283
00:28:37,310 --> 00:28:38,200
آها
284
00:28:39,408 --> 00:28:41,059
مطمئنم حالش خوب خوبه
285
00:28:41,207 --> 00:28:44,496
و اگه نبود، يه پيام ديگه ميفرستيم
286
00:28:46,484 --> 00:28:47,759
خب تعريف كن چطور پيش رفت
287
00:28:49,621 --> 00:28:51,527
همون پيام معمول رو بهشون رسوندم
288
00:28:51,637 --> 00:28:52,780
شيرفهمشون كردم
289
00:28:55,079 --> 00:28:56,218
پشيمون بودن
290
00:28:56,504 --> 00:28:57,391
نيگان
291
00:28:57,709 --> 00:28:58,637
بله چيه؟
292
00:29:00,227 --> 00:29:00,672
ريكـه
293
00:29:16,535 --> 00:29:19,596
جيديس
294
00:29:38,603 --> 00:29:39,323
زود باش
295
00:29:53,409 --> 00:29:53,918
ريك
296
00:30:00,506 --> 00:30:01,418
اينچا چي شده؟
297
00:30:02,577 --> 00:30:03,322
منجيها
298
00:30:05,479 --> 00:30:06,486
خب چطوري بريم بيرون؟
299
00:30:08,503 --> 00:30:09,281
...برين بيرون
300
00:30:10,527 --> 00:30:11,680
همونجوري كه اومدين داخل
301
00:30:18,429 --> 00:30:20,120
اينا قبلاً كپه نبودن
302
00:30:21,106 --> 00:30:23,322
قبلاً تا چشم كار ميكرد
303
00:30:23,762 --> 00:30:25,776
آشغالا روي زمين پخش بودن
304
00:30:28,397 --> 00:30:30,892
عادت داشتم بيام اينجا
تا يه چيزي پيدا كنم و روش نقاشي كنم
305
00:30:32,531 --> 00:30:33,654
ورقههاي فلزي
306
00:30:34,748 --> 00:30:35,333
پارچه
307
00:30:38,177 --> 00:30:41,601
و بعدش... همه چي عوض شد
308
00:30:44,547 --> 00:30:48,101
فهميدم كل اينجا، يه پرده نقاشيه
309
00:30:50,190 --> 00:30:51,333
و ما نقاشيهاش
310
00:30:53,011 --> 00:30:54,744
ميتونستيم يه چيز جديد خلق كنيم
311
00:30:55,443 --> 00:30:57,371
ميتونستيم به يه چيز جديد تبديل بشيم
312
00:31:01,550 --> 00:31:02,124
شديم
313
00:31:06,135 --> 00:31:07,637
اينجا دنياي ما بود
314
00:31:09,198 --> 00:31:10,688
سوا از بقيه
315
00:31:12,099 --> 00:31:12,972
از هر لحاظ
316
00:31:15,144 --> 00:31:16,185
تو اين كارو كردي
317
00:31:18,006 --> 00:31:19,619
اين وضعيت به خاطر توئه
318
00:31:42,441 --> 00:31:43,649
چيكار ميكني؟
319
00:31:45,474 --> 00:31:46,791
باهاش فرار ميكنيم
320
00:31:54,840 --> 00:31:56,229
بذارين باهاتون بيام
321
00:31:56,740 --> 00:31:57,977
تا وقتي از دست اينا خلاص بشم
322
00:32:02,649 --> 00:32:03,508
نه
323
00:32:04,356 --> 00:32:06,168
ديگه از بازيهاش خسته شدم
324
00:32:08,618 --> 00:32:10,490
درضمن، كمكي هم نميتونه بهمون بكنه
325
00:32:11,042 --> 00:32:11,675
بجنب
326
00:32:57,828 --> 00:33:00,840
!وايسين! خواهش ميكنم
!فقط بذارين برم بيرون
327
00:37:07,620 --> 00:37:12,051
پوره سيب : 20تا
328
00:37:37,874 --> 00:37:40,898
ريك
329
00:37:47,933 --> 00:37:50,169
زدم بالاي سرش
فقط ميخواستم بره
330
00:37:52,835 --> 00:37:54,639
ببين، ديدمش. فرار كرد
331
00:37:55,504 --> 00:37:57,868
قبل از اينكه بيام بيرون
رفت توي يه گذرگاه خالي
332
00:38:00,391 --> 00:38:01,676
نميخواستم بميره
333
00:38:03,092 --> 00:38:04,939
فقط ميخواستم بره
334
00:38:08,013 --> 00:38:10,420
حس ميكنم همون چيزيه كه
كارل در موردش حرف ميزد
335
00:38:12,962 --> 00:38:16,218
كه وقتي حق انتخاب داريم
بايد چيكار كنيم
336
00:38:30,650 --> 00:38:32,649
يه لحظه بهم فرصت بده
337
00:38:32,884 --> 00:38:33,568
اشكال نداره
338
00:39:09,931 --> 00:39:10,784
بابا
339
00:39:15,205 --> 00:39:16,205
نيگان
340
00:40:00,644 --> 00:40:01,769
نيگان رو خبر كن
341
00:40:04,978 --> 00:40:06,368
كدوم خري ميخوادش؟
342
00:40:12,159 --> 00:40:13,096
ريك گرايمز
343
00:40:19,763 --> 00:40:22,054
ريكي، نگاش كن. با من تماس گرفته
344
00:40:22,079 --> 00:40:23,719
ميخواي بهم بگي كجايي
345
00:40:23,744 --> 00:40:25,756
تا بتونيم رو در رو حلش كنيم؟
346
00:40:28,205 --> 00:40:28,968
كارل مُرده
347
00:40:32,924 --> 00:40:33,979
چند تا نامه نوشته
348
00:40:36,879 --> 00:40:37,883
يكي هم براي تو نوشته
349
00:40:38,532 --> 00:40:41,389
ازت خواسته بس كني
350
00:40:43,081 --> 00:40:44,419
از منم خواسته بس كنم
351
00:40:47,259 --> 00:40:50,143
ازمون خواسته صلح كنيم
352
00:40:52,625 --> 00:40:54,078
ولي براي اين كار خيلي دير شده
353
00:40:57,624 --> 00:41:00,569
حتي اگه خودمون هم ميخواستيم
الان ديگه فايدهاي نداره
354
00:41:03,507 --> 00:41:04,644
ميخوام بكشمت
355
00:41:09,792 --> 00:41:10,686
چطور شد؟
356
00:41:16,970 --> 00:41:17,387
چي؟
357
00:41:19,124 --> 00:41:20,077
چطور مُرد؟
358
00:41:21,813 --> 00:41:22,549
كار ما بود؟
359
00:41:23,817 --> 00:41:24,826
نارنجك بود؟
360
00:41:26,655 --> 00:41:27,295
آتيش؟
361
00:41:27,843 --> 00:41:29,127
كار شما نبود
362
00:41:32,297 --> 00:41:35,650
كارل رفت اون بيرون
كه به يه نفر كمك كنه
363
00:41:38,597 --> 00:41:39,768
و گازش گرفتن
364
00:41:46,301 --> 00:41:47,045
لعنتي
365
00:41:50,472 --> 00:41:51,591
گندش بزنن
366
00:41:53,146 --> 00:41:54,117
متاسفم
367
00:41:56,003 --> 00:41:58,258
ميخواستم اون بخشي از موضوع باشه
368
00:41:58,533 --> 00:41:59,810
كلي نقشه داشتم
369
00:42:01,028 --> 00:42:01,905
... اون بچه
370
00:42:02,945 --> 00:42:04,349
اون بچه، آينده بود
371
00:42:04,705 --> 00:42:06,723
آينده اونيه كه
تو توش مُرده باشي
372
00:42:09,336 --> 00:42:10,856
چه غلطي ميخواي بكني ريك؟
373
00:42:11,983 --> 00:42:14,212
چرا ميجنگي؟
چرا همه چي رو اينقدر سخت ميكني؟
374
00:42:14,237 --> 00:42:17,101
كارل به خاطر تو مُرده
375
00:42:17,126 --> 00:42:20,266
چون نتونستي گندكاريهات رو كنار بذاري
376
00:42:21,773 --> 00:42:24,406
هرچند ممكن بود جور ديگهاي بميره
377
00:42:24,718 --> 00:42:27,402
هر كدوم از ما ممكنه
هر لحظه بريم اون دنيا
378
00:42:27,427 --> 00:42:28,612
...ولي در اين مورد
379
00:42:28,637 --> 00:42:30,016
...در اين مورد
380
00:42:31,356 --> 00:42:33,134
اون به خاطر تو مُرد
381
00:42:33,158 --> 00:42:34,529
چون اونجا نبودي
382
00:42:34,566 --> 00:42:37,648
كه جلوشو بگيري
تا كار احمقانهاي نكنه
383
00:42:39,676 --> 00:42:41,358
تو باعث اين اتفاق شدي ريك
384
00:42:43,219 --> 00:42:44,118
بعدي كيه؟
385
00:42:44,251 --> 00:42:45,291
بعدي تويي
386
00:42:47,619 --> 00:42:48,158
نه
387
00:42:48,792 --> 00:42:49,782
ولي يكي هست
388
00:42:51,033 --> 00:42:54,145
ببين، من مُردن آدما رو متوقف كردم
389
00:42:55,315 --> 00:42:56,745
من جوابم
390
00:42:57,562 --> 00:43:00,138
ممكنه براي فهميدنش
درس سختي گرفته باشي
391
00:43:00,163 --> 00:43:01,646
ولي بايد ازش عبرت بگيري
392
00:43:01,672 --> 00:43:03,107
وقتشه
393
00:43:03,137 --> 00:43:06,485
اجازه نده يكي ديگه از تصميمات مزخرفت
394
00:43:06,510 --> 00:43:09,521
به قيمت از دست دادن
يكي ديگه از آدمايي كه دوستش داري تموم بشه
395
00:43:10,449 --> 00:43:11,640
چون عذاب وجدانش
396
00:43:13,255 --> 00:43:14,429
تا ابد باهات ميمونه
397
00:43:15,335 --> 00:43:15,986
براي هميشه
398
00:43:17,748 --> 00:43:19,266
درست مثل كارل
399
00:43:21,955 --> 00:43:23,731
لعنتي، خودم دارم حسش ميكنم
400
00:43:24,242 --> 00:43:26,303
خودم چند وقتيه كه حسش ميكنم
401
00:43:29,003 --> 00:43:32,786
ميتونستي بذاري من
همهتون رو نجات بدم
402
00:43:33,923 --> 00:43:36,419
اصلاً براي همين توي اولين ملاقات
دوستات رو كشتم
403
00:43:37,378 --> 00:43:38,749
پس ميتوني بشيني اونجا
404
00:43:38,774 --> 00:43:40,749
ميتوني بگي ميخواي منو بكشي
405
00:43:40,774 --> 00:43:41,868
ولي نخواهي كشت
406
00:43:43,657 --> 00:43:44,739
تو شكست خوردي
407
00:43:46,156 --> 00:43:47,996
به عنوان يه رهبر شكست خوردي
408
00:43:48,064 --> 00:43:51,342
و بيشتر از همه ريك
به عنوان يه پدر شكست خوردي
409
00:43:53,733 --> 00:43:56,265
ديگه تسليم شو
410
00:43:58,174 --> 00:44:00,729
تسليم شو، چون همين الانش هم باختي
411
00:44:04,986 --> 00:44:10,041
مترجمين: ايليا و آرين دراما
S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري