1
00:00:57,176 --> 00:00:58,687
نبايد بازي مي‌كردي خانوم

2
00:00:59,828 --> 00:01:01,016
بازي تو نيستش

3
00:04:06,916 --> 00:04:08,221
اين چه گهيه؟

4
00:04:13,110 --> 00:04:15,684
...نه واقعا بهم بگو
اين ديگه چه گهيه؟

5
00:05:10,015 --> 00:05:12,024
فراري‌ها مي‌تونن تو راه پناهگاه باشن

6
00:05:12,867 --> 00:05:15,050
هنري با اونا مشكل داره
و هنري با ماست

7
00:05:15,285 --> 00:05:17,722
.ممكنه دوباره بهمون حمله بشه
مگي اينجا بهم نياز داره

8
00:05:18,200 --> 00:05:19,299
مي‌توني بري

9
00:05:20,680 --> 00:05:22,022
ولي خودت نمي‌خواي

10
00:05:22,982 --> 00:05:23,997
دليلشو بگو

11
00:05:25,176 --> 00:05:26,212
فقط برو

12
00:05:29,769 --> 00:05:31,210
فكر مي‌كني اون مُرده

13
00:05:34,343 --> 00:05:35,645
همين فكرو مي‌كني؟

14
00:05:37,558 --> 00:05:41,153
يا نمي‌توني به خودت بقبولوني
كه ممكنه زنده باشه؟

15
00:05:42,786 --> 00:05:44,989
تو بهم گفتي انقدر تظاهر كنم

16
00:05:45,014 --> 00:05:46,621
تا واقعي بشه،
اونوقت خودت نمي‌توني

17
00:05:47,949 --> 00:05:49,137
شايد همينطوريه

18
00:05:51,315 --> 00:05:55,262
There are those who believe
that the day defeats the night.

19
00:05:55,355 --> 00:05:59,144
Though,
there are others, afraid,

20
00:05:59,234 --> 00:06:02,352
who choose to believe
the opposite.

21
00:06:02,445 --> 00:06:04,983
They can.

22
00:06:05,073 --> 00:06:07,281
They choose.

23
00:06:07,367 --> 00:06:12,487
They decide,
as you decided before.

24
00:06:12,971 --> 00:06:14,346
من براي هنري مي‌ترسم

25
00:06:16,457 --> 00:06:18,864
تويي كه فكر مي‌كردم شجاع‌ترين
...آدمي هستي كه تا حالا ديدم

26
00:06:22,494 --> 00:06:23,375
نه

27
00:06:25,702 --> 00:06:26,592
...تو

28
00:06:30,896 --> 00:06:32,478
ترسويي جلوتو گرفته

29
00:06:46,660 --> 00:06:47,469
سلام

30
00:06:47,494 --> 00:06:48,302
سلام

31
00:06:53,405 --> 00:06:54,528
يه روز گذشته

32
00:06:55,613 --> 00:06:57,981
.هنوز مريض نشدم
دكتر ميگه حالم خوبه

33
00:07:01,549 --> 00:07:02,852
پوست كلفت حرومزاده

34
00:07:05,279 --> 00:07:09,541
دريل، معنيش اينه كه دوايت با
تير تميز بهم شليك كرد

35
00:07:09,618 --> 00:07:13,407
.يا اينكه شانس آوردي
ميتونه هرچيزي باشه

36
00:07:13,905 --> 00:07:16,238
.مثل گاز گرفته شدن نيست
بعضي وقتا اتفاقي نميوفته

37
00:07:16,549 --> 00:07:19,196
...دريل -
ببين، اگه دوايت مي‌دونست -

38
00:07:19,439 --> 00:07:21,329
مي‌تونست بهمون هشدار بده
مي‌تونست يه پيغام برامون بفرسته

39
00:07:21,354 --> 00:07:22,731
شايد نمي‌تونست

40
00:07:24,122 --> 00:07:26,910
وقتي افرادمون داشتن مي‌مردن
يك روز كامل دست رو دست گذاشت

41
00:07:27,487 --> 00:07:30,147
تمام كساي ديگه‌اي كه توي جنگ
زخمي شدن، مريضم شدن

42
00:07:30,951 --> 00:07:32,710
نميشه اتفاقي بوده باشه

43
00:07:34,415 --> 00:07:36,166
پس بهمين راحتي مي‌بخشيش؟

44
00:07:36,440 --> 00:07:37,526
شايد

45
00:07:37,795 --> 00:07:40,397
ببين... خودت گفتي شايد
بهش نياز داشته باشيم

46
00:07:40,422 --> 00:07:42,023
و شايد الان بيشتر از هروقت
ديگه‌اي بهش نياز داشته باشيم

47
00:07:42,048 --> 00:07:44,468
و من دارم ميگم كه اگه كشته بودمش

48
00:07:44,843 --> 00:07:46,617
شايد الان خودمم مرده بودم

49
00:07:49,788 --> 00:07:52,471
ببين... هركاري لازمه رو انجام بده

50
00:07:54,602 --> 00:07:56,169
ولي بدون فقط براي خودته

51
00:07:58,937 --> 00:08:00,018
من ديگه نيستم

52
00:08:38,968 --> 00:08:40,299
...ميخواي

53
00:08:42,230 --> 00:08:43,783
ميخواي بخونيش؟

54
00:09:00,373 --> 00:09:01,866
داري ميري بيرون

55
00:09:02,836 --> 00:09:04,223
غذا لازم داريم

56
00:09:05,442 --> 00:09:06,720
ميرم دنبالش بگردم

57
00:09:07,255 --> 00:09:08,760
چي برات نوشته؟

58
00:09:16,376 --> 00:09:18,038
نمي‌دونم. نمي‌تونم بخونمش

59
00:09:18,099 --> 00:09:19,360
صبر كن -
نمي‌تونم -

60
00:09:19,385 --> 00:09:20,461
مجبوري

61
00:09:24,121 --> 00:09:25,445
...منم اينكارو كردم

62
00:09:27,073 --> 00:09:28,596
...منم اينكارو كردم

63
00:09:30,770 --> 00:09:32,933
آدم همش خودشو مشغول ميكنه
تا باهاش روبه‌رو نشه

64
00:09:35,575 --> 00:09:37,106
آندريا جلومو گرفت

65
00:09:38,826 --> 00:09:42,313
...و حالا
من جلوي تو رو مي‌گيرم

66
00:09:47,033 --> 00:09:50,855
كارل اون نامه رو برات نوشت
چون مي‌خواست بخونيش

67
00:09:52,847 --> 00:09:55,293
يكي از آخرين كارهايي بود كه كرد

68
00:09:59,474 --> 00:10:00,500
تو مي‌موني

69
00:10:39,073 --> 00:10:40,589
بابا

70
00:10:52,878 --> 00:10:54,420
ميري دنبالش بگردي؟

71
00:10:54,445 --> 00:10:55,671
دنبال منجي‌ها

72
00:10:57,602 --> 00:10:59,502
مجبور نيستي مورگان -
چرا -

73
00:11:00,609 --> 00:11:02,559
قبلا مي‌تونستم اينكارو بكنم
و بايد مي‌كردم

74
00:11:03,244 --> 00:11:04,228
بايد مي‌كردم

75
00:11:04,253 --> 00:11:06,586
ما مثل همديگه‌ايم و
من بايد بهش كمك مي‌كردم

76
00:11:07,068 --> 00:11:08,461
...و فكر مي‌كردم كه

77
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
فكر مي‌كردم مجبورم

78
00:11:14,632 --> 00:11:16,187
فكر مي‌كردم فرق ميكنه

79
00:11:21,028 --> 00:11:22,098
مورگان

80
00:11:25,855 --> 00:11:26,747
باشه

81
00:11:28,304 --> 00:11:29,606
اما منم باهات ميام

82
00:11:55,344 --> 00:11:56,746
ماشين‌هاي ديده‌بان در موقعيت هستن

83
00:11:56,771 --> 00:11:57,866
اگه منجي‌ها برگردن

84
00:11:57,891 --> 00:11:59,787
ما از ده، پونزده دقيقه قبلش خبردار ميشيم

85
00:11:59,812 --> 00:12:01,698
و مهماتمون؟ -
همونقدره كه فكرشو مي‌كرديم -

86
00:12:01,879 --> 00:12:03,949
اونقدري نيست كه يه حمله‌ي به اين
بزرگي رو دوباره دفع كنيم

87
00:12:04,259 --> 00:12:06,632
خب شايد ديگه لازم نيست
نگران اون قضيه باشيم

88
00:12:07,121 --> 00:12:08,218
حداقل فعلا

89
00:12:08,478 --> 00:12:10,479
شايد حمله فيزيكي
تنها گزينه‌مون باشه

90
00:12:10,855 --> 00:12:12,544
فكر مي‌كني مهمات اونا هم كمه؟

91
00:12:12,649 --> 00:12:14,185
خب اونا با كشتن زامبي‌هاي دور پناهگاه

92
00:12:14,210 --> 00:12:15,813
خيلي از مهماتشونو استفاده كردن

93
00:12:15,838 --> 00:12:18,150
و جاهاي زيادي براي پيدا كردن
مهمات باقي نمونده

94
00:12:20,404 --> 00:12:21,765
<i>Mierda.</i>

95
00:12:23,372 --> 00:12:25,909
.گلوله‌سازمون دست اوناست
مي‌تونن بازم بسازن

96
00:12:25,934 --> 00:12:28,036
فكر مي‌كني منجي‌ها وسايل لازم
براي ساختن گلوله رو دارن؟

97
00:12:28,533 --> 00:12:30,605
اگه نداشته باشن
ميدونن از كجا پيداش كنن

98
00:12:40,404 --> 00:12:41,578
بوشو حس مي‌كنم

99
00:12:43,817 --> 00:12:47,841
هر فاجعه‌اي كه اينجا اتفاق افتاده،
بوشو حس مي‌كنم

100
00:12:50,018 --> 00:12:55,255
.اون آتيش هم براي همينه
نمكه كه داره ميسوزه

101
00:12:56,817 --> 00:13:00,111
بهت گفتم،
مردم منبعن

102
00:13:01,005 --> 00:13:03,962
من منابع رو اينطوري دور نمي‌ريزم

103
00:13:05,023 --> 00:13:06,344
من به اين اعتماد دارم

104
00:13:06,369 --> 00:13:09,032
كه اكثر آدما رو ميشه به
...راه راست آورد

105
00:13:10,035 --> 00:13:11,210
راه من

106
00:13:12,555 --> 00:13:14,722
من نمي‌خواستم تمام افرادت كشته بشن

107
00:13:15,643 --> 00:13:16,523
نه

108
00:13:16,887 --> 00:13:22,287
اين تقصير يكي بود كه
به دستورش عمل نكرد

109
00:13:24,251 --> 00:13:25,342
اما اين...؟

110
00:13:28,008 --> 00:13:29,507
اين اشتباه منه

111
00:13:31,352 --> 00:13:32,719
با خودمه

112
00:13:35,219 --> 00:13:36,460
من با يكي درگير شدم

113
00:13:36,485 --> 00:13:37,835
فكر مي‌كردم دارم كار درستو انجام ميدم،

114
00:13:37,860 --> 00:13:40,822
اما تنها كاري كه كردم اين بود
كه با مشت زدم تو كير خودم

115
00:13:43,093 --> 00:13:44,893
بابتش متاسفم

116
00:13:47,209 --> 00:13:48,680
واقعا ميگم

117
00:13:49,758 --> 00:13:52,709
متاسفم كه هرچي داشتي
رو از دست دادي

118
00:13:53,852 --> 00:13:57,589
اما مي‌دونم، كه مي‌تونم به يه شكلي
كمك كنم دوباره بدستشون بياري

119
00:13:57,614 --> 00:13:58,268
...و ما

120
00:14:06,113 --> 00:14:07,429
اين بهترين گزينه‌مونه

121
00:14:08,290 --> 00:14:11,328
منطقيه نزديك جاده‌اي بمونن
كه باهاش به اينجا اومدن

122
00:14:12,279 --> 00:14:15,065
...پنجاه پنجاه احتمالش هست كه

123
00:14:20,223 --> 00:14:21,225
چيه؟

124
00:14:22,679 --> 00:14:23,657
شلغم

125
00:14:26,505 --> 00:14:28,167
اينطرف جاده بودن

126
00:14:35,771 --> 00:14:36,659
هنري

127
00:14:38,447 --> 00:14:39,329
!هنري

128
00:14:44,177 --> 00:14:45,054
!هنري

129
00:14:52,515 --> 00:14:53,415
هنري

130
00:15:02,311 --> 00:15:03,567
ميدوني چيه

131
00:15:04,699 --> 00:15:06,020
وظيفه‌‌ي تو بود

132
00:15:09,417 --> 00:15:11,529
تو اينجا نيستي
اون اينجا نيست

133
00:15:14,078 --> 00:15:15,788
!تو اينجا نيستي

134
00:15:18,760 --> 00:15:20,097
قرار نبود اونجا باشي

135
00:15:20,503 --> 00:15:21,583
...قرار نبود اونجا

136
00:15:29,584 --> 00:15:31,623
اون مُرده. خودتم ميدوني

137
00:15:33,480 --> 00:15:35,223
نيومدم اينجا دنبال اون بگردم

138
00:15:36,849 --> 00:15:38,592
اومدم اينجا مراقب تو باشم

139
00:15:43,396 --> 00:15:44,661
آره من ديدمش

140
00:15:46,336 --> 00:15:48,948
.تو آدما رو نجات ميدي
زياد ديدمش

141
00:15:50,958 --> 00:15:52,732
اما نمي‌توني مُرده‌ها رو نجات بدي كارول

142
00:15:54,682 --> 00:15:55,709
تو نمردي

143
00:15:56,231 --> 00:15:59,217
.ميدونم. من نه
من نمي‌ميرم

144
00:16:01,681 --> 00:16:02,782
فقط مي‌بينمش

145
00:16:04,993 --> 00:16:06,112
دوباره و دوباره

146
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
دوباره و دوباره

147
00:16:11,074 --> 00:16:14,897
حتي وقتي سرمو برمي‌گردونم،
بازم مي‌بينمش

148
00:16:36,505 --> 00:16:37,710
از اينجا رد شدن

149
00:16:38,671 --> 00:16:40,179
احتمالا ميانبر زدن

150
00:16:41,548 --> 00:16:43,434
مستقيم به جاده‌اي كه اون جلو هست رفتن

151
00:17:31,450 --> 00:17:32,621
كجا رفتن؟

152
00:17:33,306 --> 00:17:35,657
...ما همه چيزو به مگي گفتيم -
خب به منم بگو -

153
00:17:39,650 --> 00:17:41,286
بهترين حدسمون پناهگاهه

154
00:17:42,116 --> 00:17:43,598
تقريبا تنها حدسمونه

155
00:17:44,383 --> 00:17:46,082
يه سري حرفا راجع به
فرار كردن ميزدن

156
00:17:46,107 --> 00:17:48,770
.اما فقط حرف بود
چيز خاصي نبود

157
00:17:49,044 --> 00:17:50,858
فكر مي‌كردن نقشه داشتن فايده‌اي نداره

158
00:17:50,883 --> 00:17:52,463
ديدن فرصت فرار دارن
و ازش استفاده كردن

159
00:17:52,488 --> 00:17:55,789
اگه تو بودي چي؟
تو چطوري برمي‌گردي اونجا؟

160
00:17:56,822 --> 00:17:59,153
پياده‌اين و احتمالا زخمي هم همراهتونه

161
00:17:59,958 --> 00:18:03,338
شايد يه جايي براي استراحت و
پيدا كردن راه حل نياز داشته باشي

162
00:18:08,205 --> 00:18:11,308
يه انبار قديمي تو پنج كيلومتري
بزرگراه اجهيل هستش

163
00:18:11,885 --> 00:18:13,544
بعضياشون... يه بار منو بردن اونجا

164
00:18:13,569 --> 00:18:15,627
نظر تخصصي منو راجع به اين مي‌خواستن

165
00:18:15,652 --> 00:18:17,447
كه ميشه اونجا رو به
پايگاه تبديل كرد يا نه

166
00:18:18,763 --> 00:18:19,797
بين اينجا و پناهگاهه

167
00:18:19,822 --> 00:18:21,006
...اما احتمالش كمه كه

168
00:18:21,556 --> 00:18:22,364
هي

169
00:18:24,686 --> 00:18:27,036
نميدونم سرنخ هستش يا نه

170
00:18:27,371 --> 00:18:28,725
...اما اگه ميري دنبالشون

171
00:18:31,290 --> 00:18:33,439
ميشه يه لطفي هم بهم بكني؟

172
00:18:36,013 --> 00:18:37,918
...اگه احيانا پيداشون كردي

173
00:18:39,222 --> 00:18:41,213
بيشتر از اون مقداري كه لازمه نكششون

174
00:18:43,897 --> 00:18:46,108
وقتي ديشب اوضاع بهم ريخت،
اونا يه تصميم گرفتن

175
00:18:46,133 --> 00:18:47,956
و تصميم اشتباهي بود

176
00:18:49,966 --> 00:18:53,052
بعضياشون احتمالا هنوز
به اين نكته پي نبردن

177
00:18:55,429 --> 00:18:58,362
تو مي‌توني با برگردوندنشون
اينو بهشون نشون بدي

178
00:18:58,387 --> 00:18:59,613
مي‌توني اينكارو بكني

179
00:19:02,221 --> 00:19:03,420
آره مي‌تونم

180
00:19:19,128 --> 00:19:20,022
هي

181
00:19:21,773 --> 00:19:22,663
!هي

182
00:19:23,652 --> 00:19:26,072
!هي
بيا راجع بهش صحبت كنيم

183
00:19:27,705 --> 00:19:29,672
!اين قضيه ربطي به من نداشت

184
00:19:52,245 --> 00:19:53,561
منورت دست منه

185
00:19:53,936 --> 00:19:56,712
براي اون آتيشي كه مي‌خواستي با دافم درست كني

186
00:19:56,737 --> 00:19:59,891
و بذار بهت بگم،
من حركتمو انجام دادم

187
00:20:00,618 --> 00:20:03,812
سعي كردم آقاي زامبي به فنا رفته رو بكشم

188
00:20:04,445 --> 00:20:06,342
...ببين، هركاري مي‌كني

189
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
حتما نميخواي واقعا انجامش بدي

190
00:20:10,251 --> 00:20:12,061
وگرنه منو اينجا پيش

191
00:20:12,086 --> 00:20:14,109
يه ساك پر از تفنگ ول نمي‌كردي

192
00:20:16,326 --> 00:20:18,701
يه چيز ديگه هم اونجا پيدا كردم

193
00:20:21,110 --> 00:20:24,152
به نظرم اين عكس‌ها خيلي برات باارزشن

194
00:20:27,600 --> 00:20:29,044
پس بيا باهم حرف بزنيم

195
00:20:30,554 --> 00:20:32,131
بذار درستش كنيم

196
00:20:42,073 --> 00:20:43,173
بايد صبر كنيم

197
00:20:44,048 --> 00:20:45,280
بذاريم رد بشن

198
00:20:46,162 --> 00:20:47,898
ردپاشون مستقيم از اونجا رد ميشه

199
00:20:48,562 --> 00:20:49,697
ممكنه از دست بديمش

200
00:20:50,885 --> 00:20:52,654
ممكنه بيشتر از ردپا از دست بديم

201
00:20:57,223 --> 00:20:58,413
مورگان

202
00:21:05,884 --> 00:21:06,884
اون چوب

203
00:21:09,228 --> 00:21:10,396
مال هنريه

204
00:21:47,663 --> 00:21:48,897
وايستا مورگان

205
00:21:53,175 --> 00:21:54,683
از اون طرف جاده اومد

206
00:21:55,022 --> 00:21:57,355
...اگه از اونور بريم شايد
بتونيم پيداش كنيم

207
00:21:57,441 --> 00:21:59,999
اگه از اونور بريم
ميدوني چي پيدا مي‌كنيم

208
00:22:01,362 --> 00:22:02,415
اما نمي‌دونم

209
00:22:03,030 --> 00:22:06,366
...من تصميم
من تصميم گرفتم كه مُرده

210
00:22:09,041 --> 00:22:11,212
...اما اگه نرم، اگه تلاشمو نكنم

211
00:22:12,883 --> 00:22:14,164
مطمئن نميشم

212
00:22:16,146 --> 00:22:17,331
تو هم ميتوني امتحان كني

213
00:22:17,356 --> 00:22:18,170
نه

214
00:22:18,882 --> 00:22:20,543
...نه، من نمي‌تونم. من

215
00:22:24,999 --> 00:22:26,468
تو آدما رو نجات ميدي

216
00:22:27,974 --> 00:22:29,310
من مردنشونو نگاه مي‌كنم

217
00:22:32,419 --> 00:22:33,669
مجبورم

218
00:22:35,742 --> 00:22:36,995
كارم همينه

219
00:22:38,630 --> 00:22:40,933
وقتي سعي كردم فرار كنم،
تو منو پيدا كردي

220
00:22:43,423 --> 00:22:44,713
منو نجات دادي

221
00:22:49,646 --> 00:22:51,242
ميدونستي كه مي‌تونم برگردم

222
00:22:53,077 --> 00:22:54,353
و تو هم مي‌توني

223
00:22:57,068 --> 00:22:58,221
اون من نبودم

224
00:23:00,999 --> 00:23:02,822
من مثل تو قوي نيستم

225
00:23:08,207 --> 00:23:10,493
تمام مدت اونجا بودم
و نگاهشون مي‌كردم

226
00:23:11,829 --> 00:23:13,481
و مي‌دونستم كه يه اتفاقي ميوفته

227
00:23:14,027 --> 00:23:15,370
مي‌دونستم. ديدمش

228
00:23:15,686 --> 00:23:18,443
منتظر بودم تا اتفاق بيوفته
...و بعد اتفاق افتاد

229
00:23:21,459 --> 00:23:22,896
مثل هميشه

230
00:23:27,644 --> 00:23:29,118
پس من مجبورم

231
00:23:30,445 --> 00:23:31,714
مجبورم بكشمشون

232
00:23:32,997 --> 00:23:34,077
مجبورم

233
00:23:40,961 --> 00:23:41,981
...مورگان

234
00:23:51,119 --> 00:23:52,120
مورگان

235
00:24:11,488 --> 00:24:13,161
اون عكسا رو ول كن

236
00:24:14,470 --> 00:24:16,727
حدس زدم برات باارزش باشن

237
00:24:17,824 --> 00:24:20,075
به خصوص اينكه ديگه
چاره‌ي ديگه‌اي نيست، موافقي

238
00:24:20,709 --> 00:24:24,419
اينطوري نيست كه بري سر كوچه

239
00:24:24,505 --> 00:24:26,397
و بگي از روشون كپي بزنن

240
00:24:27,292 --> 00:24:29,128
پس يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

241
00:24:30,386 --> 00:24:31,748
اين چه گهيه؟

242
00:24:32,664 --> 00:24:35,680
اينطوري آدما رو مي‌كشي؟

243
00:24:35,828 --> 00:24:37,007
با اون چيزه؟

244
00:24:37,209 --> 00:24:38,402
به آرومي؟

245
00:24:39,709 --> 00:24:40,615
نه

246
00:24:41,599 --> 00:24:43,327
مردم منبعن

247
00:24:46,205 --> 00:24:48,856
منور رو ببر كنار. خواهش مي‌كنم

248
00:24:50,114 --> 00:24:51,090
فقط همونا برام موندن

249
00:24:51,115 --> 00:24:53,917
.تنها چيزيه كه اينجا مونده
تو دنيامو ازم گرفتي

250
00:24:55,378 --> 00:24:56,769
منو ازم گرفتي

251
00:25:03,323 --> 00:25:05,441
اسم زنم لوسيل بود

252
00:25:07,651 --> 00:25:09,082
باعث شد ادامه بدم

253
00:25:09,925 --> 00:25:13,329
من هيچي بهش ندادم،
اما اون باعث شد ادامه بدم

254
00:25:14,096 --> 00:25:15,365
توي زندگي

255
00:25:16,338 --> 00:25:17,657
زندگي عادي

256
00:25:19,861 --> 00:25:24,659
...چوب بيسبال
چوب بيسباله باعث شد تو اين دنيا ادامه بدم

257
00:25:25,776 --> 00:25:27,594
براي همين اسم زنمو روش گذاشتم

258
00:25:29,462 --> 00:25:32,441
فقط همين. ديگه بيشتر از اون
كاري باهاش نداشتم

259
00:25:33,025 --> 00:25:36,468
ولي تنها چيزيه كه ازش برام باقي مونده

260
00:25:38,182 --> 00:25:41,038
يه جورايي مثل اين عكسا براي تو هستن، نه؟

261
00:25:42,322 --> 00:25:43,249
آره

262
00:25:52,762 --> 00:25:53,948
فقط تمومش كن

263
00:26:22,557 --> 00:26:23,871
اين چه گهيه؟

264
00:26:32,819 --> 00:26:34,619
!نه! نه! نه

265
00:26:34,885 --> 00:26:37,397
!من اينجام! من اينجام

266
00:26:37,721 --> 00:26:38,825
!من اينجام

267
00:26:41,356 --> 00:26:42,394
من اينجام

268
00:26:55,489 --> 00:26:57,151
نه! نه نكن

269
00:26:57,819 --> 00:26:58,847
!نكن

270
00:27:01,216 --> 00:27:03,920
من عكساتو نسوزوندم

271
00:27:04,553 --> 00:27:06,560
اينكارو نكردم. نمي‌خواستم بكنم

272
00:27:06,800 --> 00:27:08,587
اين تنها چيزيه كه از زنم مونده

273
00:27:08,669 --> 00:27:11,674
اگه بسوزونيش
فقط برات خاكستر مي‌مونه

274
00:27:13,327 --> 00:27:15,741
نه، مي‌تونم اينطوري بهت ضربه بزنم

275
00:27:18,386 --> 00:27:19,496
من نسوزوندمشون

276
00:27:22,318 --> 00:27:23,686
مي‌تونم درستش كنم

277
00:27:25,933 --> 00:27:28,939
به خايه‌هام قسم اينكارو مي‌كنم

278
00:27:30,607 --> 00:27:32,107
مي‌تونم درستش كنم

279
00:27:32,723 --> 00:27:33,761
باشه؟

280
00:27:37,473 --> 00:27:38,488
باشه؟

281
00:28:11,193 --> 00:28:12,290
مورگان

282
00:28:13,422 --> 00:28:15,882
مورگان، مورگان، هي

283
00:28:16,153 --> 00:28:17,209
منو مي‌شناسي

284
00:28:23,452 --> 00:28:24,373
...من

285
00:28:27,700 --> 00:28:28,847
حالم خوب نيست

286
00:28:35,253 --> 00:28:37,929
...شايد... شايد بهتره اين بيرون نباشي

287
00:28:38,015 --> 00:28:39,398
من هيچ جايي نميرم

288
00:28:43,634 --> 00:28:45,603
اومدي دنبال فراريا

289
00:28:47,462 --> 00:28:48,671
منم همينطور

290
00:28:56,298 --> 00:28:59,575
پس جفتمون كارشونو تموم مي‌كنيم

291
00:29:42,496 --> 00:29:46,104
مجبور شديم از جاده خارج بشيم،
...از جنگل بيايم بيرون و بازم

292
00:29:47,129 --> 00:29:48,303
ممكنه به موقع اينكارو نكرده باشيم

293
00:29:48,549 --> 00:29:49,714
شايدم كرده باشيم

294
00:29:51,584 --> 00:29:52,781
شايد اونقدر حالشون خوب نيست

295
00:29:52,874 --> 00:29:54,248
چون دست و پاشونو قطع كرديم

296
00:29:55,298 --> 00:29:56,738
نمي‌تونيم همينطوري ولشون كنيم

297
00:30:00,204 --> 00:30:02,368
!نگاشون كن
از الان مردن

298
00:30:02,946 --> 00:30:03,973
راست ميگه

299
00:30:04,720 --> 00:30:06,019
با قوانين آشنا بودن

300
00:30:06,513 --> 00:30:08,675
اگه زخمي بشي،
كسي حملت نمي‌كنه

301
00:30:08,765 --> 00:30:10,193
بعد اين همه سختي كه كشيديم؟

302
00:30:10,613 --> 00:30:12,439
...اوضاع خيلي خطرناكه -
ببين ما قوانين رو گذاشتيم -

303
00:30:12,655 --> 00:30:14,719
تا وقتي يكي از پا افتاد،
بقيه رو با خودش نابود نكنه

304
00:30:15,329 --> 00:30:16,442
درسته

305
00:30:16,690 --> 00:30:18,432
مي‌تونستيم تا الان وسط راه خونه رسيده باشيم

306
00:30:19,567 --> 00:30:20,881
چند وقت بيهوش بودم؟

307
00:30:22,012 --> 00:30:23,774
اونقدر كه اينجا بهوش اومدي

308
00:30:23,864 --> 00:30:25,076
بر فرض كه برسيم پناهگاه

309
00:30:25,720 --> 00:30:26,921
بعدش چي؟

310
00:30:27,200 --> 00:30:28,527
راست ميگه جرد

311
00:30:29,267 --> 00:30:30,916
اونجا چي در انتظارمونه؟

312
00:30:31,393 --> 00:30:34,213
.شايد بهتره راه خودمونو بريم
منجي‌ها رو ول كنيم

313
00:30:34,291 --> 00:30:37,864
.ما خراب كرديم
سايمون نمي‌خواست بهمون كمك كنه

314
00:30:37,997 --> 00:30:40,456
.درسته
چون ما باختيم

315
00:30:41,151 --> 00:30:42,690
اما اوضاع عوض شده

316
00:30:44,751 --> 00:30:47,494
تحويل ريك آشغال به نيگان يه بُرده

317
00:30:48,065 --> 00:30:49,678
اگه اين يارو رو تحويل بديم

318
00:30:49,703 --> 00:30:51,521
رئيس هم ازمون تشكر مي‌كنه

319
00:30:52,163 --> 00:30:54,992
بهوش اومده

320
00:31:00,984 --> 00:31:02,466
سلام مو فرفري

321
00:31:02,983 --> 00:31:04,493
آماده‌ي راه رفتن هستي؟

322
00:31:06,782 --> 00:31:07,840
معلومه كه هستي

323
00:31:08,262 --> 00:31:09,656
وسايلو جمع كنين پسرا

324
00:31:10,045 --> 00:31:13,724
زخميا رو ول مي‌كنيم
و به راهمون ادامه ميديم

325
00:31:14,349 --> 00:31:16,141
اين يه پايان بازه

326
00:31:16,166 --> 00:31:17,998
هم براي شما بهتره
هم براي ما

327
00:31:18,023 --> 00:31:20,265
!صبركن
ماشينم از اينجا دور نيست

328
00:31:20,290 --> 00:31:22,488
مي‌تونيم ببريمشون پيش دكتر هيلتاپ

329
00:31:25,981 --> 00:31:27,524
مي‌تونن با ما برگردن

330
00:31:29,221 --> 00:31:30,559
همه‌تون مي‌تونين

331
00:31:31,879 --> 00:31:33,375
شما اين وضعو نمي‌خواستين

332
00:31:34,017 --> 00:31:36,411
در لحظه تصميم گرفتين
و تصميم اشتباهي بود

333
00:31:36,436 --> 00:31:37,677
اما هنوز خيلي دير نشده

334
00:31:37,702 --> 00:31:40,508
اگه ما رو آزاد كنين
...و باهامون همكاري كنين

335
00:31:41,878 --> 00:31:43,665
مي‌ذاريم پيش ما از اول شروع كنين

336
00:31:45,118 --> 00:31:47,570
يه فرصت براي وارد شدن
به جامعه‌ي ما

337
00:31:47,595 --> 00:31:49,048
براي تبديل شدن به يكي از ما

338
00:31:50,710 --> 00:31:52,387
بهتون قول ميدم

339
00:31:55,139 --> 00:31:56,932
اين روزا چيزهاي باارزش زيادي وجود ندارن

340
00:31:56,957 --> 00:31:58,476
...اما قول مرد

341
00:32:00,005 --> 00:32:01,902
بايد يه معني‌اي داشته باشه، درسته؟

342
00:32:09,636 --> 00:32:13,380
شما كسخلا اونقدر كسخل نيستين
كه حرفاشو باور كنين؟

343
00:32:13,405 --> 00:32:15,988
مي‌تونيم به حرفاش گوش كنيم
و راجع بهش بحث كنيم

344
00:32:16,251 --> 00:32:19,274
نكته اينجاست كه
وقت كافي براش نيست

345
00:32:20,564 --> 00:32:24,226
اون بيرون يه گله زامبي هست
نزديكه و احتمالا داره به اين سمت مياد

346
00:32:24,251 --> 00:32:26,584
همه‌تون بايد تصميم بگيرين

347
00:32:26,653 --> 00:32:28,144
و بايد الان اينكارو بكنين

348
00:32:28,238 --> 00:32:29,802
!همه بيدار بشن

349
00:32:30,427 --> 00:32:31,767
گله‌اي در كار نيست

350
00:32:31,829 --> 00:32:34,397
توي هيلتاپ هيچ چيزي در انتظارمون نيست

351
00:32:35,236 --> 00:32:37,300
فكر مي‌كنين اين عوضيا اومدن
اينجا تا ما رو نجات بدن؟

352
00:32:37,581 --> 00:32:39,339
اومدن اينجا انتقام بگيرن

353
00:32:39,824 --> 00:32:42,995
اين يارو يكي از افراد خودشو، با دست

354
00:32:43,270 --> 00:32:44,802
!خفه كرد

355
00:32:48,153 --> 00:32:54,377
ريك فقط داره چرت و پرت بلغور مي‌كنه

356
00:32:57,469 --> 00:32:58,821
راست ميگي

357
00:33:00,512 --> 00:33:02,908
من اومدم اينجا كاريو
بكنم كه بايد مي‌كردم

358
00:33:04,188 --> 00:33:05,791
تا همه‌تونو بكشم

359
00:33:20,022 --> 00:33:22,392
بهتره گلوله‌هاتو نگه داري
چون لازمت ميشن

360
00:33:24,017 --> 00:33:25,529
اون گله داره مياد

361
00:33:26,277 --> 00:33:28,879
ميدوني شايد صداي آه و ناله يا
سرفه كردنو بشنون

362
00:33:29,254 --> 00:33:31,347
شايد همينطوري از ديوارهاي لخت رد بشن

363
00:33:31,372 --> 00:33:32,877
ولي مطمئن باش ميان

364
00:33:33,690 --> 00:33:34,928
...و بعدش

365
00:33:36,233 --> 00:33:39,307
بعدش وقتي كه پوستتون رو كندن

366
00:33:39,332 --> 00:33:42,245
و چيزي ازتون باقي نموند

367
00:33:42,465 --> 00:33:45,140
وقتي تبديل شدين به
پسمونده‌ي غذاشون،

368
00:33:47,199 --> 00:33:49,048
خب اونطوري خيلي حيف ميشه

369
00:33:50,817 --> 00:33:53,590
چون اونطوري هيچكدومتون
باقي نمي‌مونه كه من بكشمش

370
00:33:56,167 --> 00:33:57,738
كارمون تمومه

371
00:33:59,552 --> 00:34:01,755
بياين از شرشون خلاص بشيم
و فرار كنيم

372
00:34:01,860 --> 00:34:03,055
هوس ساندويچ كردم

373
00:34:03,124 --> 00:34:04,865
مي‌بيني؟
اين عوض نميشه

374
00:34:04,960 --> 00:34:06,246
هيچوقت عوض نميشه

375
00:34:06,799 --> 00:34:08,231
و من نمي‌ميرم

376
00:34:08,463 --> 00:34:09,920
.نمي‌ميرم
هيچكس نمي‌ميره

377
00:34:10,006 --> 00:34:11,734
!چون همه زامبي ميشن

378
00:34:12,085 --> 00:34:15,119
!هي! همه زامبي ميشن

379
00:34:15,144 --> 00:34:16,726
هي، چكار مي‌كني؟

380
00:34:16,930 --> 00:34:19,377
شانسمون براي برگشتن
به هيلتاپ رو خراب مي‌كني

381
00:34:33,936 --> 00:34:36,276
زامبيا محاصره‌مون كردن

382
00:34:36,891 --> 00:34:39,154
نكته اينجاست كه ما از الان كشتيمتون

383
00:34:40,525 --> 00:34:42,728
بعضياشون دارن ميان تو
بعضياشون دارن ميان تو

384
00:34:57,684 --> 00:34:58,678
يالا دِرِك

385
00:35:03,259 --> 00:35:05,178
تنهايي نمي‌تونين از پس
اين زامبيا بر بياين

386
00:35:05,312 --> 00:35:06,428
آزادمون بكنين

387
00:35:06,453 --> 00:35:08,039
.بهمون سلاح بدين
مي‌تونيم بهتون كمك كنيم

388
00:35:08,064 --> 00:35:10,397
نه! هيچكس كسيو آزاد نمي‌كنه

389
00:35:10,483 --> 00:35:11,876
اين آشغالا رو خودم الان مي‌كشم

390
00:35:11,901 --> 00:35:12,919
!بيا

391
00:35:18,488 --> 00:35:19,488
!نه

392
00:35:19,618 --> 00:35:22,240
!عجله كن -
بايد يه راه فرار پيدا كنيم -

393
00:35:32,478 --> 00:35:33,974
هي، چوبو بده من

394
00:35:48,971 --> 00:35:50,553
تقريبا تموم شدن. برين جلو

395
00:36:10,873 --> 00:36:11,967
!حرومزاده

396
00:37:12,380 --> 00:37:14,039
از چوب خوشت مياد نه؟

397
00:37:26,161 --> 00:37:27,948
!ولم كن! ولم كن

398
00:37:28,045 --> 00:37:31,163
!ولم كن! نه! ولم كن

399
00:37:31,249 --> 00:37:32,580
!ولم كن

400
00:37:38,745 --> 00:37:39,831
!ولم كن

401
00:37:39,924 --> 00:37:41,077
!ولم كن

402
00:37:41,384 --> 00:37:42,556
!ولم كن

403
00:37:43,219 --> 00:37:44,469
...ولم كن

404
00:38:16,926 --> 00:38:18,109
...خودت گفتي

405
00:38:19,880 --> 00:38:21,284
...گفتي -
دروغ گفتم -

406
00:38:22,916 --> 00:38:24,536
من دروغ نگفتم

407
00:38:25,837 --> 00:38:27,006
...مي‌تونستيم

408
00:38:28,256 --> 00:38:30,745
بعدش باهم زندگي كنيم

409
00:38:32,941 --> 00:38:33,954
بعد از اين

410
00:39:02,006 --> 00:39:03,504
همه عوض (زامبي) ميشن

411
00:39:19,385 --> 00:39:20,600
تو منو نجات دادي

412
00:39:21,442 --> 00:39:24,280
مورگان، تو منو نجات دادي

413
00:39:26,573 --> 00:39:27,885
وگرنه مي‌مردم

414
00:39:29,596 --> 00:39:33,636
،شايد توي همون خيابون
درست جلوي خونه‌ت

415
00:39:34,665 --> 00:39:36,275
تو منو نمي‌شناختي

416
00:39:38,305 --> 00:39:39,514
چرا اينكارو كردي؟

417
00:39:42,995 --> 00:39:44,056
بايد بريم

418
00:39:44,081 --> 00:39:45,095
فقط بگو

419
00:39:48,678 --> 00:39:50,225
چرا منو نجات دادي؟

420
00:39:51,514 --> 00:39:52,991
پسرت اونجا بود -
نه -

421
00:39:53,016 --> 00:39:54,231
چرا -
هي نه -

422
00:39:59,939 --> 00:40:01,396
چرا منو نجات دادي؟ چرا؟

423
00:40:01,482 --> 00:40:02,509
چونكه

424
00:40:05,239 --> 00:40:06,259
...چون

425
00:40:09,812 --> 00:40:11,626
چون پسرم اونجا بود

426
00:40:44,835 --> 00:40:46,361
تو خودتو از دست ندادي

427
00:40:48,655 --> 00:40:50,174
بايد اينو بدوني

428
00:40:55,287 --> 00:40:56,971
You know, I wasn't
always like this

429
00:40:56,996 --> 00:40:59,488
before... all this.

430
00:41:01,334 --> 00:41:03,747
This just showed me
who I really was,

431
00:41:03,836 --> 00:41:07,079
what was inside of me
from day one.

432
00:41:08,174 --> 00:41:11,918
Normal life...

433
00:41:12,011 --> 00:41:15,425
Normal life doesn't show you
what you're made of.

434
00:41:22,271 --> 00:41:27,312
When God's caustic, acidic,
white-hot flaming diarrhea

435
00:41:27,402 --> 00:41:30,440
rains down
from heaven above,

436
00:41:30,530 --> 00:41:34,365
see, it burns away
everything you don't need.

437
00:41:34,450 --> 00:41:37,318
Because if you needed it,

438
00:41:37,412 --> 00:41:40,325
hell, you'd be dead,
wouldn't you?

439
00:41:40,415 --> 00:41:43,374
And what's left?

440
00:41:43,459 --> 00:41:46,452
Well, that is the strongest,
balls-to-the-wall

441
00:41:46,546 --> 00:41:48,287
middle finger
to the goddamn

442
00:41:48,381 --> 00:41:51,749
world version of you
that ever could be.

443
00:41:53,428 --> 00:41:55,465
The one you always were,

444
00:41:55,555 --> 00:41:57,421
that you were afraid
to let out

445
00:41:57,515 --> 00:42:01,885
because it's so damn powerful
that, yeah...

446
00:42:01,978 --> 00:42:04,971
it scares
the caustic, acidic,

447
00:42:05,064 --> 00:42:08,808
white-hot flaming
brown diarrhea out of you.

448
00:42:08,901 --> 00:42:10,483
And that...

449
00:42:11,821 --> 00:42:14,814
Well, that burns away
someone else's

450
00:42:14,907 --> 00:42:20,073
plastic, phony, wishy-washy,
look-to-the-horizon crap,

451
00:42:20,163 --> 00:42:21,620
and you can
get yourself an army

452
00:42:21,706 --> 00:42:25,575
of like-minded ass-handlers
like you just did.

453
00:42:25,668 --> 00:42:30,754
That is still
inside you, Jadis.

454
00:42:30,840 --> 00:42:33,924
You couldn't get rid of that
if you tried.

455
00:42:38,088 --> 00:42:40,600
حالا مي‌خواي بهم بگي
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

456
00:42:42,219 --> 00:42:43,915
قضيه چي بود؟

457
00:42:51,343 --> 00:42:52,863
مي‌دوني كه مي‌توني باهام بياي

458
00:42:54,244 --> 00:42:55,806
يه راه جديدو دنبال كني

459
00:42:56,398 --> 00:42:57,415
راه تو رو؟

460
00:43:01,454 --> 00:43:02,724
پيشنهادم سرجاشه

461
00:43:04,667 --> 00:43:06,540
چند وقت ديگه بهت سر ميزنم

462
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
...كي ميدونه

463
00:43:10,875 --> 00:43:12,585
شايد بخواي با ما سهيم بشي

464
00:43:38,275 --> 00:43:39,463
!كمكم كنين

465
00:43:40,875 --> 00:43:42,177
!كمكم كنين

466
00:43:44,682 --> 00:43:45,869
!كمكم كنين

467
00:43:47,932 --> 00:43:48,941
!خواهش ميكنم

468
00:43:50,042 --> 00:43:52,447
!كمك كنين!كمك كنين

469
00:44:15,372 --> 00:44:16,984
ببخشيد

470
00:44:18,919 --> 00:44:20,099
ببخشيد

471
00:44:20,700 --> 00:44:21,717
چيزي نيست

472
00:44:24,996 --> 00:44:26,090
ببخشيد

473
00:44:27,772 --> 00:44:30,049
واقعا متاسفم

474
00:44:31,073 --> 00:44:32,393
اشتباه مي‌كردم

475
00:44:35,559 --> 00:44:36,844
تونستي زنده بموني

476
00:44:37,055 --> 00:44:38,761
من اشتباه كردم

477
00:44:41,607 --> 00:44:42,780
اشتباه كردم

478
00:44:50,505 --> 00:44:51,531
بسپارش به خودم

479
00:44:52,851 --> 00:44:55,141
!هي! بياين اينجا! اينطرف

480
00:44:55,171 --> 00:44:57,398
هوي! زامبيا رو متفرق كنين

481
00:44:57,679 --> 00:45:00,262
!آره! بياين اينطرف

482
00:45:01,005 --> 00:45:03,071
!اينطرف! اينجا

483
00:45:05,139 --> 00:45:06,269
!اعليحضرت

484
00:45:11,175 --> 00:45:12,180
رفيق

485
00:45:18,833 --> 00:45:20,104
!ايزيكيل

486
00:46:03,611 --> 00:46:05,281
What I uttered before...

487
00:46:06,625 --> 00:46:08,161
calling you a coward...

488
00:46:10,690 --> 00:46:12,383
I pray you'll forgive me.

489
00:46:13,896 --> 00:46:15,182
I was wrong
not to have faith

490
00:46:15,273 --> 00:46:16,491
in your bravery.

491
00:46:18,387 --> 00:46:19,782
In your strength.

492
00:46:21,376 --> 00:46:24,465
.راست مي‌گفتي
من مي‌ترسيدم

493
00:46:24,490 --> 00:46:27,118
آره همينطوره. خودم ديدم

494
00:46:31,090 --> 00:46:32,606
اما تو بزدل نيستي

495
00:46:38,490 --> 00:46:42,070
I said it, but...
I was afraid.

496
00:46:46,509 --> 00:46:47,683
For Henry.

497
00:46:53,301 --> 00:46:54,493
من يه دختر داشتم

498
00:46:59,848 --> 00:47:01,891
...بعد اينكه از دست دادمش

499
00:47:03,782 --> 00:47:05,062
هيچي نبودم

500
00:47:07,122 --> 00:47:08,790
...اما آدمايي كه باهاشون بودم

501
00:47:10,911 --> 00:47:12,179
...با بودن در كنارشون

502
00:47:15,139 --> 00:47:16,462
خودمو پيدا كردم

503
00:47:18,732 --> 00:47:20,946
يه نسخه‌ي ديگه و بهتر از خودم رو

504
00:47:25,428 --> 00:47:27,863
...ولي هنوزم حس مي‌كنم كه ممكنه

505
00:47:29,375 --> 00:47:31,184
دوباره خودمو از دست بدم

506
00:47:34,661 --> 00:47:36,817
ولي دليل نميشه كه اين اتفاق
...حتما ميوفته و

507
00:47:40,305 --> 00:47:41,555
و معنيش اين نيست

508
00:47:41,580 --> 00:47:43,579
كه من نمي‌تونم بعدش
دوباره خودمو پيدا كنم

509
00:48:33,016 --> 00:48:34,022
...من

510
00:48:35,922 --> 00:48:37,103
كشتمشون

511
00:48:38,085 --> 00:48:40,152
اوني كه برادرتو كشت رو كشتم

512
00:48:41,600 --> 00:48:42,615
من كشتمش

513
00:48:45,931 --> 00:48:47,124
كشتمش

514
00:48:51,137 --> 00:48:52,418
متاسفم

515
00:48:57,685 --> 00:48:58,684
نه

516
00:49:00,042 --> 00:49:01,042
نه

517
00:49:02,646 --> 00:49:04,139
هيچوقت متاسف نباش

518
00:50:41,700 --> 00:50:43,326
خداي من

519
00:50:53,261 --> 00:50:54,614
لعنت بهش

520
00:50:55,561 --> 00:50:59,311
اگه عن مي‌تونست برينه،
بازم اندازه تو ريدمان به نظر نميومد

521
00:51:00,794 --> 00:51:01,841
سوار شو

522
00:51:22,777 --> 00:51:25,217
نيگان... مي‌دونستم

523
00:51:26,402 --> 00:51:27,999
مي‌دونستم زنده‌اي

524
00:51:28,567 --> 00:51:30,164
معلومه كه هستم

525
00:51:30,793 --> 00:51:33,185
اما تو هيچي نميگي، مي‌فهمي؟

526
00:51:33,642 --> 00:51:36,394
بابايي اومده خونه
و قراره همه رو غافلگير كنه

527
00:51:37,718 --> 00:51:41,158
كلي سورپرايز تو آستينم دارم

528
00:51:48,138 --> 00:51:49,790
انگار حق با تو بود

529
00:51:49,815 --> 00:51:51,417
راه افتاده

530
00:51:52,579 --> 00:51:53,712
آره

531
00:51:54,111 --> 00:51:57,995
چندين‌ جعبه روكش تا
يوجين باهاشون گلوله بسازه

532
00:51:58,539 --> 00:52:00,021
بيا الان اينكارو بكنيم

533
00:52:04,756 --> 00:52:06,258
وسايل رو خراب نمي‌كنيم

534
00:52:07,323 --> 00:52:08,833
آدمشو مي‌كشيم

535
00:52:55,153 --> 00:52:56,420
ممنون

536
00:53:00,965 --> 00:53:02,414
متاسفم

537
00:53:04,024 --> 00:53:05,529
لازم نيست باشي

538
00:53:07,971 --> 00:53:09,090
دوستت دارم

539
00:53:12,485 --> 00:53:13,848
منم دوستت دارم

540
00:54:22,821 --> 00:54:27,821
مترجم: آرين دراما
S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري