1
00:00:02,335 --> 00:00:03,849
يادم مياد
2
00:01:27,920 --> 00:01:29,749
...ديدم بيدار شده، براي همين
3
00:01:42,016 --> 00:01:43,763
چطوري گاز گرفته شد؟
4
00:01:51,848 --> 00:01:53,470
لطفا بهم بگو
5
00:02:02,706 --> 00:02:04,451
مادرم مرده
6
00:02:05,970 --> 00:02:07,503
گاز گرفته شده بود
7
00:02:10,672 --> 00:02:12,789
مردنشو با چشم خودم ديدم
8
00:02:14,230 --> 00:02:15,891
همين چند وقت پيش
9
00:02:18,555 --> 00:02:23,391
و اون معتقد بود كه
...آدما... ارواحشون
10
00:02:24,451 --> 00:02:27,291
...توي بدن زامبيها گير افتاده
11
00:02:28,873 --> 00:02:30,544
و كشتن زامبيها
12
00:02:30,817 --> 00:02:33,810
باعث ميشه روح بتونه
به آخرت بره
13
00:02:37,970 --> 00:02:41,483
كارل داشت منو به جامعهتون مياورد
14
00:02:42,052 --> 00:02:44,610
و من اعتقاد مادرمو براش تعريف كردم
15
00:02:47,084 --> 00:02:49,590
و بعد چندتا زامبي ديديم
16
00:02:51,307 --> 00:02:53,377
كارل ميخواست به مادرم احترام بذاره
17
00:02:54,537 --> 00:02:58,713
فكر كنم ميخواست بهشون نشون بده
كه ميتونم بهش اعتماد كنم
18
00:03:04,447 --> 00:03:06,295
اينطوري اتفاق افتاد
19
00:03:09,709 --> 00:03:11,188
در حال احترام گذاشتن به زني
20
00:03:11,213 --> 00:03:13,038
كه اصلا نميشناخت مُرد
21
00:03:16,661 --> 00:03:18,423
I don't believe
what my mother believed.
22
00:03:18,448 --> 00:03:21,691
I'm a doctor.
Well, resident.
23
00:03:25,205 --> 00:03:27,117
I don't know
if we have souls.
24
00:03:30,794 --> 00:03:33,878
But I was out there
a long time.
25
00:03:35,632 --> 00:03:37,373
And in the end,
all I had left
26
00:03:37,467 --> 00:03:39,880
was what my mother
had given me.
27
00:03:41,430 --> 00:03:43,092
This idea...
28
00:03:44,766 --> 00:03:48,726
of a...
of a kind of goodness
29
00:03:48,812 --> 00:03:53,432
to frame my life with,
and it did keep me going,
30
00:03:53,525 --> 00:03:56,814
whether it was true
or I was...
31
00:03:56,903 --> 00:03:59,065
I was just doing it
for my mother.
32
00:04:04,311 --> 00:04:05,847
اما خطرناك بود
33
00:04:08,625 --> 00:04:11,603
خطرناك بود و به فكرم نرسيد
34
00:04:13,427 --> 00:04:14,959
بايد به فكرم ميرسيد
35
00:04:20,939 --> 00:04:24,336
اما تمام چيزي كه از آدمايي كه
از دست داديم باقي بمونه
36
00:04:25,267 --> 00:04:26,902
...چيزي كه مال خودشون بود
37
00:04:29,295 --> 00:04:30,823
ايدههاشونه
38
00:04:40,049 --> 00:04:41,614
ممنون
39
00:04:45,568 --> 00:04:47,245
امروز شكستشون ميديم
40
00:04:47,475 --> 00:04:48,740
آره
41
00:04:49,087 --> 00:04:53,090
و وقتي اينكارو بكنيم،
برميگردي به پادشاهي؟
42
00:04:54,172 --> 00:04:56,145
ديگه فرار نميكنم
43
00:04:57,137 --> 00:04:58,543
شايد
44
00:05:01,092 --> 00:05:02,692
چطوري رئيس؟
45
00:05:04,500 --> 00:05:06,514
اگه امروز صبح قراره
آخرين صبحمون باشه
46
00:05:07,072 --> 00:05:09,155
قطعا صبح بسيار خوبيه
47
00:05:09,559 --> 00:05:11,441
اين آخرين گهم نيست
48
00:05:11,561 --> 00:05:14,146
ممكنه براي بعضي از افرادمون باشه
49
00:05:14,171 --> 00:05:15,550
من اينو قبول دارم
50
00:05:16,399 --> 00:05:17,810
من گهم قبول نميكنم
51
00:05:18,008 --> 00:05:22,263
صرفا قبول كردن يا بدبيني نيستش... نه
52
00:05:22,672 --> 00:05:24,190
اين نيست
53
00:05:25,405 --> 00:05:27,650
اما براي توجيه كردن
،تمام چيزهايي كه از دست داديم
54
00:05:28,427 --> 00:05:30,302
بايد از دست دادن همه چيزو ريسك كنيم
55
00:05:31,181 --> 00:05:32,182
...ما گهم از دست نميديم
56
00:05:32,207 --> 00:05:33,743
!جري
57
00:05:40,373 --> 00:05:41,420
خيلي خب
58
00:05:41,445 --> 00:05:43,969
از اين جاده بيرون نميايم
و بين درختها ميمونيم
59
00:05:44,357 --> 00:05:45,570
سريعتر ميرسيم اونجا
60
00:05:45,595 --> 00:05:47,211
بعلاوه اينطوري حواسمونم
به جاده هستش
61
00:05:47,297 --> 00:05:49,023
اگه نقشهاي داشته باشن
ما ميبينيم
62
00:05:49,048 --> 00:05:50,829
فكر ميكني ميشه به گرگوري اعتماد كرد؟
63
00:05:50,854 --> 00:05:52,077
به اون حرفهايي كه زده؟
64
00:05:52,102 --> 00:05:54,195
توي خونه زندانيش كردم
65
00:05:55,125 --> 00:05:56,850
ميدونست نميذارم آزاد بمونه
66
00:05:57,116 --> 00:05:59,090
ميدونست دوباره زنداني ميشه
67
00:05:59,455 --> 00:06:01,253
طرف به هيچي جز خودش اعتقاد نداره
68
00:06:01,278 --> 00:06:03,235
و بايد كلي به منجيها ايمان داشته باشه
69
00:06:03,260 --> 00:06:04,501
كه ما رو بندازه توي يه تله
70
00:06:04,526 --> 00:06:05,799
و فكر كنه كه خودشم زنده ميمونه
71
00:06:05,824 --> 00:06:07,736
مگر اينكه دوايت بهش نگفته باشه
72
00:06:07,826 --> 00:06:09,549
اون لاشي ميتونه بهمون دروغ گفته باشه
73
00:06:28,161 --> 00:06:29,568
مورگان
74
00:06:30,265 --> 00:06:31,506
مورگان، چيه؟
75
00:06:31,688 --> 00:06:33,113
رفتن
76
00:06:33,738 --> 00:06:35,441
دارن يه كاري ميكنن
77
00:07:07,851 --> 00:07:09,419
...اونا
78
00:07:12,360 --> 00:07:14,851
اونا رفته بودن... اون
79
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
داشتن ميومدن تو
80
00:07:17,428 --> 00:07:19,991
از مگي پرسيدم ميخواد زامبيها رو
از اطراف ديوار دور كنيم
81
00:07:20,782 --> 00:07:22,203
دورشون كرديم تا اينطوري ديگه
82
00:07:22,228 --> 00:07:23,875
وقتي داريم ميريم بيرون
نگرانشون نباشيم
83
00:07:24,659 --> 00:07:26,118
درسته
84
00:07:31,393 --> 00:07:33,202
همگي آماده بشين
85
00:07:33,553 --> 00:07:35,910
تيم اول 20 دقيقه ديگه راه ميوفته
86
00:07:36,373 --> 00:07:38,482
گفت وقتي ما ميريم بيرون
87
00:07:39,459 --> 00:07:41,400
ولي تو و افرادت نمياين
88
00:07:42,474 --> 00:07:44,262
ميتونين اينجا باشين
89
00:07:45,070 --> 00:07:46,927
ولي جزو ما نيستين
90
00:07:48,391 --> 00:07:50,203
تا زماني كه اين قضيه روشن باشه مشكلي نيست
91
00:07:53,662 --> 00:07:55,037
شايد بهتر باشه باهامون نياي
92
00:07:55,062 --> 00:07:56,605
بايد بيام
93
00:07:57,951 --> 00:07:59,356
تا الانشم كلي زحمت كشيدي
94
00:07:59,381 --> 00:08:00,288
بايد بيام
95
00:08:00,313 --> 00:08:01,906
...مورگان -
ريك -
96
00:08:05,352 --> 00:08:08,652
...مجبورم. بايد
97
00:08:10,888 --> 00:08:12,416
به خاطر خودم نيست
98
00:08:13,232 --> 00:08:15,753
به خاطر بقيه ست و
من زنده نگهشون ميدارم
99
00:08:16,413 --> 00:08:19,636
...نميذارم هنري
100
00:08:24,219 --> 00:08:25,789
...ما
101
00:08:28,243 --> 00:08:32,237
...ما از چيزي كه بوديم بدتر شديم
من و تو
102
00:08:32,262 --> 00:08:33,890
همينطوره
103
00:08:35,927 --> 00:08:38,702
اونجا كه توي بار
به اون آدما قول دروغ دادي
104
00:08:38,727 --> 00:08:41,451
...درسته كه چاره ديگهاي
نبود اما
105
00:08:45,471 --> 00:08:47,499
اما يه چيز ديگه بود
106
00:08:47,928 --> 00:08:50,507
براي تو يه چيز اشتباه بود
107
00:08:51,043 --> 00:08:55,608
...و ما اينكارو كرديم
...چون... چون
108
00:08:57,922 --> 00:09:02,308
جفتمون همه چيزو از دست داديم
همه چيزهاي خوب
109
00:09:02,459 --> 00:09:03,528
...اين
110
00:09:05,722 --> 00:09:08,440
چه فرقي داره اگه
چيزي كه باقي مونده
111
00:09:08,465 --> 00:09:10,482
رو روي زنده نگه داشتن آدما بذاريم؟
112
00:09:10,837 --> 00:09:14,039
چون ما همه چيزو از دست نداديم
113
00:09:14,442 --> 00:09:15,780
هنوز نه -
چرا -
114
00:09:16,485 --> 00:09:18,275
و نميتونيم برگرديم
115
00:09:22,113 --> 00:09:23,945
پس بيا تمومش كنيم
116
00:10:25,355 --> 00:10:28,233
Look at me lookin' at you.
117
00:10:29,838 --> 00:10:31,830
In case
it's not abundantly clear
118
00:10:31,923 --> 00:10:35,132
why I am grinning
from ear to ear,
119
00:10:35,218 --> 00:10:37,631
it's because
you magnificent creatures
120
00:10:37,720 --> 00:10:42,061
are about to usher in
a beautiful new day.
121
00:10:43,411 --> 00:10:47,645
Now, what Rick
and his mini pricks,
122
00:10:47,730 --> 00:10:50,894
dicks, and hicks
don't understand
123
00:10:50,984 --> 00:10:53,146
is that there are winners
124
00:10:53,236 --> 00:10:56,195
and there are losers.
125
00:10:56,281 --> 00:10:57,897
You lose, you die.
126
00:10:57,991 --> 00:10:59,823
You live, you win...
127
00:10:59,909 --> 00:11:02,367
you get the prize,
you get the shit.
128
00:11:02,453 --> 00:11:06,413
That shit
gets you more shit.
129
00:11:07,854 --> 00:11:10,267
We got Eugene from Ricky.
130
00:11:11,588 --> 00:11:13,875
He made us enough bullets
131
00:11:13,965 --> 00:11:17,951
to blast their asses
into the stratosphere.
132
00:11:19,429 --> 00:11:21,637
We live...
133
00:11:21,723 --> 00:11:23,385
they'll die.
134
00:11:23,474 --> 00:11:26,558
See, what Ricky
doesn't understand,
135
00:11:26,644 --> 00:11:29,853
he thinks
that everybody wins,
136
00:11:29,939 --> 00:11:33,228
that everyone lives.
137
00:11:33,318 --> 00:11:36,152
That's cute.
138
00:11:36,237 --> 00:11:37,853
That's a lie.
139
00:11:37,947 --> 00:11:42,191
We show people the truth
so they can be saved.
140
00:11:42,285 --> 00:11:44,197
Before it's too late.
141
00:11:49,375 --> 00:11:54,712
That... is who we are.
142
00:11:54,797 --> 00:11:59,132
We... are...
143
00:11:59,219 --> 00:12:00,460
Saviors.
144
00:12:27,988 --> 00:12:29,731
خيلي بده، نه دي؟
145
00:12:32,405 --> 00:12:34,585
حتي با اينكه نصف صورتت
146
00:12:34,671 --> 00:12:36,754
مثل پنير آب شده
147
00:12:36,839 --> 00:12:39,590
يه زماني اين آدما بهت احترام ميذاشتن
148
00:12:40,195 --> 00:12:41,642
اما الان؟
149
00:12:42,269 --> 00:12:44,703
الان هيچي نداري
150
00:12:50,103 --> 00:12:51,721
سوارش كنين
151
00:13:00,545 --> 00:13:02,582
اينم گلولهساز من
152
00:13:05,512 --> 00:13:06,719
در خدمت شما
153
00:13:06,744 --> 00:13:08,827
و طبق قولي كه دادم
سفارشتون كامل انجام شد
154
00:13:08,960 --> 00:13:10,779
كيفيت تمام مهمات شخصا توسط بنده
155
00:13:10,873 --> 00:13:12,711
كنترل شدن
156
00:13:13,084 --> 00:13:14,916
نخوابيديم و تلاشمونو سه برابر كرديم
157
00:13:15,490 --> 00:13:16,951
كار انجام شده
158
00:13:17,844 --> 00:13:19,631
خودتون امتحات كنين
159
00:13:41,779 --> 00:13:44,066
رجينا نقشه رو بهت گفت، درسته؟
160
00:13:44,340 --> 00:13:46,023
براي همينم ميخوام باهاتون بيام
161
00:13:46,954 --> 00:13:48,515
با توجه به نوع زمين و زمان
162
00:13:48,540 --> 00:13:49,804
و تمام تلاشي كه ميكنيم
163
00:13:49,829 --> 00:13:52,427
معتقدم كه بايد تو حمله اول
كارشون رو سريع تموم كنيم
164
00:13:52,727 --> 00:13:55,018
يه نوع آرايش حمله كه
جلوي احتمال بحران رو ميگيره
165
00:13:55,043 --> 00:13:58,146
و ظرف كمتر از 10 دقيقه
شر همهشونو خلاص ميكنه
166
00:13:58,888 --> 00:14:01,672
مطمئني ميخواي همچين چيزي ببيني؟
167
00:14:03,549 --> 00:14:05,539
بيشتر بايد ببينم
168
00:14:05,714 --> 00:14:07,397
نگاش كن
169
00:14:09,652 --> 00:14:12,103
آماده بشين و راه بيوفتين
170
00:14:12,518 --> 00:14:16,102
لنس، دوك... جادهي بويلن
171
00:14:16,189 --> 00:14:18,556
توي نقشه نوشتم اگه به مشكل خوردين
كجا ميتونين پيدام كنين
172
00:14:18,649 --> 00:14:20,766
نه، اين يكي كاملا تحت كنترلمونه استاد
173
00:14:20,860 --> 00:14:22,803
معلومه كه همينه
174
00:14:24,987 --> 00:14:26,532
احمقها
175
00:14:31,058 --> 00:14:32,597
تو هم باهامون بيا، گيبي
176
00:14:32,622 --> 00:14:34,238
مسير قشنگيه
177
00:14:34,332 --> 00:14:36,986
منم يه سري اعتراف دارم
178
00:14:44,074 --> 00:14:47,980
پدر منو ببخش چرا كه گناه كردم
احتمالا
179
00:14:50,094 --> 00:14:51,721
به زودي
180
00:14:51,808 --> 00:14:55,097
اون آدمايي كه فرستادم تو اون جاده
181
00:14:55,122 --> 00:14:56,722
تا با زامبيها مسيرو مسدود كنن
182
00:14:56,747 --> 00:15:01,029
نميدونن كه خودشونم به زودي
بهشون ملحق ميشن
183
00:15:01,331 --> 00:15:04,568
چون ريك و گروه لاشيش
184
00:15:04,747 --> 00:15:06,325
بهشون حمله ميكنن
185
00:15:09,769 --> 00:15:12,887
ميدوني، من از قرباني كردن
آدماي خودم لذت نميبرم
186
00:15:12,912 --> 00:15:14,494
اينو ميدوني ديگه، درسته؟
187
00:15:14,908 --> 00:15:17,914
اونايي كه فرستادم، از سايمون حمايت كرده بودن
188
00:15:18,000 --> 00:15:19,852
اگه قرار باشه چند نفرمون
،به خاطر كل گروه كشته بشه
189
00:15:19,877 --> 00:15:21,398
بهتره اونا باشن
190
00:15:36,028 --> 00:15:37,641
هنوزم نميفهمم
191
00:15:37,854 --> 00:15:39,811
به ريك يه مقدار اطلاعات داده شده بود
192
00:15:39,836 --> 00:15:42,203
كه باعث بشه فكر كنه
ميتونه بهم شبيخون بزنه
193
00:15:42,702 --> 00:15:45,476
نكته اينجاست كه
منبعش زياد موثق نبود
194
00:15:45,639 --> 00:15:49,132
براي همين اگه من جاي اون بودم،
از قبل مسيرمو بررسي ميكردم
195
00:15:49,157 --> 00:15:50,925
بعد از كشتن اون گروهي
كه جاده رو مسدود كردن
196
00:15:50,950 --> 00:15:53,442
ريك فكر ميكنه داستان واقعي رو فهميده
197
00:15:53,536 --> 00:15:55,402
و من واقعا كجا هستم
198
00:15:55,631 --> 00:15:57,048
بعدش ميان سراغم
199
00:15:57,295 --> 00:15:59,453
اما تله همينه
200
00:15:59,767 --> 00:16:02,176
و ما اينطوري ميكشيمشون
201
00:16:03,181 --> 00:16:05,725
يه نقشه از زمان و مكان حضورم پيدا ميكنن
202
00:16:05,750 --> 00:16:07,168
و باورشون ميشه
203
00:16:07,379 --> 00:16:10,237
چون تمام اون حرومزادههاي بدبختو كشتن
204
00:16:10,262 --> 00:16:12,002
هي! هي! من تسليمم
205
00:16:12,027 --> 00:16:13,690
تسليم ميشم
206
00:16:13,848 --> 00:16:15,143
تسليم ميشم
207
00:16:26,956 --> 00:16:29,410
!پسر! چقد داغون
208
00:16:31,269 --> 00:16:33,385
!آخه يا خدا
209
00:16:41,865 --> 00:16:43,275
تو نميميري، درسته؟
210
00:16:44,103 --> 00:16:45,417
...پسر
211
00:16:45,592 --> 00:16:47,427
بايد هر از گاهي امتحانش كني
212
00:16:50,488 --> 00:16:51,686
...گوش كن
213
00:16:56,281 --> 00:16:58,466
فكر نميكني با كشتن همه و
خلاص شدن ازشون
214
00:16:58,559 --> 00:17:00,516
خودت راحت ميشي؟
215
00:17:02,563 --> 00:17:04,568
...چون بذار بهت بگم
216
00:17:05,694 --> 00:17:07,469
همچين اتفاقي نميوفته
217
00:17:10,636 --> 00:17:11,826
مورگان؟
218
00:17:13,114 --> 00:17:14,866
اينجايي؟
219
00:17:18,395 --> 00:17:20,815
آدمهاي شريف، در جستجومون
يه چيزي پيدا كرديم
220
00:17:21,782 --> 00:17:23,283
چيه؟
221
00:17:23,507 --> 00:17:25,417
يك ليست و يه نقشهي ديگه
222
00:17:26,334 --> 00:17:28,403
و به نظر مياد يه سري چيزهاي ديگه توش باشه
223
00:17:29,352 --> 00:17:32,056
دارن منجيها رو توي جادهي اولدميل جمع ميكنن
224
00:17:32,385 --> 00:17:33,717
نيگان همونجاست
225
00:17:34,414 --> 00:17:35,607
بايد قبل اينكه بفهمن
226
00:17:35,632 --> 00:17:36,872
اينجا چه اتفاقي افتاده،
به نيگان حمله كنيم
227
00:17:37,355 --> 00:17:38,494
مگي
228
00:17:38,804 --> 00:17:40,302
اينجام
229
00:17:40,868 --> 00:17:42,124
وقتشه
230
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
تله بود
231
00:17:44,939 --> 00:17:46,965
براي همين نقشه رو عوض ميكنيم
232
00:17:48,150 --> 00:17:49,391
فقط همين؟
233
00:17:49,485 --> 00:17:51,183
...اعتراف ميكني كه
234
00:17:51,320 --> 00:17:53,846
ميخواي تكتكشونو بكشي؟
235
00:17:55,157 --> 00:17:56,968
قبلا كه حرف ميزدي به نظر ميومد
236
00:17:56,993 --> 00:17:59,037
نميخواي همچين اتفاقي بيوفته
237
00:18:01,205 --> 00:18:03,593
به خواستهي من نيست، گيبي
238
00:18:03,826 --> 00:18:05,197
هيچوقت نبود
239
00:18:10,840 --> 00:18:12,422
!نه
240
00:18:26,450 --> 00:18:28,014
خودشو انداخت بيرون
241
00:18:28,301 --> 00:18:31,044
.همينجا بمونين
چشماش كار نميكنه
242
00:18:54,169 --> 00:18:55,920
يوجين، من بايد بهشون هشدار بدم
243
00:18:56,010 --> 00:18:57,528
نميتوني اينكارو بكني -
خفه شو. دهن كثيفتو ببند -
244
00:18:57,553 --> 00:18:59,340
وگرنه به خدا از همين
گلولههاي دستساز
245
00:18:59,430 --> 00:19:01,449
براي خورد كردن كلهي پوكت استفاده ميكنم
246
00:19:01,753 --> 00:19:03,310
حاليته؟
247
00:19:04,496 --> 00:19:05,972
آره؟
248
00:19:09,507 --> 00:19:10,991
آره
249
00:19:13,580 --> 00:19:15,317
نگاش كن
250
00:19:15,780 --> 00:19:18,147
ايمانت كجاست؟ وقتي كه
واقعا بهش نياز داري؟
251
00:19:19,909 --> 00:19:22,710
به نظر من الان تنها وقتيه
كه بايد ايمان داشته باشي
252
00:19:25,579 --> 00:19:27,280
ببخشيد يوجين
253
00:19:27,589 --> 00:19:31,271
بايد خودم ترتيب گيبي جونو بدم
254
00:19:36,465 --> 00:19:39,717
گفتي نميخواي مرگ بيهودهاي داشته باشي
255
00:19:40,356 --> 00:19:44,506
خب هميشه نميتوني به
چيزي كه ميخواي برسي
256
00:19:55,473 --> 00:19:57,558
سوارش كنين
257
00:20:02,854 --> 00:20:04,860
تو ميخواي اين آدما رو در امان نگه داري
258
00:20:05,033 --> 00:20:07,737
و فكر ميكني براي اين كار
بايد بقيه رو بكشي
259
00:20:08,624 --> 00:20:12,531
اين كار براي تو خطرناكه
كه در نتيجه
260
00:20:12,556 --> 00:20:15,399
باعث ميشه براي آدمايي كه ميخواي
ازشون محافظت كني هم خطرناك باشه
261
00:20:16,254 --> 00:20:17,892
يه معماست
262
00:20:18,489 --> 00:20:20,206
يا شايدم نيست
263
00:20:21,429 --> 00:20:24,134
اما تو ميتوني جلوي آدما رو
بدون كشتنشون بگيري
264
00:20:25,270 --> 00:20:27,591
جلوي منو كه گرفتي
265
00:20:29,971 --> 00:20:31,875
يه پيشنهاد ساده دارم
266
00:20:32,744 --> 00:20:34,245
يه چيزي كه امتحان كني
267
00:20:37,153 --> 00:20:41,082
اين طرف چوب مال زامبيا و
اون طرف ديگهش مال آدما
268
00:20:42,078 --> 00:20:43,917
و اوضاع بهتر ميشه
269
00:20:48,178 --> 00:20:49,572
يا عيسي
270
00:20:50,040 --> 00:20:52,184
كم كم داره ازش خوشم مياد
271
00:20:58,799 --> 00:21:00,586
اوه خدا
272
00:21:01,973 --> 00:21:03,635
لعنتي
273
00:21:03,721 --> 00:21:05,624
تا حالا به اين بزرگي ديده بودين؟
274
00:21:06,658 --> 00:21:08,001
نه
275
00:21:08,825 --> 00:21:10,621
اوضاع داره عوض ميشه
276
00:21:11,741 --> 00:21:13,368
بريم
277
00:21:13,814 --> 00:21:15,931
چقدر ديگه مونده؟ -
داريم نزديك ميشيم -
278
00:21:16,281 --> 00:21:18,846
به سمت آنطرف تپه
279
00:21:33,807 --> 00:21:36,015
منجيها
280
00:22:09,013 --> 00:22:12,322
لعنتي... ريك، نگاش كن
281
00:22:13,280 --> 00:22:16,469
دوباره پا خوردي، بدم پا خوردي
282
00:22:26,898 --> 00:22:28,860
به كمينت كمين كردم
283
00:22:28,885 --> 00:22:32,534
با يه كمين بزرگتر
284
00:22:32,645 --> 00:22:35,355
بيا بيرون و باهامون رو به رو شو
285
00:22:35,965 --> 00:22:38,659
من همه جا هستم ريك
286
00:22:38,987 --> 00:22:40,717
بلندگوي بيشتر
287
00:22:40,742 --> 00:22:42,542
بيسيم بيشتر
288
00:22:43,381 --> 00:22:45,270
از هر طرف كه ميخواي فرار كن
289
00:22:45,364 --> 00:22:46,946
ببين از پسش برمياي يا نه
290
00:22:47,098 --> 00:22:49,501
براي همهمون جذابش كن
291
00:22:50,529 --> 00:22:52,202
حدس بزن ديگه چكار كردم
292
00:22:53,084 --> 00:22:56,089
يه سري از دوستاي قديميتو آوردم
293
00:22:57,376 --> 00:23:00,166
رفيق قديميت يوجين رو يادت مياد؟
294
00:23:00,583 --> 00:23:04,415
خب ايشون بود كه باعث شد
امروز شكل بخوره
295
00:23:05,247 --> 00:23:08,307
دوايتي هم همينطور
296
00:23:09,373 --> 00:23:12,759
شايد شك داشته باشين
اما اون از عمد بهتون خيانت نكرد
297
00:23:12,986 --> 00:23:18,062
اون فقط يه بزدل بي همه چيزه
كه زندگي رو ميمكه
298
00:23:18,147 --> 00:23:23,068
و حالا همين بالا واي ميسته
و مردنتون رو نگاه ميكنه
299
00:23:23,093 --> 00:23:25,567
و بايد باهاش زندگي كنه
300
00:23:26,882 --> 00:23:29,619
...گابريل، خب
301
00:23:30,161 --> 00:23:32,112
اونم بايد بره
302
00:23:32,373 --> 00:23:35,912
داريم خونه رو امروز تميز ميكنيم ريك
303
00:23:36,907 --> 00:23:39,745
و بعدش... نوبت تو ميشه
304
00:23:40,926 --> 00:23:43,295
قرار نبود جنگ بشه
305
00:23:43,626 --> 00:23:46,415
فقط بايد شرايط رو قبول ميكردي
306
00:23:47,079 --> 00:23:48,652
...خب
307
00:23:49,799 --> 00:23:51,667
شروع ميكنيم
308
00:23:52,248 --> 00:23:54,487
تبريك ميگم ريك
309
00:24:06,740 --> 00:24:08,584
!سه
310
00:24:13,410 --> 00:24:14,907
!دو
311
00:24:25,570 --> 00:24:27,166
!يك
312
00:24:42,231 --> 00:24:43,861
!حالا
313
00:24:52,513 --> 00:24:53,861
!يوجين
314
00:25:09,562 --> 00:25:10,769
!داره فرار ميكنه
315
00:25:32,488 --> 00:25:33,841
گريگوري هم اومده بيرون؟
316
00:25:34,093 --> 00:25:35,334
توي خونه جاش گذاشتيم
317
00:25:35,359 --> 00:25:36,427
!بذارش براي اونا. هيس
318
00:25:36,452 --> 00:25:37,720
ادامه بدين، به سمت محل ملاقات
319
00:25:37,745 --> 00:25:39,127
بقيه تا الان بايد رسيده باشن اونجا
320
00:25:39,152 --> 00:25:40,911
!صبر كنين -
چي شده؟ -
321
00:25:40,998 --> 00:25:42,660
من ميرم يه كم سرعتشونو كم كنم
322
00:25:43,270 --> 00:25:44,333
برو، برو
323
00:25:44,512 --> 00:25:45,751
خودت تنهايي؟
324
00:25:46,972 --> 00:25:48,611
ببين، ميتونن صداي بچه رو بشنون
325
00:25:48,636 --> 00:25:51,101
تا كوه قاف هم صداش شنيده ميشه -
كوه قاف رو بلد نيستم -
326
00:25:51,126 --> 00:25:52,708
ولي نميذارم تنهايي اين كارو انجام بدي
327
00:25:52,733 --> 00:25:54,334
فكر كردي بهت تفنگ ميدم؟
328
00:25:54,359 --> 00:25:55,725
به هر حال ميمونم
329
00:25:57,352 --> 00:25:59,325
هيچكدومتون باهام نمياد؟
330
00:25:59,643 --> 00:26:01,102
چون من با اون ميرم
331
00:26:01,906 --> 00:26:03,523
حتي اگه اون طرف ما نباشه
332
00:26:08,834 --> 00:26:11,590
!اون اين كارو كرد! بگيرينش
333
00:26:28,721 --> 00:26:30,175
مورگان
334
00:26:35,910 --> 00:26:38,225
!مورگان
مجبور نيستي
335
00:26:44,162 --> 00:26:46,245
بيا بريم اوضاع رو سر و سامون بديم، باشه؟
336
00:26:57,154 --> 00:26:59,020
يه كم ديگه صبر كنين
337
00:27:34,692 --> 00:27:36,182
شليك نكنين
338
00:27:36,881 --> 00:27:38,247
خواهش ميكنم
339
00:27:41,850 --> 00:27:43,188
ما تسليميم
340
00:27:43,213 --> 00:27:44,647
تموم شد
341
00:28:46,525 --> 00:28:48,333
محض اطلاعت
342
00:28:48,926 --> 00:28:50,768
ايني ميني مايني مو
343
00:28:51,130 --> 00:28:53,087
همش مزخرف بود
344
00:28:54,309 --> 00:28:56,131
خودم انتخاب كردم
345
00:28:56,986 --> 00:28:59,890
فقط نميخواستم جلوي يه بچه
پدرشو بكشم
346
00:29:00,218 --> 00:29:03,489
معلوم شد بهترين كاري كه
بايد انجام ميدادم همون بود
347
00:29:03,848 --> 00:29:07,099
اگه اين كارو ميكردم
شايد اون بچه هنوز زنده بود
348
00:29:16,200 --> 00:29:17,903
تو شكست خوردي
349
00:29:18,284 --> 00:29:19,963
مردمت تسليم شدن
350
00:29:21,434 --> 00:29:23,005
من قسر در ميرم
351
00:29:23,407 --> 00:29:25,181
هميشه همينطور بوده
352
00:29:27,907 --> 00:29:30,297
الان فقط من و تو ايم ريك
353
00:29:31,370 --> 00:29:34,799
و تو... از هم گسيخته شدي
354
00:29:35,150 --> 00:29:40,862
من بزرگترم، من بدترم
و يه چوب دارم
355
00:29:41,605 --> 00:29:44,101
ميتونيم يه آينده داشته باشيم
356
00:29:44,674 --> 00:29:46,901
ميدونم كه ميتونم
357
00:29:47,568 --> 00:29:49,096
فقط... فقط 10 ثانيه بهم وقت بده
358
00:29:49,121 --> 00:29:51,751
تا بتونم... بتونم بهت بگم چطور
359
00:29:51,915 --> 00:29:53,013
نه
360
00:29:53,488 --> 00:29:55,387
به خاطر كارل فقط 10 ثانيه بهم وقت بده
361
00:30:02,454 --> 00:30:03,695
...ده
362
00:30:06,013 --> 00:30:07,163
...نه
363
00:30:07,188 --> 00:30:09,330
...كارل گفت ديگه لازم نيست كه
364
00:30:09,721 --> 00:30:11,542
ديگه لازم نيست بجنگيم
365
00:30:11,636 --> 00:30:13,896
...اشتباه ميكرد. هشت
366
00:30:13,937 --> 00:30:17,216
نه. نه. راست ميگفت
367
00:30:41,086 --> 00:30:43,379
ببين چيكار كردي
368
00:30:44,530 --> 00:30:48,377
...كارل هيچي نميدونست
369
00:31:53,841 --> 00:31:55,296
نجاتش بده
370
00:31:58,726 --> 00:32:00,811
!نه -
!مگي! مگي -
371
00:32:01,381 --> 00:32:02,895
!نه، نبايد نجاتش بده
372
00:32:02,920 --> 00:32:04,378
!نه
373
00:32:04,632 --> 00:32:06,489
!نه، اون گلن رو كشت
374
00:32:06,975 --> 00:32:08,249
مجبوريم
375
00:32:08,381 --> 00:32:10,317
بايد تمومش كنيم
376
00:32:11,007 --> 00:32:12,543
!ريك
377
00:32:14,376 --> 00:32:16,199
بايد درستش كنيم
378
00:32:16,598 --> 00:32:19,064
نميتونيم چيزي رو درست كنيم
ولي اينجوري همه چي تموم ميشه
379
00:32:19,811 --> 00:32:21,263
ديگه تموم شد -
نه -
380
00:32:21,356 --> 00:32:23,268
!تموم نشده
381
00:32:23,559 --> 00:32:26,130
!تا وقتي اون نمرده تموم نميشه
382
00:32:26,659 --> 00:32:29,354
!تا وقتي اون نمرده تموم نميشه
383
00:32:30,852 --> 00:32:32,664
!نه
384
00:32:33,136 --> 00:32:34,395
!نه
385
00:32:34,473 --> 00:32:35,967
نه
386
00:32:36,835 --> 00:32:38,277
نه
387
00:32:38,566 --> 00:32:39,979
نه
388
00:32:43,417 --> 00:32:45,639
...اتفاقي كه افتاد، كاري كه كرديم
389
00:32:46,373 --> 00:32:48,149
...چيزايي كه از دست داديم
390
00:32:48,815 --> 00:32:50,852
بايد بعدش يه چيزي باشه
391
00:32:55,460 --> 00:32:58,077
اونايي كه تسليم شدين،
دستاتونو بيارين پايين
392
00:33:00,516 --> 00:33:02,691
حالا همهمون ميريم خونه
393
00:33:05,967 --> 00:33:07,756
نيگان زنده است
394
00:33:09,228 --> 00:33:11,989
ولي روشي كه داشت ديگه تموم شده
395
00:33:14,061 --> 00:33:15,776
و هركس نميتونه اين موضوع رو قبول كنه
396
00:33:15,801 --> 00:33:19,101
مجازات ميشه، اينو بهتون قول ميدم
397
00:33:21,080 --> 00:33:22,600
و همه آدماي اينجا
398
00:33:22,625 --> 00:33:25,986
زندگياي پر از آرامش و زيبايي خواهند داشت
399
00:33:28,526 --> 00:33:30,793
و در همه چيز با هم شريك خواهند بود
400
00:33:34,235 --> 00:33:37,450
اين دنيا، به حق، مال شماست
401
00:33:38,000 --> 00:33:39,488
ما زندگي هستيم
402
00:33:39,513 --> 00:33:41,017
!مرگ اونجاست
403
00:33:41,213 --> 00:33:42,875
و داره مياد سراغمون
404
00:33:43,772 --> 00:33:46,139
!مگر اينكه همه كنار هم باشيم
405
00:33:46,784 --> 00:33:48,601
پس برين خونه
406
00:33:50,417 --> 00:33:52,210
كارمون تازه شروع ميشه
407
00:33:53,745 --> 00:33:56,628
دنياي جديد شروع ميشه
408
00:33:59,772 --> 00:34:01,834
...اين اتفاقات
409
00:34:03,243 --> 00:34:05,826
ديگه تموم شده
410
00:34:08,288 --> 00:34:10,685
بايد بعدش يه چيزي باشه
411
00:34:28,500 --> 00:34:30,277
چه اتفاقي براي تفنگاشون افتاد؟
412
00:34:30,370 --> 00:34:31,837
كار تو بود؟
413
00:34:32,792 --> 00:34:34,429
آره
414
00:34:35,103 --> 00:34:36,940
توي فرآيند توليد
415
00:34:36,965 --> 00:34:39,684
.عمداً خرابكاري كردم
همكارام ازش بي خبر بودن
416
00:34:39,709 --> 00:34:42,659
تحت تاثير بي عرضگي عمدي گابريل
417
00:34:43,763 --> 00:34:47,582
و چند تا چيزي كه قبل از اينكه روت استفراغ كنم
بهم گوشزد كردي
418
00:34:48,199 --> 00:34:52,255
بنابراين مواد رو جوري درست كردم
كه يه انفجار كامل رخ بده
419
00:35:05,585 --> 00:35:07,412
اين به خاطر استفراغ بود
420
00:35:09,479 --> 00:35:11,169
منصفانه بود
421
00:35:14,989 --> 00:35:16,786
اين مال هنريه
422
00:35:18,472 --> 00:35:20,836
ميشه بهش بگي حالم خوب ميشه؟
423
00:35:22,591 --> 00:35:23,903
ميشه؟
424
00:35:25,550 --> 00:35:27,132
سعيمو ميكنم
425
00:35:29,598 --> 00:35:31,679
ميدونم كه بايد خوب بشم
426
00:35:46,154 --> 00:35:47,981
...بخشايش من
427
00:35:49,053 --> 00:35:54,196
بر خشم من غالب شود
428
00:36:23,682 --> 00:36:24,981
هي
429
00:36:25,742 --> 00:36:27,761
What the hell you doing?
430
00:36:29,854 --> 00:36:31,945
Sittin' there
like you belong.
431
00:36:34,923 --> 00:36:37,461
No, this shit ain't settled.
432
00:36:39,303 --> 00:36:41,761
What you should've done
is run.
433
00:36:43,754 --> 00:36:45,623
Get in.
434
00:36:48,692 --> 00:36:50,359
Get in the damn truck.
435
00:36:54,546 --> 00:36:56,287
Get up!
436
00:37:05,928 --> 00:37:07,930
ببخشيد. مگي؟
437
00:37:09,566 --> 00:37:12,254
همه دارن برميگردن به پناهگاه
438
00:37:12,496 --> 00:37:15,724
ميخوان سعي كنن و
ازش يه جاي جديد بسازن
439
00:37:15,749 --> 00:37:17,047
نميدونم
440
00:37:18,712 --> 00:37:20,340
...مساله اينه كه
441
00:37:21,419 --> 00:37:23,581
من هيچوقت نميخواستم اونجا باشم
442
00:37:25,371 --> 00:37:26,642
اون كتابه رو خوندم
443
00:37:26,667 --> 00:37:28,830
كليدي به آينده
444
00:37:31,666 --> 00:37:33,157
من ميتونم يه چيزايي بسازم
445
00:37:33,182 --> 00:37:34,754
ميتونم چند تا از اون طرحها رو
به واقعيت تبديل كنم
446
00:37:34,779 --> 00:37:37,046
براي اينجا، براي اين مردم
447
00:37:40,352 --> 00:37:42,382
اين كاريه كه ميخوام
با زندگيم انجام بدم
448
00:37:45,051 --> 00:37:49,059
...و بدون شوخي
...تو بهم اين زندگي رو دادي
449
00:37:52,069 --> 00:37:53,527
باشه
450
00:38:26,368 --> 00:38:29,465
سلام. خوشحالم اومدين
451
00:38:29,766 --> 00:38:32,491
خوشحالم اينجام. فكر كنم
452
00:38:32,724 --> 00:38:34,807
ميدونيم
453
00:38:40,749 --> 00:38:42,286
اونا با شمان؟
454
00:38:42,683 --> 00:38:44,279
آره، باز شيشه آوردن
455
00:38:46,587 --> 00:38:49,008
و آدماي بيشتري كه كمك كنن
اوضاع رو درست كنين
456
00:39:15,419 --> 00:39:16,891
پياده شو
457
00:39:43,216 --> 00:39:45,074
ميدونم چرا اينجام
458
00:39:50,620 --> 00:39:52,953
ميدونم با دنيس چيكار كردم
459
00:39:55,687 --> 00:39:57,143
با تو
460
00:39:58,002 --> 00:39:59,908
با بقيه آدما
461
00:40:02,081 --> 00:40:04,111
و مهم نيست چرا
462
00:40:06,939 --> 00:40:08,980
ميدونستم بايد باهاش روبرو بشم
463
00:40:09,970 --> 00:40:12,536
و تقاصشو پس بدم
464
00:40:15,538 --> 00:40:17,279
آمادهام
465
00:40:22,490 --> 00:40:25,491
ديدم كه نيگان شكست خورد
و همين كافيه
466
00:40:29,030 --> 00:40:30,370
من؟
467
00:40:32,578 --> 00:40:34,307
يه تيكه آشغالم
468
00:40:38,336 --> 00:40:40,903
اوضاع ديگه هرگز مثل قبل نميشه
469
00:40:55,671 --> 00:40:57,162
متاسفم
470
00:40:57,794 --> 00:41:00,135
ببين، خيلي متاسفم
471
00:41:01,617 --> 00:41:03,039
خواهش ميكنم
472
00:41:05,640 --> 00:41:07,097
خواهش ميكنم
473
00:41:07,496 --> 00:41:08,913
خفه شو
474
00:41:15,771 --> 00:41:18,796
ميري و همينجور ميري
475
00:41:19,122 --> 00:41:20,954
و ديگه هيچوقت برنميگردي اينجا
476
00:41:20,979 --> 00:41:23,266
اگه يه بار ديگه اين اطراف ببينمت
477
00:41:23,356 --> 00:41:24,956
ميكشمت
478
00:41:33,109 --> 00:41:35,021
از اينجا برو و اوضاع رو درست كن
479
00:41:41,217 --> 00:41:42,800
پيداش كن
480
00:41:53,788 --> 00:41:55,692
من يكي از دوستاي ريك هستم
481
00:41:57,267 --> 00:41:58,989
از الكساندريا
482
00:42:17,099 --> 00:42:19,719
ميگه ميتوني برگردي پيششون
483
00:42:20,808 --> 00:42:22,481
اگه دلت بخواد
484
00:42:24,601 --> 00:42:25,767
چرا؟
485
00:42:27,170 --> 00:42:29,127
ريك سعي داره دنياي جديدي بسازه
486
00:42:30,797 --> 00:42:33,097
به همه اونايي كه ميتونن كمك كنن نياز داره
487
00:42:34,244 --> 00:42:37,126
ميخواد به مردم نشون بده
كه خيلي چيزا ميتونه تغيير كنه
488
00:42:41,991 --> 00:42:44,011
نميخواي تنها باشي
489
00:42:45,043 --> 00:42:46,185
مردم
490
00:42:48,392 --> 00:42:50,362
همه چي در مورد مردمه
491
00:42:52,024 --> 00:42:54,802
هرچيزي كه ارزش داشته باشه
492
00:42:58,956 --> 00:43:00,555
اسمت چيه؟
493
00:43:04,527 --> 00:43:05,934
مورگان جونز
494
00:43:09,539 --> 00:43:11,464
ميتوني منو آن صدا كني
495
00:43:13,410 --> 00:43:15,151
بذار برم وسايلمو جمع كنم
496
00:43:15,176 --> 00:43:16,462
بعد ميتونيم بريم -
يا فقط خودت بري -
497
00:43:16,487 --> 00:43:18,196
من ميخوام بمونم
498
00:43:18,723 --> 00:43:20,660
...من ميخوام تنها باشم، من
499
00:43:22,600 --> 00:43:24,221
بايد تنها باشم
500
00:43:24,602 --> 00:43:25,828
...فكر كردم گفتي
501
00:43:25,853 --> 00:43:27,858
اونا ميخوان، ولي من نميتونم
502
00:43:31,215 --> 00:43:32,882
نميتونم
503
00:45:07,371 --> 00:45:09,078
ميخواستم بگم حق با تو بود
504
00:45:09,321 --> 00:45:11,984
در مورد نكشتن منجيهاي اون پايگاه ماهوارهاي
505
00:45:14,089 --> 00:45:15,865
كه اينجا نگهشون داريم
506
00:45:16,447 --> 00:45:18,350
از كاري كه كردم پشيمون نيستم
507
00:45:19,467 --> 00:45:21,013
ولي حق با تو بود
508
00:45:22,657 --> 00:45:25,504
و ريك هم حق داشت
كه ميگفت همه منجيها رو نكشيم
509
00:45:27,585 --> 00:45:28,951
حق داشت
510
00:45:29,189 --> 00:45:30,628
آره
511
00:45:31,611 --> 00:45:33,318
ولي نه در مورد نيگان
512
00:45:34,927 --> 00:45:37,003
خب اين يعني چي، مگي؟
513
00:45:37,706 --> 00:45:39,614
بايد كاراي زيادي بكنيم
514
00:45:41,483 --> 00:45:43,643
بايد اينجا رو آباد كنيم
515
00:45:43,866 --> 00:45:46,172
بايد از قبل بهترش كنيم
516
00:45:47,222 --> 00:45:49,654
براي اونايي كه اينجا زندگي ميكنن
پيشرفته و پر رونق ش كنيم
517
00:45:51,832 --> 00:45:53,581
به نيرو و تواناييمون احتياج داريم
518
00:45:54,678 --> 00:45:57,279
مهارتي كه از خودمون بهتر دفاع كنيم
519
00:45:57,634 --> 00:45:59,072
بايد اين مهارت رو داشته باشيم
520
00:45:59,173 --> 00:46:00,561
خواهيم داشت
521
00:46:01,925 --> 00:46:03,818
...ولي ريك و ميشون
522
00:46:06,181 --> 00:46:08,681
ريك با كاري كه كرد
خيلي اشتباه كرد
523
00:46:11,087 --> 00:46:12,820
و همينطور ميشون
524
00:46:15,410 --> 00:46:19,905
پس منتطر ميشيم
...و هروقت زمانش رسيد
525
00:46:23,137 --> 00:46:24,924
بهشون نشون ميديم
526
00:46:26,026 --> 00:46:27,506
آره
527
00:46:30,617 --> 00:46:32,199
نشون ميديم
528
00:46:38,819 --> 00:46:40,582
ميدونيم بيداري
529
00:46:42,148 --> 00:46:43,567
هيچوقت نگفتم نيستم
530
00:46:43,592 --> 00:46:44,843
خوبه
531
00:46:45,995 --> 00:46:48,406
چون بايد چندتا چيز بهت بگيم
532
00:46:49,582 --> 00:46:52,200
لازم نيست الان چشماتو باز كني
533
00:46:53,454 --> 00:46:55,631
ولي به زودي بازشون ميكني
534
00:46:56,463 --> 00:47:00,449
چون مجبورت ميكنيم
نگاه كني چه اتفاقاتي ميافته
535
00:47:01,350 --> 00:47:04,102
موضوع در مورد اونايي كه كشتي نيست
536
00:47:05,072 --> 00:47:06,673
نه، ما هم آدماي زيادي كشتيم
537
00:47:06,698 --> 00:47:09,251
نه، موضوع كاريه كه باهامون كردي
538
00:47:09,778 --> 00:47:12,160
كاري كه با كلي آدم كردي
539
00:47:12,807 --> 00:47:15,056
How you made people
live for you,
540
00:47:15,081 --> 00:47:16,559
كه چطور مردمو تبديل به برده خودت كردي
541
00:47:16,584 --> 00:47:18,368
!من مردمو نجات دادم
542
00:47:19,574 --> 00:47:21,063
ميشون
543
00:47:21,540 --> 00:47:23,322
بايد بدونه
544
00:47:25,217 --> 00:47:26,663
اينجا مذاكره نميكنيم
545
00:47:27,032 --> 00:47:28,315
ميتونيم چند دقيقه
546
00:47:28,340 --> 00:47:30,690
بخيههاشو باز كنيم
تا يادش بندازيم چي شده
547
00:47:33,593 --> 00:47:35,898
كارل تصور اوضاع بهتري رو داشت
548
00:47:38,731 --> 00:47:41,120
كه همهمون با هم كار ميكنيم
549
00:47:41,496 --> 00:47:43,829
براي رسيدن به چيزي كه از همهمون بزرگتره
550
00:47:46,227 --> 00:47:48,343
و تو هم توش نقش داري
551
00:47:49,354 --> 00:47:50,900
آره
552
00:47:50,993 --> 00:47:52,971
تو هم بخشي از ماجرايي
553
00:47:53,614 --> 00:47:56,905
تو سرمشقي براي آيندگان ميشي
554
00:47:57,346 --> 00:47:59,507
تو رو نميكشيم
555
00:48:00,065 --> 00:48:01,965
آسيبي بهت نميزنيم
556
00:48:03,656 --> 00:48:05,668
توي يه سلول خواهي پوسيد
557
00:48:05,719 --> 00:48:10,606
تا آخرين روز از عمرت
558
00:48:12,023 --> 00:48:13,824
تو گواه اين خواهي شد
559
00:48:13,849 --> 00:48:16,423
كه داريم يه تمدن ميسازيم
560
00:48:17,334 --> 00:48:19,392
چيزي شبيه اوني كه داشتيم
561
00:48:19,647 --> 00:48:21,263
چيزي كه ميخوايم پسش بگيريم
562
00:48:21,357 --> 00:48:23,557
و قراره رخ دادنش رو تماشا كني
563
00:48:24,088 --> 00:48:26,309
و قراره ببيني چقدر اشتباه ميكردي
564
00:48:26,945 --> 00:48:31,395
در مورد اينكه مردم چي ميتونن باشن
كه زندگي چي ميتونه باشه
565
00:48:31,629 --> 00:48:35,466
زنده بودن تو، به مردم نشون ميده
566
00:48:35,491 --> 00:48:37,323
كه اوضاع عوض شده
567
00:48:38,267 --> 00:48:42,576
كه زنده نگه داشتنت
يه راه ديگه جلو پامون گذاشت. يه راه بهتر
568
00:48:44,463 --> 00:48:46,351
اين نقشيه كه داري
569
00:48:47,508 --> 00:48:49,387
پس بعد از اين همه ماجرا
570
00:48:52,073 --> 00:48:54,071
شايد به يه دردي بخوري
571
00:49:33,682 --> 00:49:35,178
ممنون
572
00:49:36,992 --> 00:49:38,492
ممنون
573
00:49:40,607 --> 00:49:42,244
ميفهمم
574
00:49:44,366 --> 00:49:45,982
الان ديگه ميدونم
575
00:49:48,354 --> 00:49:50,266
باز نعمتهاي زيادي بهم دادي
576
00:49:53,321 --> 00:49:55,688
بعد از نعمتهاي زيادي كه بهم دادي
577
00:50:03,421 --> 00:50:05,032
ميتونم ببينم
578
00:50:11,492 --> 00:50:13,196
كارل عزيزم
579
00:50:15,012 --> 00:50:16,811
به خاطر ميارم
580
00:50:24,287 --> 00:50:26,642
فراموش كرده بودم كي هستم
581
00:50:27,107 --> 00:50:29,391
تو باعث شدي به خاطر بيارم
582
00:50:30,858 --> 00:50:35,845
.اون حس رو يادمه
اون روز كه با هم قدم زديم
583
00:50:36,806 --> 00:50:38,677
براي اولين بار در عمرم،
584
00:50:38,702 --> 00:50:41,285
بالاخره فهميدم كي هستم
585
00:50:44,798 --> 00:50:47,712
مساله اينجاست كه،
داشتيم در كنار هم قدم ميزديم
586
00:50:47,737 --> 00:50:50,211
ولي تو منو آوردي
587
00:50:50,976 --> 00:50:52,710
آوردي اينجا
588
00:50:52,970 --> 00:50:57,725
همهمون رو آوردي به دنياي جديد كارل
589
00:50:58,299 --> 00:51:00,903
تو دنياي جديد رو بهم نشون دادي كارل
590
00:51:01,484 --> 00:51:04,972
تو باعث شدي به حقيقت بپيونده
591
00:51:06,211 --> 00:51:07,851
ميدونم
592
00:51:08,649 --> 00:51:10,496
به خاطر ميارم
593
00:51:11,937 --> 00:51:14,437
بابا
594
00:51:17,571 --> 00:51:21,371
مترجم:ايليا و آرين دراما
S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري