1
00:01:01,895 --> 00:01:03,932
هنوزم خيلي برات دير نشده

2
00:01:04,856 --> 00:01:07,223
پيشنهادم هنوز سرجاشه

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,101
ميتوني بهمون ملحق بشي

4
00:01:10,195 --> 00:01:12,608
يا ميتوني بميري

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,131
برگرد

6
00:02:07,628 --> 00:02:08,914
چرا؟

7
00:02:09,004 --> 00:02:10,836
چرا عكس ميگيري؟

8
00:02:10,922 --> 00:02:13,289
تا بعدش مجسمه‌تو بسازم

9
00:02:14,926 --> 00:02:17,043
بعد چي؟ -

10
00:02:17,137 --> 00:02:18,423
بعدش -

11
00:03:57,612 --> 00:03:59,899
ميدونم تو خائني

12
00:04:00,949 --> 00:04:02,815
،كيف سبز، رنگ قرمز
تفنگ‌هاي كارگرا

13
00:04:04,619 --> 00:04:06,827
فهميدنش زياد سخت نيست

14
00:04:06,913 --> 00:04:09,030
كه تو همون خائني هستي

15
00:04:09,124 --> 00:04:10,911
كه داره به "آهپ" كمك ميكنه

16
00:04:12,043 --> 00:04:14,911
...اين خلاصه‌ي كلمه‌ايه كه خودم اختراع كردم
آلكساندريا، هيلتاپ، پادشاهي

17
00:04:15,005 --> 00:04:16,416
اول خواستم "پاه" رو انتخاب كنم

18
00:04:16,506 --> 00:04:18,964
اما تلفظش زياد آسون نيست

19
00:04:19,634 --> 00:04:21,842
خود شخص نيگان
به من اين مسئوليتو داد

20
00:04:21,928 --> 00:04:23,635
كه يه راه‌حلي براي مصيبت فعلي كه

21
00:04:23,722 --> 00:04:26,305
تقصير اصلي درست كردنش سر تو بوده
پيدا كنم

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,312
پس ازت ميخوام كه

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,855
خيانت كردنو از پشت خنجر زدنو
بذاري كنار

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,183
اونم في‌الفور و بي‌درنگ

25
00:04:38,904 --> 00:04:42,068
در ازاش، من اين حقيقتي كه ميدونمو

26
00:04:42,157 --> 00:04:44,900
به نيگان و بقيه نميگم

27
00:05:03,428 --> 00:05:06,011
كار منجي‌ها تمومه

28
00:05:08,099 --> 00:05:10,182
كار نيگان تمومه

29
00:05:11,603 --> 00:05:14,095
...و اينجا

30
00:05:14,189 --> 00:05:16,101
...چيزي كه قبلا بود

31
00:05:16,191 --> 00:05:17,932
ديگه تمومه

32
00:05:19,778 --> 00:05:23,271
،آب و غذا داره تموم ميشه
،كارگرها عصبانين

33
00:05:23,365 --> 00:05:25,903
منجي‌ها دارن ميترسن

34
00:05:25,992 --> 00:05:28,905
و اينجا ساقط ميشه

35
00:05:28,995 --> 00:05:31,908
و تنها كاري كه بايد براي
قرار گرفتن بين برنده‌ها بكني

36
00:05:31,998 --> 00:05:33,364
اينه كه كاري نكني

37
00:05:33,458 --> 00:05:36,701
فقط كافيه دست رو دست بذاري

38
00:05:36,795 --> 00:05:38,206
صبركني

39
00:05:38,964 --> 00:05:41,297
بذار كار انجام بشه

40
00:05:41,383 --> 00:05:43,750
ميتوني اينكارو بكني؟

41
00:05:47,806 --> 00:05:50,469
...ديدي اينجا چه اتفاقي ميوفته

42
00:05:53,311 --> 00:05:55,303
...جيغ‌ها رو شنيدي

43
00:05:56,982 --> 00:05:59,520
بوي پوست سوخته رو حس كردي

44
00:06:01,611 --> 00:06:04,729
هنوز دستت به خون آغشته نشده

45
00:06:04,823 --> 00:06:07,611
اما اونم تو راهه

46
00:06:07,701 --> 00:06:11,320
،به محض اينكه اون كارا رو بكني
تبديل به همونا ميشي

47
00:06:11,413 --> 00:06:13,200
و ديگه برگشتي نداره

48
00:06:14,416 --> 00:06:16,624
نميتوني فراموشش كني

49
00:06:18,169 --> 00:06:20,752
براي من امنيت باارزشترينه

50
00:06:22,591 --> 00:06:25,254
 ...و اينجا 
من كه جام امنه

51
00:06:25,343 --> 00:06:27,960
معنيش اينه كه خيلي‌هاي
ديگه هم جاشون امنه

52
00:06:28,054 --> 00:06:30,137
خيلي خوب بهش فكر كن

53
00:06:41,067 --> 00:06:43,810
آره، من نيگانم

54
00:06:45,739 --> 00:06:48,072
،و بي‌نقص نيست

55
00:06:48,158 --> 00:06:50,241
اما ما منجي‌‌ها هستيم

56
00:06:52,662 --> 00:06:54,244
ما نجات ميديم

57
00:07:01,463 --> 00:07:03,796
...همونطوري كه گفتم

58
00:07:05,467 --> 00:07:07,379
خيانتي كه كردي پيش خودم مي‌مونه

59
00:07:10,513 --> 00:07:13,005
من فقط ازت ميخوام كاري نكني كه به ضرر

60
00:07:13,099 --> 00:07:16,217
آدماي درون اين ساختمون بشه
و منم به كسي چيزي نميگم

61
00:07:51,096 --> 00:07:53,383
نظرت چيه؟

62
00:07:54,516 --> 00:07:56,257
يك روز

63
00:07:56,351 --> 00:07:58,718
يا شايدم دو روز

64
00:08:12,534 --> 00:08:14,116
يوجين

65
00:08:15,078 --> 00:08:17,365
.يه مقدار كمك ميخوام
ميتوني بياي تو؟

66
00:08:20,375 --> 00:08:22,037
داره حالش بدتر ميشه

67
00:08:26,006 --> 00:08:27,372
زخماش عفونت كرده

68
00:08:27,465 --> 00:08:29,502
شايد بيشتر از يكي

69
00:08:30,510 --> 00:08:31,876
داره به اعضاي داخلي بدنش حمله ميكنه

70
00:08:31,970 --> 00:08:34,053
چيزي نمونده تا بدنش از كار بيوفته

71
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
كاشكي يه مقدار دارو داشتيم -
هوم -

72
00:08:36,182 --> 00:08:37,923
اي كاش اون توي نقشه‌اي

73
00:08:38,018 --> 00:08:40,886
كه منجر به گير افتادنمون
در اينجا شد دست نداشت

74
00:08:40,979 --> 00:08:42,686
اي كاش الان اسمارتيز داشتم

75
00:08:42,772 --> 00:08:45,731
ولي خب اين چيزا
...به خواست ما نيستش

76
00:08:45,817 --> 00:08:48,685
فكر ميكني اين تقصير اونه؟ -
آره -

77
00:08:48,778 --> 00:08:51,486
نه كاملا
اما جزوي از گروهشون بود

78
00:08:52,782 --> 00:08:54,899
...من درك ميكنمش

79
00:08:54,993 --> 00:08:57,280
اما فراموشش نميكنم

80
00:08:57,370 --> 00:08:58,986
ميشه كنارش بشيني؟

81
00:08:59,080 --> 00:09:00,287
چطور؟

82
00:09:00,373 --> 00:09:01,909
ميرم فروشگاه

83
00:09:02,000 --> 00:09:03,707
ببينم اونجا گياه دارويي داريم

84
00:09:03,793 --> 00:09:05,910
تا براش داروي شرقي درست كنم

85
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
نبايد تنها باشه

86
00:09:07,922 --> 00:09:10,915
و دوستته -
همسفرمه -

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,750
باشه. ميخواي بميره؟

88
00:09:12,844 --> 00:09:15,131
نه

89
00:09:15,221 --> 00:09:17,383
زود برميگردم

90
00:09:39,579 --> 00:09:41,161
بشين

91
00:09:42,499 --> 00:09:45,458
قيافت بدتر از من شده

92
00:09:45,543 --> 00:09:46,750
اوم

93
00:09:46,836 --> 00:09:48,498
خوشم نيومد

94
00:09:48,588 --> 00:09:51,626
چون قيافه تو شبيه ساندويچ گه شده

95
00:09:54,094 --> 00:09:55,505
بشين

96
00:10:39,097 --> 00:10:42,010
بهم كمك ميكني دكتر كارسون
رو از اينجا ببريم بيرون؟

97
00:10:43,268 --> 00:10:45,601
با توجه به اينكه ما الان توسط

98
00:10:45,687 --> 00:10:48,020
يه گله زامبي محاصره شديم

99
00:10:48,106 --> 00:10:51,019
...راه فراري به ذهنم نميرسه
به جز اينكه

100
00:10:51,109 --> 00:10:52,816
از همون راه حل ناجوري كه براي وارد شدن

101
00:10:52,902 --> 00:10:55,440
به اينجا استفاده كردي و به خاطرش
به اين حال افتادي استفاده كنيم

102
00:10:56,948 --> 00:10:58,860
چيزي كه احتمالا موقع درخواستت فراموش كردي

103
00:10:58,950 --> 00:11:01,613
اينه كه من آدم كوچيكي هستم
كه جونشو به خاطر هيچكس ديگه‌اي

104
00:11:01,703 --> 00:11:03,660
به جز خودش به خطر نميندازه

105
00:11:03,746 --> 00:11:05,612
من حد خودمو ميدونم

106
00:11:05,707 --> 00:11:09,075
و به هيچوجه خودمو به خطر نميندازم

107
00:11:09,169 --> 00:11:13,459
من فقط ازت ميخوام
كار درستو انجام بدي

108
00:11:13,548 --> 00:11:16,461
و كار درست دقيقا چيه؟

109
00:11:16,551 --> 00:11:18,884
من كه هيچوقت به جوابش نرسيدم

110
00:11:18,970 --> 00:11:21,257
كار درست براي يه عده
ميتونه براي يه عده ديگه وحشتناك باشه

111
00:11:21,347 --> 00:11:24,590
و علم به اين نكته باعث شد تا من
تو خيلي از موارد، مثل بقيه نباشم

112
00:11:26,144 --> 00:11:30,388
بايد به خودت ايمان و اعتماد داشته باشي

113
00:11:32,859 --> 00:11:37,069
...به اين باور كني كه خدا درونته

114
00:11:37,155 --> 00:11:39,522
...راهنماييت ميكنه

115
00:11:39,616 --> 00:11:42,984
و بدوني كه براي همه‌مون
نقشه‌اي هست

116
00:11:43,077 --> 00:11:45,319
انقدر سخته؟

117
00:11:45,413 --> 00:11:47,871
مسخره‌ست

118
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
واقعا؟

119
00:11:49,584 --> 00:11:53,453
...تو يك دانشمندي

120
00:11:53,546 --> 00:11:58,086
...تا يه مدت پيش
به نظرت امكان نداشت

121
00:11:58,176 --> 00:12:01,840
كه مرده‌‌ها بتونن راه برن

122
00:12:04,933 --> 00:12:07,300
...پس شايد

123
00:12:08,519 --> 00:12:11,011
پس شايد باورش اونقدرا هم سخت نباشه

124
00:12:11,105 --> 00:12:14,564
...كه وقتي زمانش برسه تو ميدوني

125
00:12:14,651 --> 00:12:16,517
كار درست چيه

126
00:12:17,528 --> 00:12:20,111
...و بعدش

127
00:12:20,198 --> 00:12:25,114
 ...اون كارو 
انجام ميدي

128
00:12:53,731 --> 00:12:55,063
يه چيزي مي‌بينم

129
00:12:55,149 --> 00:12:57,937
به نظر يه كاميونه اما از
برج آب به بعد ديگه نمي‌بينمش

130
00:13:18,047 --> 00:13:20,460
از خودمونه

131
00:13:25,930 --> 00:13:27,171
سلام تانيا

132
00:13:27,265 --> 00:13:29,848
گفتي يه هفته
الان يه هفته شده

133
00:13:32,478 --> 00:13:35,846
قرارمون؟ ضبط صوتم؟

134
00:13:35,940 --> 00:13:38,683
...خب من -
درستش كردي؟ -

135
00:13:40,695 --> 00:13:42,027
جدي ميگي؟

136
00:13:42,113 --> 00:13:43,399
آره

137
00:13:43,489 --> 00:13:45,355
خب آماده نيست

138
00:13:45,450 --> 00:13:46,907
اوضاع اينجا قمر در عقربه

139
00:13:46,993 --> 00:13:48,404
و وقتمون به شدت كمه

140
00:13:48,494 --> 00:13:52,283
و تو نگران اين نيستي
كه ما گير افتاديم؟

141
00:13:52,373 --> 00:13:54,285
من قبلشم اينجا گير افتاده بودم

142
00:13:55,335 --> 00:13:58,078
تا فردا وقت داري يوجين
و بعدش دوباره مذاكره ميكنيم

143
00:13:59,547 --> 00:14:01,083
صبركن

144
00:14:02,925 --> 00:14:05,793
امكانش هست با اينكه توي
ارائه خدماتم تاخير دارم

145
00:14:05,887 --> 00:14:08,800
اون بطري دومو بگيرم؟

146
00:14:08,890 --> 00:14:11,382
:قرارمون اينطوري بود
قبلش يك بطري

147
00:14:11,476 --> 00:14:13,968
و يك بطري بعد اينكه درستش كردي

148
00:14:14,062 --> 00:14:16,099
من لازمش دارم

149
00:14:18,524 --> 00:14:22,609
داري باهاش سوخت جت درست ميكني؟

150
00:14:22,695 --> 00:14:25,813
من اكثر شب‌ها يك و نيم پيك ميزنم

151
00:14:25,907 --> 00:14:27,443
كه باعث ميشه من بتونم

152
00:14:27,533 --> 00:14:30,116
يه مقدار خواب معمولي داشته باشم

153
00:14:32,747 --> 00:14:35,114
ارگو من واقعا لازمش دارم

154
00:14:47,762 --> 00:14:49,469
درك ميكنم

155
00:14:49,555 --> 00:14:52,013
منم توي خوابيدن كمك لازم دارم

156
00:14:52,100 --> 00:14:53,682
نميفهمم

157
00:14:53,768 --> 00:14:55,760
چرا ميفهمي

158
00:14:55,853 --> 00:14:57,640
بهشون كمك كن يوجين

159
00:14:57,730 --> 00:14:59,562
به اون كمك كن

160
00:14:59,649 --> 00:15:02,767
من سعي كردم جلوشو بگيرم

161
00:15:02,860 --> 00:15:05,603
من و فرانكي
اومديم پيشت

162
00:15:05,696 --> 00:15:08,359
و ازت خواستيم بهمون كمك كني

163
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
ميتونستي اينجا رو عوض كني

164
00:15:12,161 --> 00:15:13,823
يه جاي بهتر

165
00:15:13,913 --> 00:15:15,779
اما فقط هواي خودتو داشتي

166
00:15:15,873 --> 00:15:18,286
و حالا بايد باهاش كنار بياي

167
00:15:21,504 --> 00:15:22,870
اميدوارم اين كمك كنه

168
00:15:23,714 --> 00:15:26,377
اما نميكنه

169
00:15:28,970 --> 00:15:30,711
نيگان ميخوادت

170
00:15:35,893 --> 00:15:38,101
افرادمون به زودي به پناهگاه ميان

171
00:15:38,187 --> 00:15:40,520
و ازشون ميخوان كه تسليم بشن

172
00:15:40,606 --> 00:15:42,893
چيزي نمونده

173
00:15:42,984 --> 00:15:44,646
براي همينم اينكارو ميكنيم

174
00:15:44,735 --> 00:15:46,351
تسليمشون ميكنيم

175
00:15:46,446 --> 00:15:49,405
ما از پنجره‌هاي بالايي
پوششت ميديم

176
00:15:49,490 --> 00:15:51,903
تو هم با كاميون از وسط زامبيا رد ميشي

177
00:15:51,993 --> 00:15:53,484
و ميزني به ساختمون

178
00:15:53,578 --> 00:15:55,661
آره اينطوري باز ميشه
و بوفه منجي‌ها براه ميشه

179
00:15:56,998 --> 00:15:59,331
مطمئني كه كارگرها به موقع ميرن طبقه بالا؟

180
00:15:59,417 --> 00:16:01,033
اونطرف ساختمونن

181
00:16:01,127 --> 00:16:03,369
بايد بتونن برسن -
مطمئني؟ -

182
00:16:03,463 --> 00:16:05,750
بعد اينكه اينكارو بكنيم
تنها گزينه‌شون تسليم شدنه

183
00:16:05,840 --> 00:16:08,833
خطرناكه
ممكنه ببينن كاميون داره مياد

184
00:16:08,926 --> 00:16:11,543
تفنگ ديگه‌اي توي مخفيگاه منجي‌‌ها نمونده بود 
درسته؟

185
00:16:11,637 --> 00:16:13,424
ديگه راكتي براي آرپي‌جي نمونده

186
00:16:13,514 --> 00:16:15,130
بايد با چيزايي كه داريم كار كنيم

187
00:16:15,224 --> 00:16:17,341
منو دارين

188
00:16:18,728 --> 00:16:20,685
بقيه‌ي اسنايپرا هم همينطور

189
00:16:21,606 --> 00:16:23,723
،اگه منجي‌ها ببيننت
ما پوششت ميديم

190
00:16:23,816 --> 00:16:25,023
به هرقيمتي كه شده

191
00:16:25,109 --> 00:16:27,567
ميخوام انجام بشه

192
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
ميخوام كارشون تموم بشه

193
00:16:29,655 --> 00:16:31,772
خوبه

194
00:16:31,866 --> 00:16:33,573
خب اينكارو ميكنيم يا نه؟

195
00:16:33,659 --> 00:16:36,777
چرا طبق نقشه صبر نميكنيم؟

196
00:16:36,871 --> 00:16:38,783
ميشون راست ميگه

197
00:16:38,873 --> 00:16:40,785
نقشه‌ي تو خطرناكه
ممكنه اتفاق بدي پيش بياد

198
00:16:40,875 --> 00:16:44,539
كاميوني كه روش بلندگو داشت
نزديك بود تمام زامبيا رو دور كنه

199
00:16:44,629 --> 00:16:46,791
نزديك بود اتفاق بدي پيش بياد
و ممكنه بازم پيش بياد

200
00:16:46,881 --> 00:16:49,874
حتي اگه نشه هم ديگه سربازي
از پادشاهي نداريم

201
00:16:49,967 --> 00:16:51,378
اگه منجي‌ها بخوان بجنگن

202
00:16:51,469 --> 00:16:53,426
تعدادمون براي تسليم كردنشون كافي نيست

203
00:16:53,513 --> 00:16:55,425
براي همينم ريك داره با آشغال‌جمع‌كنا صحبت ميكنه

204
00:16:55,515 --> 00:16:57,598
بهت تير زدن
به ما دروغ گفتن

205
00:16:57,683 --> 00:17:00,551
حالا حرفشونو باور ميكني -
من به ريك گرايمز اعتماد دارم -

206
00:17:00,645 --> 00:17:02,728
من ميتونستم زودتر از اينا

207
00:17:02,813 --> 00:17:04,520
يه كاري براي تموم كردنش بكنم

208
00:17:05,358 --> 00:17:07,395
از اون اسلحه‌ها توي لب اقيانوس خبر داشتم

209
00:17:07,485 --> 00:17:09,602
و صبر كردم

210
00:17:09,695 --> 00:17:11,857
هيچ كاري نكردم

211
00:17:11,948 --> 00:17:15,237
با يا بدون تو
نميذارم ديگه همچين اتفاقي بيوفته

212
00:17:15,326 --> 00:17:17,693
پس بدون منه

213
00:17:21,499 --> 00:17:23,240
من ميرم

214
00:17:25,461 --> 00:17:28,704
چندتا ماشين نزديك نگهباني شرقي پارك كرديم

215
00:17:28,798 --> 00:17:31,586
ميتوني سوار يكيشون بشي
و بري خونه

216
00:17:35,721 --> 00:17:36,928
تو مي‌موني؟

217
00:17:37,014 --> 00:17:39,347
با اين قضيه مشكلي نداري؟

218
00:17:39,433 --> 00:17:42,096
من به شروع كردنش كمك كردم

219
00:17:42,186 --> 00:17:44,769
حالا بايد تمومش كنم

220
00:17:44,855 --> 00:17:48,019
فكر ميكني اومدن به اينجا
و ريسك كردن آسونتر از

221
00:17:48,109 --> 00:17:50,476
اونجا موندن و صبر كردنه

222
00:17:50,570 --> 00:17:53,734
...و درك ميكنم
منم قبلا همينطوري فكر ميكردم

223
00:17:53,823 --> 00:17:56,816
نكته اينجاست كه بعضي وقتا
بايد صبر كني

224
00:17:56,909 --> 00:17:59,276
بعضي وقتا نميتوني بفهمي

225
00:17:59,370 --> 00:18:00,952
فقط اي كاش لازم نبود

226
00:18:01,038 --> 00:18:03,451
بابتش ساشا كشته بشه تا
من همچين چيزي بفهمم

227
00:18:08,129 --> 00:18:09,665
يالا

228
00:18:09,755 --> 00:18:11,246
بياين بريم

229
00:18:36,365 --> 00:18:38,903
اگه اوضاع به زودي درست نشه

230
00:18:38,993 --> 00:18:41,485
آدماي زيادي مي‌ميرن

231
00:18:41,579 --> 00:18:43,696
آدماي من

232
00:18:43,789 --> 00:18:46,122
البته من نه

233
00:18:46,208 --> 00:18:49,292
من تحت هر شرايطي زنده مي‌مونم
تو اين كار خيلي حرفه‌ايم

234
00:18:49,378 --> 00:18:53,588
...اما بقيه
نميتونم اجازه‌شو بدم

235
00:18:53,674 --> 00:18:56,508
،نميخوام ببينم آدمام كشته ميشن
گاز گرفته ميشن

236
00:18:56,594 --> 00:18:58,085
و بعدش بقيه رو گاز بگيرن

237
00:18:58,179 --> 00:19:01,172
نميخوام ببينم تو خورده ميشي يوجين

238
00:19:05,519 --> 00:19:08,762
اينجا هدفش

239
00:19:08,856 --> 00:19:11,894
 سازمان‌دهي و مديريت قدرته

240
00:19:14,528 --> 00:19:16,815
...و تو

241
00:19:16,906 --> 00:19:19,899
دوست من، قوي هستي

242
00:19:21,202 --> 00:19:26,539
اون مايع اسفنجي قرار گرفته
بين چشما و پس كله‌ت

243
00:19:26,624 --> 00:19:28,286
قويه

244
00:19:28,376 --> 00:19:31,744
...و فقط ميخوام بدوني كه

245
00:19:31,837 --> 00:19:34,796
من ميدونم

246
00:19:34,882 --> 00:19:37,340
من نوكرتم

247
00:19:37,426 --> 00:19:40,840
اهداف و خواسته‌هامون دقيقا باهم يكيه

248
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
...يوجين

249
00:20:00,449 --> 00:20:03,032
ميخواستم دست بدم

250
00:20:07,873 --> 00:20:10,240
بلند شو

251
00:20:14,296 --> 00:20:16,162
ميدونم كه گيج شدي

252
00:20:16,257 --> 00:20:18,465
چون من خيلي كم اينكارو ميكنم

253
00:20:18,551 --> 00:20:21,794
دست دادن نشانه‌ي احترام متقابله

254
00:20:23,889 --> 00:20:26,552
آدماي زيادي همچين چيزي
از من نمي‌گيرن

255
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
بايد كارو ادامه بدم

256
00:22:40,568 --> 00:22:43,060
ماشينو خاموش كن

257
00:22:43,153 --> 00:22:45,816
اگه نزديكتر بشي
زامبياي توي حياط صداتو ميشنون

258
00:22:58,794 --> 00:23:00,410
بيا

259
00:23:02,923 --> 00:23:06,758
اگه از پنجره‌ها بهت شليك بكنن
ما بهشون شليك ميكنيم

260
00:23:10,848 --> 00:23:12,339
بيا

261
00:23:13,642 --> 00:23:15,850
كنار چاله‌ها يه جايي براي
سنگر كردن هست

262
00:23:24,278 --> 00:23:26,065
ميخواي اينكارو بكني؟

263
00:23:28,866 --> 00:23:32,280
اومدم اينجا چون ميخواستم
اوضاعو به چشم خودم ببينم

264
00:23:33,787 --> 00:23:36,370
ميخواستم مطمئن بشم
نقشه عملي ميشه

265
00:23:38,083 --> 00:23:40,245
اما ميدوني چيه؟

266
00:23:41,670 --> 00:23:44,003
من نتيجه‌شو متوجه نميشم

267
00:23:44,089 --> 00:23:46,581
هيچكدوممون

268
00:23:46,675 --> 00:23:49,713
چيزي كه ميدونم اينه كه
الان اوضاع به نفعمونه

269
00:23:51,305 --> 00:23:53,012
...پس شايد

270
00:23:53,098 --> 00:23:55,306
بايد به اتفاق‌هاي خوب

271
00:23:55,392 --> 00:23:57,008
كه قراره بيوفته اعتماد كنيم

272
00:23:57,102 --> 00:23:59,810
...چون اين

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,014
...كاري كه قراره بكنيم

274
00:24:03,901 --> 00:24:06,985
ارزش ريسك كردن جونمونو نداره

275
00:24:08,572 --> 00:24:10,655
براي من داره

276
00:24:13,410 --> 00:24:15,026
همينطوريه

277
00:24:21,710 --> 00:24:23,747
اميدوارم جواب بده

278
00:24:23,837 --> 00:24:26,045
واقعا ميگم 

279
00:24:26,131 --> 00:24:28,043
اما نميتونم اينكارو بكنم
 
280
00:24:29,802 --> 00:24:31,418
نميتونم

281
00:24:39,520 --> 00:24:41,762
پس نبايد بكني

282
00:25:14,471 --> 00:25:17,088
ما مورگان و اسنايپرها رو داريم

283
00:25:17,182 --> 00:25:18,468
موفق ميشيم

284
00:25:19,768 --> 00:25:21,885
آره

285
00:25:21,979 --> 00:25:23,891
ميشيم

286
00:25:38,954 --> 00:25:41,071
ضبط صدا براي رونويسي

287
00:25:41,165 --> 00:25:43,157
عمليات اورژانسي في‌البداهه، ثبت اول

288
00:25:43,250 --> 00:25:47,494
اقدام متقابل براي دور كردن
زامبي‌هاي اطراف حصار

289
00:25:47,588 --> 00:25:51,332
تعداد زيادي از زامبي‌ها، نزديك 40 50 تا
تا نزديك حصار قبلي هستن

290
00:25:53,844 --> 00:25:57,633
روي اين هواپيما بدون موتور
يك عدد دستگاه پخش صدا نصبه

291
00:25:58,807 --> 00:26:00,514
دستگاه پخش صدا فعال شد

292
00:26:00,601 --> 00:26:03,344
صداي موسيقي روي 96 دسيبل قرار گرفت

293
00:26:03,437 --> 00:26:07,351
و اينطوري زامبي‌ها رو از همه طرف به خودش جذب ميكنه

294
00:26:07,441 --> 00:26:11,526
و اگه موفق بشيم ميتونيم راه رو به صورت دائم

295
00:26:11,612 --> 00:26:12,944
باز كنيم

296
00:26:14,615 --> 00:26:17,949
...اگه" رو حذف كن"
وقتي كه موفق بشيم

297
00:26:18,035 --> 00:26:19,401
آره

298
00:26:24,124 --> 00:26:25,740
برنگرد

299
00:26:46,063 --> 00:26:47,554
من اينجام

300
00:26:47,648 --> 00:26:50,140
آماده‌م

301
00:26:50,234 --> 00:26:52,146
...مراقب جنوبي

302
00:26:52,236 --> 00:26:54,979
آماده هستم

303
00:26:55,072 --> 00:26:56,984
مراقب شرقي آماده

304
00:26:58,867 --> 00:27:01,200
مراقب شمالي آماده

305
00:27:01,286 --> 00:27:04,575
مراقب غربي آماده

306
00:27:09,336 --> 00:27:13,125
بلند شو و ازش فاصله بگير

307
00:27:17,261 --> 00:27:19,628
!ازش فاصله بگير

308
00:27:29,523 --> 00:27:32,015
من ميخوام جون مردمو نجات بدم دوايت

309
00:27:34,111 --> 00:27:36,649
و كشتن من باعث كشته شدن
انسان‌هاي بيگناه زيادي ميشه

310
00:27:39,324 --> 00:27:41,236
وقتي اين پرنده پرواز بكنه

311
00:27:41,326 --> 00:27:43,613
باعث ميشه زامبي‌ها از اينجا دور بشن

312
00:27:43,704 --> 00:27:45,445
و اينجا آزاد بشه

313
00:27:45,539 --> 00:27:49,249
و اونوقت نيگان، ريك و دريل و رزيتا و

314
00:27:49,334 --> 00:27:51,121
تمام دوستاي قديميتو ميكشه

315
00:27:51,211 --> 00:27:54,124
اونا فقط همسفراي سابقمن

316
00:27:55,966 --> 00:27:57,923
من باهاشون كار ميكنم

317
00:27:58,010 --> 00:28:01,424
تا اونا و آدماي اينجا
رو زنده نگه دارم

318
00:28:01,513 --> 00:28:04,256
ما ميتونيم از شر نيگان خلاص بشيم

319
00:28:04,349 --> 00:28:06,591
فقط نيگان

320
00:28:06,685 --> 00:28:09,052
چيزي نمونده

321
00:28:11,106 --> 00:28:12,938
نيگان اهل مردن نيست دوايت

322
00:28:13,025 --> 00:28:14,482
اما تو هستي يوجين

323
00:28:14,568 --> 00:28:16,605
آره

324
00:28:16,695 --> 00:28:19,529
دقيقا براي همينم يك قدم
به عقب برنداشتم

325
00:28:22,159 --> 00:28:25,493
طبق محاسباتم
من الان فقط دو تا حق انتخاب دارم

326
00:28:26,330 --> 00:28:28,492
يا اين پرنده رو نميپرونم

327
00:28:28,582 --> 00:28:31,620
اينجا رو از دست اين زامبي‌هاي خونخوار آزاد نميكنم

328
00:28:31,710 --> 00:28:33,292
و نيگان به احتمال زياد
در حق من لطف ميكنه

329
00:28:33,378 --> 00:28:35,961
و منو اعدام ميكنه

330
00:28:36,048 --> 00:28:38,461
يا اينكه ميتونم گزينه دوم رو انتخاب كنم

331
00:28:38,550 --> 00:28:40,086
اونطوري احتمال داره
تو از پشت بهم شليك كني

332
00:28:40,177 --> 00:28:42,089
يكي كه يه زماني متحدم بود

333
00:28:42,179 --> 00:28:43,886
برخلاف هر اتفاق بدي كه شايد من در گذشته باعثش بودم

334
00:28:43,972 --> 00:28:46,385
by delivering a chomp down
on your chode.

335
00:29:16,546 --> 00:29:17,787
!حالا

336
00:30:23,780 --> 00:30:25,692
دريل، ميتوني به سمت جنوب بري

337
00:30:25,782 --> 00:30:28,024
تو و تارا بايد برين خونه

338
00:30:51,058 --> 00:30:53,641
راه بيوفتين
 برين

339
00:30:55,729 --> 00:30:58,472
عقب نشيني
 سريع

340
00:30:58,565 --> 00:31:00,306
سريعتر

341
00:31:02,444 --> 00:31:05,278
!عقب نشيني! سريعتر! عجله كنين

342
00:31:50,992 --> 00:31:52,984
برين! عجله كنين

343
00:32:11,346 --> 00:32:12,632
!جواب منفيه

344
00:32:12,722 --> 00:32:15,055
من بهيچوجه توي نقشه‌ت همراهيت نميكنم

345
00:32:15,142 --> 00:32:17,225
پيشنهادت رد شد

346
00:32:17,310 --> 00:32:19,802
من مثل تو يا ساشا نميشم

347
00:32:19,896 --> 00:32:20,886
شما جفتتون تصميمتونو گرفتين

348
00:32:20,981 --> 00:32:23,519
چيزي كه فكر كنم از نظر
خيليا كار درست هستش

349
00:32:23,608 --> 00:32:25,270
پهلووني كردين و يكيتون مرد

350
00:32:25,360 --> 00:32:26,646
و اون يكي به زودي مي‌ميره

351
00:32:26,736 --> 00:32:28,318
من نميتونم اينكارو بكنم

352
00:32:28,405 --> 00:32:30,738
،حالا هر طوري ميخواي منو قضاوت كن
اما من بيست رو با بيست مي‌بينم

353
00:32:30,824 --> 00:32:32,907
،ده رو با ده حس ميكنم
پنج رو با پنج ميگيرم

354
00:32:32,993 --> 00:32:34,700
اما امن بودن يعني زنده بودن

355
00:32:34,786 --> 00:32:37,904
و من با دل و جونم هركاري ميكنم تا در امان باشم

356
00:32:37,998 --> 00:32:39,660
پس من در اطاعت نيگان مي‌مونم

357
00:32:39,749 --> 00:32:41,786
من به هيچكس توي خيانت كردن كمك نميكنم

358
00:32:41,877 --> 00:32:44,415
و مطمئن ميشم كه 
دكتر كارسون همينجا بمونه

359
00:32:44,504 --> 00:32:48,919
محض اينكه شايد يه وقتي
من نياز به تخصص طبيش پيدا كنم

360
00:32:49,009 --> 00:32:51,922
و عذاب وجدانم نميگيرم

361
00:32:52,012 --> 00:32:54,174
چون من زنده مي‌مونم

362
00:32:54,264 --> 00:32:56,677
توي ذات منه

363
00:32:57,642 --> 00:32:59,759
تنها كاريه كه بلدم

364
00:33:06,776 --> 00:33:09,519
به يه عالمه مهمات نيازه

365
00:33:09,613 --> 00:33:11,730
همينطوره

366
00:33:12,824 --> 00:33:16,067
حتي اگه توي شليك گلوله‌ها خيلي دقت كنن

367
00:33:16,161 --> 00:33:20,656
گلوله‌سازم ميتونه
تفنگامو دوباره پر كنه؟

368
00:33:24,044 --> 00:33:27,003
اگه منو به وسايلم برسوني
...يا وسايلمو به من برسوني

369
00:33:28,757 --> 00:33:30,669
جوابش مثبته

370
00:33:34,679 --> 00:33:38,798
ميدوني كه به محض اينكه
از اين طوفان گهي كه ريك

371
00:33:38,892 --> 00:33:43,432
برام درست كرده، چه طوفان گهي براش به پا ميكنم؟

372
00:33:44,314 --> 00:33:45,600
بله ميدونم

373
00:33:46,483 --> 00:33:48,725
لعنتي، يوجين

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,400
چه حسي داره

375
00:33:50,487 --> 00:33:52,194
كه دومين فرد مهم اينجا باشي؟

376
00:33:52,280 --> 00:33:54,363
چه حسي داره كه

377
00:33:54,449 --> 00:33:56,862
اين آدماي خوبو نجات بدي؟

378
00:33:58,078 --> 00:33:59,990
حسش عاليه

379
00:34:00,997 --> 00:34:03,455
يه كار مهم ديگه هم دارم

380
00:34:03,542 --> 00:34:05,283
راه‌حل براي يك مشكل ديگه‌ست

381
00:34:05,377 --> 00:34:09,337
بيشتر از يه راه خروج
و قول ساختن گلوله؟

382
00:34:10,507 --> 00:34:16,003
...خداي من يوجين
تو شاهكاري

383
00:34:16,096 --> 00:34:17,758
هستم

384
00:34:21,434 --> 00:34:23,050
خب چيه؟

385
00:34:23,144 --> 00:34:24,760
بگو

386
00:34:28,233 --> 00:34:29,440
چيه؟

387
00:34:30,485 --> 00:34:31,851
پلكان رو خالي كرديم

388
00:34:31,945 --> 00:34:34,187
اما زامبيا طبقه همكف رو گرفتن

389
00:34:34,281 --> 00:34:35,442
همه‌شو

390
00:34:35,532 --> 00:34:37,023
نه براي يه مدت طولاني

391
00:34:37,117 --> 00:34:40,326
چون يوجين يه راه‌حل
براي اين مشكل پيدا كرد

392
00:34:40,412 --> 00:34:45,123
 ...و 
ميگه يه چيز ديگه هم ميخواد بگه

393
00:34:45,208 --> 00:34:47,450
آره؟

394
00:34:55,135 --> 00:34:56,967
فكر كنم ميتونم سيستم بيسيم رو درست كنم

395
00:34:58,221 --> 00:35:00,304
...كه

396
00:35:00,390 --> 00:35:03,804
كاملا اوضاع ارتباطي رو
در اينجا عوض ميكنه

397
00:35:05,020 --> 00:35:07,353
فقط همين؟

398
00:35:07,439 --> 00:35:08,680
ببخشيد

399
00:35:08,773 --> 00:35:11,106
...يه همچين چيزي

400
00:35:11,192 --> 00:35:13,275
جزو كاراي مورد علاقمه

401
00:35:15,905 --> 00:35:18,147
كار عملي آخرو ميسپارم به خودتون

402
00:37:46,055 --> 00:37:48,047
وقت بعدشه

403
00:38:06,409 --> 00:38:07,991
!تسليم شو

404
00:38:47,116 --> 00:38:49,199
من الان ميرم بيرون

405
00:38:49,285 --> 00:38:51,447
و وقتي من برم
يعني همه‌تون مي‌ميرين

406
00:38:52,705 --> 00:38:55,539
...افراد من... خيلي زيادن

407
00:38:55,625 --> 00:38:59,289
،امروز حمله نميكنن
اما بالاخره حمله ميكنيم

408
00:39:04,300 --> 00:39:07,884
،ميتوني بازياتو بكني
،عكساتو بكشي

409
00:39:07,971 --> 00:39:10,759
مجسمه هرچي ميخواي رو بسازي

410
00:39:10,849 --> 00:39:12,681
!اما من ميرم

411
00:39:14,811 --> 00:39:17,474
...بعدش

412
00:39:17,564 --> 00:39:20,898
شايد بهتره فرار كنين

413
00:39:39,669 --> 00:39:41,285
تموم شد؟

414
00:39:43,089 --> 00:39:44,921
آره

415
00:39:58,438 --> 00:40:00,930
بهت ملحق ميشم

416
00:40:01,024 --> 00:40:02,560
بعدش چي؟

417
00:40:04,360 --> 00:40:06,943
پناهگاه محاصره شده

418
00:40:07,030 --> 00:40:08,191
با زامبيا

419
00:40:08,281 --> 00:40:10,523
تو بيست متري اطرافشون

420
00:40:10,617 --> 00:40:12,574
...با من بيا اونجا

421
00:40:13,536 --> 00:40:15,152
صبر ميكنيم تا بقيه بهمون ملحق بشن

422
00:40:15,246 --> 00:40:18,455
وقتي اومدن از فرماندهاشون
ميخوايم كه تسليم بشن

423
00:40:18,541 --> 00:40:21,329
همه‌مون باهمديگه

424
00:40:22,670 --> 00:40:26,084
بعدش من، فقط خودم، نيگانو ميكشم

425
00:40:30,303 --> 00:40:32,044
قبوله؟

426
00:40:33,181 --> 00:40:37,300
بعدش، غنايم منجي‌ها مال ما ميشن

427
00:40:37,393 --> 00:40:40,306
آره و آره

428
00:40:40,396 --> 00:40:43,230
همه‌ش مال ما ميشن
يك چهارمشو ميديم به شما

429
00:40:43,316 --> 00:40:46,184
نصفش -
يك چهارم -

430
00:40:47,779 --> 00:40:50,487
يك چهارم و بعدش مجسمه‌تو ميسازم

431
00:40:50,573 --> 00:40:53,190
برام واي ميستي، بدون شورت

432
00:40:54,577 --> 00:40:57,240
اينا رو در بيار و مجسمه هم نداريم

433
00:40:58,414 --> 00:41:02,158
كفشا و لباسم فورا

434
00:41:04,295 --> 00:41:06,036
يك چهارم

435
00:41:07,173 --> 00:41:08,914
يك چهارم

436
00:42:12,488 --> 00:42:15,572
اسنايپرها، گزارش بدين

437
00:42:22,040 --> 00:42:23,622
ريك گرايمز صحبت ميكنه

438
00:42:23,708 --> 00:42:25,950
كسي دريافت ميكنه؟

439
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
مترجم: آرين دراما
S.Hosein:تنظيم كننده نسخه بلوري