1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
توی یه غاری که آلفا گلهشو نگه میداره گیر افتادن
2
00:00:41,694 --> 00:00:43,694
این کار یعنی من
3
00:00:43,696 --> 00:00:48,182
وارد مرحله های بالاتر فانتزیای جنسی نجواگریت شدم؟
منظور نیگن اینه که چون با هم رابطه جنسی داشتن)
(آلفا ایندفعه میخواد تو رابطه کتکش بزنه
4
00:00:48,184 --> 00:00:51,276
تو جوک میگی تا ترستو مخفی کنی
5
00:00:57,543 --> 00:01:00,953
میدونی به نظرم تازگیا
به اندازه کافی جر وا جر شدی
6
00:01:00,955 --> 00:01:04,198
شروع کن
7
00:01:12,967 --> 00:01:15,393
دوباره
8
00:01:29,267 --> 00:01:30,816
حالا نوبت توئه
9
00:01:32,653 --> 00:01:36,155
آخ، این یعنی الان تا ابد مال همیم؟
10
00:01:36,157 --> 00:01:38,232
بستگی داره
11
00:01:49,762 --> 00:01:59,529
...ما پایان
12
00:01:59,531 --> 00:02:04,534
دنیا هستیم
13
00:02:04,536 --> 00:02:10,540
...ما پایان
14
00:02:10,542 --> 00:02:16,437
دنیا هستیم
15
00:02:16,439 --> 00:02:21,792
ما پایان دنیا هستیم
16
00:02:21,794 --> 00:02:29,041
ما دخل همشونو میاریم
17
00:02:29,043 --> 00:02:36,457
ما دخل همشونو میاریم
18
00:02:36,459 --> 00:02:42,572
ما دخل همشونو میاریم
19
00:02:42,574 --> 00:02:47,468
ما دخل همشونو میاریم
20
00:02:47,470 --> 00:02:52,231
ما دخل همشونو میاریم
21
00:02:52,815 --> 00:03:02,989
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
امیرعلی_رینگ لیدر و عرفان طبرسی
22
00:03:04,871 --> 00:03:12,228
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
23
00:03:13,934 --> 00:03:21,962
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
24
00:03:40,965 --> 00:03:43,615
من دیشب سه تا رو شمردم
25
00:03:43,617 --> 00:03:45,617
تو چی؟
26
00:03:45,619 --> 00:03:47,303
این انبار صفحه های موسیقی همونقدر مفیده
27
00:03:47,305 --> 00:03:48,620
که یه زنبور بی عسل!
28
00:03:48,622 --> 00:03:51,140
ما احتیاج فوری به صفحه گرامافون داریم
29
00:03:51,142 --> 00:03:53,384
اگه میخوای من گوشش کنم
پس تو خودت باید بخونیش
30
00:03:53,386 --> 00:03:54,718
یه دهن بخون جیگر
31
00:03:54,720 --> 00:03:56,370
اصلا چنین کاری نمیکنم
32
00:03:56,372 --> 00:03:58,648
فقط یه احمق چنین آهنگی رو
33
00:03:58,650 --> 00:04:00,724
بدون همراهی یه گروه موسیقی میخونه
34
00:04:00,726 --> 00:04:03,611
خب پس چند تا؟
35
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
دیروز بعد از ظهر من چهار تا
36
00:04:09,402 --> 00:04:12,903
مگس که عین موشک فضاپیما سقوط میکردن رو شمردم
37
00:04:12,905 --> 00:04:15,056
پس سه امتیاز واسه تو
38
00:04:15,058 --> 00:04:16,999
هنوز دو امتیاز جلو تری
39
00:04:17,001 --> 00:04:19,894
بهتره ماهواره ها رو نشمری
40
00:04:19,896 --> 00:04:21,153
ماهواره ها؟
41
00:04:21,155 --> 00:04:23,322
آره، تازگیا دیدم یکیشون سقوط کرد
42
00:04:23,324 --> 00:04:25,900
نزدیک محل غروب آفتاب بود؟
43
00:04:25,902 --> 00:04:28,752
آره همون نزدیکی
44
00:04:28,754 --> 00:04:31,422
!ما نزدیک همیم
45
00:04:31,424 --> 00:04:33,591
با توجه به شعاع دید سقوط ماهواره
46
00:04:33,593 --> 00:04:35,910
یعنی فقط چند صد مایل با هم فاصله داریم
47
00:04:38,172 --> 00:04:40,581
همونطور که قول داده بودم راجع به
48
00:04:40,583 --> 00:04:42,600
قرار های مکالمات رادیوییمون
به کسی چیزی نگفتم
49
00:04:42,602 --> 00:04:44,193
ولی، قطعات خفن همون ماهواره بود
50
00:04:44,195 --> 00:04:46,011
که باعث شد توان و بُرد
رادیومون رو افزایش بدم
51
00:04:46,013 --> 00:04:47,988
و بتونم باهات ارتباط برقرار کنم
52
00:04:49,367 --> 00:04:51,200
فقط نمیتونم باور کنم
53
00:04:51,202 --> 00:04:52,684
که دست تقدیر این
54
00:04:52,686 --> 00:04:54,686
آشنایی رو جور کرده
55
00:04:54,688 --> 00:04:57,039
منم تعجب کردم
56
00:04:57,041 --> 00:05:00,042
ولی مردم من شدیدا محافظه کارن یوجین
57
00:05:00,044 --> 00:05:01,693
...و اگه ما به هم نزدیک باشیم
58
00:05:01,695 --> 00:05:03,045
ویرجینیا
59
00:05:03,047 --> 00:05:05,697
من توی ویرجینیام
60
00:05:10,221 --> 00:05:14,465
مایلم پیشنهاد بدم یه برنامه ای بچینیم
61
00:05:14,467 --> 00:05:17,468
که بتونیم همدیگه رو حضوری ببینیم
62
00:05:17,470 --> 00:05:20,062
تو فقط بگو چه روزی و کجا
63
00:05:20,064 --> 00:05:22,714
تو اصلا یه جای امنی
مخفی شو و منو زیر نظر بگیر
64
00:05:22,716 --> 00:05:24,716
اگه ازم خوشت نیومد اصلا جلو نیا
65
00:05:24,718 --> 00:05:26,068
از همونجا بذار برو
66
00:05:26,070 --> 00:05:27,795
به همین سادگی
67
00:05:30,241 --> 00:05:32,967
راستش استفانی
68
00:05:32,969 --> 00:05:36,078
من خیلی دوست دارم تو رو ببینم
69
00:05:37,974 --> 00:05:39,582
منم دوست دارم ببینمت
70
00:05:39,584 --> 00:05:40,991
باشه
71
00:05:40,993 --> 00:05:42,251
من با مردمم مشورت میکنم
72
00:05:42,253 --> 00:05:43,978
منم همینطور
73
00:05:43,980 --> 00:05:46,088
نه
به کسی چیزی نگو
74
00:05:46,090 --> 00:05:48,907
وایسا ببینیم اول مردم من چی میگن
75
00:05:48,909 --> 00:05:50,259
قبوله رفیق
76
00:05:50,261 --> 00:05:52,261
قول میدم
77
00:06:09,188 --> 00:06:11,614
اون کیه؟
78
00:06:14,193 --> 00:06:17,345
قبلا ندیدمش
79
00:06:17,347 --> 00:06:19,847
الکساندریا آدم جدید قبول کرده؟
80
00:06:19,849 --> 00:06:22,016
نه، قرار شد هیچکسو راه ندن
81
00:06:22,018 --> 00:06:24,627
خب قبلا آدم جدید واسه ما که آورده بودن
82
00:06:33,215 --> 00:06:34,731
هی، هی
83
00:06:34,733 --> 00:06:36,716
اون کیه؟
84
00:06:38,328 --> 00:06:40,328
سلام اِرل
اون مریه
85
00:06:40,330 --> 00:06:42,906
اون... از کمپ آلفا فرار کرده
86
00:06:42,908 --> 00:06:44,833
داره به ما کمک میکنه
87
00:06:44,835 --> 00:06:47,985
اینجا چیکار میکنه؟
88
00:06:47,987 --> 00:06:51,748
خواهر زادش... همون آدامه
89
00:06:51,750 --> 00:06:53,416
میخواد ببینتش
90
00:06:53,418 --> 00:06:54,751
نه
91
00:06:54,753 --> 00:06:56,753
ارل
میتونیم راجع به این قضیه حرف بزنیم؟
92
00:06:56,755 --> 00:06:58,162
تو گفتی کسایی رو میاری
93
00:06:58,164 --> 00:06:59,514
که میخوان الکس رو ببینن
94
00:06:59,516 --> 00:07:01,516
نه یکی از دشمنامون که میخواد پسرمو ببینه
95
00:07:01,518 --> 00:07:03,834
اون دشمن نیست -
تو که نمیدونی -
96
00:07:03,836 --> 00:07:05,312
از بچه ی من دور نگهش دار
97
00:07:06,523 --> 00:07:09,399
ارل، ارل
98
00:07:11,010 --> 00:07:13,937
انتظار داشت چی بگم؟
99
00:07:13,939 --> 00:07:16,940
اون آدما اون بچه رو این بیرون ول کردن که بمیره
100
00:07:16,942 --> 00:07:18,683
الکسو میبینن و بعدشم میرن
101
00:07:18,685 --> 00:07:20,035
همین و بس
102
00:07:20,037 --> 00:07:21,594
چون فقط اومدن اینجا و یه چیزیو میخوان
103
00:07:21,596 --> 00:07:22,779
دلیل نمیشه به دستش بیارن
104
00:07:22,781 --> 00:07:25,782
من حواسم هست
باشه؟
105
00:07:50,901 --> 00:07:53,401
چجوری پیدام کردی؟
106
00:07:54,813 --> 00:07:56,145
اینجا کمپ دریل بود آره؟
107
00:07:56,147 --> 00:08:00,300
فکر کردم یه کم دلداری نیاز داری
108
00:08:00,302 --> 00:08:02,135
نه ندارم
109
00:08:03,638 --> 00:08:06,397
جری و کلی برگشتن هیلتاپ
110
00:08:06,399 --> 00:08:08,825
شنیدم توی غار چه اتفاقی افتاده
111
00:08:08,827 --> 00:08:11,311
نگرانت بودم
112
00:08:17,076 --> 00:08:19,319
بیا برگردیم
113
00:08:35,094 --> 00:08:39,355
...یا اینکه اینجا پیشت میشینم و
114
00:08:39,357 --> 00:08:43,618
با همدیگه توسط مرده ها خورده میشیم
115
00:08:52,779 --> 00:08:54,537
ای بابا کلی این دیوونگیه
116
00:08:54,539 --> 00:08:55,946
تو به زور میتونی راه بری
117
00:08:55,948 --> 00:08:59,283
من خواهرمو اون بیرون ول نمیکنم
118
00:08:59,285 --> 00:09:01,427
با شماها میام
119
00:09:01,429 --> 00:09:02,879
میکو
کمکم کن
120
00:09:02,881 --> 00:09:04,639
آخرین چیزی که مگنا بهت گفت چی بود؟
121
00:09:04,641 --> 00:09:06,199
چه اهمیتی داره؟
122
00:09:06,201 --> 00:09:07,534
برشون میگردونیم
123
00:09:07,536 --> 00:09:09,144
آره
و اگه نتونیم چی؟
124
00:09:09,146 --> 00:09:10,812
میدونی؟
125
00:09:10,814 --> 00:09:12,963
کل چیزی که قراره بفهمیم اینه که
سقف اون غار لعنتی ریخت پایین
126
00:09:12,965 --> 00:09:14,816
اگه فکر میکنی اونا مردن
127
00:09:14,818 --> 00:09:16,559
چرا میخوای باهامون بیای؟
128
00:09:25,570 --> 00:09:27,403
اثری ازشون پیدا کردین؟
129
00:09:27,405 --> 00:09:28,872
نتونستیم خیلی دور بشیم
130
00:09:28,874 --> 00:09:31,224
منظورت چیه؟
چی شد؟
131
00:09:31,226 --> 00:09:32,559
باید حرف بزنیم
132
00:09:32,561 --> 00:09:33,743
دی، متاسفم
133
00:09:33,745 --> 00:09:35,670
ما باید افرادمونو پیدا کنیم رفیق
134
00:09:35,672 --> 00:09:38,398
نه
نمیتونین برین بیرون
135
00:09:38,400 --> 00:09:40,258
مادرم داره میاد
136
00:09:46,741 --> 00:09:49,092
یوجین؟
137
00:09:54,099 --> 00:09:56,173
از سوسکچه آبی به آفت سیب زمینی
138
00:09:56,175 --> 00:09:58,843
یه سوال دیگه راجع به اون ماهواره دارم
139
00:09:58,845 --> 00:10:00,177
الو؟
140
00:10:00,179 --> 00:10:03,423
کی پشت خطه؟
141
00:10:03,425 --> 00:10:05,416
نه، نه -
کسی اونجاس؟ -
142
00:10:05,418 --> 00:10:06,926
کی اون... الو؟ -
برو اونور، برو اونور -
143
00:10:06,928 --> 00:10:08,111
جواب بده
144
00:10:08,113 --> 00:10:09,762
چته؟ -
استفانی؟ -
145
00:10:09,764 --> 00:10:11,539
!استفانی
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,600
!استفانی؟
147
00:10:15,036 --> 00:10:17,453
داری با یکی توی اوشنساید لاس میزنی؟
148
00:10:17,455 --> 00:10:19,439
باید بری
الان
149
00:10:21,209 --> 00:10:24,018
قیافت داغونه
150
00:10:25,389 --> 00:10:28,372
آره یه نجواگر غول تشن دهنمو سرویس کرد
151
00:10:28,374 --> 00:10:29,632
ولی خوبم، ممنون
152
00:10:29,634 --> 00:10:31,300
تو چت شده؟
153
00:10:31,302 --> 00:10:35,121
اون بهم اعتماد کرد که
صحبتامون بین خودمون بمونه و تو...
154
00:10:35,123 --> 00:10:37,548
همین الان باعث شدی قولم رو بشکنم
155
00:10:39,336 --> 00:10:40,902
...حالا برو
156
00:10:40,904 --> 00:10:44,072
قبل از اینکه یه چیزی بگم که
از گفتنش شدیدا پشیمون بشم
157
00:10:55,585 --> 00:11:01,923
سوسکچه ی آبی، اه، اون یه اشتباه بود
یه اشتباه ناجور
158
00:11:04,227 --> 00:11:07,170
من... من متاسفم
159
00:11:07,172 --> 00:11:10,823
سوسکچه ی آبی دریافت میکنی؟
لطفا
160
00:11:14,237 --> 00:11:17,939
...یه نصیحت ناخواسته واست دارم
161
00:11:17,941 --> 00:11:20,942
هیشکی از نصیجت خوشش نمیاد، میدونم
162
00:11:20,944 --> 00:11:23,260
ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
163
00:11:23,262 --> 00:11:27,431
و شاید یه ایده ای به ذهن من
برسه که به ذهن تو نرسیده باشه
164
00:11:27,433 --> 00:11:30,601
من همیشه پایه ی یه کشتاری که
سزاوار طرف مقابل باشه هستم
165
00:11:30,603 --> 00:11:33,504
بعضی از آدما سرنوشتشون همینه
166
00:11:33,506 --> 00:11:35,865
و میفهمم چرا دلت میخواد
167
00:11:35,867 --> 00:11:37,517
هیلتاپ و الکساندریا رو نابود کنی
168
00:11:37,519 --> 00:11:41,963
...واقعا
واقعا حس خوبی داره
169
00:11:41,965 --> 00:11:47,026
ولی میدونی چی حس فوقالعاده ای داره؟
170
00:11:47,028 --> 00:11:50,972
اینکه اون عوضیا رو تسلیم خودت کنی
171
00:11:50,974 --> 00:11:53,866
جلوت زانو بزنن
172
00:11:53,868 --> 00:11:58,221
آلفا، میتونیم کاری کنیم بهمون ملحق بشن
173
00:11:58,223 --> 00:12:00,873
توضیح بده
174
00:12:01,978 --> 00:12:03,568
حواستون باشه
175
00:12:03,570 --> 00:12:05,329
هر نشونه ای از حرکت گله یا نجواگرا دیدین
176
00:12:05,331 --> 00:12:06,738
سریع بهمون گزارش میدین
177
00:12:06,740 --> 00:12:08,090
مراقب باشین
178
00:12:08,092 --> 00:12:09,574
اون بیرون حرفشونو شنیدی
179
00:12:09,576 --> 00:12:10,926
ما باید بریم
180
00:12:10,928 --> 00:12:13,745
حتی اکه بتونین نصف اون
گله که توی غار بودنو نابود کنین
181
00:12:13,747 --> 00:12:15,172
اون بازم چند هزار تا واکر دیگه داره
182
00:12:15,174 --> 00:12:16,673
نمیتونین اینجا بمونین
183
00:12:16,675 --> 00:12:18,583
تا جایی که میدونیم نجواگرا میتونن
184
00:12:18,585 --> 00:12:19,843
مستقیم برن سمت الکساندریا
185
00:12:19,845 --> 00:12:21,419
آره ولی ما اینجا سر راهشونیم
186
00:12:21,421 --> 00:12:22,771
شاید ما رو دور بزنه و از کنارمون بره
187
00:12:22,773 --> 00:12:24,665
نیازی نداره اینجا رو دور بزنه
188
00:12:24,667 --> 00:12:26,583
اون خیلی راحت از روتون رد میشه
189
00:12:26,585 --> 00:12:28,018
من که دیگه فرار نمیکنم
190
00:12:28,020 --> 00:12:30,004
عمراً -
حق با لیدیاس -
191
00:12:30,006 --> 00:12:31,188
ما میتونیم هر جای دیگه ای
دوباره خونهمونو بسازیم
192
00:12:31,190 --> 00:12:32,689
بیخیال
نمیتونیم
193
00:12:32,691 --> 00:12:34,450
تا حالا چند بار این مناطق
رو گشت زنی کردین پسرم؟
194
00:12:34,452 --> 00:12:35,784
صد ها بار؟
195
00:12:35,786 --> 00:12:39,012
تا حالا به جایی مثل هیلتاپ برخوردی؟
196
00:12:39,014 --> 00:12:40,864
نه
197
00:12:42,442 --> 00:12:44,351
ما به زور سی چهل تا مبارز آماده اینجا داریم
198
00:12:44,353 --> 00:12:45,535
تازه شاید
199
00:12:45,537 --> 00:12:46,945
حس خوبی به این تعداد دارین؟
200
00:12:46,947 --> 00:12:48,780
چون من ندارم -
منم ندارم -
201
00:12:48,782 --> 00:12:50,782
حالا مجبور نیستیم اینجا بمیریم
202
00:12:50,784 --> 00:12:52,876
مجبوریم بجنگیم
203
00:12:52,878 --> 00:12:54,303
و اگه بمیریم
204
00:12:54,305 --> 00:12:57,139
لااقل در حال جنگیدن برای
جایی مردیم که برامون ارزش داره
205
00:12:57,141 --> 00:12:59,199
مرگ بهتری سراغ داری؟
206
00:12:59,201 --> 00:13:00,534
آره
207
00:13:00,536 --> 00:13:03,387
نمیذاریم دخترم تو بچگی بمیره
208
00:13:03,389 --> 00:13:06,464
و جودیث
و ازرا (بچه جری)
و آدام
209
00:13:06,466 --> 00:13:08,466
میخوای ادامه بدم؟
210
00:13:08,468 --> 00:13:11,636
خیل خب، بیاین اول بچه ها رو از اینجا ببریم
211
00:13:11,638 --> 00:13:14,381
همگی آماده شین
میریم اوشن ساید
212
00:13:14,383 --> 00:13:17,642
...اسلحه، غذا
هرچی میتونین بردارین
213
00:13:17,644 --> 00:13:20,162
اونجا همدیگه رو میبینیم
214
00:13:28,388 --> 00:13:29,505
...دریل
215
00:13:29,507 --> 00:13:31,473
من میخوام بجنگم
216
00:13:31,475 --> 00:13:33,175
میدونم میخوای
ولی بحث نکن
217
00:13:33,177 --> 00:13:34,492
آرجی بیا
218
00:13:36,814 --> 00:13:38,922
بیا
219
00:14:21,708 --> 00:14:24,284
فلیکس و پنی
220
00:14:25,788 --> 00:14:28,213
بقیه جاده هام قراره همین شکلی باشه
221
00:14:30,642 --> 00:14:33,143
نمیتونیم رد بشیم
222
00:14:33,145 --> 00:14:34,478
کار نیگنه
223
00:14:36,373 --> 00:14:38,365
اون الان با آلفاس
224
00:14:42,659 --> 00:14:44,529
بابا
225
00:14:44,531 --> 00:14:46,749
!گریسی؟
226
00:14:46,751 --> 00:14:49,234
هی، هی
227
00:14:53,649 --> 00:14:56,892
برو
برو تو
228
00:15:00,397 --> 00:15:02,489
چی شد؟
229
00:15:02,491 --> 00:15:04,065
جاده ها رو بسته
230
00:15:04,067 --> 00:15:05,901
این یعنی بهمون نزدیکن
231
00:15:05,903 --> 00:15:07,494
همین یه فرصت فرار رو داشتیم و از دستش دادیم
232
00:15:07,496 --> 00:15:09,605
ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
233
00:15:09,607 --> 00:15:11,832
...تو گفتی
234
00:15:11,834 --> 00:15:16,779
همتون گفتین
که نمیتونیم اینجا بمونیم
235
00:15:16,781 --> 00:15:18,839
میتونیم... میتونیم با الکساندریا
تماس بگیریم... مگه نه؟
236
00:15:18,841 --> 00:15:20,616
...با الکساندریا تماس بگیریم و
237
00:15:20,618 --> 00:15:22,267
اونا مبارزای تازه نفس میفرستن مگه نه؟
238
00:15:22,269 --> 00:15:24,845
بعد... بعد... بعد دیگه فقط ما تنها نیستیم
239
00:15:24,847 --> 00:15:26,847
تنها نمیمونیم مگه نه؟
240
00:15:26,849 --> 00:15:28,098
افراد اوشن ساید نمیتونن خودشونو برسونن
241
00:15:28,100 --> 00:15:29,850
الکساندریام همینطور
به موقع نمیرسن
242
00:15:29,852 --> 00:15:32,019
نه بعد از اتفاقی که افتاده
243
00:15:32,021 --> 00:15:34,262
خودمونیم و خودمون
244
00:15:34,264 --> 00:15:36,447
اسلحه هاتون رو با هم تقسیم کنین
245
00:15:36,449 --> 00:15:38,375
بالای دیوارام منجنیق داریم
246
00:15:38,377 --> 00:15:39,784
یه ارتش عالی هم داریم
247
00:15:41,288 --> 00:15:43,363
این چیزیه که براش تمرین میکردین
248
00:15:43,365 --> 00:15:45,808
حالا بجنبین رفقا
249
00:15:45,810 --> 00:15:50,053
هر کاری که لازمه واسه آماده شدن انجام بدین
250
00:15:50,055 --> 00:15:52,648
این جنگ سر زندگیمونه
251
00:16:25,683 --> 00:16:28,408
سلام
252
00:16:28,410 --> 00:16:30,102
سلام
253
00:16:49,707 --> 00:16:52,332
چیزی نیست
254
00:16:56,747 --> 00:16:59,214
به یه دروغگو هیچوقت دروغ نگو
255
00:17:08,375 --> 00:17:10,517
میخواستم بهت بگم
256
00:18:02,187 --> 00:18:03,670
هی
257
00:18:03,672 --> 00:18:05,430
خیال کردی داری چیکار میکنی ؟
258
00:18:05,432 --> 00:18:07,507
میخوام برم خواهر زادمو ببینم
259
00:18:07,509 --> 00:18:08,759
خواهش میکنم
260
00:18:08,761 --> 00:18:10,085
آلفا ممکنه هر لحظه برسه
261
00:18:10,087 --> 00:18:11,753
اونم تقصیره کیه اون وقت ؟
262
00:18:11,755 --> 00:18:13,771
هی
263
00:18:13,773 --> 00:18:17,017
منم ازشون متنفرم -
اینجا چه خبره ؟ -
264
00:18:17,019 --> 00:18:19,686
اون قرار نیست اینجا باشه
265
00:18:19,688 --> 00:18:21,688
...آلدن
اون که نمیخواد اذیتش کنه
266
00:18:21,690 --> 00:18:23,948
واقعا میخوای الان سر این دعوا کنی ؟ -
آره میخوام -
267
00:18:23,950 --> 00:18:27,694
ارل از پدر من بهتره
268
00:18:27,696 --> 00:18:30,455
و ما هم تمی رو از دست دادیم
...بعدم من
269
00:18:30,457 --> 00:18:32,790
بعد از اونم ارل اون پسرو تنهایی بزرگ کرده
270
00:18:32,792 --> 00:18:34,125
به خاطر اون
271
00:18:34,127 --> 00:18:35,960
.و به خاطر ما
.نه واس خاطر تو. اون مال تو نیست
272
00:18:35,962 --> 00:18:37,445
هیچوقت مال تو نمیشه
273
00:18:37,447 --> 00:18:39,055
و تو فکر میکنی دارم دعوا میکنم ؟
274
00:18:39,057 --> 00:18:40,557
فکر میکنی رفتارم غیر منطقیه ؟
275
00:18:40,559 --> 00:18:42,985
اگه امشب بمیرم
واس خاطر تموم چیزایی میشه که
276
00:18:42,987 --> 00:18:45,970
!تلاش کردیم واسه آدام بسازیم
277
00:18:45,972 --> 00:18:47,572
سلام رفیق
278
00:18:54,239 --> 00:18:56,406
چیز خوبی بود
279
00:18:56,408 --> 00:18:58,558
سر این هیچوقت مشکل نداشتیم
280
00:18:58,560 --> 00:19:00,318
قبول دارم
281
00:19:00,320 --> 00:19:03,630
بالاخره به یه چیز علاقه نشون داد
282
00:19:04,708 --> 00:19:06,842
هیچی ؟
283
00:19:06,844 --> 00:19:10,012
حتی چشاتم نمی اندازی بالا ؟
284
00:19:13,500 --> 00:19:16,501
تو عوض شدی
285
00:19:16,503 --> 00:19:19,988
حس شوخ طبعیتو از دست دادی
286
00:19:19,990 --> 00:19:22,482
نخیرم ندادم
287
00:19:23,861 --> 00:19:27,270
گذاشتمش توی یه کمد توی پادشاهی
288
00:19:27,272 --> 00:19:28,846
و بعدم سوخت
289
00:19:29,925 --> 00:19:32,259
خب اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
290
00:19:32,261 --> 00:19:34,536
منم غرورمو اونجا ول کردم
291
00:19:35,614 --> 00:19:37,789
به هر حال که همیشه از اون
کمد بدم میومد
292
00:19:51,371 --> 00:19:54,038
...اگه شب دیگه ای بود
293
00:19:54,040 --> 00:19:56,283
بازم این اتفاق میفتاد ؟
294
00:19:56,285 --> 00:19:58,310
منظورت چیه ؟
295
00:20:03,308 --> 00:20:06,068
اگه فکر نمیکردیم که امشب
قراره بمیریم
296
00:20:07,796 --> 00:20:11,323
.وایستا بینم
امشب قراره بمیریم ؟
297
00:20:38,585 --> 00:20:41,586
با گابریل حرف زدم
298
00:20:43,348 --> 00:20:46,349
.حال کوکو خوبه
...من فقط
299
00:20:46,351 --> 00:20:50,595
نگرانم که بتا چقدر تونست بهش نزدیک شه
300
00:20:53,951 --> 00:20:55,951
راجع به گله بهش گفتی ؟
301
00:20:55,953 --> 00:20:57,360
عمرا
302
00:20:57,362 --> 00:21:00,513
...نه، اون
303
00:21:02,960 --> 00:21:04,609
وقتی دوباره دیدمشون بهش میگم
304
00:21:04,611 --> 00:21:07,187
خب، احتمالش هست زد و خورد
به مرگمون ختم شه
305
00:21:07,189 --> 00:21:10,257
...پس موکدا صحبت کنیم -
یوجین -
306
00:21:11,618 --> 00:21:14,861
فکر کردم اون بالا ببینم
307
00:21:14,863 --> 00:21:16,555
رو رادیو کار کنی
308
00:21:17,866 --> 00:21:21,601
من از مخابره دست کشیدم
309
00:21:34,675 --> 00:21:38,293
از این دختره خوشت میاد، ها ؟
310
00:21:38,295 --> 00:21:42,164
به نظر میرسه نمیخواد اشتباه تو رو ببخشه
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,167
بدین شکل، متوجه این نتیجه میشم که
312
00:21:45,169 --> 00:21:48,003
منو لایق ادامه توجه کردن بهم نمیبینه
313
00:21:48,005 --> 00:21:49,671
که تاییدی بر چیزی که خودم میدونم
314
00:21:49,673 --> 00:21:51,414
و اقلب واسم تکرار میشد هست
315
00:21:51,416 --> 00:21:54,417
کی اهمیت میده بقیه چی فکر میکنن
316
00:21:57,014 --> 00:21:58,738
یوجین
317
00:21:58,740 --> 00:22:02,667
چطور این همه مدت منو میشناسی
بعد خانم ها رو نمیشناسی
318
00:22:02,669 --> 00:22:04,093
تو اندازه کل عمر اون اتاق
319
00:22:04,095 --> 00:22:06,095
دختره رو میشناسی
320
00:22:06,097 --> 00:22:08,915
اون ازت خوشش میاد
321
00:22:16,033 --> 00:22:19,201
میخوای منو ببوسی ؟
322
00:22:23,932 --> 00:22:26,208
زود باش، منو ببوس
323
00:22:26,210 --> 00:22:29,360
و عجله کن قبل از اینکه نظرم عوض شه
324
00:22:56,240 --> 00:22:57,797
این اتفاق خیلی خاصی ـه
325
00:22:57,799 --> 00:22:59,574
که به خاطر کسی که هرگز ندیدی
برای بوسیدن مردد بشی
326
00:22:59,576 --> 00:23:00,891
مگه نه ؟
327
00:23:00,893 --> 00:23:04,395
وای
328
00:23:04,397 --> 00:23:06,973
میدونم
329
00:23:06,975 --> 00:23:08,491
الان وقت
330
00:23:08,493 --> 00:23:10,735
فکر کردن در مورد مسایل
یه قلب درمونده نیست
331
00:23:10,737 --> 00:23:12,254
عالیه
332
00:23:12,256 --> 00:23:13,738
خب، همینو روی سنگ قبرت مینویسیم
333
00:23:13,740 --> 00:23:16,091
".یه بازنده که قبل درمونده داشت"
334
00:23:20,989 --> 00:23:24,749
نه، نمیتونیم چیزی که میخوانو بهشون بدیم
335
00:23:24,751 --> 00:23:29,086
اگه زانوی غم بقل بگیریم
خوش خوشان اون پوست چندشیا میشه
336
00:23:29,088 --> 00:23:33,275
گور بابای اون
و گور بابای اونا
337
00:23:33,277 --> 00:23:36,352
خب، تو از این دختره خوشت میاد
338
00:23:38,006 --> 00:23:40,523
پس به خودت تکون بده و برو سراغش
339
00:24:45,073 --> 00:24:47,599
تو باید ازم متنفر باشی
340
00:24:50,595 --> 00:24:53,355
...سخته
341
00:24:53,357 --> 00:24:57,275
وقتی انگار انقدر از خودت متنفری
342
00:24:58,670 --> 00:25:01,154
من میکشمش
343
00:25:03,608 --> 00:25:06,201
اینکار نجاتمون نمیده
344
00:25:12,100 --> 00:25:14,834
ولی حس خوبی میده
345
00:25:16,380 --> 00:25:19,214
بکشمش ازم متنفر میشی ؟
346
00:25:19,216 --> 00:25:22,291
اصلا بهت فکر نمیکنم
347
00:25:27,115 --> 00:25:29,224
ممنون
348
00:25:29,226 --> 00:25:32,519
ممنون که حقیقت رو گفتی
349
00:25:39,886 --> 00:25:42,404
مردم دیگه نمیدونن چطور اینکارو بکنن
350
00:25:48,245 --> 00:25:51,154
".متاسفم که بچه ـت مرد و از دنیا متنفری"
351
00:25:55,143 --> 00:25:57,660
".متاسفم که مادرت یه هیولاست"
352
00:26:02,167 --> 00:26:09,431
...بعد ازت دور میشن
353
00:26:09,433 --> 00:26:12,158
و میذارن احساس تنهایی کنی
354
00:26:22,170 --> 00:26:26,005
من یه زندگی کامل داشتم
355
00:26:29,453 --> 00:26:32,436
یادمه
356
00:27:04,488 --> 00:27:07,213
.آره
.آره آره آره
357
00:27:07,215 --> 00:27:08,973
خوبه خوبه خوبه
خوبه خوبه
358
00:27:08,975 --> 00:27:11,493
هی -
خوبه -
359
00:27:11,495 --> 00:27:12,977
متاسفم
360
00:27:12,979 --> 00:27:15,646
...من یه عوضیم
361
00:27:20,745 --> 00:27:22,470
ما این جنگ رو میبریم
362
00:27:22,472 --> 00:27:25,899
و اونا رو برمیگردونیم اینجا
363
00:27:25,901 --> 00:27:29,143
چون عوضیا کارو تموم میکنن
364
00:27:37,262 --> 00:27:40,263
چه حال به هم زن -
این دیگه چیه ؟ -
365
00:27:43,509 --> 00:27:44,976
به همه بگین جمع شن
366
00:27:44,978 --> 00:27:47,654
!گله داره میاد
367
00:28:01,919 --> 00:28:06,438
♪ شنیدی امروز توی اخبار چی گفتن ؟ ♪
368
00:28:06,440 --> 00:28:10,000
♪ شنیدی چی داره سرمون میاد ؟ ♪
369
00:28:12,446 --> 00:28:17,449
♪ که دنیایی که میشناسیم به آخر میرسه ؟ ♪
370
00:28:17,451 --> 00:28:19,935
♪ شنیدی ؟ ♪
371
00:28:19,937 --> 00:28:23,697
♪ شنیدی ؟ ♪
372
00:28:23,699 --> 00:28:29,945
♪ وقتی ابرهای تاریک میان اونا رو میبینه ♪
373
00:28:29,947 --> 00:28:36,118
♪ میتونه تنش رو توی فضا حس کنه ♪
374
00:28:36,120 --> 00:28:41,473
♪ حالا آینده رو که
میبینه، یه پیرمرد میبینه ♪
375
00:28:41,475 --> 00:28:42,791
این مال هنری بود
376
00:28:42,793 --> 00:28:43,976
♪ اهمیتی داره ؟ ♪
377
00:28:43,978 --> 00:28:47,963
♪ اونا یه جوری زنده میمونن ♪
378
00:28:47,965 --> 00:28:53,244
♪ اونا گفتن هیچ کاری برای
اون وضعیت نمیشه کرد ♪
379
00:28:53,246 --> 00:28:54,970
دایتو ؟
380
00:28:54,972 --> 00:28:57,489
جواب بده، دایتو
381
00:28:57,491 --> 00:29:03,737
♪ گفتن اصلا هیچ کاری نمیتونین بکنین ♪
382
00:29:05,258 --> 00:29:09,485
♪ که بشینین و متنظر وقوع یه اتفاقی باشین ♪
383
00:29:09,487 --> 00:29:12,746
♪ میدونستی ؟ ♪
384
00:29:12,748 --> 00:29:15,157
♪ میدونستی ؟ ♪
385
00:29:26,762 --> 00:29:31,282
♪ در حالی که اطراف
باغ خیره به چمنزار نگاه میکنه ♪
386
00:29:31,284 --> 00:29:35,769
♪ فکر میکنه آیا دوباره رشد میکنن ♪
387
00:29:35,771 --> 00:29:40,291
♪ ناامیدی از اون وضعیت عمیق تر میشه ♪
388
00:29:40,293 --> 00:29:44,536
♪ آماده وقتی میشن که ماجرا آغاز بشه ♪
389
00:29:45,873 --> 00:29:48,799
گفتم که فقط بخونش
390
00:29:48,801 --> 00:29:51,026
لب و لوچه خوبی داری
391
00:29:51,028 --> 00:29:53,762
لب و لوچه آواز خون
همینه
392
00:29:55,199 --> 00:29:57,308
شرمنده که غیب شدم
393
00:29:57,310 --> 00:29:59,368
...من
یکم گرخیدم
394
00:29:59,370 --> 00:30:01,294
مسئولیتش مستقیما میفته روی من
395
00:30:01,296 --> 00:30:02,796
من حواسم جمع نبود
396
00:30:02,798 --> 00:30:05,207
معذرت میخوام
397
00:30:05,209 --> 00:30:07,042
...پس
398
00:30:07,044 --> 00:30:11,046
اون دختره کی بود ؟
399
00:30:13,326 --> 00:30:17,569
اوه، اون رزیتاست
400
00:30:17,571 --> 00:30:21,573
میتونم لبخندتو ببینم
401
00:30:21,575 --> 00:30:25,336
انگار بهش علاقه داری
402
00:30:27,231 --> 00:30:29,231
چرا، بله
403
00:30:29,233 --> 00:30:31,583
خیلی
404
00:30:31,585 --> 00:30:36,830
اون یه دوست خیلی صمیمیه
405
00:30:36,832 --> 00:30:40,351
و در آینده ای نزدیک
406
00:30:40,353 --> 00:30:41,835
جدا امیدوارم
407
00:30:41,837 --> 00:30:43,912
شانس دیدنش رو داشته باشی
408
00:30:46,083 --> 00:30:48,007
منم امیدوارم
409
00:30:54,258 --> 00:30:55,699
نمیدونم
410
00:30:55,701 --> 00:30:57,109
دفعه بعدی که ارتباط قبلیمونو بر قرار کنیم
کی هست
411
00:30:57,111 --> 00:30:58,610
ولی فقط میخواستم بدونی
412
00:30:58,612 --> 00:31:01,205
که چند روز گذشته فوق العاده بودن
413
00:31:02,841 --> 00:31:04,041
چارلزتون
ویرجینیای غربی
414
00:31:04,043 --> 00:31:05,525
ریل خط آهن جنوبی
415
00:31:05,527 --> 00:31:06,952
حدود یک مایل به سمت جنوب
از رودخونه کاناوا
416
00:31:06,954 --> 00:31:08,270
یک هفته
417
00:31:08,272 --> 00:31:11,273
میتونی بیای اونجا ؟
418
00:31:11,275 --> 00:31:14,868
یوجین ؟ اونجایی ؟ -
بله -
419
00:31:14,870 --> 00:31:16,778
...میام اونجا
420
00:31:16,780 --> 00:31:18,113
بی شیله پیله
421
00:31:18,115 --> 00:31:21,633
آفت سیب زمینی صحبت میکنه، پایان تماس
422
00:31:21,635 --> 00:31:23,394
پایان تماس
423
00:31:25,956 --> 00:31:30,292
.یوجین
آماده ای یا نه ؟
424
00:31:31,887 --> 00:31:34,646
بریم قال قضیه رو بکنیم
425
00:31:34,648 --> 00:31:37,299
من یه قرار دارم
426
00:31:48,904 --> 00:31:51,905
سلام
427
00:31:51,907 --> 00:31:55,058
برو که رفتیم
428
00:31:58,630 --> 00:32:00,989
روبراهی ؟
429
00:32:00,991 --> 00:32:03,917
نه
سرطان دارم
430
00:32:03,919 --> 00:32:06,328
ولی طوری نیست
431
00:32:06,330 --> 00:32:07,737
میفهمی چی میگم ؟
432
00:32:09,066 --> 00:32:11,257
آره
از این بابت متاسفم
433
00:32:13,687 --> 00:32:16,447
ببین
...منو تو
434
00:32:16,449 --> 00:32:20,192
ما هیچوقت چیز خاصی نداشتیم به هم بگیم
435
00:32:20,194 --> 00:32:21,935
ولی معنیش این نیست که
436
00:32:21,937 --> 00:32:24,680
از چیزایی که کشیدی خبر ندارم
437
00:32:24,682 --> 00:32:26,849
تو از خیلیا قوی تری
438
00:32:26,851 --> 00:32:29,460
و کلی آدم اینجا هست
439
00:32:29,462 --> 00:32:31,703
که از این بابت واقعا خوشحالن
440
00:32:31,705 --> 00:32:34,372
منم هستم
441
00:32:34,374 --> 00:32:37,192
ممنون، رفیق
442
00:32:37,194 --> 00:32:40,028
یه دنیا واسم ارزش داره
443
00:32:40,030 --> 00:32:41,221
آره
444
00:32:41,223 --> 00:32:43,715
اینجا اوضاع خیلی داغون میشه
445
00:32:43,717 --> 00:32:46,885
فقط میخوام بدونم حال بچه ها خوبه
446
00:32:46,887 --> 00:32:51,482
اگه اوضاع قمر در عقرب شد
...یا من یا تو بمیریم
447
00:32:51,484 --> 00:32:53,892
اون یکیمون بچه ها رو میبره
448
00:32:55,212 --> 00:32:56,728
باهاش اوکی ای ؟
449
00:33:02,736 --> 00:33:05,496
خیلی خب
450
00:33:15,508 --> 00:33:18,567
سلام
451
00:33:18,569 --> 00:33:22,087
تو باید پیش بقیه بچه ها باشی
452
00:33:22,089 --> 00:33:23,588
من میخوام کمک کنم
453
00:33:23,590 --> 00:33:25,073
میتونم بجنگم
454
00:33:25,075 --> 00:33:26,742
میدونم که میتونی
455
00:33:26,744 --> 00:33:28,410
از بابت امروز متاسفم
456
00:33:28,412 --> 00:33:31,337
نباید اون جنازه ها رو اون شکلی میدیدی
457
00:33:31,339 --> 00:33:32,931
اونا فقط واکر بودن
458
00:33:32,933 --> 00:33:35,250
من کلی واکر کشتم
459
00:33:35,252 --> 00:33:36,527
میدونم
460
00:33:36,529 --> 00:33:38,086
ولی اونا آشنا بودن
461
00:33:39,656 --> 00:33:41,773
من نمیترسم
462
00:33:41,775 --> 00:33:43,926
میدونم که نمیترسی
463
00:33:43,928 --> 00:33:47,003
شاید من ترسیدم
یه کوچولو
464
00:33:49,266 --> 00:33:52,434
اگه ترسیده بودم
465
00:33:52,436 --> 00:33:56,195
شاید به خاطر آر جی
میترسیدم چون خیلی کوچولوئه
466
00:33:57,483 --> 00:33:59,032
آره
درک میکنم
467
00:33:59,034 --> 00:34:01,793
شاید نگران مامانم میبودم
468
00:34:01,795 --> 00:34:04,629
شاید میترسیدم که تو صدمه ببینی
469
00:34:04,631 --> 00:34:07,449
و از دست بدمت
470
00:34:07,451 --> 00:34:09,451
و همین طور عمه کارول
471
00:34:09,453 --> 00:34:12,362
هیچ شرمی تو ترسیدن نیست
472
00:34:12,364 --> 00:34:14,623
میدونی داری واس کی میجنگی
473
00:34:21,298 --> 00:34:23,815
یه چیزی برات درست کردم
474
00:34:23,817 --> 00:34:25,742
برای خوش شانسی
475
00:34:25,744 --> 00:34:27,060
راه نداره
476
00:34:27,062 --> 00:34:29,580
عاشقشم
477
00:34:31,584 --> 00:34:32,899
چطور شدم ؟
478
00:34:32,901 --> 00:34:34,567
خوب شدی
479
00:34:37,072 --> 00:34:40,482
یه چیز دیگم هست
480
00:34:41,835 --> 00:34:43,318
اگه حین جنگ
481
00:34:43,320 --> 00:34:46,079
ازیکیل بیاد دنبال تو و آر جی
482
00:34:46,081 --> 00:34:47,489
باهاش میرین
483
00:34:47,491 --> 00:34:49,433
چه بدونین من کجام چه نه
484
00:34:49,435 --> 00:34:51,326
باشه ؟
485
00:34:51,328 --> 00:34:52,844
هی
486
00:34:52,846 --> 00:34:56,089
باید بهم قول بدی
487
00:34:57,851 --> 00:34:59,409
قول میدم
488
00:36:08,405 --> 00:36:10,922
حالا، لطفا ازم متنفر نباش
489
00:36:23,328 --> 00:36:25,829
من هیچوقت ازت متنفر نمیشم
490
00:38:32,716 --> 00:38:35,951
!شکل بگیرین
491
00:40:00,820 --> 00:40:02,395
!دارن دو دسته میشن
492
00:40:02,397 --> 00:40:04,806
!میخوان فشار بیارن
493
00:40:04,808 --> 00:40:08,051
با فرمان من
!گردان ها جدا میشن
494
00:40:08,053 --> 00:40:10,662
!و... جدا شین
495
00:41:32,562 --> 00:41:37,081
!فنس دووم نمیاره
496
00:42:23,037 --> 00:42:25,797
!بوی درخت کریسمس میده
497
00:42:38,462 --> 00:42:39,878
!عین گازوییل میمونه
498
00:42:56,254 --> 00:43:00,148
فکر کردم میخوای بهمون ملحق بشن
499
00:43:00,150 --> 00:43:03,242
میشن
500
00:43:03,244 --> 00:43:06,504
به عنوان بخشی از گله ـم
501
00:43:06,506 --> 00:43:08,914
...یا خوده خدا
502
00:43:08,916 --> 00:43:11,417
چه خفنی تو
503
00:43:13,271 --> 00:43:16,331
!آماده عقب نشینی باشین
504
00:43:17,767 --> 00:43:20,593
!برگردین داخل
!زود باشین
505
00:43:20,595 --> 00:43:22,595
!زود باشین
!عقب نشینی
506
00:43:22,597 --> 00:43:25,189
!برین برین برین
507
00:43:25,191 --> 00:43:26,950
!زود باشین
!برین
508
00:43:26,952 --> 00:43:28,693
!تکون بخورین
509
00:43:37,504 --> 00:43:38,870
!زود باشین
510
00:43:38,872 --> 00:43:41,131
!اونا الانشم مردن
!بیاین بریم
511
00:43:46,437 --> 00:43:50,365
!برگردین
!عقب نشینی کنین
512
00:43:50,367 --> 00:43:52,642
!بذارین رد بشن
!تکون بخورین
513
00:44:11,674 --> 00:44:18,855
مترجمین
Erfan tabarsi & Amirali_Ringleader
عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ لیدر
514
00:44:22,263 --> 00:44:29,287
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF