1
00:00:07,000 --> 00:00:08,967
آهای
2
00:00:08,968 --> 00:00:11,299
چه خبرا؟
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,039
تو کی هستی؟
4
00:00:13,040 --> 00:00:16,160
چی میخوای؟ -
...شرمنده نفهمیدم -
5
00:00:16,380 --> 00:00:18,765
شما ها کسایی هستین که
سر و صدا میکنین و معرکه راه انداختین
6
00:00:18,767 --> 00:00:19,940
فکر کردم کمک احتیاج دارین
7
00:00:19,942 --> 00:00:21,101
ولی حالا دارین جوری رفتار میکنین که
8
00:00:21,103 --> 00:00:22,567
انگاری من دارم اینجا دردسر درست میکنم
9
00:00:22,569 --> 00:00:25,654
لعنتی
بیشتر از یه ساله که هیچ آدمی ندیدم
10
00:00:25,656 --> 00:00:29,415
و اولین کسایی که میبینم انگار
یه مشت دیوونه از آب در اومدن
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,326
تو فقط خیلی غیر منتظره اومدی
12
00:00:31,328 --> 00:00:34,420
...ما نمیدونستیم که میخواستی بهمون حمله کنی یا -
جدی میگی؟ -
13
00:00:34,422 --> 00:00:37,182
اکه میخواستم حمله کنم
که تفنگو اینجوری میگرفتم
14
00:00:37,184 --> 00:00:39,668
سر لوله رو اینجوری میگرفتم طرف شما، میبینی؟
15
00:00:39,670 --> 00:00:41,594
این واسه حمله کردنه
16
00:00:41,596 --> 00:00:44,022
لوله که این وری باشه
واسه سلام کردنه
17
00:00:44,024 --> 00:00:48,010
پس دیگه همهمون موافقیم
که من نمیخواستم حمله کنم
18
00:00:48,012 --> 00:00:51,179
...ولی الان
19
00:00:51,181 --> 00:00:53,198
الان دیگه مطمئن نیستم
20
00:00:53,200 --> 00:00:54,866
شاید به خودتون بستگی داشته باشه
21
00:00:54,868 --> 00:00:56,701
میخواین بهم آسیب بزنین؟
22
00:00:56,703 --> 00:00:58,236
اون اسلحه لعنتی رو همینجوری
سمتمون نشونه بگیر تا شیرفهمت کنم
23
00:00:58,238 --> 00:01:02,549
هیچکس قصد آسیب زدن به تو رو نداره
24
00:01:04,470 --> 00:01:07,696
ما فقط داشتیم از این صحنه نمایشی
که راه انداختی تعریف میکردیم
25
00:01:07,698 --> 00:01:10,123
اونا مال توئن؟
26
00:01:10,125 --> 00:01:12,142
ای بابا شرمنده
27
00:01:12,144 --> 00:01:13,810
دوستشون دارین؟
28
00:01:13,812 --> 00:01:15,979
آره، خیلی از این پوسیده ها توی شهر نمونده
(زامبی ها رو پوسیده صدا میزنه)
29
00:01:15,981 --> 00:01:18,464
پس این چند تایی رو که موندن
به عنوان دکوراسیون استفاده میکنم
30
00:01:18,466 --> 00:01:20,466
سر هم کردنشون پرمو در آورد
31
00:01:20,468 --> 00:01:22,802
ولی باعث میشن اینجا بیشتر حس زنده بودن بده
32
00:01:22,804 --> 00:01:27,232
البته الان که دیگه واقعا
...آدمای زنده رو ملاقات کردم
33
00:01:27,234 --> 00:01:29,901
وایسا بینم
34
00:01:29,903 --> 00:01:32,404
شماها واقعی هستین دیگه، مگه نه؟
35
00:01:33,648 --> 00:01:35,724
داری شوخی میکنی؟ -
نمیدونم -
36
00:01:35,726 --> 00:01:37,150
من که قبلا هیچوقت توهم نزده بودم
37
00:01:37,152 --> 00:01:38,669
ولی واسه هر چیزی، دفعه اوّلی هست
38
00:01:38,671 --> 00:01:40,228
...خب یه چیزی بگین که من نمیدونم
39
00:01:40,230 --> 00:01:42,038
...مثل
40
00:01:42,040 --> 00:01:44,082
مرکز پنسیلوانیا کجاس؟
41
00:01:44,084 --> 00:01:45,676
هریسبرگ
42
00:01:45,678 --> 00:01:47,235
اینو میدونستم؟
43
00:01:47,237 --> 00:01:48,586
فکرکنم میدونستم
44
00:01:48,588 --> 00:01:51,089
!هه
شاید واقعا دارم توهم میزنم
45
00:01:51,091 --> 00:01:52,757
این... این خیلی فاز میده -
هی -
46
00:01:52,759 --> 00:01:54,843
مطمئنی فقط خودت اینجا زندگی میکنی؟
47
00:01:54,845 --> 00:01:56,353
آره، مگه بهتون نگفتم؟
48
00:01:56,355 --> 00:01:58,263
بیشتر از یه ساله که خودم بودم و خودم
49
00:01:58,265 --> 00:02:01,191
و خیلی وضع عنیه
50
00:02:01,193 --> 00:02:03,752
ای... ای بابا شرمنده
وقتی دارم با آدمای احتمالا واقعی حرف میزنم
51
00:02:03,754 --> 00:02:06,254
باید خوش برخورد تر باشم
52
00:02:06,256 --> 00:02:07,346
خیلی هیجان زدهم
53
00:02:07,348 --> 00:02:09,107
...شماها... من
54
00:02:09,109 --> 00:02:10,617
من اصلا دهنمو میبندم
55
00:02:15,040 --> 00:02:16,355
"اسمم "وانیتا سانچزه
56
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
ولی هیچوقت اسم وانیتا رو دوست نداشتم
57
00:02:18,435 --> 00:02:20,118
شما میتونین پرنسس صدام کنین
58
00:02:20,120 --> 00:02:21,878
چرا پرنسس؟
59
00:02:21,880 --> 00:02:24,773
چون "ملکه" باعث میشه پیر به نظر بیام
60
00:02:24,775 --> 00:02:26,425
یذرهم ریاکارانهس
61
00:02:30,055 --> 00:02:32,723
دیدن تو باعث افتخاره پرنسس
62
00:02:32,725 --> 00:02:35,559
من پاد... ازیکیل هستم
63
00:02:35,561 --> 00:02:38,044
و اینا هم دوستان من هستن
یوجین و یومیکو
64
00:02:38,046 --> 00:02:39,438
وااااو
65
00:02:39,440 --> 00:02:41,356
بذارین این طرافو نشونتون بدم
66
00:02:41,358 --> 00:02:43,808
تا دلتون بخواد فضا داریم که توش استراحت کنین
67
00:02:43,810 --> 00:02:45,460
یه کم ریلکس کنین
68
00:02:45,462 --> 00:02:48,088
به آذوقه احتیاج دارین؟
غذا میخواین؟
69
00:02:48,090 --> 00:02:49,388
رنگ مو چی؟
70
00:02:49,390 --> 00:02:51,316
یه جای معرکه هم دارم
واسه اینکه بریم شنا کنیم
71
00:02:51,318 --> 00:02:53,151
چند تا ساختمون اونور تره
72
00:02:53,153 --> 00:02:55,320
از مهمون نوازیت ممنونیم
ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
73
00:02:55,322 --> 00:02:57,822
اوه... با... باشه
74
00:02:57,824 --> 00:02:59,324
ما در حال انجام یه ماموریت خیلی مهم هستیم
75
00:02:59,326 --> 00:03:00,976
اووووه
چه جور ماموریتی؟
76
00:03:00,978 --> 00:03:02,735
این به خودمون مربوطه
77
00:03:02,737 --> 00:03:04,813
خب لااقل بذارین بهترین راه واسه
رد شدن از شهر رو نشونتون بدم
78
00:03:04,815 --> 00:03:06,757
نه ممنون -
اه بیخیال بابا... چرا نه -
79
00:03:06,759 --> 00:03:09,334
چون تو رو نمیشناسیم
80
00:03:09,336 --> 00:03:11,152
معلومه که میشناسین
81
00:03:11,154 --> 00:03:13,671
پرنسسم دیگه؟
82
00:03:13,673 --> 00:03:15,599
من باحالم
حالا خودتون میبینین
83
00:03:20,372 --> 00:03:23,106
فقط نگاه کنین چجوری میتونم مفید باشم
84
00:03:23,108 --> 00:03:24,441
نه، وایسا... لطفا -
85
00:03:24,443 --> 00:03:25,725
...نکن
86
00:03:33,434 --> 00:03:36,286
!نه! نه
87
00:03:46,123 --> 00:03:47,780
لعنتی
88
00:03:48,967 --> 00:03:51,693
شرمنده
89
00:03:52,523 --> 00:04:02,914
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ لیدر
90
00:04:04,759 --> 00:04:12,873
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
91
00:04:14,694 --> 00:04:20,798
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
92
00:04:40,146 --> 00:04:43,231
حداقل همه چیو از دست ندادیم
93
00:04:43,233 --> 00:04:45,400
و فردا میتونیم اسبامونم پیدا کنیم
94
00:04:45,402 --> 00:04:47,052
نمیخوام منفی بافی کنم
95
00:04:47,054 --> 00:04:49,646
ولی اصلا واسه قرارمون وقت نداریم
96
00:04:49,648 --> 00:04:51,481
شک دارم با پای پیاده
97
00:04:51,483 --> 00:04:52,891
بتونیم به موقع برسیم
98
00:04:52,893 --> 00:04:55,060
هر روزی که بیخودی بگذرونیم
99
00:04:55,062 --> 00:04:57,062
باعث میشه احتمال شکست خوردنمون
توی این قرار ملاقات بیشتر بشه
100
00:04:57,064 --> 00:04:59,898
پس، اگه امکان پیاده رفتن
هست، از همین الان راه بیفتیم
101
00:04:59,900 --> 00:05:02,751
اصلا نباید این ملاقاتو از دست بدیم
102
00:05:02,753 --> 00:05:05,512
خیلیا توی خونه رومون حساب میکنن
103
00:05:05,514 --> 00:05:08,998
پرنسس چی؟
بهمون پیشنهاد کمک داد
104
00:05:09,000 --> 00:05:10,059
چرا بهش یه فرصت ندیم؟
105
00:05:16,433 --> 00:05:18,308
به هیچ وجه
106
00:05:18,310 --> 00:05:20,002
ضررش چیه؟ -
خیلی ضرر داره -
107
00:05:20,004 --> 00:05:21,420
هر آدمی که انقدر تنها مونده باشه
108
00:05:21,422 --> 00:05:23,012
...یا خودخواه میشه یا روانی
109
00:05:23,014 --> 00:05:24,740
در مورد این، جفتش
110
00:05:26,177 --> 00:05:27,684
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
111
00:05:27,686 --> 00:05:30,687
من که نمیگم سرمونو بندازیم پایین بریم دنبالش
112
00:05:30,689 --> 00:05:32,598
ولی اگه اون میدونه چجوری
...وسیله نقلیه پیدا کنیم
113
00:05:32,600 --> 00:05:33,499
اگه میدونست که
114
00:05:33,501 --> 00:05:36,025
خودش اینجا نمیموند، اونم تنها
115
00:05:36,027 --> 00:05:38,379
ببین اگه وسیله نقلیه داشته
چرا هنوز از اینجا نرفته؟
116
00:05:38,381 --> 00:05:40,130
این یه تلهس
117
00:05:40,132 --> 00:05:41,790
ممکنه این پرنسس
118
00:05:41,792 --> 00:05:43,275
واسمون نقشه داشته باشه؟
119
00:05:43,277 --> 00:05:44,276
آره احتمالش هست
120
00:05:44,278 --> 00:05:45,277
آیا به اتوموبیل و سوخت کافی
121
00:05:45,279 --> 00:05:46,278
دسترسی داره؟
122
00:05:46,280 --> 00:05:47,629
بعیده
123
00:05:47,631 --> 00:05:49,464
ولی در حال حاضر، گزینه های ما محدوده
124
00:05:49,466 --> 00:05:52,893
پس حتی یه احتمال خیلی کوچیکم
ارزش امتحان کردنو داره
125
00:05:54,479 --> 00:05:56,212
شرمنده یومیکو
126
00:05:56,214 --> 00:05:57,523
من با پادشاه همنظرم
127
00:06:08,819 --> 00:06:10,411
ممنون، ممنون، ممنون
128
00:06:10,413 --> 00:06:12,413
من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
129
00:06:12,415 --> 00:06:14,473
بذارین واستون جبران کنم
130
00:06:14,475 --> 00:06:16,208
تو گفتی به یه سری وسیله نقلیه دسترسی داری؟
131
00:06:16,210 --> 00:06:17,492
یه گاراژ کامل
132
00:06:17,494 --> 00:06:19,736
پر از گزینه واسه انتخاب
میبرمتون اونجا
133
00:06:19,738 --> 00:06:21,905
اگه میخوای دنبالت بیایم
باید اسلحهتو بدی
134
00:06:23,909 --> 00:06:26,501
واقعا دلم میخواد دوباره
با آدمای زنده وقت بگذرونم
135
00:06:26,503 --> 00:06:28,503
ولی منم مطمئن نیستم بهتون اعتماد داشته باشم
136
00:06:28,505 --> 00:06:30,505
یعنی، تعداد شما بیشتره
137
00:06:30,507 --> 00:06:32,407
میتونم احتمالا دخل یکیتونو بیارم
138
00:06:32,409 --> 00:06:34,034
اگه خوش شانس باشم دو تا
139
00:06:34,036 --> 00:06:35,418
ولی به هر حال بازم اون
باقی میمونه که منو بکشه
140
00:06:35,420 --> 00:06:36,437
پس اصلا چرا امتحان کنم؟
141
00:06:36,439 --> 00:06:39,164
مگه اینکه آرزوی مرگ داشته باشم
142
00:06:39,166 --> 00:06:40,757
که خب معلومه ندارم
143
00:06:40,759 --> 00:06:42,350
چون خیلی وقته دارم اینجا تنهایی زندگی میکنم
144
00:06:42,352 --> 00:06:43,360
میبینین؟
145
00:06:48,242 --> 00:06:51,702
باشه بابا، میتونین بگیرینش
146
00:06:54,457 --> 00:06:56,290
به هر حال میدونم کجا بازم تفنگ پیدا کنم
147
00:06:56,292 --> 00:06:59,460
خب پس... بریم طرف گاراژ؟
148
00:06:59,462 --> 00:07:01,611
درسته... آره، البته
149
00:07:01,613 --> 00:07:03,964
اونایی که دنبال یه وسیله نقلیه جدید میگردن
150
00:07:03,966 --> 00:07:05,190
دنبالم بیان
151
00:07:12,199 --> 00:07:14,415
خودخواه
152
00:07:14,417 --> 00:07:15,592
و روانی
153
00:07:39,150 --> 00:07:45,822
*اونا کجان؟*
154
00:08:28,384 --> 00:08:31,443
اون گربه ها رو از اینجا فراری میده
155
00:08:31,445 --> 00:08:33,178
بیشترشونو
156
00:08:34,223 --> 00:08:36,473
نوبت توئه نگهبانی بدی
157
00:08:37,451 --> 00:08:40,135
حالت چطوره؟
158
00:08:40,137 --> 00:08:42,304
همه روم حساب میکنن
159
00:08:42,306 --> 00:08:44,547
از پسش بر میای
160
00:08:44,549 --> 00:08:48,026
اینطور فکر میکنی؟ -
آره -
161
00:08:49,463 --> 00:08:51,554
هی رفقا
162
00:08:51,556 --> 00:08:54,316
میخوام یه نفر واسه یه ماموریتی بره بیرون
163
00:08:57,137 --> 00:08:58,912
من میرم
164
00:08:58,914 --> 00:09:01,489
طرف خونه نرو
165
00:09:01,491 --> 00:09:03,917
اگه جوابمو بدی پیدامون میکنن
166
00:09:03,919 --> 00:09:06,736
ما یه نقشه ای واسه تموم کردن این ماجرا داریم
167
00:09:06,738 --> 00:09:08,380
یه نقشه ای که فکر کنم خوشت بیاد
168
00:09:11,242 --> 00:09:12,909
پسر، اینکه توی یه گشت زنی مثل این باشم
169
00:09:12,911 --> 00:09:15,821
...بی صدا راه رفتن اینجا
170
00:09:15,823 --> 00:09:20,158
گروه قدیمی رو یادم میندازه
171
00:09:20,160 --> 00:09:22,344
انگار سالها از اون موقع گذشته
172
00:09:25,590 --> 00:09:27,349
میشون؟
173
00:09:27,351 --> 00:09:31,945
میتونی صدامو بشنوی؟
174
00:09:31,947 --> 00:09:34,072
میشون
175
00:10:11,487 --> 00:10:14,804
اثری ازشون نیست
خیلی سریع اینجا رو تخلیه کردن
176
00:10:14,806 --> 00:10:16,490
نمیتونن دور شده باشن
177
00:10:16,492 --> 00:10:19,493
جاهای دیگه رو هم بگردیم؟
178
00:10:19,495 --> 00:10:21,069
کجا؟
179
00:10:21,071 --> 00:10:23,646
*اونا هیچی ندارن*
(صدای توهم بتا)
180
00:10:23,648 --> 00:10:25,240
*فرار کردن*
181
00:10:25,242 --> 00:10:27,000
*مخفی شدن*
182
00:10:27,002 --> 00:10:29,244
اقیانوس
183
00:11:05,282 --> 00:11:07,190
محافظین رو آماده کن
184
00:11:07,192 --> 00:11:09,192
راه میافتیم
185
00:11:36,753 --> 00:11:41,090
فکر کردم همه گربه ها از اینجا رفتن
186
00:11:41,092 --> 00:11:43,267
این یکی نرفت
187
00:11:45,763 --> 00:11:47,438
بحاطر مادرت متاسفم
188
00:11:52,845 --> 00:11:54,487
احتیاجی نیست باشی
189
00:11:58,368 --> 00:11:59,701
دلت واسش تنگ شده؟
190
00:11:59,703 --> 00:12:02,186
نه
191
00:12:09,212 --> 00:12:13,439
همه مادری مثل مادر تو ندارن
192
00:12:40,076 --> 00:12:41,576
سلام
193
00:12:41,578 --> 00:12:42,985
همه چی روبراهه؟
194
00:12:42,987 --> 00:12:45,137
آره، میریم کاری که لوک میخواد انجام بدیم
195
00:12:45,139 --> 00:12:47,665
این اسبام یه حرکتی بکنن
196
00:12:58,778 --> 00:13:00,762
جودیث
197
00:13:00,764 --> 00:13:02,579
داری چیکار میکنی؟ -
من خوبم -
198
00:13:02,581 --> 00:13:04,006
با کی اومدی بیرون؟
199
00:13:04,008 --> 00:13:04,974
هیشکی
200
00:13:06,160 --> 00:13:07,584
بیا. برمیگردیم
بزن بریم
201
00:13:07,586 --> 00:13:10,587
لطفا، میخوام بمونم -
نه -
202
00:13:10,589 --> 00:13:12,607
واسه پدر گابریل یه نوشته گذاشتم
203
00:13:12,609 --> 00:13:15,001
قسم میخورم، همه چی حله
204
00:13:15,003 --> 00:13:16,944
نه، ازت سوال که نکردم.
بجنب بریم
205
00:13:16,946 --> 00:13:19,563
نه
206
00:13:19,565 --> 00:13:21,524
از اینکه اون بالا باشم متنفرم
207
00:13:21,526 --> 00:13:25,602
بوی شاش گربه میده
208
00:13:25,604 --> 00:13:30,182
میخوام کاری که میکنی رو یاد بگیرم
اینکه چجوری خودمونو در امان نگه دارم
209
00:13:30,184 --> 00:13:31,876
واسه اینکه اگه یه اتفاقی افتاد
210
00:13:35,857 --> 00:13:37,948
من دور محوطه رو گشت میزنم
211
00:13:37,950 --> 00:13:39,801
دنبال هرچیزی که به نظر اشتباه بیاد میگردم
212
00:13:39,803 --> 00:13:41,710
اگه چیزی پیدا کردم، یه جای امن پناه میگیرم
213
00:13:41,712 --> 00:13:44,305
بعد با بیسیم گزارش میدم
214
00:13:44,307 --> 00:13:47,809
جایی واسه اشتباه کردن نداریم
الان نه
215
00:13:47,811 --> 00:13:49,352
میدونم
216
00:13:51,147 --> 00:13:52,462
خیل خب
217
00:13:52,464 --> 00:13:53,722
اگه میخوای اینکارو باهام انجام بدی
218
00:13:53,724 --> 00:13:55,057
باید هر کاری میگم بکنی
219
00:13:55,059 --> 00:13:56,392
باید فقط کنار من بمونی
220
00:13:56,394 --> 00:13:57,676
باشه؟
221
00:13:57,678 --> 00:13:58,727
قول میدم
222
00:13:58,729 --> 00:13:59,987
خیل خب، بیا
223
00:14:14,003 --> 00:14:17,296
این اشتباهه
224
00:14:20,142 --> 00:14:23,235
اونا احمق نیستن
225
00:14:23,237 --> 00:14:26,681
اونا منتظرمونن
226
00:14:26,683 --> 00:14:33,762
این راه امن نیست
227
00:14:33,764 --> 00:14:37,692
دسته به عقل و درایت تو ایمان داره
228
00:14:37,694 --> 00:14:39,110
اونا از آلفا پیروی میکنن
229
00:14:40,179 --> 00:14:42,771
یعنی منظورم بتا بود
230
00:14:42,773 --> 00:14:44,273
معذرت میخوام
231
00:14:44,275 --> 00:14:45,441
ما آلفا رو درون تو میبینیم
232
00:14:47,595 --> 00:14:49,537
*صبر کن*
233
00:15:02,293 --> 00:15:08,297
نشونم بده
234
00:15:08,299 --> 00:15:11,117
راهو نشونم بده
235
00:15:12,211 --> 00:15:15,137
*صبر داشته باش*
236
00:15:15,698 --> 00:15:20,902
*به قدرت خودت ایمان داشته باش*
237
00:15:20,904 --> 00:15:24,130
*نگاه کن*
238
00:15:24,132 --> 00:15:27,224
*یاد بگیر*
239
00:15:27,226 --> 00:15:30,136
راه میریم
240
00:15:30,138 --> 00:15:32,079
صبر میکنیم
241
00:15:59,425 --> 00:16:00,775
افراد توی برج، دریافت میکنین؟
242
00:16:00,777 --> 00:16:03,002
آره میشنویم
243
00:16:03,004 --> 00:16:06,188
دارن میرن سمت اوشن ساید... همونطوری
که انتظارشو داشتیم
244
00:16:06,190 --> 00:16:08,507
سرعتشون کم نشده؟ -
هنوز نه -
245
00:16:08,509 --> 00:16:09,766
ما حواسمون بهشون هست
246
00:16:09,768 --> 00:16:11,360
اگه چیزی تغییر کرد گزارش میدیم
247
00:16:11,362 --> 00:16:13,195
دریافت شد
مراقب خودتون باشین
248
00:16:13,197 --> 00:16:14,604
شمام همینطور
تمام
249
00:16:21,205 --> 00:16:22,964
چقدر دیگه میخوای بشمری؟
250
00:16:22,966 --> 00:16:24,523
تقریبا رسیدیم
251
00:16:24,525 --> 00:16:26,358
...اگه فقط وقتمونو تلف کرده باشیم
252
00:16:26,360 --> 00:16:28,511
ارزششو داره
نگران نباش
253
00:16:30,198 --> 00:16:33,382
حواستون باشه
نزدیک من بمونین
254
00:16:33,384 --> 00:16:35,685
و لطفا مراقب باشین قدماتونو کجا میذارین
255
00:16:45,062 --> 00:16:46,654
سه
256
00:16:46,656 --> 00:16:48,881
...چهار
257
00:16:48,883 --> 00:16:50,074
...پنج
258
00:17:07,135 --> 00:17:09,993
کم کم دارم به این فکر میافتم
که شاید راجع بهش راست میگفتی
259
00:17:09,995 --> 00:17:11,904
اوه راست که میگم
260
00:17:11,906 --> 00:17:14,056
ولی بیا اول ببینیم چی تو کلهشه
261
00:17:17,336 --> 00:17:19,687
...پنجاه و چهار
262
00:17:19,689 --> 00:17:21,096
...پنجاه و پنج
263
00:17:21,098 --> 00:17:22,857
یه روش کار خاصی
264
00:17:22,859 --> 00:17:24,933
پشت این تکنیک راه یابیت هست
265
00:17:24,935 --> 00:17:26,902
یا فقط همینطوری داری واسه خودت چرخ میزنی؟
266
00:17:29,574 --> 00:17:32,424
یا خدا
267
00:17:32,426 --> 00:17:33,951
فکرکنم اسبتونو پیدا کردم
268
00:17:37,281 --> 00:17:38,706
واکرا خوردنش؟
269
00:17:38,708 --> 00:17:41,434
نه احتمالا پاش رفته روی یکی از مینا
270
00:17:42,953 --> 00:17:47,940
دقیقا منظورت از کلمه "مین" چیه؟
271
00:17:47,942 --> 00:17:49,550
میدونی،
همونا که پاتو میذاری روش
272
00:17:49,552 --> 00:17:50,676
و بعدش منفجر میشن
273
00:17:52,555 --> 00:17:55,297
داری میگی الان آوردیمون روی یه میدون مین؟
274
00:17:55,299 --> 00:17:57,374
خب آره
ولی میدونش کوچیکه
275
00:17:57,376 --> 00:17:58,708
تو چه مرگته؟
276
00:17:58,710 --> 00:18:00,710
چرا اینو بهمون نگفتی؟
277
00:18:00,712 --> 00:18:02,054
فقط نمیخواستم نگرانتون کنم
278
00:18:02,056 --> 00:18:03,263
بهتون گفتم نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
279
00:18:03,265 --> 00:18:04,732
من همیشهی خدا از اینجا رد میشم
280
00:18:04,734 --> 00:18:07,050
چیز مهمی نیست
نقشه اینجا رو حفظم
281
00:18:07,052 --> 00:18:08,944
پس میتونی ردمون کنی؟ -
معلومه -
282
00:18:08,946 --> 00:18:10,571
به محض اینکه بفهمم کجا شمارشم قطع شد
283
00:18:10,573 --> 00:18:12,722
ببخشین؟
284
00:18:12,724 --> 00:18:14,650
خب من معمولا این وسط واینمیستم
285
00:18:14,652 --> 00:18:16,802
بخاطر همین الان یه جورایی
شمارش قدمام از دستم در رفت
286
00:18:16,804 --> 00:18:18,153
فقط یه دقیقه میخوام که فکر کنم
287
00:18:18,155 --> 00:18:20,163
یا از اینجا میبریمون یه جای امن
288
00:18:20,165 --> 00:18:21,474
یا خودم میکشمت
289
00:18:21,476 --> 00:18:23,751
منصفانهس
290
00:18:46,776 --> 00:18:50,319
گمون نکنم
291
00:18:52,598 --> 00:18:54,406
کسی قمقمه اضافی داره؟
292
00:19:03,125 --> 00:19:04,708
گندش بزنن
293
00:19:07,371 --> 00:19:09,547
تقریبا گرفتمش
294
00:19:22,364 --> 00:19:24,623
ممنون
295
00:19:24,625 --> 00:19:26,008
قابلی نداشت
296
00:19:29,964 --> 00:19:33,115
ممنون که اومدی
297
00:19:33,117 --> 00:19:35,042
نیازی نیست این کارو بکنی
(سر صحبتو باز کنی)
298
00:19:35,044 --> 00:19:38,545
مشکلی نیست
299
00:19:38,547 --> 00:19:39,939
چرا، هست
300
00:19:43,552 --> 00:19:44,986
...اگه میتونستم برگردم عقب
301
00:19:47,056 --> 00:19:49,556
واقعا متاسفم کلی
...بخاطر همه چیز
302
00:19:49,558 --> 00:19:51,242
کانی نمرده
303
00:19:51,244 --> 00:19:56,897
نمرده
304
00:19:56,899 --> 00:20:01,994
شاید چون اون خیلی... گردن کلفته
305
00:20:01,996 --> 00:20:04,714
از همه چی جون سالم به در میبره
306
00:20:07,218 --> 00:20:11,003
...شایدم این یه بخشی از وجودمه که
307
00:20:11,005 --> 00:20:14,490
نمیخواد قبول کنه اون مُرده
308
00:20:14,492 --> 00:20:17,435
...و خب
309
00:20:17,437 --> 00:20:20,271
من درکت میکنم
310
00:20:20,273 --> 00:20:23,065
کاری که کردی... همهشو
311
00:20:26,838 --> 00:20:30,173
...معنیش این نیست که باید میکردم
312
00:20:33,953 --> 00:20:38,681
...وقتی شروع به از دست دادن شنواییم کردم
313
00:20:38,683 --> 00:20:42,943
...خواهرم بهم گفت این ضعف نیست
314
00:20:42,945 --> 00:20:45,797
...این
315
00:20:45,799 --> 00:20:48,858
توانایی ویژه ی منه
316
00:20:55,200 --> 00:20:58,292
و حالا نگاه کن
317
00:20:58,294 --> 00:21:03,130
همهی افراد بخاطر من دارن
زبون اشاره یاد میگیرن
318
00:21:03,132 --> 00:21:07,318
فکر میکنی این مدل آدمی که هستی... یه ضعفه؟
319
00:21:10,882 --> 00:21:14,975
راجع بهت یه داستانایی شنیدم
مربوط به قدیما
320
00:21:14,977 --> 00:21:16,886
همهمون شنیدیم
321
00:21:19,057 --> 00:21:23,242
...اینکه تو
تنهایی میرفتی
322
00:21:23,244 --> 00:21:27,413
و کارایی رو میکردی که فقط
خودت از پسشون بر میومدی
323
00:21:29,083 --> 00:21:32,401
مثل یه گرگ تنها
324
00:21:32,403 --> 00:21:35,421
این توانایی ویژه ی توئه
325
00:21:35,423 --> 00:21:39,258
نمیتونی از همه چی راجع به
...خودت دست بکشی چون
326
00:21:41,596 --> 00:21:44,930
...اتفاقای بد میافتن
327
00:21:46,842 --> 00:21:48,250
باید اینو باور کنم
328
00:22:02,283 --> 00:22:03,766
هی
329
00:22:03,768 --> 00:22:05,877
...من
330
00:22:05,879 --> 00:22:08,437
فکر نکنم امروز چیزی خورده باشی
331
00:22:08,439 --> 00:22:10,456
من خوبم
332
00:22:10,458 --> 00:22:13,442
میدونی، نمیتونم تشخیص بدم
که آیا به خاطر یکی از اون مسائل ـه
333
00:22:13,444 --> 00:22:17,630
یا دیوونگی همه ـمون توی نقل مکان
...به یه ساختمون متروکه ست
334
00:22:17,632 --> 00:22:19,640
یا اینکه فقط داری ازم دوری میکنی
335
00:22:21,561 --> 00:22:22,894
دارم ازت دوری مکینم
336
00:22:22,896 --> 00:22:28,548
...خب عجب، این
این حرفت صادقانه بود
337
00:22:28,550 --> 00:22:32,552
میخوای دروغ بگم ؟
338
00:22:32,554 --> 00:22:34,155
حالتو بهتر کنم ؟
339
00:22:36,968 --> 00:22:38,409
نه نمیخوام
340
00:22:38,411 --> 00:22:41,078
باشه. خب میتونی
اون خورشت موش رو بدی یکی دیگه
341
00:22:41,080 --> 00:22:45,491
.موش نیست
.صاریغ ـه
342
00:22:45,493 --> 00:22:49,736
منظورم اینه که آره
...اساسا یه موش ـه بزرگه ولی من
343
00:22:49,738 --> 00:22:52,089
...فقط میخواستم بگم
344
00:22:52,091 --> 00:22:53,649
که ازش خوشم میومد
345
00:22:54,835 --> 00:22:57,762
منظورم مامانته
اون کارای وحشتناکی کرد
346
00:22:57,764 --> 00:22:59,989
...که هیچ توجیهی برای هیچ کدومشون نیست، ولی
347
00:22:59,991 --> 00:23:02,341
...خوشم میومد
348
00:23:02,343 --> 00:23:04,418
از خیلی چیزاش خوشم میومد
349
00:23:04,420 --> 00:23:07,271
و از خدا آرزو میکردم
مجبور نبودم کاری که کردمو بکنم
350
00:23:07,273 --> 00:23:09,506
ولی اگه چیزی هست که
بخوای بهم بگی
351
00:23:09,508 --> 00:23:11,984
پس باید به زبون بیاری
352
00:23:14,522 --> 00:23:16,239
خیلی از ما آرزو میکنیم تو هم میمردی
353
00:23:38,362 --> 00:23:40,212
هرگز نباید دنبالش میومدیم
354
00:23:40,214 --> 00:23:41,864
این دقیقا از همون چیزاست
355
00:23:41,866 --> 00:23:43,199
که میترسیدم اتفاق بیفته
356
00:23:44,293 --> 00:23:47,812
من از خیلی چیزا میترسیدم
357
00:23:47,814 --> 00:23:49,796
ولی این یکی جدیده
358
00:23:49,798 --> 00:23:51,373
فقط جهت اطلاعاتون
359
00:23:51,375 --> 00:23:53,633
داریم از چندین جهت وقت کم میاریم
360
00:23:55,655 --> 00:23:57,655
بی ثباتی حصار که داره بیشترین فشار رو میاره
361
00:23:57,657 --> 00:23:59,732
ولی من نگران مین گذاری نابجا هم هستم
362
00:23:59,734 --> 00:24:01,033
که میتونه ختم شه به یه آبشار
363
00:24:01,035 --> 00:24:02,118
آبشار چیه دیگه ؟
364
00:24:06,815 --> 00:24:08,148
واکنش زنجیره ای
365
00:24:08,150 --> 00:24:09,583
دلتون نمیخواد وقتی بازم
از این توله سگا
366
00:24:09,585 --> 00:24:11,318
ظاهر میشن وسطشون گیر کرده باشین
367
00:24:11,320 --> 00:24:13,212
شاید من بتونم کاری کنم
368
00:24:22,590 --> 00:24:24,557
میشه گفت دارم گند میزنم توش، ها ؟
369
00:24:26,019 --> 00:24:29,094
ایده آل نیست
370
00:24:29,096 --> 00:24:32,097
ولی رسوندنمون به جای امن
میتونه به رسیدن به هدف کمک کنه
371
00:24:32,099 --> 00:24:33,599
البته
372
00:24:33,601 --> 00:24:36,843
فقط میخوام بگم منظوری نداشتم
373
00:24:36,845 --> 00:24:38,020
متاسفم، میدونین ؟
374
00:24:41,517 --> 00:24:43,442
...ده، بیست
375
00:24:43,444 --> 00:24:45,519
الان دیگه داره چیگار میکنه ؟
376
00:24:45,521 --> 00:24:47,204
...لطفا سی در کار نباشه
377
00:24:47,206 --> 00:24:48,831
چهل
378
00:25:02,780 --> 00:25:05,297
هنوز زندم
379
00:25:05,299 --> 00:25:06,557
روبراهه
380
00:25:06,559 --> 00:25:08,768
از اینجا به بعد نباید مشکلی
داشته باشیم، رفقا
381
00:25:28,564 --> 00:25:29,988
وقتی یه شکارچی حرکت میکنه
382
00:25:29,990 --> 00:25:32,157
همه چیزای دیگه اطرافش حرکت میکنن
383
00:25:32,159 --> 00:25:35,086
سعی کن چیزایی رو پیدا کنی
که جاشون اونجا نیست
384
00:25:35,088 --> 00:25:37,813
چیزایی که یه جای کارشون میلنگه
385
00:25:37,815 --> 00:25:39,382
حالا یه نگاه بنداز
386
00:25:39,384 --> 00:25:41,967
بهم بگو چی میبینی
387
00:25:49,268 --> 00:25:51,393
مال زندست یا مرده ؟
388
00:25:52,346 --> 00:25:54,230
واکر
389
00:25:56,834 --> 00:25:58,592
ممکنه دارن واکر بیشتر گرد میکنن
(جمع میکنن)
390
00:25:58,594 --> 00:26:00,236
پشت سرم بمون
391
00:26:31,126 --> 00:26:32,292
زود باش
392
00:26:38,746 --> 00:26:41,389
تو اونجا زندگیمونو انداختی توی خطر
393
00:26:41,391 --> 00:26:42,740
واس چی ؟ -
ننداختم -
394
00:26:42,742 --> 00:26:44,559
...بیاین هممون یه -
نه نه نه نه نه -
395
00:26:44,561 --> 00:26:46,318
دوستامون، خانواده هامون
دارن روی ما حساب باز میکنن
396
00:26:46,320 --> 00:26:47,987
شاید اون کسی براش باقی
نمونده باشه که بهش اهمیت بده
397
00:26:47,989 --> 00:26:49,172
ولی برای ما قطعا مونده
398
00:26:49,174 --> 00:26:50,489
شرمندم
399
00:26:50,491 --> 00:26:52,675
فلیت وود درایو
400
00:26:52,677 --> 00:26:55,069
چی ؟
401
00:26:55,071 --> 00:26:57,329
ما قبل تر از فلیت وود درایو رد شدیم
402
00:26:57,331 --> 00:26:58,998
احتمالا باید یه فلیت وود دیگه بوده باشه
403
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
...ما تقریبا پنج تاشو توی کل شهر داریم
404
00:27:01,002 --> 00:27:03,745
...کوچه ها، خیابونا، جاده ها
حسابی گیج کنندست
405
00:27:03,747 --> 00:27:05,914
نه، قطع به یقین فلیت وود درایو بود
406
00:27:05,916 --> 00:27:07,673
یادمه تابلو رو دیدم و تو دلم گفتم
407
00:27:07,675 --> 00:27:09,250
"بابابزرگ عادت داشت از مسیر فلیت وود برونه"
408
00:27:09,252 --> 00:27:11,844
تو کل روز داشتی ما رو دور خودمون میچرخوندی
409
00:27:11,846 --> 00:27:13,755
وقتی میتونستیم یه راست بیایم اینجا ؟
410
00:27:13,757 --> 00:27:14,972
حقیقت داره ؟
411
00:27:14,974 --> 00:27:16,366
...اممم
412
00:27:17,226 --> 00:27:19,351
...یومیکو -
بهتره بهمون بگی هدفت چیه -
413
00:27:19,353 --> 00:27:21,687
تا شاید اینجا زنده ات بذارم
414
00:27:21,689 --> 00:27:23,948
.باشه باشه باشه
من شاید یه جورایی
415
00:27:23,950 --> 00:27:25,691
قبل تر، چرخیدن به فلیت وود
رو یادم رفته باشه
416
00:27:25,693 --> 00:27:27,693
ولی فقط یه خاطره این بود
!که داشتم خیلی خوش میگذروندم
417
00:27:27,695 --> 00:27:29,712
بعد به این نتیجه رسیدم
که میتونیم به جای چرخیدن
418
00:27:29,714 --> 00:27:32,106
از مسیر خوش منظره بریم
!و بازم خوش بگذرونیم
419
00:27:32,108 --> 00:27:35,051
توی یه میدون مین -
که به نظر بد میاد... میدونم -
420
00:27:35,053 --> 00:27:37,962
ولی قبلا هزاران بار ازش رد شدم
421
00:27:37,964 --> 00:27:40,198
ولی هیچوقت فکر نمیکردم مشکلی پیش بیاد
422
00:27:40,200 --> 00:27:42,041
تا اینکه اومد
423
00:27:42,043 --> 00:27:44,227
تموم چیزی که میخواستم
این بود که گاراژو نشونتون بدم
424
00:27:44,229 --> 00:27:47,046
و بعد مثلا بگین
!پرنسس، تو بی نظیری"
425
00:27:47,048 --> 00:27:49,624
"!ما میخوایم بمونیم و دوست باشیم
426
00:27:49,626 --> 00:27:51,292
...ولی نه
427
00:27:51,294 --> 00:27:53,144
گند زدم بهش
428
00:27:53,146 --> 00:27:54,737
حالا میبینم
429
00:27:54,739 --> 00:27:55,888
آره
430
00:27:55,890 --> 00:27:57,799
گندش بزنن
431
00:28:00,162 --> 00:28:01,720
وقتی اولش اینجا بودم
تنهایی
432
00:28:01,722 --> 00:28:03,796
به خودم گفتم بالاخره یکی پیداش میشه
433
00:28:03,798 --> 00:28:05,040
احتمالش هست، درسته ؟
434
00:28:05,042 --> 00:28:06,725
و بعد روز ها تبدیل شدن به ماه ها
435
00:28:06,727 --> 00:28:10,136
.و خیلی خالی بود
ولی بعد متوجه شدم
436
00:28:10,138 --> 00:28:11,321
اون قدرا فرقی نمیکنه
437
00:28:11,323 --> 00:28:13,139
با احساسی که قبل این جریانات داشتم
438
00:28:15,052 --> 00:28:18,311
یه بار یکی قبلا بهم گفت
439
00:28:18,313 --> 00:28:21,999
"دوست داشتن تو سخته"
440
00:28:22,001 --> 00:28:23,316
پس شاید تقصیره منه
441
00:28:23,318 --> 00:28:24,909
شاید حقمه
442
00:28:24,911 --> 00:28:26,652
تمام روز
443
00:28:26,654 --> 00:28:28,672
...این صدا رو تو ذهنم میشنوم که میگه
444
00:28:28,674 --> 00:28:30,990
"تقصیره خودمه"
445
00:28:30,992 --> 00:28:34,678
...و میدونم که باید
میچرخیدم اون طرف
446
00:28:34,680 --> 00:28:36,087
یا حقیقت رو به شماها میگفتم
447
00:28:36,089 --> 00:28:37,639
ولی دلم نمیخواست حق با اون صدائه باشه
448
00:28:39,259 --> 00:28:40,592
...پس
449
00:28:40,594 --> 00:28:43,411
شرمندم
450
00:28:51,088 --> 00:28:54,105
منم یه همچین حسی مثل تو دارم
451
00:29:01,356 --> 00:29:04,115
من تصمیمات بدی گرفتم
452
00:29:04,117 --> 00:29:06,951
به خیلیا دروغ گفتم
453
00:29:06,953 --> 00:29:10,288
جایگزین اجتناب ناپذیرش
به معنای تنها موندن بود
454
00:29:10,290 --> 00:29:12,716
هیچکس اینو نمیخواد
455
00:29:12,718 --> 00:29:15,010
آره
456
00:29:18,632 --> 00:29:20,465
...فقط برای روشن سازی
457
00:29:20,467 --> 00:29:23,376
تو به اون ماشین دسترسی داری، درسته ؟
458
00:29:44,991 --> 00:29:47,158
بندازش اونور
459
00:29:47,160 --> 00:29:48,993
حالا
460
00:29:50,255 --> 00:29:53,164
اگه این تیرو از من در بیاری میندازم
461
00:29:53,166 --> 00:29:55,741
نمیتونم این شکلی بمیرم
462
00:29:55,743 --> 00:29:57,410
طبیعی نیست
463
00:29:57,412 --> 00:30:00,655
چاقو رو بنداز تا بهش فکر کنم
464
00:30:04,010 --> 00:30:05,268
مردمتون کجان ؟
465
00:30:05,270 --> 00:30:07,253
چند مایل به طرف شرق
466
00:30:07,255 --> 00:30:10,089
میرن سمت دریا
467
00:30:10,091 --> 00:30:12,517
همراه گله ان ؟
468
00:30:12,519 --> 00:30:13,835
تو دیده بانی ؟
469
00:30:13,837 --> 00:30:15,928
...بودم
470
00:30:15,930 --> 00:30:17,430
دارم خودم تنها میرم
471
00:30:17,432 --> 00:30:18,782
چرا ؟
472
00:30:18,784 --> 00:30:21,510
چاره ای نداشتم
473
00:30:21,512 --> 00:30:25,288
من اون مردم رو دوست دارم
...ولی بتا
474
00:30:25,290 --> 00:30:28,850
نمیتونستم اونجا بمونم
475
00:30:28,852 --> 00:30:31,128
بتا چشه ؟
476
00:30:31,130 --> 00:30:32,854
عقلشو از دست داده
477
00:30:32,856 --> 00:30:36,024
بعد از کاری که با آلفا کردین
478
00:30:36,026 --> 00:30:39,636
این تیرو از من در میاری ؟
479
00:30:39,638 --> 00:30:41,880
بتا میدونه کجاییم ؟
480
00:30:41,882 --> 00:30:46,368
نمیدونم
481
00:30:46,370 --> 00:30:48,794
ولی همین طور میاد دنبالتون
482
00:30:50,632 --> 00:30:51,890
چیزای زیادی ازش گرفتین
483
00:30:51,892 --> 00:30:53,725
نه، خواهش میکنم
484
00:30:53,727 --> 00:30:56,044
خواهش میکنم
485
00:30:56,046 --> 00:30:58,321
میخوام بعدش قدم بزنم
(بعد از مرگش)
486
00:30:58,323 --> 00:31:01,024
میدونه ما کجاییم ؟
487
00:31:01,026 --> 00:31:03,234
نمیدونم
488
00:31:03,236 --> 00:31:05,153
جدی میگم
489
00:31:21,329 --> 00:31:23,571
مجبور نبودی اینکارو بکنی
490
00:31:23,573 --> 00:31:27,575
در هر حال که اطلاعاتی واسمون نداشت
491
00:31:27,577 --> 00:31:29,411
بالاخره که میمرد
492
00:31:29,413 --> 00:31:31,855
بهتر بود سریع باشه
493
00:31:34,008 --> 00:31:35,083
همین طور ولش میکنیم ؟
494
00:31:35,085 --> 00:31:37,110
زود باش
495
00:31:39,272 --> 00:31:40,447
شاید خانواده ای داره
496
00:31:43,869 --> 00:31:46,444
ببین، اگه تنها چند مایل دور تر باشن
497
00:31:46,446 --> 00:31:48,997
شاید از بالای برج یه چیزی دستگیرمون بشه
498
00:31:55,881 --> 00:31:59,441
.سرنوشت
.سرنوشت
499
00:31:59,443 --> 00:32:03,945
.سرنوشت
.تماشا کن
500
00:32:03,947 --> 00:32:06,038
یاد بگیر
501
00:32:06,040 --> 00:32:12,044
*...اونــا قــبــل از تــو فــرار کــردن"
502
00:32:12,046 --> 00:32:14,731
...قدرت
503
00:32:14,733 --> 00:32:16,791
...قدرت
504
00:32:21,298 --> 00:32:24,883
*...تــمــاشــا کــن*
505
00:32:28,989 --> 00:32:31,656
ســرنــوشــت
506
00:32:31,658 --> 00:32:33,917
*...بــلــه*
507
00:32:33,919 --> 00:32:35,919
*...ســرنــوشــت*
508
00:32:35,921 --> 00:32:41,240
*...پــاداش خــواهــد داشــت*
509
00:32:49,601 --> 00:32:51,843
هنوزم نشونی از کم کردن سرعت نیست ؟
510
00:32:51,845 --> 00:32:53,845
فکر میکنی این کار جواب بده ؟
511
00:32:53,847 --> 00:32:55,663
این نقشه ؟
512
00:32:55,665 --> 00:32:58,108
باید جواب بده، مگه نه ؟
513
00:32:58,110 --> 00:32:59,776
گمونم
514
00:33:03,264 --> 00:33:05,264
همیشه فکر میکردم
515
00:33:05,266 --> 00:33:07,767
...وقتی آلفا بمیره
516
00:33:07,769 --> 00:33:09,861
راحت تر بشه نور روشنایی رو دید
517
00:33:09,863 --> 00:33:12,104
از چیزی که از دست دادیم عبور کنیم، میدونی ؟
518
00:33:12,106 --> 00:33:15,517
نمیدونم بشه عبور کرد یا نه
519
00:33:15,519 --> 00:33:17,961
ولی من میتونم اینجا بجنگم
520
00:33:17,963 --> 00:33:20,688
اطمینان حاصل کنم که دیگه چیزی از دست نمیدیم
521
00:33:20,690 --> 00:33:23,708
به خاطر گریسی
به خاطر آدام
522
00:33:23,710 --> 00:33:25,951
هر چی که بشه
523
00:33:27,714 --> 00:33:29,622
بعد اون وقت این همه ضرر
...شاید به یه جایی برسه
524
00:33:29,624 --> 00:33:31,641
.صبر کن
دارن سرعتو کم میکنن ؟
525
00:33:34,220 --> 00:33:37,388
نه
526
00:33:37,390 --> 00:33:39,131
دارن مسیرو عوض میکنن -
به طرف برج -
527
00:33:39,133 --> 00:33:40,483
خبر بده -
آره -
528
00:33:45,732 --> 00:33:48,140
اصلا خوب نیست
529
00:33:48,142 --> 00:33:50,718
باید بریم... همین الان
530
00:34:08,587 --> 00:34:11,306
تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم
531
00:34:12,648 --> 00:34:14,464
.راست میگی
.حق ندارم
532
00:34:14,466 --> 00:34:17,300
هی
533
00:34:17,486 --> 00:34:19,135
به نظرم باید منو بزنی
534
00:34:19,137 --> 00:34:20,612
اینطوری حالتو بهتر میکنه
535
00:34:22,065 --> 00:34:23,898
من حالم خوبه
536
00:34:23,900 --> 00:34:26,326
تو باید واسش عزاداری کنی
537
00:34:26,328 --> 00:34:28,478
میدونی
باید باهاش خداحافظی کنی
538
00:34:28,480 --> 00:34:30,747
در غیر این صورت
از درون میخورتت
539
00:34:32,409 --> 00:34:34,726
...فقط
فقط تو این مورد بهم اعتماد کن
540
00:34:34,728 --> 00:34:38,654
ببین
هر چی نباشه مامانت بود
541
00:34:38,656 --> 00:34:41,916
میدونی ؟
و فقط یه دونه نسیبمون میشه
542
00:34:41,918 --> 00:34:44,903
...پس تو
...تو باید منو بزنی
543
00:34:44,905 --> 00:34:48,590
و سعی کن خالیش کنی
544
00:34:48,592 --> 00:34:51,092
در غیر این صورت، از این آدما دور تر میشی
545
00:34:51,094 --> 00:34:52,853
و میدونم که دلت اینو نمیخواد
546
00:34:52,855 --> 00:34:54,821
آخه تو از کجا میدونی من چی میخوام، ها ؟
547
00:34:54,823 --> 00:34:56,581
بهم بگو
548
00:34:56,583 --> 00:34:59,267
تو یه آشغاله خودخواهی
549
00:34:59,269 --> 00:35:00,752
فقط به این خاطر کشتیش
550
00:35:00,754 --> 00:35:03,163
که فکر کنن یه قهرمانی
551
00:35:03,165 --> 00:35:05,832
ولی هر کاریم که بکنی
!هیچوقت اینجا قهرمان نمیشی
552
00:35:05,834 --> 00:35:07,683
چون تو فقط به خودت اهمیت میدی
553
00:35:07,685 --> 00:35:11,538
حتی الان
که داری سعی میکنی اینکارو بکنم ؟
554
00:35:11,540 --> 00:35:13,356
تو ازش خوشت میومد ؟
555
00:35:13,358 --> 00:35:16,376
آخه چطور میتونی بهم بگی ازش خوشت میومد، ها ؟
556
00:35:16,378 --> 00:35:17,952
!من ازش متنفر بودم
557
00:35:17,954 --> 00:35:19,546
میخوام که ازش متنفر باشم
558
00:35:19,548 --> 00:35:22,774
پس گور بابات که میگی
!حتی اینکارم نمیتونم بکنم
559
00:35:22,776 --> 00:35:24,609
خوبه، لیدیا
560
00:35:24,611 --> 00:35:25,868
!نه
561
00:35:25,870 --> 00:35:27,612
!خوب نیست
562
00:35:27,614 --> 00:35:29,281
!خوب نیست
563
00:35:29,283 --> 00:35:30,873
!خوب نیست
564
00:35:30,875 --> 00:35:32,951
...خوب... نیست
565
00:35:39,568 --> 00:35:41,126
چیزی نیست
566
00:35:43,814 --> 00:35:46,039
چیزی نیست
567
00:35:57,494 --> 00:35:59,068
چرخ
هم به معنای چرخ و هم Wheels کلمه)
(به معنای اتوموبیل و وسیله نقلیه است
568
00:35:59,070 --> 00:36:01,813
آره
569
00:36:01,815 --> 00:36:04,999
دقیقا اون سواری ای نیست
...که تصور میکردم، ولی
570
00:36:05,001 --> 00:36:06,818
پونزده مایل در ساعت
ترقی قابل توجه ـیه
571
00:36:06,820 --> 00:36:08,820
نسبت به پیاده رفتن
572
00:36:10,674 --> 00:36:15,560
منصفانه بگیم
در مورد گاراژ دروغ نمیگفت
573
00:36:18,348 --> 00:36:20,398
از امتحان قبول شد
574
00:36:24,504 --> 00:36:26,671
اوه پسر
575
00:36:28,766 --> 00:36:31,952
...گوش کن، من -
من آدم بدی نیستم -
576
00:36:31,954 --> 00:36:33,695
میخوام که اینو بدونی
577
00:36:33,697 --> 00:36:37,682
و کاملا حق داشتی بهم اعتماد نکنی
578
00:36:37,684 --> 00:36:40,018
توی این دنیا خیلی سخته که به آدما اعتماد کرد
579
00:36:40,020 --> 00:36:42,520
...و زمانی که اون آدما بهت دروغ میگن، خب
580
00:36:42,522 --> 00:36:44,356
.آره
.میدونم
581
00:36:44,358 --> 00:36:46,024
افتضاحه
582
00:36:46,026 --> 00:36:47,542
من گند زدم بهش
583
00:36:47,544 --> 00:36:49,544
میدونم
584
00:36:49,546 --> 00:36:51,454
و شرمندم
585
00:36:51,456 --> 00:36:53,122
...گمونم
586
00:36:53,124 --> 00:36:54,699
ایکاش کارای بهتری میکردم
587
00:36:54,701 --> 00:36:57,627
ولی گمونم مهارتم توی آدما حسابی پوسیده ست
588
00:36:57,629 --> 00:37:00,221
خب، پس این چیزیه که باید روش کار کنیم
589
00:37:01,725 --> 00:37:04,876
داشتم میومدم اینجا که ببینم
میخوای بهمون ملحق بشی یا نه
590
00:37:10,325 --> 00:37:12,384
وایستا
ناموسا ؟
591
00:37:12,386 --> 00:37:15,053
آره، تا وقتی دوباره بهمون دروغ نگی، باشه ؟
592
00:37:15,055 --> 00:37:16,237
آره
593
00:37:16,239 --> 00:37:19,148
!آره آره آره
594
00:37:19,150 --> 00:37:20,375
!آره آره -
اوه، باشه -
595
00:37:20,377 --> 00:37:22,360
...خب، تو محدوده رو میشناسی، پس
596
00:37:24,155 --> 00:37:26,322
وقت کافی داریم تا از انبارم
وسایل برداریم ؟
597
00:37:26,324 --> 00:37:28,808
من غذا، لباس
598
00:37:28,810 --> 00:37:31,403
یه نیزه باحال و چند تا آب نبات دارم
599
00:37:31,405 --> 00:37:33,154
این یعنی میتونم اسلحه ـمو پس بگیرم ؟
600
00:37:33,156 --> 00:37:34,830
میتونم بدونم داریم کجا میریم ؟
601
00:37:34,832 --> 00:37:37,309
نقشه ای هست ؟
میتونم نگهش دارم ؟
602
00:37:48,680 --> 00:37:51,698
چی شده ؟
603
00:37:51,700 --> 00:37:54,442
باورم نمیشه ما همین طور ولش کردیم
604
00:37:54,444 --> 00:37:56,328
توی یه گودال
605
00:37:59,875 --> 00:38:03,101
...اگه گم میشدی
606
00:38:03,103 --> 00:38:05,545
و هیچکس نمیتونست پیدات کنه چی ؟
607
00:38:05,547 --> 00:38:08,548
یا آر جی گم میشد
608
00:38:08,550 --> 00:38:10,759
یا مامان
609
00:38:12,446 --> 00:38:15,347
باید بهم بگی این حرفا از کجا میاد
610
00:38:17,242 --> 00:38:21,453
من فقط میخوام دوباره برگردیم پیش همدیگه
611
00:38:21,455 --> 00:38:22,954
توی خونه
612
00:38:22,956 --> 00:38:25,065
همین
613
00:38:25,067 --> 00:38:26,975
با مامانت تماس گرفتم
614
00:38:26,977 --> 00:38:29,736
پس میدونه که نباید بره خونه
پس جاش امنه
615
00:38:29,738 --> 00:38:31,554
و اینطوری میتونه پیدامون کنه
616
00:38:31,556 --> 00:38:33,131
باهاش حرف زدی ؟
617
00:38:33,133 --> 00:38:35,041
نه
618
00:38:35,043 --> 00:38:37,485
ولی بازم سعی میکنم
619
00:38:41,232 --> 00:38:42,916
مهم نیست
620
00:38:46,313 --> 00:38:48,496
بعد از آتیش سوزی باهاش حرف زدم
621
00:38:48,498 --> 00:38:50,482
...و نگرانم
622
00:38:50,484 --> 00:38:53,576
شاید نیاد خونه
623
00:38:54,988 --> 00:38:58,656
بهت چی گفت ؟
624
00:38:58,658 --> 00:39:01,843
رفت به یه سری افرادی که دیده بود کمک کنه
625
00:39:01,845 --> 00:39:05,513
که بهش نیاز داشتن
626
00:39:05,515 --> 00:39:07,181
نمیخواستم بهت بگم
627
00:39:07,183 --> 00:39:09,167
چرا ؟
628
00:39:13,006 --> 00:39:16,082
چون شاید توئم میرفتی
629
00:39:17,844 --> 00:39:19,101
من نمیرم
630
00:39:19,103 --> 00:39:21,195
قول میدی ؟
631
00:39:21,197 --> 00:39:23,773
نمیتونم
632
00:39:23,775 --> 00:39:27,535
چرا ؟ -
چون نمیتونم بهت دروغ بگم -
633
00:39:27,537 --> 00:39:30,538
نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
634
00:39:30,540 --> 00:39:32,540
و هیچکس نیست که بتونه بگه میدونه
635
00:39:34,711 --> 00:39:37,529
ولی یه چیزو میدونم
636
00:39:37,531 --> 00:39:38,880
کلی از افراد هستن که
637
00:39:38,882 --> 00:39:41,382
حاضرن هر کاری واست بکنن
638
00:39:41,384 --> 00:39:43,143
و یه روز
وقتی بزرگ تر شدی
639
00:39:43,145 --> 00:39:46,295
بهت احتیاج پیدا میکنن
که هر کاری واسشون بکنی
640
00:39:46,297 --> 00:39:48,464
تو کلی خانواده داری
641
00:39:59,569 --> 00:40:03,496
هیچکس نمیتونه جای کسی که
دوستش داری و رفته رو بگیره
642
00:40:03,498 --> 00:40:05,573
ولی به این معنا نیست که
هر اتفاقی به دنبالش بیفته
643
00:40:05,575 --> 00:40:07,500
میخواد قلبتو بشکنه
644
00:40:21,257 --> 00:40:22,757
هی
645
00:40:22,759 --> 00:40:24,743
باید بریم، بچه جون، باشه ؟
646
00:40:24,745 --> 00:40:25,927
زود باش
647
00:40:28,431 --> 00:40:30,098
گابریل ؟
648
00:40:30,100 --> 00:40:32,508
...دریل
کجایی ؟
649
00:40:32,510 --> 00:40:33,768
.صدات قطع و وصل میشه
.نمیتونم بشنوم
650
00:40:33,770 --> 00:40:34,936
...برگرد
651
00:40:34,938 --> 00:40:36,270
...اونا
...محاصره کردن
652
00:40:36,272 --> 00:40:37,589
گابریل ؟
653
00:40:37,591 --> 00:40:40,015
...نیاز داریم... واگن -
!گابریل -
654
00:40:43,333 --> 00:40:49,467
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ لیدر
655
00:40:58,628 --> 00:41:01,721
سرنوشت
656
00:41:01,723 --> 00:41:04,373
...ســرنــوشــت
657
00:41:04,375 --> 00:41:07,285
پاداش
658
00:41:07,287 --> 00:41:10,897
...پــــاداش
659
00:41:14,359 --> 00:41:21,571
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD