1
00:00:08,272 --> 00:00:10,473
مواظب باش کجا داری... متاسفم
2
00:00:10,476 --> 00:00:11,879
!لعنتی
3
00:00:11,881 --> 00:00:13,576
منم متاسفم
4
00:00:36,601 --> 00:00:39,167
من ترسیدم
5
00:00:43,130 --> 00:00:44,433
!ولی ما این بالا در امانیم
6
00:00:44,435 --> 00:00:46,566
دیدی که چقدر تعدادشون زیاده
7
00:00:46,568 --> 00:00:48,655
خیلی بیشتر از تعداد ما هستن
8
00:00:48,657 --> 00:00:51,571
این انگشت هارو دیدی؟
9
00:00:51,573 --> 00:00:54,878
زیاد چیز خاصی نیستن؛درسته؟
10
00:00:54,880 --> 00:00:59,187
ولی باهم، یه سلاح قدرتمند میسازن
11
00:00:59,189 --> 00:01:01,581
این چیزیه که ما هستیم
12
00:01:01,583 --> 00:01:03,191
الکساندریا
13
00:01:03,193 --> 00:01:04,584
هیلتاپ
14
00:01:04,586 --> 00:01:06,262
اوشنساید
15
00:01:06,265 --> 00:01:08,588
مردمان کینگدام
16
00:01:08,590 --> 00:01:10,938
این کافیه؟
17
00:01:10,940 --> 00:01:13,207
من هنوز تموم نکردم
18
00:01:13,210 --> 00:01:14,898
اون واسه کیه؟
19
00:01:16,424 --> 00:01:19,164
دیگران
20
00:01:20,384 --> 00:01:22,647
دیگرانی که اینجا پیش ما نیستند
21
00:01:22,650 --> 00:01:24,606
برو،برو ،برو -
!زود باش -
22
00:01:35,399 --> 00:01:37,878
اونایی که شاید پیام کمک مارو پیدا کنند
23
00:01:43,494 --> 00:01:46,147
یا به کمک ما به اینجا بیایند
24
00:01:53,983 --> 00:01:57,245
باهمدیگه، میجنگیم
25
00:02:05,603 --> 00:02:08,474
و اینطوری زنده میمونیم
26
00:02:26,668 --> 00:02:29,451
باهمدیگه
27
00:02:38,897 --> 00:02:42,976
ما اماده ایم
28
00:02:42,979 --> 00:02:46,119
اماده ای؟
29
00:02:57,394 --> 00:03:02,742
ما پایان دنیا هستیم
30
00:03:02,745 --> 00:03:08,489
این پایان دنیاست
31
00:03:08,492 --> 00:03:11,319
شروع کنید
32
00:03:19,667 --> 00:03:29,820
مترجمین
Erfan Tabarsi & AydinAryan
عرفان طبرسی و آیدین آرین
33
00:03:32,321 --> 00:03:39,466
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
34
00:03:41,447 --> 00:03:49,745
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
35
00:03:52,121 --> 00:03:57,741
رادیو تیتراژ، پادکستی برای سریال باز ها
آیدی تلگرام و اینستاگرام
@RadioTitraj
36
00:04:15,286 --> 00:04:17,286
اوکی
37
00:04:17,289 --> 00:04:19,437
شاید بتونیم خمش کنیم به عقب
38
00:04:19,440 --> 00:04:20,700
میکوبیم تو سرش
39
00:04:20,703 --> 00:04:22,434
با چکش
یکی تو کیفم دارم
40
00:04:22,436 --> 00:04:24,610
ولی این زنجیرو نمیدونم چیکار میشه کرد
41
00:04:24,612 --> 00:04:26,307
یوجین، اینجا میتونیم یکم از مهارت های
42
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
مشکل حل کنـت استفاده کنیم
43
00:04:30,175 --> 00:04:33,481
هی، اونقدرا هم بد نیست
44
00:04:33,484 --> 00:04:35,445
زود برمیگردیم به مسیرمون
45
00:04:37,233 --> 00:04:38,798
به خودت زحمت نده
46
00:04:38,800 --> 00:04:41,465
- زودباش،رفیق،ما...
- زیادی دیره
47
00:04:41,468 --> 00:04:43,879
شاید من با سر خورده باشم زمین
48
00:04:43,882 --> 00:04:44,953
ولی هنوزم قادرم
49
00:04:44,956 --> 00:04:46,500
محاسبه کنم و تخمین بزنم
50
00:04:46,503 --> 00:04:47,850
و لازمه هایی برای
51
00:04:47,852 --> 00:04:50,113
برای تعمیر و به سرعت عازم شدن
لازم داریم
52
00:04:50,115 --> 00:04:52,028
در بهترین حالت خیلی زیادن
53
00:04:52,030 --> 00:04:53,769
یه راهی پیدا میکنیم
54
00:04:53,771 --> 00:04:56,555
مگر اینکه بتونین زمان رو آهسته کنین
55
00:04:56,557 --> 00:04:58,470
راهی برای چیزی نمیشه پیدا کرد
56
00:04:58,472 --> 00:05:00,929
قرار ملاقاتمون کاملا مشخصه
57
00:05:02,851 --> 00:05:06,159
و اگه به موقع اونجا نرسیم
استفانی هم اونجا نخواهد بود
58
00:05:09,744 --> 00:05:12,039
من واقعا متاسفم
59
00:05:14,400 --> 00:05:15,921
بعد از تمام امید هایی که داشتیم
60
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
بعد از تمام سختی هایی که کشیدیم
تا به این به اصطلاح امیدمون بچسبیم
61
00:05:21,407 --> 00:05:22,580
بنظرم وقتشه که
62
00:05:22,583 --> 00:05:25,888
با حقیقت روبرو بشیم
63
00:05:25,890 --> 00:05:28,456
و برگردیم بریم خونمون
64
00:05:36,901 --> 00:05:39,162
ما برنمیگردیم
65
00:05:40,501 --> 00:05:43,893
ما برنامه ریختیم که انجامش بدیم
و قراره که انجامش بدیم
66
00:05:43,995 --> 00:05:47,257
وقتی من دو به شک شدم
تو قاطع موندی
67
00:05:47,259 --> 00:05:49,347
و الانم نمیذارم تغییر کنی
68
00:05:49,349 --> 00:05:52,698
...این سفر
...سفر تو
69
00:05:52,700 --> 00:05:55,265
باید به مقصد برسه
70
00:05:55,267 --> 00:05:58,443
نه فقط برای تو، بلکه برای هممون
71
00:05:58,445 --> 00:06:00,872
و برای تمام کسایی که پشت سرشون گذاشتیم
72
00:06:00,875 --> 00:06:04,449
باید سعیمون رو بکنیم
73
00:06:04,451 --> 00:06:06,668
این چیزیه که مارو تا اینجا آورده
74
00:06:06,670 --> 00:06:09,367
تا اینجای سفر و تا اینجای زندگی
75
00:06:09,369 --> 00:06:12,457
و این چیزیه که من میخوام متذکر بشم
76
00:06:12,459 --> 00:06:15,503
که ما هرچی رو که داشتیمو دادیم
77
00:06:18,726 --> 00:06:20,543
حتی اگه مجبور بشم تو رو روی شونه های کوفتیم
78
00:06:20,546 --> 00:06:22,075
حمل کنم اینکارو میکنم
79
00:06:28,393 --> 00:06:31,167
زودباش
80
00:06:39,094 --> 00:06:42,008
منم همچین چیزی رو میخوام
81
00:06:42,010 --> 00:06:43,749
ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
82
00:06:43,751 --> 00:06:46,360
استفانی فردا غروب اونجا نخواهد بود
83
00:06:46,362 --> 00:06:47,883
خودش بهت گفت؟
84
00:06:47,885 --> 00:06:49,140
پس نمیدونی اینو
85
00:06:49,143 --> 00:06:50,857
میدونی، من همیشه فکر میکردم
کسی دیگه ای رو نمیبینم
86
00:06:50,859 --> 00:06:53,802
و پشمام الان نگاه کن منو
87
00:06:53,804 --> 00:06:56,312
راست میگه -
راست میگم -
88
00:06:58,051 --> 00:07:00,766
ما به رفتن ادامه میدیم و به اونجا میرسیم
89
00:07:00,768 --> 00:07:03,421
مشکلات فردا برای فرداست
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,776
کمک کردن به مردم؟
91
00:07:10,778 --> 00:07:12,187
تنها چیزی که گفت همین بود؟
92
00:07:12,190 --> 00:07:14,218
اره
93
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
اگه ازمون خوششون بیاد، انجام دادم
94
00:07:20,396 --> 00:07:22,396
فقط کاشکی بهم میگفتی
95
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
من باهاش میرفتم
96
00:07:27,142 --> 00:07:29,359
تنها چیزی که باعث شد جایی بره
97
00:07:29,361 --> 00:07:31,318
این بود که میدونست تو اینجایی
98
00:07:31,320 --> 00:07:32,926
برای جودیث و ارجی
99
00:07:32,929 --> 00:07:34,335
برای همه
100
00:07:34,338 --> 00:07:36,671
همش دارم فکر میکنم که دیگه نمیبینمش
101
00:07:36,673 --> 00:07:38,648
مثل تمام کسای دیگه
102
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
من هنوز اینجام
103
00:07:49,773 --> 00:07:51,904
نقشمون مثل قبله
104
00:07:51,906 --> 00:07:54,059
گله رو دور میکنیم
105
00:07:54,062 --> 00:07:56,561
فقط اون طور که نقشه داشتیم
از اوشنساید اینکارو نمیکنیم
106
00:07:56,563 --> 00:07:58,476
زمانی که واکرا رفتن
107
00:07:58,478 --> 00:08:00,826
به سمت قرار ملاقات «ب» تخلیه میکنیم
108
00:08:00,828 --> 00:08:03,568
لوک، آمادست؟
109
00:08:03,570 --> 00:08:06,023
اره، اره، از لحاظ فنی
110
00:08:07,462 --> 00:08:08,679
اوکی
111
00:08:08,682 --> 00:08:11,966
خب،اینا تیکه های اصل کارین
112
00:08:11,969 --> 00:08:15,014
که ما باید به واگن وصلشون کنیم
113
00:08:15,016 --> 00:08:18,017
ولی برای اینکه کاری که میخوایمو بکنه
114
00:08:18,019 --> 00:08:19,845
و ببرتشون اونور صخره
115
00:08:19,847 --> 00:08:23,856
ما باید از الف به ب برسیم
و همینطور وصل کنیم سیم هارو
116
00:08:23,859 --> 00:08:25,832
و بعدش اوکیم که حرکت کنیم
117
00:08:25,835 --> 00:08:28,418
اون واگن اون طرف گلهست
118
00:08:28,420 --> 00:08:30,682
خب...یه سریها باید برن بینشون؟
119
00:08:30,684 --> 00:08:32,215
با پوستها؟
120
00:08:32,218 --> 00:08:33,423
چهارتا گروه
121
00:08:33,425 --> 00:08:34,390
دو نفری
122
00:08:34,393 --> 00:08:36,556
یکی محموله رو حمل کنه، یکی هم مراقب باشه
123
00:08:36,559 --> 00:08:38,472
خیلی حیاتیه که تمام تجهیزات
124
00:08:38,474 --> 00:08:39,821
به واگن برسند
125
00:08:39,823 --> 00:08:41,867
ما میتونیم انجامش بدیم
126
00:08:43,218 --> 00:08:44,826
من کمک میکنم
127
00:08:46,090 --> 00:08:47,916
ما راضیم
128
00:08:47,918 --> 00:08:49,984
ولی نه اگه اون بره
129
00:08:51,468 --> 00:08:54,618
و ما میدونیم اون اعتماد شمارو کسب کرده ولی
130
00:08:54,621 --> 00:08:56,364
اوشنساید اماده نیست
131
00:08:56,367 --> 00:08:58,361
نه با این -
اشکالی نداره -
132
00:08:58,363 --> 00:09:00,363
بر حسب اتفاق، کار لیدیا اینجاست
133
00:09:02,280 --> 00:09:05,804
نگاه کنید ما هممون از این قضیه
زنده بیرون نمیام
134
00:09:05,806 --> 00:09:08,241
ولی این تنها راهه
135
00:09:08,243 --> 00:09:11,026
اگه دریل میره منم میرم
136
00:09:24,302 --> 00:09:26,520
نیگن کمکشون کرد که به هیلتاپ حمله کنن
137
00:09:26,523 --> 00:09:29,153
...اون اتفاق نمیوفتاد اگه -
...دایان، میدونم -
138
00:09:29,156 --> 00:09:31,048
و درموردش متاسفم
139
00:09:49,907 --> 00:09:51,670
کمک میخوای؟
140
00:09:53,941 --> 00:09:55,985
خودم میتونم
141
00:09:57,686 --> 00:10:00,341
باشه
142
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
اگه ازم دوری میکنی، لطفا تمومش کن
143
00:10:06,510 --> 00:10:09,601
بخاطر کاری که کردی ازت متنفر نیستم
144
00:10:13,961 --> 00:10:16,570
باید باشی
145
00:10:17,965 --> 00:10:20,052
هیچی رو درست نمیکنه
146
00:10:20,054 --> 00:10:21,619
برای من که کرد
147
00:10:22,839 --> 00:10:25,144
اخرش، یه خرده
148
00:10:26,495 --> 00:10:29,931
میدونم که ممکنه بنظر بد برسه ولی
149
00:10:29,933 --> 00:10:33,282
ولی اون هیچ وقت واقعا مادر من نبود
150
00:10:33,284 --> 00:10:36,416
نه اونطور که باید باشه
151
00:10:37,985 --> 00:10:40,594
درنتیجه،ممنون
152
00:10:41,989 --> 00:10:46,600
من-من
خوشحال میشم اگه بتونیم با هم صحبت کنیم
153
00:10:46,602 --> 00:10:48,167
...در مورد
154
00:10:48,169 --> 00:10:49,777
هر چیزی
155
00:10:57,787 --> 00:10:59,569
...لیدیا
156
00:10:59,571 --> 00:11:02,396
تو نیاز داری که خودت باشی
157
00:11:02,399 --> 00:11:04,836
و راه و روش های خودت رو پیدا کنی
158
00:11:08,798 --> 00:11:12,321
میدونی که، من دنبال یه مادر دیگه نیستم؟
159
00:11:12,323 --> 00:11:15,760
همچین چیزی هم حتما نباید باشه
160
00:11:15,762 --> 00:11:20,025
میتونه یه چیز دیگه ای باشه
161
00:11:20,027 --> 00:11:22,549
خب تو میتونی
162
00:11:35,478 --> 00:11:37,739
میتونم پشتتون رو داشته باشم؛عزیزم؟
163
00:11:38,930 --> 00:11:40,911
میدونی که اون بیرون هم پشتتو دارم، درسته؟
(مراقبه)
164
00:11:40,914 --> 00:11:42,554
اوه.بقیه جاهامو چی؟
165
00:11:42,557 --> 00:11:44,516
اره،حواسم به اونا هم هست
166
00:11:46,117 --> 00:11:47,439
چرا ؟
167
00:11:47,442 --> 00:11:49,063
برای حفاظت
168
00:11:49,066 --> 00:11:51,229
هی، تو خوبی؟
169
00:11:51,232 --> 00:11:54,059
منظورم اینه که، بری
...و دوباره اون صدا هارو بشنوی
170
00:11:54,061 --> 00:11:56,278
من خوبم
تو چی؟
171
00:11:56,280 --> 00:11:58,193
نیستم
172
00:11:58,195 --> 00:12:01,022
هی
173
00:12:01,024 --> 00:12:03,154
چرا تر تمیزی؟ -
من جایی نمیرم -
174
00:12:03,157 --> 00:12:04,852
بیشتر از هرکدوم ما اینکارو کردی
175
00:12:04,854 --> 00:12:07,507
من بالای لیست کشتار تک تک
اون پوستیائم
176
00:12:07,509 --> 00:12:09,997
به خصوص اون عوضی
177
00:12:10,000 --> 00:12:11,641
پس اگه نقشه اینه که بدون یه عالمه
178
00:12:11,643 --> 00:12:14,166
جلب توجه از بینشون رد بشین
179
00:12:14,168 --> 00:12:15,863
اون وقت من آخرین کسیم که
180
00:12:15,865 --> 00:12:17,647
این آدما بخوان کنارش وایستن
181
00:12:17,649 --> 00:12:19,562
اینا همش کصشعره
182
00:12:19,564 --> 00:12:21,521
میخوای جزوی از این باشی؟
183
00:12:21,523 --> 00:12:23,828
باید کونت رو ببری تو صف
184
00:12:23,830 --> 00:12:26,221
مثل بقیه
185
00:12:26,223 --> 00:12:29,442
وقتشه
186
00:16:29,427 --> 00:16:30,992
اونجا
187
00:16:30,995 --> 00:16:32,588
تو مرکز
188
00:16:32,591 --> 00:16:34,426
تیشرت قهوه های شطرنجی
189
00:16:34,428 --> 00:16:36,143
فقط زخمی کنیدشون
190
00:16:36,146 --> 00:16:38,343
دارمش
191
00:17:07,374 --> 00:17:10,157
گله رو جمع و جور کن
192
00:17:13,989 --> 00:17:16,060
...باهمدیگه
193
00:17:16,122 --> 00:17:18,544
...باهمدیگه
194
00:17:18,622 --> 00:17:21,125
...باهمدیگه
195
00:17:24,521 --> 00:17:27,021
باهمدیگه
196
00:17:27,089 --> 00:17:29,362
باهمدیگه
197
00:17:29,365 --> 00:17:32,136
همین الان
198
00:17:51,026 --> 00:17:53,070
هیچکدومشون رو نمیتونم پیدا کنم
199
00:17:53,072 --> 00:17:56,073
بتا میدونه اونا بین جمعیتن
200
00:17:57,989 --> 00:17:59,641
ما چیکار بکنیم؟
201
00:17:59,643 --> 00:18:01,382
من یکی رو دارم
202
00:18:01,384 --> 00:18:03,167
مطمعنی؟
203
00:18:03,169 --> 00:18:04,516
آم... آره، فکر کنم
204
00:18:04,518 --> 00:18:05,865
صبر کن
باید مطمئن بشیم
205
00:18:05,867 --> 00:18:07,408
...ممکنه یکی از افراد خودمون باشه
206
00:18:30,239 --> 00:18:32,724
دارن میان بالا
207
00:18:40,031 --> 00:18:41,814
همهتون میدونین چیکار کنین
208
00:18:41,816 --> 00:18:44,077
دایان، گروه اول با تو
209
00:18:44,079 --> 00:18:46,416
بچه ها و زخمی ها بعدش میان
210
00:18:46,419 --> 00:18:50,214
اگه رزیتا بحث کردن، بیاین دنبال من
211
00:18:52,696 --> 00:18:56,307
میدونی که به کجا ختم میشه
212
00:18:56,309 --> 00:18:57,830
نه نمیدونم
213
00:18:57,832 --> 00:19:00,049
توئم نمیدونی
214
00:19:00,051 --> 00:19:01,442
بیخیال بچه
215
00:19:01,444 --> 00:19:03,879
وقتی اوضاع قاراشمیش بشه
216
00:19:03,881 --> 00:19:06,404
اینجا بودنت تفاوتی توی
اتفاقی که میخواد بیفته ایجاد نمیکنه
217
00:19:06,406 --> 00:19:07,709
من نمیرم
218
00:19:07,711 --> 00:19:09,929
اونا هیچوقت به تو و من اعتماد نمیکنن
219
00:19:09,931 --> 00:19:12,584
مهم نیست الان چیکار کنیم
220
00:19:12,586 --> 00:19:15,255
میتونی راحت سر بخوری بیرون، پایین
221
00:19:15,258 --> 00:19:17,737
و راحت بری بین مرده ها
222
00:19:17,740 --> 00:19:19,634
توئم همین طور
223
00:19:21,595 --> 00:19:25,684
همون طور که گفتی
من قهرمان نیستم
224
00:19:25,686 --> 00:19:28,643
میتونی باشی
225
00:19:28,645 --> 00:19:31,332
...خب
226
00:19:31,335 --> 00:19:33,893
گمونم الان دارم همین کارو میکنم
227
00:20:44,025 --> 00:20:46,721
اگه فقط ما باشیم چی ؟
(که از بین مرده ها رد شدن)
228
00:21:02,130 --> 00:21:05,174
کارول و بئاتریس کجان ؟
229
00:21:59,840 --> 00:22:03,276
!کارول
!بگیرش! بگیرش
230
00:23:13,827 --> 00:23:15,701
باید سریعا کارو شروع کنیم
231
00:23:15,704 --> 00:23:17,312
هنوز نیومدن بالا
ولی بالاخره میان
232
00:23:17,315 --> 00:23:18,510
آره
بالا سرشیم
233
00:23:18,513 --> 00:23:19,918
ولی لوک یه سری سیمو به هم نوار چسب زده
234
00:23:19,920 --> 00:23:21,398
...به یه جعبه کاست پس
235
00:23:21,400 --> 00:23:24,313
براتون دعا میکنم -
لازممون میشن -
236
00:23:29,451 --> 00:23:32,234
برو داگ رو بگیر
237
00:23:53,127 --> 00:23:56,215
...پایان
238
00:23:56,217 --> 00:24:00,045
...نزدیک اینجاست
239
00:24:03,006 --> 00:24:04,484
♪ Ah ♪
240
00:24:04,486 --> 00:24:06,268
♪ Watch out ♪
241
00:24:06,270 --> 00:24:08,749
♪ You might get what you're after ♪
242
00:24:08,751 --> 00:24:11,230
♪ Boom babies ♪
243
00:24:11,232 --> 00:24:14,451
♪ Strange but not a stranger ♪
244
00:24:14,453 --> 00:24:18,542
پایان ما
245
00:24:18,544 --> 00:24:21,240
♪ Burning down the house ♪
246
00:24:22,983 --> 00:24:24,765
♪ Hold tight ♪
247
00:24:24,767 --> 00:24:27,638
♪ Wait till the party's over ♪
248
00:24:27,640 --> 00:24:29,335
♪ Hold tight ♪
249
00:24:29,337 --> 00:24:32,251
♪ We're in for nasty weather ♪
250
00:24:32,253 --> 00:24:37,430
♪ There has got to be a way ♪
251
00:24:37,432 --> 00:24:39,258
♪ Burning down the house ♪
252
00:24:40,957 --> 00:24:43,741
♪ Here's your ticket, pack your bag ♪
253
00:24:43,743 --> 00:24:46,265
♪ Time for jumpin' overboard ♪
254
00:24:46,267 --> 00:24:49,529
♪ The transportation is here ♪
255
00:24:49,531 --> 00:24:52,749
♪ Close enough but not too far ♪
256
00:24:52,752 --> 00:24:54,142
♪ Maybe you know ♪
257
00:24:57,800 --> 00:24:59,627
تخلیه شروع شده
258
00:24:59,630 --> 00:25:01,313
ولی بردن همه به پایین
یه مقدار زمان میبره
259
00:25:01,315 --> 00:25:02,585
براشون زمان میخریم
260
00:25:03,937 --> 00:25:05,414
!حرکت کنین
261
00:25:20,214 --> 00:25:25,304
♪ Three hun-dred six-ty five de-grees ♪
262
00:25:25,306 --> 00:25:27,306
♪ Burning down the house ♪
263
00:25:27,308 --> 00:25:30,929
♪ Ah, it was once upon a place ♪
264
00:25:30,932 --> 00:25:33,834
♪ Sometimes I listen to myself ♪
265
00:25:33,836 --> 00:25:37,664
♪ Gonna come in first place ♪
266
00:25:37,666 --> 00:25:40,374
♪ People on their way to work ♪
267
00:25:40,377 --> 00:25:43,322
♪ And, baby, what did you except? ♪
268
00:25:43,324 --> 00:25:46,064
♪ Gonna burst into flame ♪
269
00:25:53,029 --> 00:25:56,683
!دارن میان
!دارن میان
270
00:26:07,000 --> 00:26:08,521
♪ My house! ♪
271
00:26:08,523 --> 00:26:11,655
♪ Is out of the ordinary ♪
272
00:26:11,657 --> 00:26:13,657
!سرعت بده
برو
273
00:26:13,659 --> 00:26:16,660
!این طرف
274
00:26:16,662 --> 00:26:18,338
!زود باش
275
00:26:18,341 --> 00:26:20,838
!از اسبها محافظت کنین
276
00:26:20,840 --> 00:26:23,318
♪ Burning down the house ♪
277
00:26:23,328 --> 00:26:26,866
♪ No visible means of support ♪
278
00:26:26,869 --> 00:26:29,498
♪ And you have not seen nothin' yet ♪
279
00:26:29,500 --> 00:26:33,285
♪ Everything's stuck together ♪
280
00:26:33,287 --> 00:26:36,375
♪ And I don't know what you expect ♪
281
00:26:36,377 --> 00:26:39,378
♪ Staring into the TV set ♪
282
00:26:39,380 --> 00:26:41,946
♪ Fighting fire with fire ♪
283
00:26:50,609 --> 00:26:52,260
!برین
!برین
284
00:26:52,262 --> 00:26:54,698
!تکون بخورین
285
00:27:17,157 --> 00:27:19,960
گابریل، ما واگنو از دست دادیم
286
00:27:19,963 --> 00:27:22,487
واکرا الان درست برمیگردن سراغتون
287
00:27:24,817 --> 00:27:26,860
باید تا الان تخلیه میکردن
288
00:27:26,862 --> 00:27:28,732
پس بی دفاعن
289
00:27:28,734 --> 00:27:31,116
باید اون گله رو بچرخونیم -
چطور ؟ -
290
00:27:31,119 --> 00:27:34,241
ببین، این نقشه خوبی نیست
291
00:27:34,244 --> 00:27:35,851
ولی فقط همینو دارم
292
00:27:35,854 --> 00:27:38,865
من میگم برگردیم داخل
و پوستیا رو شکار کنیم
293
00:27:38,868 --> 00:27:40,999
دونه به دونه بکشیمشون
294
00:27:41,002 --> 00:27:42,523
اگه اینکارو نکنیم
295
00:27:42,526 --> 00:27:44,530
کل مردممون میمیرن -
بعدش چی ؟ -
296
00:27:44,532 --> 00:27:46,401
چطوری دورشون کنیم ؟
297
00:27:46,403 --> 00:27:49,274
من اینکارو میکنم
298
00:27:49,276 --> 00:27:51,148
نه، یه راه دیگه جور میکنیم
299
00:27:51,151 --> 00:27:54,202
.من روششون بلدم
.اون (آلفا) بهم یاد داد
300
00:27:54,205 --> 00:27:55,846
وایستین، وایستین، وایستین
301
00:27:55,848 --> 00:27:57,369
بیایم بگیم واقعا اینکارو کردیم
302
00:27:57,371 --> 00:27:58,976
توئم بکشونیشون سمت صخره
303
00:27:58,979 --> 00:28:00,799
هیچ واگنی نیست تا ببرتشون بالای صخره
304
00:28:00,809 --> 00:28:02,635
منظورم اینه که اینکار خودکشیـه
305
00:28:02,637 --> 00:28:04,811
.من باید انجام بدم
.از پسش بر میام
306
00:28:04,814 --> 00:28:07,530
ما بعدا راجع بهش حرف میزنیم
307
00:28:07,533 --> 00:28:10,512
زود باشین
همین الان باید بریم
308
00:28:20,046 --> 00:28:22,133
همهتون باید همین الان برین
309
00:28:23,658 --> 00:28:25,484
ولی تو نمیای
310
00:28:25,486 --> 00:28:28,705
یکی باید جلوشونو بگیره که طنابو پاره نکنن
311
00:28:34,060 --> 00:28:36,669
رزیتا میدونه ؟
312
00:28:40,022 --> 00:28:43,894
"بهشون بگو "اِرِس می مدیا نارانجا
(یعنی تو نیمه دیگر من هستی)
313
00:28:43,896 --> 00:28:45,939
نصف پرتغال ؟
(معنی رو اشتباه متوجه شد)
314
00:28:47,682 --> 00:28:49,377
خودش میفهمه
315
00:28:51,555 --> 00:28:53,817
جود، زود باش
316
00:28:53,819 --> 00:28:55,383
برو
317
00:29:04,525 --> 00:29:07,004
خانه ارباب یک برجـه
318
00:29:07,006 --> 00:29:12,052
ورودش بر حقـه و امنـه
عزیزان این آیهای از انجیله و)
(ببخشید اگه اشتباه ترجمه شده باشه
319
00:29:55,862 --> 00:29:57,866
چیزی نیست
320
00:30:00,363 --> 00:30:02,799
اون همراه منه
(اشاره به مذکر)
321
00:30:43,972 --> 00:30:45,798
آلفا
322
00:30:58,769 --> 00:31:01,988
...هی، کله خراب
323
00:31:17,997 --> 00:31:20,528
برای آلفا
324
00:31:28,277 --> 00:31:32,323
در تاریکی، ما در امانیم
325
00:31:32,325 --> 00:31:34,281
در خون حمام میکنین
326
00:31:34,283 --> 00:31:35,674
!تو شکسته و درمونده نیستی
327
00:31:35,676 --> 00:31:37,110
ما آزادیم
328
00:31:37,112 --> 00:31:39,765
ما هیچ چیز رو دوست نداریم
329
00:31:39,767 --> 00:31:41,476
ما آزادیم
330
00:31:41,479 --> 00:31:44,234
ما از هیچ چیز نمیترسیم
331
00:31:44,237 --> 00:31:46,304
ما آزادیم
332
00:31:46,307 --> 00:31:49,340
ما مرگمون رو در آغوش میگیریم
333
00:31:49,342 --> 00:31:52,734
حالا پایان دنیاست
334
00:31:52,736 --> 00:31:56,216
ما پایان دنیا هستیم
335
00:32:23,463 --> 00:32:24,810
گندش بزنن
336
00:32:24,812 --> 00:32:27,117
میدونی اون عوضی کی بود ؟
337
00:32:27,119 --> 00:32:29,799
آره
هیچکس
338
00:32:58,802 --> 00:33:00,812
برو
339
00:33:04,547 --> 00:33:06,765
انتخاب منه
340
00:33:06,767 --> 00:33:11,204
من تمومش میکنم
341
00:34:34,724 --> 00:34:37,377
بهت گفتم بری
342
00:34:41,383 --> 00:34:44,210
بهم گفتی راه خودمو پیدا کنم
343
00:35:00,794 --> 00:35:03,621
ممنون
344
00:36:52,166 --> 00:36:55,385
سلام
345
00:37:30,030 --> 00:37:31,769
تموم... ؟
346
00:37:31,771 --> 00:37:33,945
تموم شد
347
00:37:33,947 --> 00:37:35,990
به لطف لیدیا
348
00:37:35,992 --> 00:37:37,702
و خودش
349
00:37:37,705 --> 00:37:41,344
از همه ممنون
350
00:37:41,346 --> 00:37:43,911
باورم نمیشه انجامش دادیم
351
00:37:45,959 --> 00:37:49,134
تو هنوزم اینجایی
352
00:37:49,136 --> 00:37:51,571
فعلا
353
00:38:11,232 --> 00:38:13,767
تو خوبی ؟
354
00:38:16,206 --> 00:38:19,251
آره
355
00:38:20,819 --> 00:38:22,297
تموم شده
356
00:38:22,300 --> 00:38:23,603
درسته ؟
357
00:38:23,605 --> 00:38:25,736
آره تموم شده
358
00:38:25,738 --> 00:38:28,325
تو چیزی که میخواستی گیرت اومد ؟
359
00:38:28,328 --> 00:38:29,632
نه
360
00:38:29,635 --> 00:38:32,438
و گیرمم نمیاد
361
00:38:34,050 --> 00:38:36,268
نه واقعا
362
00:38:36,270 --> 00:38:39,053
خب، هنوزم منو داری
363
00:38:40,666 --> 00:38:43,275
واقعا ؟
364
00:38:44,800 --> 00:38:47,453
آره واقعا
365
00:39:01,600 --> 00:39:04,862
نیو مکزیکو هنوزم پابرجاست
366
00:39:06,213 --> 00:39:08,170
یه روزی شاید
367
00:39:09,604 --> 00:39:11,912
آره
368
00:39:14,221 --> 00:39:17,178
هنوزم یه سری کارا داریم اینجا که انجام بدیم
369
00:40:57,513 --> 00:41:05,807
مترجمین
Erfan Tabarsi & AydinAryan
عرفان طبرسی و آیدین آرین
370
00:41:20,565 --> 00:41:21,948
شماها یه چیزی، مثلا
371
00:41:21,951 --> 00:41:23,124
کد مخفیای چیزی
372
00:41:23,127 --> 00:41:25,611
درست کردین که بهشون بگین رسیدین ؟
373
00:41:28,268 --> 00:41:29,968
!با درود
374
00:41:29,971 --> 00:41:32,721
!من یوجین پورتر هستم
375
00:41:35,928 --> 00:41:37,580
پس در اصل کدی ندارین
376
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
وگرنه کد مسخرهایه
377
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
میتونیم توی یکی از ماشینها بمونیم
378
00:42:06,479 --> 00:42:08,000
...شاید صبح
379
00:42:08,003 --> 00:42:10,393
اون دیگه اینجا نیست
380
00:42:13,661 --> 00:42:15,760
...تازه اگرم اومده باشه
381
00:42:20,189 --> 00:42:22,188
هی
382
00:42:22,191 --> 00:42:24,496
پشیمونی در کار نیست، یوجین
383
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
این شکاکی میتونه بره یه روز دیگه بیاد
384
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
ما برنمیگردیم
385
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
یه مردمی اونجاها هستن
386
00:42:47,817 --> 00:42:49,991
حالا شاید دقیقا تو این محدوده قطار نباشه
387
00:42:49,994 --> 00:42:54,265
یا تا شعاع هزار مایلی، ولی هستن
388
00:42:54,268 --> 00:42:56,265
استفانی هست
389
00:42:56,268 --> 00:42:59,751
پس به پیاده روی ادامه میدیم
تا پیداشون کنیم
390
00:43:01,056 --> 00:43:03,666
دلیل اصلی اینکه با جسارت سفر کردیم
391
00:43:03,668 --> 00:43:05,885
این بود که چیزی رو که ساختیم
392
00:43:05,887 --> 00:43:08,315
با جذب افرادی با ذهنیت شبیه
خودمون، قوی تر کنیم
393
00:43:09,456 --> 00:43:12,370
پس به گشتن دنبالشون ادامه میدیم
394
00:43:12,372 --> 00:43:14,633
و باید هم جذبشون کنیم
395
00:43:24,122 --> 00:43:27,819
لعنت، رفیق تو چقدر حشریای
396
00:43:36,004 --> 00:43:37,700
!سلاح هاتونو بندازین زمین
397
00:43:37,702 --> 00:43:39,976
!دستاتونو ببرین بالا
!حالا
398
00:43:39,979 --> 00:43:42,008
!تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین
399
00:43:42,010 --> 00:43:44,402
!دستها بالا
!بالا
400
00:43:44,404 --> 00:43:46,937
!ایست
!دستها بالا
401
00:43:46,940 --> 00:43:49,625
!همین الان
402
00:43:49,627 --> 00:43:52,062
!این آخرین فرصتتونه
403
00:43:52,064 --> 00:43:55,631
!همین الان سلاح هاتونو بندازین زمین
404
00:43:57,042 --> 00:44:02,608
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
405
00:44:03,793 --> 00:44:06,414
رادیو تیتراژ، پادکستی برای سریال باز ها
آیدی تلگرام و اینستاگرام
@RadioTitraj