1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
...مادر من یه پیغام فرستاد
2
00:00:02,618 --> 00:00:05,062
!نه-
که همه این اتفاقات رو شروع کرد...-
3
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
واسه مدت زیادی فکر میکردم
راه و روش اون تنها راهه
4
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
...راه و روشش بقا بود
راه رفتن بین مُرده ها
5
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
ولی من آگاه شدم، و یه راه دیگه
واسه زندگی رو دیدم
6
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
راهی که پر از عشق و امید بود،
تمدن
7
00:00:17,084 --> 00:00:17,984
!مراقب باشین
8
00:00:18,043 --> 00:00:19,279
این چیزی بود که واسه محافظت ازش جنگیدیم
9
00:00:19,309 --> 00:00:20,350
بهاش هم هرچی بود پرداختیم
10
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
چه درست چه غلط، نقشه کارول جواب داد
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
نیگن بین نجواگرا نفوذ کرد
12
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
اعتماد مادرمو به دست آورد
و آلفای دسته رو کشت
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
ولی یه رهبر جدید قد علم کرد
14
00:00:31,690 --> 00:00:32,730
...و جنگ ادامه پیدا کرد
15
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
برای این جنگ به همهمون احتیاج بود
16
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
دوستای قدیمی برگشتن و ما رو قوی تر کردن
17
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
با همدیگه متحد شدیم و همه چیزو
واسه یه آینده روشن تر فدا کردیم
18
00:00:45,704 --> 00:00:46,604
و برنده شدیم
19
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
حالا در آستانهی یه چیز دیگه هستیم.
20
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
!دستا بالا، الان
21
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
یه دنیای بزرگتر
22
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
پر از احتمالات بی پایان و شک و تردید
23
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
!این آخرین شانستونه
24
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
من میتونستم اون واکرو بکشم
25
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
حقا که به مادرت رفتی
26
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
به پدرمم همینطور
27
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
به آرجی چی گفتی؟
28
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
خب، بردمش روی سقف
29
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
آسمون پر از ستاره بود
30
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
و بهش گفتم که همین الان
31
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
مامان همین الان داره به همین
ستاره هایی نگاه میکنه که ما میکنیم
32
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
منم همینو به هرشل گفتم
33
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
حتی خودمم درباره همهی شما همین فکرو کردم
34
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
چون حقیقت داره
35
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
مادرت اون بیرونه
36
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
زیر همین آسمون
37
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
آره هست
38
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
این باید کافی باشه
39
00:01:58,026 --> 00:01:58,849
هل بدین
40
00:01:58,873 --> 00:01:59,636
آره؟
41
00:01:59,661 --> 00:02:00,514
با شمارهی سه
42
00:02:00,714 --> 00:02:02,344
یک، دو، سه
43
00:02:05,538 --> 00:02:07,517
برین به سلامت
44
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
سلام مگی
45
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
من فرار نکردم
46
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
اگه این چیزیه که فکر میکنی
47
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
ای بابا لعنتی
48
00:02:47,130 --> 00:02:54,415
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگلیدر
49
00:02:56,416 --> 00:03:03,839
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
50
00:03:05,463 --> 00:03:12,883
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
51
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
سلام-
سلام-
52
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
گابریل و رزیتا
همین الان با گروه اول راه افتادن
53
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
اوشنساید جواب نداد؟
54
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
چرا، اونام دارن راه میافتن
55
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
لوک داره ده،دوازده تاشونو جمع میکنه
56
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
ما هم میتونیم بقیهشونو رو ببریم
57
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
سلام
58
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
سلام-
مگی-
59
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
اون کیه؟
60
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
اینا افراد منن
61
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
همه حالشون خوبه؟
62
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
هرشل خوبه
63
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
نگران نباش
64
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
بقیه چی؟
65
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
توی محل قرار مستقر شدن
66
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
بزنین بریم بیاریمشون
67
00:04:13,912 --> 00:04:15,432
بیاین
میخوان با دوستام آشنا بشین
68
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
کارول، دریل... اینا الایژا و کول هستن
69
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
من و هرشل با مردم اونا زندگی میکردیم
70
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
تا همین اواخر
71
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
ما دهکده رو از دست دادیم
72
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
و حالا باید با شما زندگی کنیم
73
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
با خودم فکر کردم ببرمشون هیلتاپ
74
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
چی شده؟
75
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
مگی
76
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
اون شبی که این اتفاق افتاد
77
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
نیگن با نجواگرا بود
78
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
...میخواستم اینو از خودم بشنوی چون
79
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
کار تو بود؟
80
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
تو آزادش کردی؟
81
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
آلفا باید میمرد
82
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
و نیگن بهترین شانس ما بود
83
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
داشتیم همه چیزو از دست میدادیم
84
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
نیگن باعث شد از دستشون ندیم
85
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
خب الان چی؟
86
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
چی؟
87
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
...همهمون قراره بریم به
چی بود اسمش؟
88
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
الکساندریا-
آره همون-
89
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
پس همهمون میریم الکساندریا
90
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
و کنار کسی که اینجا رو
به آتیش کشید زندگی میکنیم؟
91
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
همونی که شوهر مگی رو کشت؟
92
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
درسته؟
93
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
هنوز داریم سعی میکنیم
واسه اوضاع راه حل پیدا کنیم
94
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
ممنون که بهم گفتی
95
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
باید بریم پیش هرشل و بقیه
96
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
مجبور نبودی اینکارو بکنی
97
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
چرا بودم
دیگه انقدر رو بهش مدیون بودم
98
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
من باهاش میرم
سعی میکنم آرومش کنم
99
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
میدونی که هیچوقت قرار نیست
با نیگن آبش تو یه جوب بره
100
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
تو خودت تونستی باهاش کنار اومدی؟
101
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
ولی به هرحال خوبه که دوباره میبینیمش
102
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
آره
103
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
!دریل
104
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
وایسا
105
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
دارین میرین افراد مگی رو بیارین آره؟
106
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
آره
107
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
منم میخوام باهاتون بیام
108
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
تو داری میری یه سری منطقه های جدیدو
...بررسی کنی که اونجاها میتونیم
109
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
میدونی، یهکم دنبال کانی هم بگردیم
110
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
بزن بریم
111
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
هی
112
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
روی نقشه حدود ده مایل
به سمت شرق یه پناهگاه هست
113
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
اونجا زیادی از مسیرمون دور میشیم
114
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
آخه ممکنه تا قبل از تاریکی
هیچ جای دیگه ای واسه موندن پیدا نکنیم
115
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
بذار به مسیرمون ادامه بدیم
116
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
حدود نیم ساعت تا غروب مونده رییس
117
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
تازه اگه خوش شانس باشیم
118
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
هنوز یه مقدار دیگه میتونیم بریم
119
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
نه نمیتونیم
120
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
داره تاریک میشه
121
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
نباید این بیرون باشیم
122
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
باشه
123
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
باشه؟
124
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
چی باشه؟
125
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
یعنی میگی اینجا بمونیم؟
126
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
باید بریم توی جنگل
127
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
یه جای مرتفع پیدا کنیم
128
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
...فکر کنم توی یه پناهگاه مثل این
129
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
بهتر بتونیم بخوابیم...
130
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
خیل خب
131
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
باشه
پس همه کاری که باید بکنیم اینه که
132
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
کل این پارکینگِ
پر از مُرده ها رو پاکسازی کنیم
133
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
و شب اینجا بمونیم؟
134
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
کاری نداره که بابا
135
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
مگی، خوبی؟
136
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
فقط یه کم دستم برید
ولی به یهکم کمک نیاز دارم
137
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
باشه خب، شاید حالا یهکم زحمت داشت
138
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
همه جا امنه
139
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
کول داره نگهبانی میده
140
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
باشه خوبه
141
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
هی، خوشحالم که اینجایی
142
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
...وقتی دیگه نامه نفرستادی فکر کردم
143
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
نمیدونم، شایده مُرده باشی...
144
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
یه مدتی بود که نزدیک محل مبادله نبودم
145
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
...ولی وقتی بودم
146
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
خب، وقتی بودم، راستش
توقف نکردم که نامه بذارم
147
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
148
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
...خب
149
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
میدونی، جورجی اون ایده های خوب رو داشت
150
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
وقتی اوضاع هیلتاپ خوب شده بود
151
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
حس خوبی داشتم که بریم برای
بقیه هم اون ایده ها رو اجرا کنیم
152
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
پس گروهای مختلف رو پیدا میکردیم و کاری که
از دستمون برمیومد واسشون انجام میدادیم
153
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
ولی همیشه گند میخورد توش
154
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
جورجی هنوز اون بیرونه؟
155
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
نمیدونم
156
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
تابستون چند سال پیش توی یه جای کوچیکی
157
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
نزدیک ناکسویل بودیم
158
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
یه گروهی اونجا بود
159
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
یادشون دادیم که آب لوله کشی کنن
و آهنگری دست و پا کنن
160
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
بعدش جورجی راجع به یه شهری طرف غرب شنید
161
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
پس با دوقلو ها رفتن اونجا که بررسیش کنن
162
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
من با هرشل همونجا موندم
163
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
یه مدت کمی بعدش ناکسویل
از هم پاشید و ما هم فرار کردیم
164
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
از اون موقع دیگه ندیدمش
165
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
سر این گروهتون چه بلایی اومده؟
166
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
دهکدهشون چی؟
167
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
الان نه
168
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
حله
169
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
راستش خوبه که میتونم یه کمی
از درد دلامو به زبون بیارم
170
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
فقط نمیتونم همهشو بگم، میدونی؟
171
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
میفهمم
172
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
بعد از ناکسویل تقریبا نزدیک بود برگردم خونه
173
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
شاید باید همینکارو میکردم
174
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
شاید باید برمیگشتم
175
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
خب چرا برنگشتی؟
176
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
...ما
177
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
یه کم مسیرمونو کج کردیم...
178
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
مادربزرگم یه خونه لب ساحل داشت
179
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
بعد از مرگ بث
180
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
من و گلن راجع به اینکه بریم
اونجا با هم حرف زده بودیم
181
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
برای همیشه نه، فقط یه مدت کوتاه بریم اونجا
182
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
هیچوقت نتونستیم
183
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
ولی با خودن فکر کردم هرشل بتونه
184
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
اون عاشق اونجا شد
185
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
موج های دوبرابر قدش میخوردن بهش میفتاد زمین
186
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
ولی پا میشد و میخندید
187
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
طلوع آفتابو تماشا میکردیم
188
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
برخورد آب به صخره ها رو تماشا میکردیم
189
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
خیلی آروم و آرامش بخش بود
190
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
به زور واکری اون اطراف پیداش میشد
191
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
بعدش یه شب تا دیروقت بیدار موندیم و
192
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
من براش از خونوادش چند تا داستان تعریف کردم
193
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
...راجع به بث و شاون و
شاون برادر مگی و بث که اوایل آخرالزمان)
(کشته شد و جسدش قاطی واکرهای توی انبار بود
194
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
راجع به بابابزرگش
195
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
...ازم پرسید باباش چجوری مُرده
196
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
میدونستم میپرسه
197
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
میدونستم این لحظه بالاخره میاد
198
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
بهش گفتم که یه مرد بد کشتش
199
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
اون میخواست بدونه که
200
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
اون مرد به مجازاتی که حقش بود رسید یا نه
201
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
میخواست بدونه که اون مرد مُرده یا نه
202
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
حقیقت اینه که من خونه رو ترک کردم
203
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
چون نمیتونستم بذارم نیگن
204
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
بیشتر از این فکرمو مشغول کنه
205
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
بعدش اون شب فهمیدم که
206
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
نمیخوام هرشل رو به این جوّ برگردونم
207
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
فردا صبحش ما به یه اجتماع
208
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
پر از آدم برخورد کردیم که
209
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
همونقدر که ما بهشون نیاز داشتیم
اونام بهمون نیاز داشتن
210
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
و من حس کردم این همونجاییه که باید باشم
211
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
ولی اونم از هم پاشید
212
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
میتونستی بیای خونه
213
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
هنوز راجع به نیگن تصمیمی نگرفتیم
214
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
هنوز نه
215
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
...و کاری که کارول کرد، اون
216
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
کاری که حس میکرد باید بکنه
217
00:16:55,932 --> 00:16:58,135
اوهوم
218
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
خدا میدونه اگه من اونجا بودم چیکار میکردم
219
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
اگه لازمم داشتی، من در بغلم، باشه ؟
220
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
وقت رفتنه
221
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
لعنت
222
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
من واقعا تونستم توی اون
خراب شده چشم رو هم بذارم
223
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
هی، قرار نیست دوستت نگهبانی بده ؟
224
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
پستتو ترک کردی
225
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
...شرمنده، من فقط
226
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
تو نمیتونی همین طوری
تک و تنها پاشی بری
227
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
خواهرش گم شده
228
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
اونم تازه خواهرشو از دست داده
229
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
باید بریم
230
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
فقط باید چک میکردم
231
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
...خواهر کلی
هنوزم اون بیرونه ؟
232
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
نمیدونم
233
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
امیدوارم
234
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
مسئله اینجاست که من خیلی رفتم دنبالش گشتم
235
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
ولی آدما میرن دیگه، میدونی ؟
236
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
حتی اگه پیداشون کنی
237
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
معنیش این نیست که برشون میگردونی
238
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
شاید خوبه که نمیدونه
239
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
نه، باید بدونه
240
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
بابام قبلا میگفت
241
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
یه زخم تا وقتی بهش"
"هوا نخوره نمیتونه خوب بشه
242
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
میدونی که این حرف حقیقت نداره، درسته ؟
243
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
قرص و دوا هست
244
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
اون همیشه یه جوری میگفت که انگار درست بود
245
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
آره
246
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
تقریبا رسیدیم
247
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
نمیتونم صبر کنم تا هرشل رو ببینی
248
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
هی
249
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
نه
250
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
گندش بزنن
251
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
کار اوناست
252
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
پیدامون کردن
253
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
هرشل ؟
254
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
!نه
255
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
باید دنبالمون کرده باشن مگی
256
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
ما خیلی مراقب بودیم
257
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
...من نمیدونم چطوری، اما
258
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
کار اوناست
259
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
اونا این بیرونن -
ما اینو نمیدونیم -
260
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
دو نفر از افرادمون مردن، مگی
261
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
بقیه کدوم گورین ؟
262
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
آتیش خاموش شده
263
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
چرا برنگشتن ؟
264
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
کار سلاخ هاست
265
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
سلاخ ها دیگه چین ؟
266
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
افرادی که به خونهمون حمله کردن
267
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
از ناکجا آباد پیداشون شد
268
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
هر چی سر راهشون بود
از بین بردن
269
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
...اونا اینجائن -
کافیه -
270
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
باید حواسامونو جمع کنیم
271
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
افرادمونو پیدا کنیم
272
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
پسرمو پیدا کنیم
273
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
پراکنده شدن
274
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
قطعا در حال فرارن
275
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
همه میرن سمت شمال
276
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
...این
...این آدما
277
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
...اگه کار اونا باشه
278
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
پیداشون میکنیم
279
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
همهشونو
280
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
بچه دیگهای توی گروهتون نیست ؟
281
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
رد هرشله
282
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
زود باشین
283
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
آروم و حواس جمع بمونین
284
00:23:36,106 --> 00:23:37,951
اگه هر چیزی جز افراد خودمون دیدیم
285
00:23:37,975 --> 00:23:40,353
میکشیم
286
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
مسیر جدا میشه
287
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
هرشل ؟
288
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
گمش کردم
289
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
ولی ممکنه یکی بغلش کرده باشه
290
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
حالا چی ؟
291
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
گروهو تقسیم میکنیم
292
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
عمرا
293
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
افراد من اون بیرونن
294
00:24:46,718 --> 00:24:48,463
جدا شدن تنها راه پیدا کردنشونه
295
00:24:48,487 --> 00:24:50,671
و اگه یه چیزی پیدامون کنه چی ؟
296
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
زنده بمونین
297
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
منو دریل دور میزنیم
همچنان میریم سمت شمال
298
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
بهتون میرسیم
299
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
یه چیزی اون بیرونه
300
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
باید حرکت کنیم
301
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
هی
302
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
تو خوبی ؟
303
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
...میتونی، آه
304
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
آره
305
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
بار زیادیه
306
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
اما تو تنها نیستی
307
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
منو تو
308
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
باشه ؟
309
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
مگی داره روی ما حساب باز میکنه
310
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
زود باش
311
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
جنب نخور
312
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
دریل
دریل
313
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
همه دست نگه دارن
314
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
دریل، اون یکی از ماست
315
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
زود باشین، بریم
316
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
خدا رو شکر
317
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
شرمنده
318
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
چه اتفاقی افتاد ؟
319
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
همه چیز روبراه بود
320
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
و بعد یهو کل مکان آتیش گرفت
321
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
دیدین کی اینکارو کرد ؟ -
نه -
322
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
فقط فرار کردیم
323
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
...جن و بیلی
نتونستن بیان بیرون
324
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
و یه چیزی توی درختا متی رو گرفت
325
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
ولی نتونستیم با دقت ببینیم
326
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
میدونیم کار کی بود
327
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
سلاخ های لعنتی
328
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
توی این جنگل دارن
دونه به دونه ترتیبمونو میدن
329
00:28:37,449 --> 00:28:38,449
هرشل کجاست ؟
330
00:28:38,479 --> 00:28:39,359
پیش کیم بود
331
00:28:39,389 --> 00:28:41,329
یه جایی اون بیرونه
332
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
چندین ساعت گذشته
333
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
شما اولین افرادی هستین که دیدیم
334
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
یه تلهست
335
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
میخوان یهویی بپریم بیرون
336
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
یکی یکی ترتیبمونو بدن
337
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
آره
338
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
گندش بزنن
339
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
!مایا، بخواب زمین
340
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
فکر کنم هرشل رو دیده
341
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
داره سعی میکنه همینو بهم بگه
342
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
ما باید اول بریم سراغشون
343
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
...ما باید
344
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
فقط یه تیرانداز هست
345
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
.سه تا شلیک. هر بار یکی
.مجبور بود خشاب عوض کنه
346
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
آره
347
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
من میچرخم از پهلو میرم سراغش -
نه -
348
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
فقط توجهشو به اینجا جلب نگه دار
349
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
زود باش
350
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
دریل، صبر کن
351
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
تو کی هستی ؟
352
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
!تو کی هستی ؟
353
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
تو یکی از اونایی، درسته ؟
354
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
شما به خونهمون حمله کردین
355
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
دوستای من و خانوادمونو کشتین
356
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
چرا اینکارو کردین ؟
357
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
ما هیچ کاری باهاتون نکردیم
358
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
شما کی هستین ؟
359
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
!شما کی هستین ؟
360
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
!به خودتون چی میگین ؟
361
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
میدونم که فقط تو اینجایی
362
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
پس یا میتونی جواب سوالاتمو بدی یا بمیری
363
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
انتخابش با توئه
364
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
چرا اینکارو کردین ؟
365
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
پوپ روتون علامت گذاشت
366
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
!بخوابین زمین
367
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
سلام مامان
368
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
میدونم که به الایژا کمک کردی
369
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
ممنون
370
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
اون خیلی سختی کشیده
371
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
مشکلی نیست
372
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
همهمون سختی کشیدیم
373
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
کی بزرگتره ؟
374
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
تو یا خواهرت ؟
375
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
کانی بزرگتره
376
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
...به دنیا اومدن من مثل یه
377
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
غافلگیری بود برای خونوادمون
378
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
در اون مقطع، دیگه زیادی خسته بودن
379
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
کانی همیشه یه چشمش به من بود
380
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
...حتی وقتی که زندگی خودشو داشت
381
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
باهام به اشتراک گذاشتش
382
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
سعی کرد حواسش بهم باشه
383
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
توئم یه خواهر داشتی، درسته ؟
384
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
تو بزرگتری ؟
385
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
از کجا میدونستی ؟
386
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
بعضا میتونم راحت حدس بزنم
387
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
به نظر میاد که تموم زندگیت مسئول
388
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
بقیه آفراد بودی
389
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
تو ازشون حفاظت میکنی
390
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
درست مثل خواهر من
391
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
امیدوارم بتونم یه روزی ببینمش
392
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
میبینی
393
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
شما روبراهین ؟
394
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
آره
395
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
اون بیرون حسابی ساکته
396
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
فعلا
397
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
هی، اون یارو میدونست که یه مرد مردهست
398
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
فقط داشت افکارتو مشغول میکرد
399
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
شاید
400
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
یه چند روز دیگه اینجا میمونیم
401
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
زمین ها رو قشنگ میگردیم
مطمئن میشیم که تنها بوده
402
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
هیچی ما رو موقع
برگشت به الکساندریا دنبال نمیکنه
403
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
از راه طولانی برمیگردیم
404
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
ردمونو میپوشونیم
405
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
این یعنی برمیگردی خونه ؟
406
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
این آدما لیاقت دارن یه خونه داشته باشن
407
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
همین طور هرشل
408
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
من اگه مجبور باشم با نیگن سرو کله میزنم
409
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
در حال حاضر، تنها چیزی که
اهمیت داره، الکساندریاست
410
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
خیلی خب
411
00:39:38,334 --> 00:39:45,774
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگلیدر
412
00:39:47,398 --> 00:39:54,838
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
413
00:39:56,400 --> 00:40:03,782
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
414
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
!زود باش
!هی
415
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
چه بلایی سرتون اومد ؟
416
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
نجواگرا یه کادوی تولد واسمون بجا گذاشتن
417
00:40:49,374 --> 00:40:53,043
اینجا همون خونهی گرم و نرممونه ؟
418
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
آره
419
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
هست
420
00:41:19,260 --> 00:41:24,822
:نوشته روی دیوار
نجواها تبدیل به جیغ شدن