1
00:00:01,577 --> 00:00:02,960
ما مگی رو برگردوندیم
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,979
همه چیز داشت خوب پیش میرفت
3
00:00:04,981 --> 00:00:07,632
اما زیاد دوام نیاورد
4
00:00:07,792 --> 00:00:09,491
توی جنگل بهمون حمله شد
5
00:00:09,552 --> 00:00:11,493
شکار شدیم!
6
00:00:11,554 --> 00:00:13,846
باعث و بانی همه اینا یه مرد بود
7
00:00:14,006 --> 00:00:16,824
یکم مقاومت کرد
اما شکستش دادیم
خودشو کشت
8
00:00:18,728 --> 00:00:19,827
اما اون آخرین نفرشون نیست
9
00:00:19,829 --> 00:00:21,136
بازم هستن
10
00:00:21,231 --> 00:00:23,064
و مگی باهاشون آشنایی داشت
11
00:00:23,140 --> 00:00:24,881
این یعنی داری میای خونه؟
12
00:00:24,943 --> 00:00:27,960
اون ترسیده بود
اما نگفت که چرا
13
00:00:27,987 --> 00:00:30,796
نهایت وقتی که رفتیم خونه
خراب شده بود
14
00:00:30,823 --> 00:00:32,139
نجواگراها
15
00:00:32,216 --> 00:00:34,358
دیوارا خراب شده بودن
غذا ها نابود شده بودن
16
00:00:37,121 --> 00:00:38,061
باید کار میکردیم
17
00:00:43,435 --> 00:00:44,435
18
00:01:23,167 --> 00:01:26,185
سلام
19
00:01:26,187 --> 00:01:27,920
تا حالا بهت راجب پدال چرخ خیاطی گفتم؟
20
00:01:27,922 --> 00:01:29,271
اونی که مادربزرگم داشت؟
21
00:01:29,273 --> 00:01:30,706
باهاش کل لباسامو دوخت
22
00:01:30,708 --> 00:01:33,208
البته هر موقه خسته میشد
من کمکش میکردم
23
00:01:33,210 --> 00:01:37,379
من بهش گفتم که من یه پای خیلی قوی دارم
24
00:01:37,381 --> 00:01:39,790
حله
25
00:01:41,251 --> 00:01:44,019
یکم جلوتر یه درخت افتاده وسط راه
26
00:01:44,021 --> 00:01:47,289
باید از اوراق استفاده کنیم
برای سرهم کردن دیوار
27
00:01:47,291 --> 00:01:49,483
شیفت امروز من تموم شد
28
00:01:49,485 --> 00:01:51,152
الان نوبت جریه
29
00:01:51,154 --> 00:01:52,820
میدونی اخیرا داره بیشتر مسئولیت قبول میکنه
30
00:01:52,822 --> 00:01:54,730
خوشم میاد ازش
31
00:01:54,732 --> 00:01:57,232
خب پس؟
32
00:01:57,234 --> 00:01:59,468
پس چی؟
33
00:01:59,470 --> 00:02:01,162
منو تا اینجا دنبال کردی
34
00:02:01,164 --> 00:02:04,181
هیچ کس هیچکی رو دنبال نمیکنه دریل
35
00:02:04,183 --> 00:02:07,726
اما میخوای بیای درسته؟
36
00:02:07,728 --> 00:02:11,413
میخوام هرچی اون بیرون برای شکار
مونده رو شکار کنم
37
00:02:11,415 --> 00:02:13,357
خب پس تو به یه ردیاب خوب نیازی داری
38
00:02:14,677 --> 00:02:18,495
هوووو
39
00:02:18,497 --> 00:02:20,330
هی من نگفتم که تو میتونی بیای!
40
00:02:20,332 --> 00:02:21,832
مثل برق برو
41
00:02:21,834 --> 00:02:24,101
خودت برو
من فقط میرونم
42
00:02:28,006 --> 00:02:31,942
آماده ای؟
43
00:02:31,944 --> 00:02:34,654
یه لطفی بهم کن اصلا حرف نزن
وقتی که این بیرونیم
44
00:02:34,656 --> 00:02:37,256
من با حیوونا حرف نمیزنم
نگران نباش
45
00:02:37,258 --> 00:02:39,166
من نگران نیستم
فقط چرا اونو میاری؟
46
00:02:39,168 --> 00:02:42,018
وای خدا
این چیزیه که داشتم میگفتم
47
00:02:42,020 --> 00:02:44,113
تو کسی هستی که
حرف زد
48
00:02:44,681 --> 00:02:53,817
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@leylalodge
49
00:03:00,047 --> 00:03:09,695
بزرگترین و بهترین منبع سریال مردگان متحرک
@The_walkingdead
50
00:03:39,086 --> 00:03:41,336
بگیرش سگه
پرخوری نکن
51
00:03:41,338 --> 00:03:44,490
بجنب
به همش نیاز نداره
52
00:03:44,492 --> 00:03:47,326
خب ما 5 مایل تا جنوب شرقی دروازه داریم
53
00:03:47,328 --> 00:03:48,919
نزدیکه
- آه
54
00:03:48,921 --> 00:03:50,663
چنگال کوچیک و بلوط سفید پیر
55
00:03:50,665 --> 00:03:52,122
اره
هوف
56
00:03:52,124 --> 00:03:54,591
فقط نزدیکم بمون
57
00:03:54,593 --> 00:03:57,677
اینقدر نزدیک کافیه؟
58
00:03:57,679 --> 00:04:01,507
فقط اگه جدا شدیم این نقطه رو یادت باشه اوکی؟
59
00:04:01,509 --> 00:04:03,175
من هیچ جا نمیرم
60
00:04:03,177 --> 00:04:06,512
قول میدم
- خوبه
61
00:04:06,514 --> 00:04:08,789
پسر خوب
62
00:04:08,791 --> 00:04:10,332
بریم تو کارش
63
00:04:12,853 --> 00:04:15,254
میتونم برای امشب یه گوزن شکار کنم
64
00:04:25,700 --> 00:04:28,309
خب هر گوزن دیگه ای که این دور و براست
خیلی وقت پیش باید رفته باشه
65
00:04:28,311 --> 00:04:31,294
اگه بریم دره بزرگ شمال چی؟
66
00:04:31,296 --> 00:04:34,005
داشتم راجب رودخونه فکرمیکردم
67
00:04:34,007 --> 00:04:36,292
اره؟
68
00:04:36,294 --> 00:04:39,320
اوکی ای باهاش؟
69
00:04:39,322 --> 00:04:42,731
اره بزن بریم تو کارش
70
00:04:42,733 --> 00:04:45,201
خیلی خوب بجنب
71
00:04:50,574 --> 00:04:52,833
هی هی
72
00:04:52,835 --> 00:04:54,502
خوبی؟
- لعنتی
73
00:04:54,504 --> 00:04:56,003
اره خوبم
چیزی نیست
74
00:04:56,005 --> 00:04:58,488
فقط گرفتی پاست....
75
00:04:58,490 --> 00:05:01,550
مگه این همون پای خاص قویت نبود؟
76
00:05:03,513 --> 00:05:06,347
نه نه چیزی نیست
فقط یه دقیقه
77
00:05:06,349 --> 00:05:08,015
چیز خاصی نیست
زیاد اتفاق میوفته اینجا
78
00:05:08,017 --> 00:05:09,683
شاید حق با تو بود
79
00:05:09,685 --> 00:05:12,077
شاید باید از اون راه میرفتیم
80
00:05:12,079 --> 00:05:14,655
اره ولی فکرکنم باید قبل حرکت
ماهی بگیریم
81
00:05:14,657 --> 00:05:16,840
انگار دارن فرار میکنن
82
00:05:16,842 --> 00:05:19,860
ارزش امتحان کردنو داره
83
00:05:19,862 --> 00:05:22,196
تو این سال ها با نیزه ماهی گیری نکردم
84
00:05:24,592 --> 00:05:26,608
چیه ؟ فکر میکنی نمیتونم؟
بدش من
85
00:05:26,610 --> 00:05:28,244
مهمون من باش
86
00:05:34,451 --> 00:05:35,876
87
00:05:38,864 --> 00:05:41,340
حواست به این دور و بر باشه اوکی؟
88
00:05:45,963 --> 00:05:47,279
89
00:05:47,281 --> 00:05:48,781
پشمام
90
00:05:50,934 --> 00:05:53,786
فقط شانسه
91
00:05:53,788 --> 00:05:55,604
یدونه دیگه میگیرم
92
00:06:10,228 --> 00:06:12,413
فقط بگو
- چی؟
93
00:06:12,415 --> 00:06:14,364
فکرنمیکنی دارم درست انجامش میدم؟
94
00:06:14,366 --> 00:06:16,417
سعی کن نزدیک تر به استخوانش ببری
95
00:06:16,419 --> 00:06:18,668
اینطوری
96
00:06:18,670 --> 00:06:21,071
من قبلا اینکارو کردم دریل
97
00:06:21,073 --> 00:06:22,664
خیلی
98
00:06:27,412 --> 00:06:29,922
بیا
چرا خودت انجامش نمیدی؟
99
00:06:29,924 --> 00:06:33,500
مشکلی نیست
100
00:06:33,502 --> 00:06:36,662
باید بریم
هوا کم کم تاریک یشه
101
00:06:36,664 --> 00:06:40,357
یه مکان برای اینکه
توش بمونیم نیاز داریم
102
00:06:40,359 --> 00:06:42,568
هی دریل
- بله؟
103
00:06:44,630 --> 00:06:47,615
فکر کن دیگه شانسی برامون نمونده
104
00:06:47,617 --> 00:06:50,259
منظورت چیه؟
105
00:06:50,261 --> 00:06:54,121
از دست دادن هیلتاپ برای
همه خیلی سخت بود
106
00:06:54,123 --> 00:06:56,624
اما حداقل ما برای مبارزه اونجا بودیم
107
00:06:56,626 --> 00:06:58,867
ما تلاش کردیم که ازش محافظت کنیم
اما این؟...
108
00:06:58,869 --> 00:07:00,777
از دست دادن
- از دست دادن الکساندریا؟
109
00:07:00,779 --> 00:07:03,279
ما از دستش ندادیم
110
00:07:03,281 --> 00:07:06,616
شاید هنوز نه
111
00:07:08,529 --> 00:07:10,545
یه حس متفاوت داره
112
00:07:10,547 --> 00:07:12,455
مثل همه چیز خوب این دنیا که...
113
00:07:12,457 --> 00:07:15,458
دیگه سهم ما نیستش
114
00:07:18,648 --> 00:07:22,082
ما بازسازیش میکنم و
از اول شروع میکنیم
115
00:07:22,084 --> 00:07:26,420
قبل از اینکه دوباره اتفاق بیوفته
116
00:07:26,422 --> 00:07:29,139
ما یه لحظات خوبی رو داشتیم
مدت خیلی زیادی
117
00:07:31,568 --> 00:07:35,220
اما ما این دنیارو میشناسیم
118
00:07:35,222 --> 00:07:38,832
مرگ
119
00:07:38,834 --> 00:07:41,410
بلاخره سراغ ما هم میاد
( نوبت ما هم میشه )
120
00:07:44,398 --> 00:07:47,490
البته اگه بهش اجازه بدیم
121
00:07:47,492 --> 00:07:49,960
من بهش اجازه نمیدم
122
00:07:49,962 --> 00:07:51,837
دریل
123
00:07:51,839 --> 00:07:53,329
بیا بریم بجنب
124
00:07:57,469 --> 00:07:58,927
یه حیوون دیگه؟
125
00:07:58,929 --> 00:08:00,837
نمیدونم سگه
126
00:08:08,155 --> 00:08:09,755
سگه
127
00:08:19,616 --> 00:08:21,099
سگه
128
00:08:41,622 --> 00:08:43,397
بیا
129
00:09:39,346 --> 00:09:42,438
میتونیم شب رو اینجا بمونیم
درارو ببند
130
00:10:43,080 --> 00:10:48,080
پنج سال قبل
131
00:11:16,276 --> 00:11:18,534
از کجا اومدی کوچلو؟
132
00:11:18,536 --> 00:11:19,778
اوه
133
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
هی
134
00:12:16,737 --> 00:12:19,337
چه خبره؟
135
00:12:19,339 --> 00:12:20,781
هیچی
136
00:12:22,217 --> 00:12:25,285
مطمئنی؟
137
00:12:25,287 --> 00:12:28,029
مهم نیست
138
00:12:28,031 --> 00:12:30,282
نمیدونم...
همه چی فقط متفاوته
139
00:12:30,284 --> 00:12:32,200
نمیدونم
- الان متفاوته؟
140
00:12:32,202 --> 00:12:33,585
سخت تره
141
00:12:33,587 --> 00:12:36,188
صحبت کردن سخت تره
تجارت کردن سختتره
142
00:12:36,190 --> 00:12:37,898
مگی هیلتاپ رو ول کرد
143
00:12:37,900 --> 00:12:40,375
هرشل رو گرفت و با جورجیا رفت
144
00:12:40,377 --> 00:12:42,669
چرا؟
145
00:12:42,671 --> 00:12:44,471
الان دیگه توی ماجراجویی خودشه
146
00:12:44,473 --> 00:12:45,973
مثل تو
147
00:12:47,884 --> 00:12:51,461
میدونی که من باید اینکارو انجام بدم اره؟
148
00:12:51,463 --> 00:12:52,854
میدونم
149
00:12:55,042 --> 00:12:57,484
میشون چطوره؟
بچه ها؟
150
00:12:57,486 --> 00:12:59,486
نمیدونم دریل
151
00:12:59,488 --> 00:13:01,396
فقط بهش بیشتر زمان بده
هنوز آماده نیست
152
00:13:01,398 --> 00:13:02,990
دریل
دو سال گذشته
153
00:13:02,992 --> 00:13:06,642
چقدر میخوای اینجا بمونی؟
154
00:13:06,644 --> 00:13:08,069
نمیدونم
155
00:13:08,071 --> 00:13:10,013
هر موقه که طول بکشه
فکرکنم
156
00:13:10,015 --> 00:13:11,647
چیزی پیدا کردی؟
157
00:13:11,649 --> 00:13:13,816
یه جایی بالای رودخانه هست که
هنوز چک نکردم
158
00:13:17,506 --> 00:13:20,531
متوجه ام
میدونی
159
00:13:20,533 --> 00:13:24,011
میدونم
160
00:13:24,013 --> 00:13:27,589
ایزیکل و هنری
161
00:13:27,591 --> 00:13:30,517
دارن برمیگردن به کینگدام
و منم میخوام
162
00:13:30,519 --> 00:13:32,853
نمیدونم؟
163
00:13:32,855 --> 00:13:33,928
فقط یکم....
164
00:13:33,930 --> 00:13:36,431
متفاوته
متوجه شدم
165
00:13:39,002 --> 00:13:42,029
باید برم
طوفان داره میاد
166
00:13:47,277 --> 00:13:50,370
مرسی
167
00:13:50,372 --> 00:13:53,598
مراقب باش
168
00:13:53,600 --> 00:13:55,375
هستم
169
00:15:29,579 --> 00:15:31,004
نه
170
00:16:21,811 --> 00:16:22,811
یک سال بعد
171
00:16:47,941 --> 00:16:49,791
چیه پسر؟
172
00:16:55,456 --> 00:16:58,116
چیه پسر؟
173
00:17:14,892 --> 00:17:17,018
تو کدوم خری هستی؟
174
00:17:20,565 --> 00:17:22,198
ازت یه سوال پرسیدم
175
00:17:22,200 --> 00:17:23,899
دارم میرم
176
00:17:26,404 --> 00:17:28,146
نه نه نمیری
177
00:17:44,814 --> 00:17:46,831
یه لکه ست؟
اره
178
00:17:49,686 --> 00:17:53,613
غذا پیدا کردی پسر خوب؟
179
00:17:53,615 --> 00:17:56,599
یا فقط آجیله
180
00:17:56,601 --> 00:17:59,268
پسر خوب
181
00:17:59,270 --> 00:18:01,012
اره
182
00:18:01,014 --> 00:18:03,372
اره یه لکه ست
183
00:18:26,039 --> 00:18:29,724
اینجا زندگی میکرد؟
184
00:18:29,726 --> 00:18:31,876
خیلی وقت پیش بود
185
00:18:50,822 --> 00:18:53,748
بهت همه چیزو گفتم
186
00:18:53,750 --> 00:18:56,901
نه نگفتی
187
00:18:56,903 --> 00:18:59,679
دیگه چی میخوای بدونی؟
188
00:18:59,681 --> 00:19:01,756
هرچیزی که بخوای بهم بگی!
189
00:19:49,231 --> 00:19:51,731
ایده بدیه
190
00:19:53,793 --> 00:19:56,260
میخوای منو بکشی؟
- باید اینکارو کنم؟
191
00:20:00,909 --> 00:20:03,058
این چیزیه که من فکرکردم
192
00:20:07,474 --> 00:20:09,732
یه چیزی بهم گفت که
تو نمیخوای بمیری
193
00:20:09,734 --> 00:20:10,917
حداقل امروز نه
194
00:20:10,919 --> 00:20:12,085
تو هیچ چیزی راجب من نمیدونی
195
00:20:12,087 --> 00:20:14,312
حق با توئه
196
00:20:14,314 --> 00:20:17,757
من نمیدونم
197
00:20:17,759 --> 00:20:19,909
خب پس بزار ازت دوباره بپرسم
198
00:20:24,433 --> 00:20:27,659
تو کدوم خری هستی؟
199
00:20:27,661 --> 00:20:32,180
و توی سرزمین من چیکار میکنی؟
200
00:20:32,182 --> 00:20:34,607
من دریلم
201
00:20:34,609 --> 00:20:37,669
و من نیومدم که مشکل ایجاد کنم
202
00:20:37,671 --> 00:20:39,446
سگت منو پیدا کرد
203
00:20:39,448 --> 00:20:41,839
فقط میخواستم کمک کنم
204
00:20:43,785 --> 00:20:46,010
توی کلبه من دست و پات بستست
205
00:20:46,012 --> 00:20:49,347
یه تفنگ رو روی سرت هدف گرفتم
206
00:20:49,349 --> 00:20:51,958
چه کمکی من میتونم نیاز داشته باشم؟
207
00:20:51,960 --> 00:20:53,518
دریل
208
00:21:37,339 --> 00:21:39,564
داری میزاری برم؟
209
00:21:42,827 --> 00:21:44,844
برو بیرون
210
00:21:44,846 --> 00:21:46,996
قبل از اینکه نظرمو رو عوض کنم
211
00:22:06,259 --> 00:22:08,493
میخوای اسمت رو بهم بگی؟
212
00:22:10,372 --> 00:22:12,280
نه
213
00:22:17,978 --> 00:22:18,978
شیش ماه بعد
214
00:22:45,282 --> 00:22:47,215
سلام
215
00:22:49,652 --> 00:22:51,077
کجا بودی؟
216
00:23:10,673 --> 00:23:12,340
مرسی که اونو برگردوندی
217
00:23:12,342 --> 00:23:14,225
بیا اینجا پسر
218
00:23:21,467 --> 00:23:22,716
از تو خوشش میاد
219
00:23:22,718 --> 00:23:23,926
اون فقط یه سگه
220
00:23:23,928 --> 00:23:27,096
چیز بهتری نمیدونه
221
00:23:27,098 --> 00:23:28,931
خب پس
222
00:23:28,933 --> 00:23:31,092
اگه اسم خودت رو بهم نمیگی...
223
00:23:31,094 --> 00:23:32,910
اسم اون چی؟
224
00:23:36,182 --> 00:23:37,181
سگه
225
00:23:37,183 --> 00:23:38,850
سگه؟؟
226
00:23:38,852 --> 00:23:40,275
اسمش اینه؟ سگه؟
227
00:23:40,277 --> 00:23:41,419
ایده بهتری داشتی؟
228
00:23:41,421 --> 00:23:43,612
نوپ
229
00:23:43,614 --> 00:23:46,257
حداقل فراموش نمیکنی که چی هست
230
00:23:50,046 --> 00:23:52,513
به نظر میرسه باهات بدرفتاری شده
231
00:23:55,810 --> 00:23:59,037
شاید
- همه نمیتونن از پسش بر بیان میدونی؟
232
00:23:59,039 --> 00:24:03,416
زندگی تو طبیعت
با مرده ها
233
00:24:03,418 --> 00:24:06,919
بلاخره سر همه میاد
از این راه یا راه دیگه ای
234
00:24:06,921 --> 00:24:08,947
البته اگه بهش اجازه بدی
235
00:24:15,330 --> 00:24:16,996
باید برم
236
00:24:20,968 --> 00:24:22,743
مراقب باش اون بیرون
237
00:24:22,745 --> 00:24:24,379
سگه برو داخل
238
00:24:32,830 --> 00:24:37,830
هشت ماه بعد
239
00:25:49,215 --> 00:25:51,999
باید از منطقه من دور بمونی
240
00:26:00,159 --> 00:26:02,560
اسمم لیا هست
241
00:26:11,185 --> 00:26:15,185
سه ماه بعد
242
00:26:44,604 --> 00:26:48,039
خودم میتونم ماهی بگیرم
243
00:26:48,041 --> 00:26:51,042
چرا همیشه وسایلارو برمیگردونیش؟
244
00:26:51,044 --> 00:26:52,610
سعی داشتم که خوب باشم
245
00:26:52,612 --> 00:26:54,970
من نیاز ندارم که خوب باشی
نیاز ندارم که هرچیزی باشی
246
00:26:54,972 --> 00:26:57,448
میخوام منو تنها بزاری
247
00:26:59,494 --> 00:27:03,554
دیگه اذیتت نمیکنم
248
00:27:03,556 --> 00:27:04,905
و دیگه این سمتا نمیام
249
00:27:04,907 --> 00:27:06,223
خوبه
250
00:27:06,225 --> 00:27:09,318
عالیه
251
00:27:09,320 --> 00:27:10,753
خداحافظ
252
00:27:17,328 --> 00:27:19,345
فکرکردم داری میری
253
00:27:21,741 --> 00:27:23,516
دارم میرم
254
00:27:26,503 --> 00:27:29,246
متوجه شدم میدونی؟
255
00:27:29,248 --> 00:27:33,175
خودت این دور و اطرافی
256
00:27:33,177 --> 00:27:37,104
تو هم مدت زیادی اینجاها تنها بودی اره؟
257
00:27:37,106 --> 00:27:39,156
خیلی وقت پیش
258
00:27:43,596 --> 00:27:45,404
دستات یخ زدن؟
259
00:27:45,406 --> 00:27:49,191
قبلنم برام پیش اومده
چیز خاصی نیست
260
00:27:49,193 --> 00:27:51,102
چیز خاصی نیست که انگشتات رو از دست بدی؟
261
00:27:51,104 --> 00:27:52,628
یا کل دستت رو
262
00:27:55,958 --> 00:27:58,350
بیخیال
263
00:28:33,996 --> 00:28:36,255
امروز تولدشه
264
00:28:50,772 --> 00:28:54,589
من خانواده ای نداشتم که باهاش بزرگ شم
265
00:28:54,591 --> 00:28:58,519
به هر حال یدونه خوبشو
266
00:28:58,521 --> 00:29:01,021
پس میدونستم که باید خودم
راه خودمو پیدا کنم
267
00:29:01,023 --> 00:29:03,524
خانواده خودم
268
00:29:03,526 --> 00:29:06,268
و با گروهم اونو پیدا کردم
269
00:29:06,270 --> 00:29:09,956
ما در کنار هم سال ها جنگیدیم
270
00:29:09,958 --> 00:29:12,349
وقتی دنیا به گند کشیده شد
ما قسم خوردیم که با هم بمونیم
271
00:29:12,351 --> 00:29:16,278
تا در کنار هم بجنگیم
272
00:29:21,360 --> 00:29:23,970
سعی کردم که بدمش به پسرم
273
00:29:33,823 --> 00:29:34,863
متیو پسرم بود
274
00:29:38,653 --> 00:29:44,139
من به دنیاش نیاورده بودم
اما پسر من بود
275
00:29:44,141 --> 00:29:46,641
خواهرم به دنیاش آورد
276
00:29:49,146 --> 00:29:54,149
این چیزی بود که من صداش میکردم
به هر حال
277
00:29:54,151 --> 00:29:58,245
وقتی به دنیا اومد از دستش دادم
278
00:30:04,570 --> 00:30:06,587
اون رفته
279
00:31:05,556 --> 00:31:08,056
متیو رو محکم گرفته بودم
280
00:31:11,153 --> 00:31:15,081
مادر سگه کنارم بود
281
00:31:15,083 --> 00:31:19,734
حامله بود
282
00:31:19,736 --> 00:31:22,479
مرده ها از همه طرف میومدن
283
00:31:22,481 --> 00:31:25,999
اونجا خیلی...
284
00:31:26,001 --> 00:31:30,654
حیغ و داد خون بود
285
00:31:30,656 --> 00:31:33,991
من
286
00:31:33,993 --> 00:31:36,493
از خانوادم جدا شدم و فرار کردم
287
00:31:36,495 --> 00:31:41,256
حس میکردم باید برای همیشه فرار کنم
288
00:31:41,258 --> 00:31:46,019
بعدش اومدم و دیدم که پسرم گاز گرفته شده
289
00:32:00,686 --> 00:32:04,613
باهاش خداحافظی کردم
روزی که سگ به دنیا اومد
290
00:32:09,378 --> 00:32:13,714
از اون روز به بعد هیچکسی رو ندیدم
291
00:32:24,468 --> 00:32:29,229
البته تا وقتی که تو اومدی
292
00:32:35,646 --> 00:32:37,729
تو کیو از دست دادی؟
293
00:32:41,002 --> 00:32:44,819
برادرم رو
294
00:32:44,821 --> 00:32:47,080
چطوری؟
295
00:32:47,082 --> 00:32:50,417
یه تصادف بود!
296
00:32:50,419 --> 00:32:52,920
هیچ وقت جسدش پیدا نشد
297
00:32:52,922 --> 00:32:57,574
و فکر میکنی هنوز اون بیرونه؟
298
00:32:57,576 --> 00:33:01,503
نمیدونم
299
00:33:01,505 --> 00:33:04,673
اما تا وقتی پیداش نکنم دست نگه نمیدارم
300
00:33:09,680 --> 00:33:13,515
همیشه مثل قهرمانا اره؟
301
00:33:17,688 --> 00:33:18,937
چی؟
302
00:33:18,939 --> 00:33:22,208
تلاش اول
بهت گفتم
303
00:33:22,210 --> 00:33:24,919
شانسی بود
304
00:33:24,921 --> 00:33:26,629
هوووم
305
00:33:28,716 --> 00:33:31,199
بیا یدونه دیگه بگیریم
306
00:33:31,201 --> 00:33:32,626
اره
307
00:33:32,628 --> 00:33:34,294
چی؟
308
00:33:49,553 --> 00:33:51,779
خوشگله نه؟
309
00:34:35,116 --> 00:34:42,195
باهام حرف نمیزنی؟
310
00:35:00,123 --> 00:35:03,458
فقط چند روزه
311
00:35:03,460 --> 00:35:06,312
تو به کجا تعلق داری دریل؟
312
00:35:06,314 --> 00:35:08,288
اون بیرون
رودخونه؟
313
00:35:08,290 --> 00:35:11,875
هر روز و هر روز
دنبال یه برادر مرده؟
314
00:35:11,877 --> 00:35:14,378
یا به خانواده ای تعلق داری
که رهاشون کردی!
315
00:35:14,380 --> 00:35:16,155
چون خیلی خست بود با مسئله ای
که اتفاق افتاده رو به رو بشی؟
316
00:35:16,157 --> 00:35:18,907
یا به اینجا به پیش من تعلق داری؟
317
00:35:24,056 --> 00:35:27,499
نمیدونم
318
00:35:29,895 --> 00:35:31,670
چرا میدونی
319
00:35:34,658 --> 00:35:36,675
انتخاب کن
320
00:36:08,100 --> 00:36:10,042
هوم
321
00:36:10,044 --> 00:36:12,152
از دیدنت خوشحال شدم
322
00:36:12,154 --> 00:36:14,863
ببخشید فقط یکم سرم شلوغه
323
00:36:14,865 --> 00:36:16,531
چه خبر؟
324
00:36:16,533 --> 00:36:17,883
میخواستم همینو بپرسم
325
00:36:17,885 --> 00:36:19,451
این یعنی داری برمیگردی؟
326
00:36:19,453 --> 00:36:21,053
نه فقط دارم ادامه میدم
327
00:36:21,055 --> 00:36:24,556
اون بیرون خیلی واکر هست
328
00:36:24,558 --> 00:36:26,541
اینجا
329
00:36:26,543 --> 00:36:28,619
نمیتونم تحمل کنم هنوز اینارو میپوشی
330
00:36:28,621 --> 00:36:31,121
اون چیزای خشک قدیمی
331
00:36:31,123 --> 00:36:34,808
میخوای بهم بگی برای چی اومدی؟
332
00:36:34,810 --> 00:36:37,528
یه دوست قدیمی نمیتونه برات کادو بیاره؟
333
00:36:42,893 --> 00:36:45,577
اومدم چون میخواستم بگم
334
00:36:45,579 --> 00:36:49,397
یه مدتی از برگشتنم میگذره
335
00:36:49,399 --> 00:36:51,900
اوکی
336
00:36:51,902 --> 00:36:53,735
همه چیز خیلی توی کینگدام فرق کرده
337
00:36:53,737 --> 00:36:57,898
ایزیکل و هنری بهم نیاز دارن اونجا
338
00:36:57,900 --> 00:37:00,509
داری ازم اجازه میگیری؟
339
00:37:00,511 --> 00:37:02,594
نه اجازه نمیخوام
340
00:37:02,596 --> 00:37:05,572
تا با زندگی کنار بیایم؟
341
00:37:05,574 --> 00:37:07,491
نه نه داستان این نیست
342
00:37:07,493 --> 00:37:12,253
تو میخوای که با خودم کنار بیام؟
343
00:37:12,255 --> 00:37:15,274
میخوام فقط یکم آرامش پیدا کنی
344
00:37:15,276 --> 00:37:18,335
نمیخوام این بیرون از دستت بدم
345
00:37:18,337 --> 00:37:20,212
نمیخوام تورو از دست بدم چون نمیتونی موفق بشی
346
00:37:20,214 --> 00:37:21,989
وقتی که بس کنی
347
00:37:26,195 --> 00:37:30,530
خوشحالم که تو آرامشتو پیدا کردی
348
00:37:30,532 --> 00:37:33,700
تو منو از دست نمیدی اوکی؟
349
00:37:33,702 --> 00:37:35,753
فقط باید یه سری کارا انجام بدم
350
00:38:26,146 --> 00:38:27,921
لیا؟
351
00:38:34,355 --> 00:38:36,263
لیا؟
352
00:38:43,272 --> 00:38:44,938
او هی
353
00:38:44,940 --> 00:38:46,606
اره پسر خوب
354
00:39:16,171 --> 00:39:18,121
بیا بیا پسر خوب
355
00:39:32,821 --> 00:39:35,155
نگران نباش پسر
برش میگردونیم
356
00:39:35,157 --> 00:39:37,140
بیا
357
00:39:39,995 --> 00:39:42,595
من باید اونجا میبودم
358
00:39:42,597 --> 00:39:45,023
میتونستم کمکش کنم
359
00:39:45,025 --> 00:39:48,576
فکر میکنی هنوز زندست؟
360
00:39:48,578 --> 00:39:52,264
نمیدونم
361
00:39:52,266 --> 00:39:54,991
شاید یکی گرفتتش؟
362
00:39:54,993 --> 00:39:56,268
نمیدونم
363
00:39:56,270 --> 00:40:00,539
ممکنه که فقط ولکرده باشه بره؟
364
00:40:00,541 --> 00:40:01,740
چی؟
365
00:40:01,742 --> 00:40:03,901
اتهام که نیست
366
00:40:03,903 --> 00:40:06,019
من فقط رفتم
367
00:40:06,021 --> 00:40:07,687
نه دریل اینکارو نکردی
368
00:40:07,689 --> 00:40:09,564
من کردم
من پایین رودخونه بودم
369
00:40:09,566 --> 00:40:11,925
به این چرت و پرتا فکر نکن به خاطر
از دست دادن یکی
370
00:40:11,927 --> 00:40:14,286
به خاطر اینکه یه کار اشتباه کردی...
371
00:40:14,288 --> 00:40:15,770
من اشتباه کردم
372
00:40:15,772 --> 00:40:17,889
هممون اشتباه میکنیم
373
00:40:17,891 --> 00:40:21,368
از دست دادن لیا
تقصیر تو نیست
374
00:40:21,370 --> 00:40:22,961
ریکم همینطور
375
00:40:22,963 --> 00:40:24,704
یا کانی
376
00:40:27,801 --> 00:40:31,828
به گردن توئه
377
00:40:31,830 --> 00:40:36,624
چون تو هیچ وقت نمیدونی کی باید بس کنی
378
00:40:36,626 --> 00:40:39,127
بابت کانی متاسفم
379
00:40:44,543 --> 00:40:46,393
ولی من بابت رفتن دنبال اون گروه مرده ها متاسف نیستم
380
00:40:46,395 --> 00:40:49,062
همینطور بابت کشتن الفا چون هنری رو کشته بود
381
00:40:49,064 --> 00:40:51,047
چون حق با من بود
382
00:40:51,049 --> 00:40:52,824
و تنها چیزی که مهمه
383
00:40:52,826 --> 00:40:55,402
خوب بودن تو هست
384
00:41:03,528 --> 00:41:05,745
موضوع فقط لیا نیست
385
00:41:05,747 --> 00:41:07,822
کانی یا یکی دیگه
386
00:41:07,824 --> 00:41:11,751
چرا فقط چیزی که میخوای رو نمیگی؟
387
00:41:11,753 --> 00:41:13,494
تو نباید میومدی
388
00:41:13,496 --> 00:41:15,405
برای شکار؟
389
00:41:15,407 --> 00:41:16,589
میخواستم کمک کنم
390
00:41:16,591 --> 00:41:18,850
نه میخواستی فرار کنی
391
00:41:18,852 --> 00:41:20,310
فرار کردی
392
00:41:20,312 --> 00:41:21,594
چی؟
393
00:41:21,596 --> 00:41:23,471
الکساندریا
کاری که پوستیا کردن
394
00:41:23,473 --> 00:41:25,691
نتونستی با وجدانت کنار بیای
395
00:41:25,693 --> 00:41:27,359
پس اینو تبدیل به مشکل منم کردی
396
00:41:27,361 --> 00:41:30,420
تنها مشکل تو اینکه تو فکر میکنی
باید همه رو نجات بدی
397
00:41:30,422 --> 00:41:33,031
من به یه فرشته نجات یا هرچیز دیگه ای نیاز ندارم
398
00:41:33,033 --> 00:41:34,607
من فقط یه دوست میخوام
399
00:41:34,609 --> 00:41:36,793
دوستا از این بحثای چرت و پرت با هم نمیکنن
400
00:41:36,795 --> 00:41:38,186
دوباره و دوباره دوباره...
401
00:41:38,188 --> 00:41:39,504
اوه این چیزیه که داره اتفاق میوفته؟
402
00:41:39,506 --> 00:41:40,722
چون این یه چیز جدید برای منه
403
00:41:40,724 --> 00:41:42,115
چیزی بود که داشت اتفاق میوفتاد
404
00:41:42,117 --> 00:41:43,842
دیگه ازش بریدم
405
00:41:43,844 --> 00:41:47,361
خب تو باید میذاشتی من برگردم به قایق
406
00:41:50,700 --> 00:41:53,201
باید اینکارو میکردم
407
00:41:53,203 --> 00:41:56,888
من جلوتو گرفتم که فرار نکنی
اما دیگه نمیگیرم
408
00:41:59,042 --> 00:42:02,728
میخوای فرار کنی؟ برو
409
00:42:02,730 --> 00:42:07,065
الان میدونم که باید کجا باشم
410
00:42:07,067 --> 00:42:09,642
این دفعه جلوتو نمیگیرم
411
00:42:22,107 --> 00:42:25,584
و حق با من بود
412
00:42:27,479 --> 00:42:29,737
من و تو دیگه شانسی نداریم
413
00:42:29,739 --> 00:42:31,982
کم کم هوا تاریک میشه
414
00:42:31,984 --> 00:42:34,484
میرم درارو درست کنم
415
00:42:40,343 --> 00:42:48,479
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@leylalodge
416
00:42:52,543 --> 00:43:00,743
ارائه ای از کانال
@The_Walkingdead