1
00:00:00,243 --> 00:00:03,336
ما برادر ها و خواهر هامون رو 
از دست دادیم

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,221
تسلیم تاریکی و انتقام شدیم

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,607
من با خدا صحبت کردم
به من گفت اعدامت کنم

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
اما ما ایمانمون رو حفظ کردیم

5
00:00:10,445 --> 00:00:12,278
خانه خداوند یکه برجه

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
که صالحان واردش میشوند

7
00:00:14,115 --> 00:00:16,799
و سالم خواهد ماند

8
00:00:18,877 --> 00:00:22,230
همونطور که همه نا امید شده بودیم
ناگهان معجزه شد

9
00:00:22,232 --> 00:00:23,722
اون با منه

10
00:00:23,724 --> 00:00:27,476
به لطف دوستامون
ما نجات پیدا کردیم

11
00:00:27,478 --> 00:00:31,355
اما هنوزم کارایی واسه انجام داریم

12
00:00:31,357 --> 00:00:34,867
تا جامعه مون رو دوباره بسازیم

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,311
تا خانوادمون رو باز جمع کنیم

14
00:00:37,313 --> 00:00:39,622
و روحمون رو نجات بدیم

15
00:02:29,584 --> 00:02:31,341
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

16
00:02:35,898 --> 00:02:38,257
هیچوقت نمیفهمیم

17
00:04:25,808 --> 00:04:35,206
دانلود سریال های دیگر و قسمت های دیگر از دنیای مردگان با زیر نویس اختصاصی از کانال تلگرامی:
@Twd_world_ir

18
00:04:35,908 --> 00:04:42,472
ترجمه و زیرنویس از:
Erfan_Nzri

19
00:05:49,800 --> 00:05:52,159
داری چیکار میکنی؟

20
00:05:52,161 --> 00:05:54,102
میخوام بگردمشون

21
00:05:54,104 --> 00:05:56,212
شاید یچیزی باشه

22
00:06:42,094 --> 00:06:43,760
دوتا دیگه مونده

23
00:07:52,239 --> 00:07:54,756
یک،دو،سه!

24
00:07:54,758 --> 00:07:56,291
بکش

25
00:09:00,307 --> 00:09:02,565
هی!
چیزی میبینی؟

26
00:09:10,909 --> 00:09:13,409
فقط یه نردبون

27
00:09:32,114 --> 00:09:33,405
هیچی؟

28
00:09:57,122 --> 00:10:00,490
یکی دیگه مونده

29
00:10:00,492 --> 00:10:03,201
دو هفتس داریم روش کار میکنیم

30
00:10:03,203 --> 00:10:04,870
باید چی رو ثابت کنیم و نشون بدیم؟
من--

31
00:10:06,649 --> 00:10:08,707
من--من نمیتونم

32
00:10:08,709 --> 00:10:10,484
باید تمومش کنیم

33
00:10:10,486 --> 00:10:11,968
نه نمیکنیم

34
00:10:11,970 --> 00:10:14,470
میتونیم برگردیم،
شکارگاه رو بررسی کنیم

35
00:10:14,472 --> 00:10:16,073
غذایی اونجا نیست
خالی شده

36
00:10:16,075 --> 00:10:19,827
خب هیچ جای دیگه ای توی اون نقشه
کوفتی مگی نیست!

37
00:10:22,814 --> 00:10:26,149
ببین، من فقط...

38
00:10:26,151 --> 00:10:29,002
دلم واسه دخترم تنگ شده

39
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
میدونم دل تو هم واسه دخترت 
تنگ شده

40
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
یکی دیگه مونده

41
00:11:23,800 --> 00:11:24,874
کمکی چیزی؟

42
00:11:24,876 --> 00:11:26,351
حتما

43
00:11:32,884 --> 00:11:34,133
بیا

44
00:11:57,259 --> 00:11:59,409
یه منبع آب اونجا هست

45
00:11:59,411 --> 00:12:01,503
طبق جایی که اخرین بار بودیم

46
00:12:01,505 --> 00:12:03,655
-باید به سمت شمال بریم...
هی،هی،هی!


47
00:12:03,657 --> 00:12:06,600
-تا وقتی که ببینیمش، و بعد...
-بدون نقشه این کارو انجام نمیدیم

48
00:12:06,602 --> 00:12:08,084
فقط یک ساعت تا اونجاست

49
00:12:08,086 --> 00:12:09,928
اهمیتی نمیدم

50
00:12:13,091 --> 00:12:15,108
باشه

51
00:12:15,110 --> 00:12:17,611
برمیگردیم عقب

52
00:12:39,543 --> 00:12:43,470
این تو نقشه بود؟

53
00:12:43,472 --> 00:12:45,955
نه

54
00:14:31,229 --> 00:14:34,639
سلام؟

55
00:15:00,016 --> 00:15:02,517
هی؟

56
00:15:05,614 --> 00:15:08,356
اسمم آرونه

57
00:15:08,358 --> 00:15:10,617
من یه دوستم

58
00:15:13,013 --> 00:15:15,271
لطفا،
عصبی نشو

59
00:15:18,127 --> 00:15:20,627
سلام؟

60
00:15:41,558 --> 00:15:43,224
اون--

61
00:15:43,226 --> 00:15:45,485
اون اومد به سمتم

62
00:15:45,487 --> 00:15:48,822
من کاری...

63
00:15:48,824 --> 00:15:50,490
من کاری،اه...

64
00:15:57,799 --> 00:15:59,574
چیه؟

65
00:15:59,576 --> 00:16:00,850
هیچی

66
00:16:00,852 --> 00:16:03,319
فقط...
اون، ام...

67
00:16:03,321 --> 00:16:05,172
فریاد عالی بود

68
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
اینا وحشین 

69
00:16:08,677 --> 00:16:10,585
اصلا. نه.

70
00:16:10,587 --> 00:16:12,253
خب...

71
00:16:12,255 --> 00:16:14,139
فریادت

72
00:16:18,787 --> 00:16:22,480
من--من معذرت میخوام

73
00:16:25,843 --> 00:16:27,027
خیله خب

74
00:16:28,939 --> 00:16:31,031
بیا بیخیالش شیم

75
00:16:31,033 --> 00:16:32,699
اوه...

76
00:16:32,701 --> 00:16:34,016
تموم شد؟

77
00:16:34,018 --> 00:16:35,927
نه نشد

78
00:16:40,951 --> 00:16:43,359
اوه، خدایا!

79
00:16:51,461 --> 00:16:53,136
اوه...

80
00:16:55,782 --> 00:16:57,131
میدونی چه فکری راجبش دارم؟

81
00:16:57,133 --> 00:16:58,850
چه فکری؟

82
00:17:00,712 --> 00:17:01,786
شام

83
00:17:03,899 --> 00:17:05,457
...و...

84
00:17:07,127 --> 00:17:08,401
به همراه نوشیدنی

85
00:17:19,990 --> 00:17:21,656
هی

86
00:17:21,658 --> 00:17:24,809
اینا رو یادت میاد؟

87
00:17:24,811 --> 00:17:27,236
تصویرای خبری مردم رو توی فروشگاه های
اسباب بازی یادم میاد

88
00:17:27,238 --> 00:17:28,904
واسه برداشتنشون همدیگه رو
له میکردن

89
00:17:28,906 --> 00:17:30,090
آره

90
00:17:30,092 --> 00:17:32,241
گریسی هیجان زده میشه

91
00:17:32,243 --> 00:17:34,052
واسه این

92
00:17:41,586 --> 00:17:43,853
خب

93
00:17:55,433 --> 00:17:56,691
همین؟

94
00:17:56,693 --> 00:17:57,784
آره

95
00:17:57,786 --> 00:17:58,934
همینقدر بسه

96
00:17:58,936 --> 00:18:00,269
چرا؟

97
00:18:00,271 --> 00:18:01,621
این فقط ویسکیه

98
00:18:01,623 --> 00:18:02,772
نه

99
00:18:02,774 --> 00:18:05,517
فقط ویسکی نیست

100
00:18:05,519 --> 00:18:07,777
این بی نقصه

101
00:18:07,779 --> 00:18:09,687
کمیابه

102
00:18:09,689 --> 00:18:11,523
این بطری؟

103
00:18:11,525 --> 00:18:14,767
راحت ۲۰۰۰ دلار آب خورده

104
00:18:14,769 --> 00:18:17,045
این حقیقت که مردم اینقدر 
پول میدن تا مست بشن

105
00:18:17,047 --> 00:18:19,197
یه بخش بزرگ از مشکلاتیه که دنیا
رو در بر گرفته بود

106
00:18:19,199 --> 00:18:21,808
هدف مست شدن نیست--
یه...

107
00:18:21,810 --> 00:18:25,445
پیک رو بگیر جلوی دماغت و بوش کن

108
00:18:27,465 --> 00:18:29,298
حالا یکم صبر کن

109
00:18:29,300 --> 00:18:31,318
و بگو
چه بویی میده؟

110
00:18:31,320 --> 00:18:33,728
تو رو یاد چی میندازه؟

111
00:18:36,825 --> 00:18:38,742
شربت درخت افرا

112
00:18:40,737 --> 00:18:43,721
وانیل

113
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
صبحونه بچه

114
00:18:46,126 --> 00:18:48,134
حالا بدش بالا

115
00:18:48,136 --> 00:18:50,745
و بزار بگیرتت

116
00:18:50,747 --> 00:18:52,446
حالا به تیکه اخرش
توجه کن

117
00:18:52,448 --> 00:18:54,257
که طعمش چطوری کامل میشه

118
00:18:56,736 --> 00:18:58,570
واو

119
00:18:58,572 --> 00:19:00,421
آره، دقیقا

120
00:19:00,423 --> 00:19:01,756
حالا، میخوریم

121
00:19:01,758 --> 00:19:04,576
و گوشت حالا حتی
مزه بهتری هم میده

122
00:19:04,578 --> 00:19:06,353
باشه

123
00:19:10,007 --> 00:19:13,251
هی--ببین

124
00:19:13,253 --> 00:19:16,345
من میفهمم که این--آه...

125
00:19:16,347 --> 00:19:18,013
کمیابه و

126
00:19:18,015 --> 00:19:19,657
اما...

127
00:19:21,519 --> 00:19:22,944
روز زمختی داشتیم

128
00:19:22,946 --> 00:19:24,412
میدونی دیگه؟

129
00:19:39,462 --> 00:19:41,203
مزخرفه

130
00:19:41,205 --> 00:19:42,872
تو نداریش

131
00:19:42,874 --> 00:19:44,557
پس رو کن

132
00:19:44,559 --> 00:19:47,060
به اندازه کافی واسه رو کردن ندارم

133
00:19:47,062 --> 00:19:50,045
ویسکی رو داری

134
00:20:06,823 --> 00:20:08,731
تشکر فراوان

135
00:20:08,733 --> 00:20:10,992
نه،نه،نه،نه،نه

136
00:20:10,994 --> 00:20:12,902
نشونم بده

137
00:20:21,171 --> 00:20:23,930
خب،خدا الان چی فکر میکنه

138
00:20:23,932 --> 00:20:28,826
راجب اینکه مستی و قمارم کردی؟

139
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
احتمالا باهاش مشکلی نداره

140
00:20:30,497 --> 00:20:32,272
اوه، واقعا؟

141
00:20:32,274 --> 00:20:37,277
کارت بازی هم
از آموزشای مناسب کشیشیه؟

142
00:20:37,279 --> 00:20:40,004
کلاس ویسکی چیزی داشتی؟

143
00:20:40,006 --> 00:20:42,615
در واقع
آره داشتیم
اه...

144
00:20:45,011 --> 00:20:46,828
جدی میگم

145
00:20:48,773 --> 00:20:50,515
یه مربی داشتم

146
00:20:50,517 --> 00:20:52,292
کشیش جورج

147
00:20:52,294 --> 00:20:54,202
دوست خوبی بود

148
00:20:54,204 --> 00:20:57,522
و یه معلم عالی

149
00:20:57,524 --> 00:21:01,450
و اولین کلاسم با اون

150
00:21:01,452 --> 00:21:03,953
توی تشییع جنازه یه پسره بود

151
00:21:06,457 --> 00:21:09,792
تامی فرانکلین

152
00:21:09,794 --> 00:21:11,311
بخاطر سرطان مرد

153
00:21:11,313 --> 00:21:14,689
توی سال اول دانشگاهش بود...

154
00:21:16,801 --> 00:21:18,234
...و مرد

155
00:21:20,897 --> 00:21:23,231
و همه توی شهر به تشییع جنازش اومده بودن

156
00:21:23,233 --> 00:21:26,217
و کشیش جورج وارشو انجام داد

157
00:21:26,219 --> 00:21:29,237
در حالی که داشتن تامی رو خاک میکردن اون
هم صحبت میکرد

158
00:21:29,239 --> 00:21:32,573
و همه حرفاش رو درست میگفت 

159
00:21:32,575 --> 00:21:35,076
حتی بدون امتحان کردن حرفاش

160
00:21:35,078 --> 00:21:39,255
حداقل،میدونی--
اینطور که به نظر نمیرسید...

161
00:21:43,419 --> 00:21:46,087
در هر حال--

162
00:21:46,089 --> 00:21:47,922
تشییع جنازه تموم شد،

163
00:21:47,924 --> 00:21:49,999
و سوار ماشینش شدیم تا بریم،

164
00:21:50,001 --> 00:21:53,686
       و اون--
       با سرعت زیادی میرفت

165
00:21:53,688 --> 00:21:57,023
با هشتادتا میرفت

166
00:21:57,025 --> 00:21:59,417
اون میگفت،"باید قبل از دیگران به اونجا برسیم"

167
00:21:59,419 --> 00:22:01,936
و همینجور با سرعت تمام میرفت

168
00:22:01,938 --> 00:22:04,680
و هر لحظه دعا میکرد

169
00:22:04,682 --> 00:22:08,159
و تو تموم راه چشمام بسته بود

170
00:22:10,205 --> 00:22:13,522
و رسیدیم اونجا،
و اون--

171
00:22:13,524 --> 00:22:16,100
مستقیم به سمت کابینت مشروبات رفت

172
00:22:16,102 --> 00:22:18,603
من گفتم،"چیکار داری میکنی کشیش"؟

173
00:22:18,605 --> 00:22:20,454
و اون گفت،
"خفه شو گابریل"

174
00:22:20,456 --> 00:22:22,531
و یقه ام رو باز کرد

175
00:22:22,533 --> 00:22:27,128
همچنین یقه خودشو.
و شروع کرد به ریختن.

176
00:22:27,130 --> 00:22:30,706
و بعدش پدر تامی اومد داخل

177
00:22:30,708 --> 00:22:33,284
و کشیش جورج به سمتش رفت

178
00:22:33,286 --> 00:22:36,378
به دوتا پیک تو دستش

179
00:22:36,380 --> 00:22:37,814
و...

180
00:22:39,734 --> 00:22:41,859
...شروع به صحبت کردن کرد

181
00:22:44,297 --> 00:22:46,722
با همه صحبت میکرد...

182
00:22:46,724 --> 00:22:49,300
اونام مشکلی نداشتن

183
00:22:49,302 --> 00:22:51,560
لبخند میزدن

184
00:22:51,562 --> 00:22:55,656
میخندیدن

185
00:22:55,658 --> 00:22:58,476
و بهم میگفت،
میدونی...

186
00:22:58,478 --> 00:23:00,144
همه کاری که باید انجام بدم

187
00:23:00,146 --> 00:23:01,570
باهاش بودنه

188
00:23:01,572 --> 00:23:04,165
در لحظه

189
00:23:04,167 --> 00:23:06,984
صحبت کردن از ته قلبمه

190
00:23:06,986 --> 00:23:10,096
و اینکه نگران نباشم که فکر کنم اونا میخوان
چی بشنون

191
00:23:10,098 --> 00:23:17,020
 و،من--منم سعیم رو میکنم،اما--
 توی این کار به خوبی اون نیستم

192
00:23:20,108 --> 00:23:21,833
و بعدش بهم گفت

193
00:23:21,835 --> 00:23:26,854
که خدمت واقعی منبر داشتن و صحبت
کردن نیست،

194
00:23:26,856 --> 00:23:30,432
خدمت واقعی صحبت با دیگران اونم تک 
تکشون

195
00:23:30,434 --> 00:23:32,702
تو نوبتشون

196
00:23:34,697 --> 00:23:37,790
راجب خودشون، میدونی؟

197
00:23:43,114 --> 00:23:45,373
اینجوری ویسکی رو شناختم

198
00:23:49,304 --> 00:23:51,804
اینجوری خیلی چیزا رو فهمیدم

199
00:24:00,373 --> 00:24:03,465
باید دوباره خدمت کردن رو شروع کنی

200
00:24:03,467 --> 00:24:05,485
نه، باید اینکارو کنی

201
00:24:05,487 --> 00:24:08,470
اگه نکنی عصبانی میشم

202
00:24:08,472 --> 00:24:10,639
گوش کن

203
00:24:10,641 --> 00:24:13,384
وقتی اون بیرون بودم

204
00:24:13,386 --> 00:24:17,664
و داشتم افراد رو برای اوردن با الکساندریا
پیدا میکردم--

205
00:24:17,666 --> 00:24:19,957
احساس خوبی داشتم

206
00:24:21,411 --> 00:24:25,229
کمک کردن به مردم کار خوبی بود

207
00:24:25,231 --> 00:24:29,750
خیلی وقته اینکارو نکردیم

208
00:24:29,752 --> 00:24:33,513
باید دوباره برگردیم سرش

209
00:24:33,515 --> 00:24:36,849
دیگه نمیخوام خدمت کنم

210
00:24:36,851 --> 00:24:39,243
چرا؟

211
00:24:39,245 --> 00:24:41,003
تو واقعا فکر میکنی

212
00:24:41,005 --> 00:24:44,140
همچی دوباره به حالت قبلش برمیگرده؟

213
00:24:46,177 --> 00:24:49,270
باید برگرده

214
00:24:49,272 --> 00:24:51,981
برنمیگرده

215
00:24:54,351 --> 00:24:58,520
دنیا واسه چیزی که قبلا بودیم ساخته
نشده

216
00:24:58,522 --> 00:25:00,164
خودتم اینو باور نداری

217
00:25:01,876 --> 00:25:05,861
سرت پر شده از...
نجواگرا

218
00:25:05,863 --> 00:25:07,380
اینکه--

219
00:25:07,382 --> 00:25:09,331
اونا گی بودن و چی بودن--؟

220
00:25:09,333 --> 00:25:13,094
همه...
اینجوری نیستن

221
00:25:19,561 --> 00:25:24,564
افراد شرور از این قاعده مستثنی نیستن

222
00:25:24,566 --> 00:25:26,691
اونها خود این قاعده ان

223
00:25:30,480 --> 00:25:32,655
خب. الان مستم

224
00:25:40,473 --> 00:25:42,064
بعد از این یکی

225
00:25:42,066 --> 00:25:44,066
میرم

226
00:25:44,068 --> 00:25:48,829
میرم بالا و با سر میپرم پایین

227
00:25:48,831 --> 00:25:51,332
میخوای مراسمتو من اجرا کنم؟

228
00:25:51,334 --> 00:25:53,384
میام پیشت

229
00:25:56,264 --> 00:25:57,579
اوه

230
00:25:57,581 --> 00:25:59,973
ببخش

231
00:26:18,861 --> 00:26:20,286
کجا میری؟

232
00:26:20,288 --> 00:26:21,996
دستشویی

233
00:26:52,378 --> 00:26:53,945
آرون؟

234
00:26:59,327 --> 00:27:01,244
آرون؟!

235
00:27:33,862 --> 00:27:35,995
چی داشتی میپختی؟

236
00:27:38,366 --> 00:27:39,773
چی؟

237
00:27:39,775 --> 00:27:42,760
گفتم...

238
00:27:42,762 --> 00:27:45,429
چی داشتی میپختی؟

239
00:27:45,431 --> 00:27:48,875
گراز

240
00:27:48,877 --> 00:27:51,235
گراز...

241
00:27:51,237 --> 00:27:53,012
چطور بود؟

242
00:27:55,383 --> 00:27:56,698
گراز.

243
00:27:56,700 --> 00:27:58,718
چطور بود؟

244
00:27:58,720 --> 00:28:01,837
خوب بود

245
00:28:07,803 --> 00:28:09,954
مایلم یه تیکه بخورم

246
00:28:22,652 --> 00:28:24,318
اسمم گابریله

247
00:28:24,320 --> 00:28:25,727
اسم تو چیه؟

248
00:28:29,642 --> 00:28:31,066
من با دوستم 
اومدیم اینجا

249
00:28:31,068 --> 00:28:32,293
دیدیش؟

250
00:28:38,084 --> 00:28:40,726
میشه بپرسم چی میخوای؟

251
00:28:40,728 --> 00:28:43,821
بنظر میرسه تو اونی هستی که چیزی میخواد...

252
00:28:45,324 --> 00:28:48,768
خواستی بیای توی جای من

253
00:28:48,770 --> 00:28:51,162
گرازمو خوردی

254
00:28:51,164 --> 00:28:52,939
ویسکیم رو خوردی

255
00:28:52,941 --> 00:28:55,107
بنظر نمیرسید
کسی اینجا زندگی کنه

256
00:28:56,444 --> 00:28:58,185
پس فکر کردی که

257
00:28:58,187 --> 00:29:00,688
اون گراز خودش رفت توی اون اتاق؟

258
00:29:00,690 --> 00:29:02,356
فقط داشتیم
دنبال غذا میگشتیم

259
00:29:02,358 --> 00:29:04,358
قصد آسیب زدن نداشتیم

260
00:29:12,776 --> 00:29:15,252
این یعنی قصد آسیب زدن نداشتید؟

261
00:29:22,286 --> 00:29:25,362
باید بدونی که
ما بخشی از یک گروه بزرگیم

262
00:29:25,364 --> 00:29:27,031
بیشتر از بیست نفر تا دندون مسلح

263
00:29:27,033 --> 00:29:29,624
اگه بزودی برنگردیم
اونا میان دنبالمون

264
00:29:32,480 --> 00:29:34,388
مثل رفیقت بلوف نمیزنم

265
00:29:34,390 --> 00:29:36,557
توی کارت بازیتون

266
00:29:49,972 --> 00:29:52,999
فکر میکنی خالیه؟

267
00:29:53,001 --> 00:29:55,893
گلوله های زیادی توی دنیا باقی نمونده

268
00:30:08,516 --> 00:30:10,241
فکر میکنی موفق شد؟

269
00:30:10,243 --> 00:30:11,842
چی؟

270
00:30:11,844 --> 00:30:13,927
دوستت

271
00:30:13,929 --> 00:30:15,170
اون داخله

272
00:30:17,433 --> 00:30:18,766
آروم باش

273
00:30:32,373 --> 00:30:34,122
فک کنم،
هنوزم داره نفس میکشه

274
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
میخوام ببینمش

275
00:30:37,712 --> 00:30:38,844
چرا اون میبندی؟

276
00:30:38,846 --> 00:30:40,271
چیو؟

277
00:30:40,273 --> 00:30:42,623
یقه ات

278
00:30:42,625 --> 00:30:44,683
چرا هنوز میبندیش؟

279
00:30:44,685 --> 00:30:49,347
احتمالا به همون دلیل که اون کتابای مقدس 
رو نگه میداری

280
00:30:49,349 --> 00:30:52,616
  اینو میبندم و میپوشم
چون هنوز حرف خدا مهمه

281
00:30:52,618 --> 00:30:56,787
اما این مثل یک نور میمونه توی دنیایی بسیار تاریک

282
00:30:56,789 --> 00:31:00,124
و یادآور خوبی که هنوز باهامون هست

283
00:31:00,126 --> 00:31:03,051
چیزایی مثل عشق.شکر.

284
00:31:03,053 --> 00:31:04,386
بخشش--

285
00:31:04,388 --> 00:31:06,221
دستمال توالت

286
00:31:06,223 --> 00:31:08,081
چی؟

287
00:31:08,083 --> 00:31:11,151
اون کتابای مقدس

288
00:31:11,153 --> 00:31:13,746
اونا دستمال توالتای منن

289
00:31:13,748 --> 00:31:15,639
صفحه های زخیمو دوست دارم

290
00:31:15,641 --> 00:31:17,899
و میتونم همه جا پیداشون کنم

291
00:31:17,901 --> 00:31:19,810
شاید بجای مالیدنش به باسنت،

292
00:31:19,812 --> 00:31:20,920
باید بخونیشون

293
00:31:20,922 --> 00:31:23,314
اره، خوندمش

294
00:31:23,316 --> 00:31:24,982
جلد به جلد

295
00:31:24,984 --> 00:31:26,842
واسه همین باهاش باسنمو پاک میکنم

296
00:31:30,490 --> 00:31:32,414
باید سخت باشه

297
00:31:32,416 --> 00:31:35,826
خدمت برای چیزی که بهش باور نداری

298
00:31:35,828 --> 00:31:38,086
باور دارم

299
00:31:38,088 --> 00:31:41,874
"افراد شرور از  این قاعده مستثنی نیستن"

300
00:31:41,876 --> 00:31:43,275
اونها خود این قاعده ان."

301
00:31:43,277 --> 00:31:44,593
مست بودم

302
00:31:44,595 --> 00:31:46,695
مستی و راستی

303
00:31:46,697 --> 00:31:48,430
هیچی توی این دنیا باقی نمونده

304
00:31:48,432 --> 00:31:50,265
به حز دزد ها و قاتلا

305
00:31:50,267 --> 00:31:52,934
نه.
هنوز هم خوبی وجود داره

306
00:31:52,936 --> 00:31:54,361
فقط باید دنبالشون بگردی

307
00:31:54,363 --> 00:31:58,182
داری سعی میکنی کی رو قانع کنی،
کشیش؟

308
00:31:58,184 --> 00:32:00,835
من یا تو؟

309
00:32:05,949 --> 00:32:08,217
خیلی نزدیکی

310
00:32:09,603 --> 00:32:12,513
نزدیک به چی؟

311
00:33:06,677 --> 00:33:09,837
یک راند

312
00:33:09,839 --> 00:33:11,680
یک شانس از شیش تا...

313
00:33:22,192 --> 00:33:24,676
خب، تو یک انتخاب داری

314
00:33:24,678 --> 00:33:28,363
       میتونی به خودت بزنی

315
00:33:28,365 --> 00:33:32,517
یا به مردی که روبروت نشسته

316
00:33:32,519 --> 00:33:34,311
برنده میره خونه

317
00:33:35,881 --> 00:33:37,539
قرار نیست این کارو کنیم

318
00:33:37,541 --> 00:33:39,391
پس هر دو میمیرید

319
00:33:39,393 --> 00:33:41,468
از کجا بدونیم جفتمون رو نمیکشی؟

320
00:33:41,470 --> 00:33:43,287
نمیدونی

321
00:33:45,882 --> 00:33:49,626
ما درستش میکنیم.
یه گراز دیگه واست میاریم.

322
00:33:49,628 --> 00:33:51,311
مسئله گراز نیست

323
00:33:51,313 --> 00:33:52,980
پس چیه؟

324
00:33:52,982 --> 00:33:54,965
روشن فکری

325
00:33:57,227 --> 00:33:59,561
حالا کارتو کن

326
00:34:10,091 --> 00:34:12,649
اون یا تو،پدر؟

327
00:34:12,651 --> 00:34:13,651
انتخاب کن

328
00:34:52,708 --> 00:34:55,767
حالا تو

329
00:35:17,066 --> 00:35:18,790
چرا داری اینکارو میکنی؟

330
00:35:21,978 --> 00:35:23,311
چه اتفاقی واسه دستت افتاد؟

331
00:35:25,574 --> 00:35:28,316
خورد شد

332
00:35:28,318 --> 00:35:30,318
توی یه حادثه ساخت و ساز

333
00:35:35,067 --> 00:35:36,842
کی تو رو کور کرد؟

334
00:35:36,844 --> 00:35:38,159
هیچکس

335
00:35:38,161 --> 00:35:39,736
یه عفونت بود

336
00:35:39,738 --> 00:35:41,254
ها

337
00:35:41,256 --> 00:35:43,682
چیه؟میخوای بشنوی که یکی چشممو از کاسه در آورد؟

338
00:35:43,684 --> 00:35:46,076
یا دستشو قطع کرد؟

339
00:35:46,078 --> 00:35:47,353
چرا؟

340
00:35:47,355 --> 00:35:49,188
تا ثابت کنی شرارت چجوره؟

341
00:35:49,190 --> 00:35:50,764
بحث سر اینه؟

342
00:35:50,766 --> 00:35:52,808
تو فکر میکنی من به اون شلیک میکنم،
یا اون با من اینکارو میکنه؟

343
00:35:52,810 --> 00:35:55,586
ساکت باش

344
00:35:55,588 --> 00:35:58,922
حالا، برش میداری و یا خودتو میزنی
یا اون؟

345
00:35:58,924 --> 00:36:00,107
حالا

346
00:36:00,109 --> 00:36:01,349
حالا!

347
00:36:29,863 --> 00:36:32,956
شنیدی؟

348
00:36:32,958 --> 00:36:35,793
این بار صداش متفاوت بود...

349
00:36:35,795 --> 00:36:38,645
تو یک انتخاب داری، پسر.

350
00:36:45,061 --> 00:36:48,580
ما دزدا و قاتلا نیستیم

351
00:36:48,582 --> 00:36:51,232
ما--
همدیگه رو نمیکشیم

352
00:36:51,234 --> 00:36:53,585
از هم محافظت میکنیم

353
00:36:53,587 --> 00:36:55,312
مثل خانواده

354
00:36:55,314 --> 00:36:57,464
خانواده؟

355
00:36:57,466 --> 00:37:00,058
این باید معنی چیزی داشته باشه؟

356
00:37:00,060 --> 00:37:03,153
میخوای راجب خانواده بشنوی؟

357
00:37:03,155 --> 00:37:05,656
وقتی با برادرم و خانوادش بودم

358
00:37:05,658 --> 00:37:07,324
وقتی توی جاده بودیم

359
00:37:07,326 --> 00:37:09,751
بارها جونشونو نجات دادم که نمیتونم
حتی بشمارم که چند بار بوده

360
00:37:09,753 --> 00:37:11,419
و بعدش یه روز،
بیدار شدم،

361
00:37:11,421 --> 00:37:14,906
و دیدم برادرم داره غذاهام رو میدزده

362
00:37:14,908 --> 00:37:17,742
به هم خیره شده

363
00:37:17,744 --> 00:37:22,430
و بعد میاد طرفم
با یه چاقو

364
00:37:22,432 --> 00:37:25,192
چی شد؟

365
00:37:27,103 --> 00:37:29,121
گرفتمش

366
00:37:31,851 --> 00:37:33,775
اما برادرم رو سرزنش نکردم

367
00:37:36,021 --> 00:37:39,781
چون که اون روز یک چیز با ارزش بهم داد

368
00:37:39,783 --> 00:37:41,692
اون هیچی بهت نداد

369
00:37:41,694 --> 00:37:45,045
چی گفتی؟

370
00:37:45,047 --> 00:37:47,622
فقط داری تلاش میکنی با چیزی که پیش اومده
کنار بیای

371
00:37:47,624 --> 00:37:49,883
پس خودتو اینجا زندونی میکنی

372
00:37:49,885 --> 00:37:51,551
باور میکنی که هرکی که مونده

373
00:37:51,553 --> 00:37:54,462
شروره و فقط دزد یا قاتله

374
00:37:54,464 --> 00:37:57,207
چون این آسونتر از قبول کردن حقیقته

375
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
اینکه تو برای برای برادرت

376
00:37:59,044 --> 00:38:00,210
کمتر از چندتا غذا ارزش داشتی

377
00:38:00,212 --> 00:38:01,153
گابریل

378
00:38:01,155 --> 00:38:03,046
نه 
اون باید بشنوه

379
00:38:03,048 --> 00:38:06,049
من یه چیزی راجب گشتن بدنبال معنی ها توی کلمات میدونم

380
00:38:06,051 --> 00:38:08,142
اما بیشتر اوقات،
هیچی نیست

381
00:38:08,144 --> 00:38:11,630
بدون جواب،
بدون"گول زدنای بزرگ"

382
00:38:11,632 --> 00:38:13,165
برادرت هیچ روشن فکری بهت نداده

383
00:38:13,167 --> 00:38:14,741
به جز یه صورت خراب شده

384
00:38:14,743 --> 00:38:16,335
و اینقدر پر از نفرت شدی که حتی نمیتونی ببینی--

385
00:38:16,337 --> 00:38:17,920
که داری دو تا ادم خوب رو
یه قتل میرسونی

386
00:38:17,922 --> 00:38:18,954
و برای چی؟

387
00:38:18,956 --> 00:38:20,214
برای ثابت کردن چی؟

388
00:38:20,216 --> 00:38:22,007
اینکه شما هم هیچ فرقی ندارید

389
00:38:22,009 --> 00:38:24,809
آره، ما داریم

390
00:38:24,811 --> 00:38:28,013
ماشه رو بکش

391
00:38:28,015 --> 00:38:29,773
گفتم ماشه رو بکش

392
00:38:29,775 --> 00:38:32,351
اون یا تو؟
کی میمیره؟

393
00:38:41,003 --> 00:38:42,185
گریسی چی؟

394
00:38:44,757 --> 00:38:47,366
تو میخوای دوباره ببینیش،
نمیخوای؟

395
00:38:47,368 --> 00:38:49,943
خب،پس،میدونی باید چیکار کنی

396
00:38:55,868 --> 00:38:58,192
بهش نگاه نکن

397
00:38:58,194 --> 00:39:00,287
میخوای بازم دخترت رو ببینی یا نه؟

398
00:39:00,289 --> 00:39:02,614
-چرا،میخوام!
-پس منتظر چی هستی؟

399
00:39:11,283 --> 00:39:14,634
سه!دو!یک!

400
00:39:14,636 --> 00:39:17,211
-اههههه!
-وایسا!

401
00:39:17,213 --> 00:39:19,565
این چیزیه که مردم هستن!

402
00:39:19,567 --> 00:39:20,732
این حقیقته!

403
00:39:20,734 --> 00:39:22,342
اشتباه میکنی.

404
00:39:22,344 --> 00:39:23,977
منم اشتباه میکردم

405
00:39:23,979 --> 00:39:25,720
مردم توی این دنیا توانایی بیشتر از

406
00:39:25,722 --> 00:39:27,147
فقط کشتن همدیگه دارن

407
00:39:27,149 --> 00:39:28,723
اونا هنوز عاشق میشن

408
00:39:28,725 --> 00:39:30,483
هنوز فداکاری میکنن

409
00:39:30,485 --> 00:39:32,727
برادرت هیچ حقیقتی رو
بهت نشون نداد

410
00:39:32,729 --> 00:39:35,229
اون فقط بهت خیانت کرد

411
00:39:35,231 --> 00:39:36,748
و اگه تو بخاطر خطای اون دیگران رو مجازات کنی،

412
00:39:36,750 --> 00:39:39,476
پس دیگه فرقی باهاش نداری

413
00:39:39,478 --> 00:39:42,813
الان،تو هیچوقت شبیه الان نبودی

414
00:39:42,815 --> 00:39:45,148
هیچکدوممون نبودیم

415
00:39:45,150 --> 00:39:48,001
باید بیاد بیاری کی بودی

416
00:39:48,003 --> 00:39:50,078
-یادم میاد کی بودم!
-منم همینطور

417
00:39:50,080 --> 00:39:52,339
چون من افرادی رو که درست مثل تو هستن میشناسم

418
00:39:52,341 --> 00:39:54,832
هردو میشناسیم

419
00:39:54,834 --> 00:39:56,351
افراد خوب رو

420
00:39:56,353 --> 00:39:58,178
کسایی رو که توسط این دنیا شکسته شدن

421
00:39:58,180 --> 00:40:00,105
مجبور نیستی اینجوری باشی

422
00:40:00,107 --> 00:40:01,848
راه دیگه ای هم هست

423
00:40:01,850 --> 00:40:03,483
جامعه ما واقعیه

424
00:40:03,485 --> 00:40:05,277
اونجا پر از افرادیه که گم شدن

425
00:40:05,279 --> 00:40:06,837
و دوباره برگشتن

426
00:40:06,839 --> 00:40:09,281
تو هم، میتونی

427
00:40:09,283 --> 00:40:11,675
ما میتونیم کمکت کنیم

428
00:40:11,677 --> 00:40:13,026
اگه فقط اجازه بدی

429
00:40:14,680 --> 00:40:17,030
پدر...

430
00:40:17,032 --> 00:40:19,199
من باور ندارم

431
00:40:19,201 --> 00:40:21,034
تو باید باور کنی

432
00:40:28,118 --> 00:40:30,469
چون این چیزیه که ما هستیم

433
00:41:31,423 --> 00:41:32,605
میز

434
00:41:40,799 --> 00:41:42,791
اسمم میزه

435
00:41:53,545 --> 00:41:55,278
مشکلی نیست

436
00:41:55,280 --> 00:41:56,963
ما خوبیم

437
00:41:59,618 --> 00:42:01,685
واقعا؟

438
00:42:03,305 --> 00:42:05,305
نمیتونستیم اون رو با خودمون ببریمش

439
00:42:05,307 --> 00:42:07,715
اون خانواده برادرش رو کشته

440
00:42:10,220 --> 00:42:12,128
بیا فقط بریم

441
00:42:51,928 --> 00:42:54,112
چیه؟

442
00:42:54,114 --> 00:42:58,174
هر چیزی که دیشب گفتیم رو شنیده بود

443
00:42:58,176 --> 00:43:00,193
کجا قایم شده بود؟

444
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
اوف

445
00:43:58,420 --> 00:44:00,679
برادرشه

446
00:44:05,093 --> 00:44:07,577
خانواده منن

447
00:44:07,579 --> 00:44:09,913
اون مجبورم کرد بازی کنم

448
00:44:09,915 --> 00:44:13,007
اون مجبورم کرد بازی کنم

449
00:44:15,696 --> 00:44:18,512
بهت صدمه نمیزنیم

450
00:44:45,117 --> 00:44:48,376
هی، بندازش

451
00:44:48,378 --> 00:44:50,020
آروم باش

452
00:44:51,848 --> 00:44:54,291
فقط میخوایم کمکت کنیم

453
00:44:54,293 --> 00:44:56,292
کمک؟کمک؟

454
00:44:56,294 --> 00:44:58,269
آره

455
00:44:58,271 --> 00:45:00,297
از اینجا بیرون میبریمت

456
00:45:00,299 --> 00:45:02,540
میتونی باهامون بیای

457
00:45:05,913 --> 00:45:08,471
فقط تفنگو بنداز

458
00:45:16,239 --> 00:45:17,313
نه. نه--صبر کن!

459
00:45:35,000 --> 00:45:46,000
دانلود سریال های دیگر و قسمت های دیگر از دنیای مردگان با زیر نویس اختصاصی از کانال تلگرامی:
@Twd_world_ir

460
00:45:47,000 --> 00:45:57,000
ترجمه و زیرنویس از:
Erfan_Nzri

461
00:46:34,743 --> 00:46:37,243
منبع آب

462
00:46:37,245 --> 00:46:39,987
آخرین مکان توی نقشه

463
00:46:39,989 --> 00:46:42,565
نظرت چیه؟

464
00:46:42,567 --> 00:46:49,922
                     ♪♪

465
00:46:49,924 --> 00:46:52,592
یکی دیگه مونده

466
00:46:52,594 --> 00:47:00,341
                     ♪♪

467
00:47:00,343 --> 00:47:07,949
                     ♪♪

468
00:47:12,263 --> 00:47:20,436
                     ♪♪

469
00:47:20,438 --> 00:47:28,953
                     ♪♪

470
00:47:28,955 --> 00:47:37,395
                     ♪♪

471
00:47:37,397 --> 00:47:45,904
                     ♪♪