1
00:00:02,270 --> 00:00:04,695
...آنچه در واکینگ دد گذشت

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,288
یکی از نقاباشون رو امروز پیدا کردیم

3
00:00:06,365 --> 00:00:08,832
نگرانن، یکی یه پوست پیدا کرده -
یه پوست ؟

4
00:00:08,909 --> 00:00:10,960
پس، حداقل یکیشون طرف مرز ما بوده

5
00:00:11,036 --> 00:00:13,779
برگشتن ؟ -
نیازی نیست وحشت راه بندازیم -

6
00:00:19,011 --> 00:00:20,244
اگه طرف مرز اونا مچمون رو بگیرن

7
00:00:20,321 --> 00:00:21,579
.تمومه. اعلان جنگه

8
00:00:21,581 --> 00:00:23,171
چرا هنوزم به مرزا احترام میذاریم

9
00:00:23,249 --> 00:00:24,673
وقتی آلفا حتی اینجا نیست

10
00:01:00,919 --> 00:01:02,270
باز شو

11
00:01:14,692 --> 00:01:17,285
نه

12
00:02:07,337 --> 00:02:08,652
مامان

13
00:02:15,586 --> 00:02:17,661
عجله کن، مامان

14
00:02:20,424 --> 00:02:21,748
مامان

15
00:02:21,750 --> 00:02:24,310
مامان، عجله کن

16
00:02:26,022 --> 00:02:27,913
مامان

17
00:02:41,262 --> 00:02:44,187
خیلی متاسفام، مامان

18
00:02:44,189 --> 00:02:47,616
دوباره داشتی به کشتنمون میدادی

19
00:02:49,937 --> 00:02:52,696
مامان، یه آقایی اونجاست

20
00:03:00,394 --> 00:03:07,762
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader

21
00:03:09,438 --> 00:03:16,770
:تقدیم میکنند Movie Twitte و Survivors چنل های
@MovieTwitte & @VR_TWD

22
00:03:18,273 --> 00:03:25,563
سروایورز، بهترین و تخصصی ترین
چنل واکینگ دد در ایران

23
00:03:27,548 --> 00:03:33,592
مووی توئیت، منبع نظرات شما و
مردم در مورد تمام فیلم و سریال ها

24
00:03:58,763 --> 00:04:02,116
زمانش رسیده که دسته برگرده

25
00:04:03,936 --> 00:04:06,102
باید جمع آوری های بیشتری انجام بشه

26
00:04:06,104 --> 00:04:08,514
محافظین بیشتری پیدا کنیم

27
00:04:08,516 --> 00:04:12,184
ما خیلی از دشمن دوریم

28
00:04:12,186 --> 00:04:14,778
ترسشون فرو کش میکنه

29
00:04:14,780 --> 00:04:18,632
هر جا که باشیم از ما میترسن

30
00:04:18,634 --> 00:04:22,803
ترسشون به خاطر کاری که کردیم برمیگرده

31
00:04:22,805 --> 00:04:26,715
به من شک داری ؟
به ماموریتمون ؟

32
00:04:26,717 --> 00:04:28,434
هرگز

33
00:04:31,814 --> 00:04:34,389
وقتی جدا میشی، خواهر ها رو ببر

34
00:04:34,391 --> 00:04:40,070
یه موهبت واقعی دارن
عطری برای مردگان

35
00:04:49,406 --> 00:04:52,816
ما قصد صدمه زدن نداریم

36
00:04:57,673 --> 00:05:00,733
میتونی حرف بزنی ؟

37
00:05:12,522 --> 00:05:15,597
.مامان من از این وضع خوشم نمیاد
...لطفا

38
00:05:15,599 --> 00:05:19,251
بیا و سعی کن ما رو بکشی

39
00:05:19,253 --> 00:05:24,681
...ولی دو چیز رو بدون
یک، من به راحتی نمیمیرم

40
00:05:24,683 --> 00:05:27,701
و دو، باید دخترم رو هم بکشی

41
00:05:27,703 --> 00:05:31,113
چون این زمین رو بدون اون ترک نخواهم کرد

42
00:05:37,288 --> 00:05:40,548
یک شب

43
00:05:42,943 --> 00:05:44,718
ممنون

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,555
این راهرو رو ترک نکنین

45
00:05:50,876 --> 00:05:53,894
فکر میکنی بتونم خودمو بشورم ؟

46
00:05:53,896 --> 00:05:57,122
...ببخشید مامان، ولی بوش -
اینجا آب هست ؟ -

47
00:06:06,558 --> 00:06:08,784
اون یه هیولاست ؟ -

48
00:06:11,472 --> 00:06:14,306
الان همه ما هیولا هستیم

49
00:06:17,828 --> 00:06:21,088
حواستون باشه

50
00:06:21,090 --> 00:06:24,316
ساختمون ها میتونن پر باشن

51
00:06:24,318 --> 00:06:26,427
همشون رو جمع کنیم ؟

52
00:06:26,429 --> 00:06:28,912
تک تک اونایی که میتونیم پیدا کنیم

53
00:06:40,610 --> 00:06:44,570
جدا شو
جدا از هم بهتر میتونیم ردشون رو بگیریم

54
00:06:46,507 --> 00:06:48,523
شنیدی چی گفتم ؟

55
00:07:30,368 --> 00:07:32,901
داره نگاهت میکنه

56
00:07:32,903 --> 00:07:36,163
امروز خورشید... احساس متفاوتی داره

57
00:07:38,058 --> 00:07:40,650
میتونی احساسش کنی، خواهر ؟

58
00:07:40,652 --> 00:07:43,987
انگار که گرماش داره درون پوستمون میسوزه

59
00:07:43,989 --> 00:07:48,008
تمومش کن
سرت دوباره رفته تو ابر ها

60
00:07:48,010 --> 00:07:51,069
...اون میبینه که به هدف متعهد نیستی

61
00:07:51,071 --> 00:07:53,071
به آلفا

62
00:07:57,169 --> 00:07:59,186
این حرفو نزن

63
00:08:03,600 --> 00:08:06,752
وقتی فرصتشو داشتم باید ولت میکردم

64
00:08:13,761 --> 00:08:15,369
صداشونو میشنوم

65
00:08:15,371 --> 00:08:17,262
اونور

66
00:09:27,835 --> 00:09:29,401
داشتی میخوندی ؟

67
00:09:31,930 --> 00:09:33,596
من که بهش خوندن نمیگم

68
00:09:33,598 --> 00:09:35,491
دیگه اینکارو نکن

69
00:09:45,035 --> 00:09:47,127
اسمی داری ؟

70
00:09:47,129 --> 00:09:49,713
مرده ها اسم ندارن

71
00:09:50,966 --> 00:09:53,116
و ما هم نباید داشته باشیم

72
00:09:53,118 --> 00:09:55,803
بدون اسم یا گذشته

73
00:09:55,805 --> 00:09:58,955
اونایی که به اندازه کافی
برای بیرون بودن قوی هستن

74
00:09:58,957 --> 00:10:01,700
میتونن همدیگه رو با یه نگاه بشناسن

75
00:10:08,709 --> 00:10:11,543
هیچی احساس نمیکنن

76
00:10:11,545 --> 00:10:14,112
فقط میخوان تغذیه کنن

77
00:10:15,473 --> 00:10:17,866
آزاد هستن

78
00:10:22,480 --> 00:10:25,499
چطور کارت به اینجا کشید ؟

79
00:10:25,501 --> 00:10:29,819
با مرده ها درگیر شدم

80
00:10:29,821 --> 00:10:32,914
چند ماه پیش باعث شدن از
کمپی که توش بودم فرار کنم

81
00:10:32,916 --> 00:10:35,175
به خاطر همین اونو سرت میکنی ؟

82
00:10:38,238 --> 00:10:40,739
مامان، برگرد

83
00:10:43,260 --> 00:10:46,436
ازش خوشم میاد

84
00:10:47,915 --> 00:10:50,315
از صدای مرده ها

85
00:10:51,919 --> 00:10:55,028
تنها آهنگی هست که
هیچوقت نمیخوام تموم بشه

86
00:12:21,692 --> 00:12:24,785
خواهر، تمرکز کن

87
00:12:56,485 --> 00:12:59,152
مشکلت چیه ؟

88
00:13:02,733 --> 00:13:05,659
تقاصشو پس میدی

89
00:13:12,058 --> 00:13:14,893
متاسفم

90
00:13:14,895 --> 00:13:17,579
متاسفم

91
00:13:17,581 --> 00:13:20,415
متاسفم

92
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
...احساس نمیکنم

93
00:13:23,253 --> 00:13:25,512
اونجا جاش بهتر باشه

94
00:13:25,514 --> 00:13:29,074
دوستش دارم، و رفته

95
00:13:35,416 --> 00:13:39,100
با اونا توی جای بهتریه

96
00:13:39,102 --> 00:13:40,460
وایستا

97
00:14:10,667 --> 00:14:15,378
اون الان به دسته متعهد نیست

98
00:14:15,380 --> 00:14:19,357
اعمالش کل دسته رو به خطر انداخت

99
00:14:21,904 --> 00:14:24,813
ول کردن بچه اش اونو شکست

100
00:14:24,815 --> 00:14:29,468
تو هیچوقت درک نمیکنی که
رها کردن بچه ات چه حسی داره

101
00:14:29,470 --> 00:14:32,395
تو هنوزم به لیدیا فکر میکنی

102
00:14:32,397 --> 00:14:35,540
اون خیلی قبل تر از اینکه
کارشو تموم کنم برام مرده بود

103
00:14:43,483 --> 00:14:47,319
توی غار بیارش پیشم

104
00:14:47,321 --> 00:14:48,987
منتظر میشم

105
00:14:55,846 --> 00:14:58,513
تو اینجا میخوابی

106
00:14:58,515 --> 00:15:01,108
منم همین بیرون

107
00:15:01,110 --> 00:15:03,835
ساکت میشه

108
00:15:03,837 --> 00:15:06,571
چرا همه جای دیوارا بالشای بزرگ هست ؟

109
00:15:08,342 --> 00:15:10,784
برای اینکه آدمایی که اینجا
بستری میشدن به خودشون صدمه نزنن

110
00:15:13,196 --> 00:15:15,771
افرادی مثل اون مردی که بیرونه ؟

111
00:15:17,200 --> 00:15:20,418
این دیوارا هیچوقت نمیتونن
کسی مثل اونو کنترل کنن

112
00:15:23,799 --> 00:15:26,191
ازش خوشت میاد

113
00:15:34,201 --> 00:15:36,434
نمیخوامش

114
00:15:38,705 --> 00:15:40,147
...تو که هیچوقت بدون اون نخوابیدی

115
00:15:40,149 --> 00:15:42,816
نمیخوامش

116
00:15:42,818 --> 00:15:45,301
من دیگه بچه نیستم

117
00:15:45,303 --> 00:15:47,879
اون خرگوش احمقانه رو نمیخوام

118
00:15:47,881 --> 00:15:49,381
نمیخوام بترسم

119
00:15:49,383 --> 00:15:53,051
میخوام بیشتر شبیه تو باشم، مامان

120
00:15:57,666 --> 00:16:00,458
مدت خیلی زیادی برای
شنیدن این حرف صبر کردم

121
00:16:04,822 --> 00:16:08,508
...و امیدوارم که بشی

122
00:16:08,510 --> 00:16:11,736
چون اگه نشی

123
00:16:11,738 --> 00:16:15,498
چاره ای جز ول کردنت ندارم

124
00:16:15,500 --> 00:16:17,350
مامان خواهش میکنم
منو هیچوقت ول نکن

125
00:16:17,352 --> 00:16:20,020
قول میدم اون بیرون بهتر عمل کنم
اینکارو میکنم

126
00:16:20,022 --> 00:16:22,247
میبینی

127
00:16:24,584 --> 00:16:27,009
دوستت دارم، مامان

128
00:16:28,864 --> 00:16:30,363
انقدر منو مامان صدا نزن

129
00:17:01,621 --> 00:17:04,606
آلفا، متاسفم

130
00:17:06,235 --> 00:17:07,943
خواهش میکنم

131
00:17:10,054 --> 00:17:12,647
دیگه دربارش حرف نمیزنم

132
00:17:12,649 --> 00:17:15,224
خواهش میکنم

133
00:17:15,226 --> 00:17:18,803
نقابت رو در بیار

134
00:17:36,172 --> 00:17:38,490
زانو بزن

135
00:18:45,742 --> 00:18:47,725
ممنون

136
00:18:47,727 --> 00:18:49,502
ممنون

137
00:18:49,504 --> 00:18:52,005
ممنون

138
00:19:29,360 --> 00:19:31,527
آلفا بهت رحم کرد ؟

139
00:19:31,529 --> 00:19:34,964
دیگه هیچوقت سرگردون نمیشم، خواهر

140
00:19:37,201 --> 00:19:40,053
ما هم همش به اون مکان فکر میکنیم

141
00:19:40,055 --> 00:19:42,872
.خیلی امن به نظر میومد
.اونجا گاو و گوسفند بود

142
00:19:42,874 --> 00:19:45,466
.میتونیم برگردیم
...میتونیم اونجا

143
00:20:00,558 --> 00:20:01,891
چرا ؟

144
00:20:01,893 --> 00:20:04,727
منو زیر سوال نبر

145
00:20:04,729 --> 00:20:07,822
ولی اگر بازم سرگردون شد، پوستش
رو زنده زنده میکنم تا همه ببینن

146
00:20:07,824 --> 00:20:10,809
دسته رو به هم میزنه

147
00:20:10,811 --> 00:20:13,753
پس حواسمون بهش هست، مطمئن
میشیم ضعفش روی بقیه تاثیر نذاره

148
00:20:13,755 --> 00:20:18,833
بقیه همین الانشم درباره دشمن
صحبت کردن، درباره زندگی که اونجا دیدن

149
00:20:18,835 --> 00:20:21,669
.این زندگی نیست
.یه خیاله

150
00:20:21,671 --> 00:20:24,764
و دسته باید دوباره اینو یاد بگیرن

151
00:20:24,766 --> 00:20:27,842
باید از نزدیک ببیننش

152
00:20:27,844 --> 00:20:29,494
میبینن -
کی ؟ -

153
00:20:29,496 --> 00:20:31,012
بزودی

154
00:20:37,187 --> 00:20:39,837
راضی هستی ؟

155
00:20:43,843 --> 00:20:48,270
دیدمت که شب تنهایی سرگردون از کمپ دور شدی

156
00:20:51,868 --> 00:20:54,869
...من همین جائم

157
00:20:54,871 --> 00:20:57,297
همون طور که همیشه بودم

158
00:22:21,941 --> 00:22:24,533
از کشتن با تو خوشم میاد

159
00:22:41,552 --> 00:22:45,054
تو متفاوتی

160
00:22:45,056 --> 00:22:47,799
افرادی که منو قبل از این میشناختن

161
00:22:47,801 --> 00:22:50,577
احتمالا همین حرفو بزنن

162
00:22:52,063 --> 00:22:55,731
به هر حال که هیچوقت
به اون افراد اعتماد نداشتم

163
00:22:55,733 --> 00:22:58,659
به سختی به کسی اعتماد میکنم

164
00:22:58,661 --> 00:23:00,712
منم همین طور

165
00:23:11,507 --> 00:23:14,058
آفرین، مرد بزرگ

166
00:23:16,496 --> 00:23:19,163
مرد بزرگ ؟ -
باشه -

167
00:23:19,165 --> 00:23:21,757
آقای ب

168
00:23:21,759 --> 00:23:24,611
فکر کردم اسم نداریم

169
00:23:24,613 --> 00:23:28,031
.این اسم نیست
.یه حرفه

170
00:23:29,934 --> 00:23:32,434
پس اگه من "ب" هستم
تو چی میشی ؟

171
00:23:32,436 --> 00:23:34,579
" آ "

172
00:23:43,614 --> 00:23:47,449
پس وقتی خودتونو میپوشونین
میتونین بینشون حرکت کنین ؟

173
00:23:47,451 --> 00:23:51,212
قضیه فقط "حرکت کردن" بینشون نیست

174
00:23:51,214 --> 00:23:56,384
باید بهشون تبدیل بشی،
چیزی که اونا حس میکنن رو حس کنی

175
00:23:56,386 --> 00:23:58,127
اونا چی حس میکنن ؟

176
00:23:58,129 --> 00:24:00,462
هیچی

177
00:24:00,464 --> 00:24:03,374
...فقط دو نوع آدم توی این دنیا موندن

178
00:24:03,376 --> 00:24:07,044
اونایی که به اندازه کافی
برای قدم زدن با مرده ها شجاعن

179
00:24:07,046 --> 00:24:09,972
و بقیه آدما

180
00:24:09,974 --> 00:24:13,034
پس بهم بگو، ب

181
00:24:13,036 --> 00:24:15,736
تو کدومی ؟

182
00:24:26,566 --> 00:24:29,509
برین

183
00:24:29,511 --> 00:24:32,920
تا طلوع آفتاب

184
00:24:32,922 --> 00:24:35,423
برنگردین

185
00:25:02,526 --> 00:25:08,756
تنها بودن با اون چه حسی داشت ؟

186
00:25:11,627 --> 00:25:14,278
همون طور که تصور میکنی

187
00:25:16,725 --> 00:25:22,044
قدرتمنده
خیلی آروم

188
00:25:22,046 --> 00:25:24,939
دوباره سرم درست شد

189
00:25:27,961 --> 00:25:30,552
پس دیگه بهش فکر نمیکنی ؟

190
00:25:30,554 --> 00:25:32,980
خوشحالم که اون فداکاری رو کردم

191
00:25:32,982 --> 00:25:36,826
همون طور که آلفا دخترش رو فدا کرد

192
00:25:38,747 --> 00:25:40,913
گفت وقتی مردنش رو تماشا کرد

193
00:25:40,915 --> 00:25:43,416
یک قطره اشک هم نریخت

194
00:25:47,422 --> 00:25:49,922
اون آلفاست

195
00:25:51,834 --> 00:25:53,801
گریه نمیکنه

196
00:25:55,671 --> 00:25:58,931
منو ببخش...

197
00:25:58,933 --> 00:26:00,992
بخاطر اینکه چیزی که اینجا داریم رو به خطر انداختم.

198
00:26:00,994 --> 00:26:03,269
میدونم.

199
00:26:07,275 --> 00:26:10,017
...دیگه اینکارو نکن

200
00:26:10,019 --> 00:26:12,278
هیچوقت

201
00:26:17,434 --> 00:26:20,936
چیزی که صبح گفتی رو جدی گفتی؟

202
00:26:20,938 --> 00:26:23,364
که آرزو می‌کردی کاش منو ول کرده بودی؟

203
00:26:31,633 --> 00:26:34,191
بگیر بخواب، خواهر

204
00:27:35,846 --> 00:27:38,531
برشون گردونین

205
00:27:38,533 --> 00:27:42,443
ثابت باشین
دسته رو متلاشی نکنین

206
00:27:47,375 --> 00:27:50,359
خیلی زیادن

207
00:27:50,361 --> 00:27:52,879
چرخه رو حفظ کنین

208
00:27:52,881 --> 00:27:54,696
من می‌خوامشون

209
00:28:14,569 --> 00:28:16,569
اون رو هم بیار

210
00:28:16,571 --> 00:28:18,053
شما ها یه نوزاد آوردین این بیرون؟

211
00:28:29,250 --> 00:28:31,918
نه

212
00:29:45,660 --> 00:29:48,577
از کاری که کردی پشیمونی؟

213
00:29:55,228 --> 00:29:58,412
اون متعهّد نبود

214
00:29:58,414 --> 00:30:01,465
دیگه بین ما جایی نداشت

215
00:30:02,752 --> 00:30:05,803
من باید از آلفا محافظت می‌کردم

216
00:30:07,515 --> 00:30:10,407
و اینکار رو هم کردی

217
00:30:10,409 --> 00:30:13,410
این سرنوشت تو بود

218
00:30:13,412 --> 00:30:18,249
...همونطور که یه شیر، توله‌ش رو خفه میکنه

219
00:30:18,251 --> 00:30:21,935
ما هم وقتی گوشت و خون
خودمون رو بکشیم، قویترین میشیم

220
00:30:21,937 --> 00:30:24,421
...این خالصانه ترین و صادقانه ترین راهه

221
00:30:24,423 --> 00:30:27,441
تا درون آشوب، نظم رو برقرار کنیم

222
00:30:27,443 --> 00:30:30,453
خدمت خالصانه تو هیچوقت فراموش نمیشه

223
00:30:33,190 --> 00:30:35,791
بله آلفا

224
00:30:40,697 --> 00:30:43,365
من درون تو، ارزش و بزرگی می‌بینم

225
00:30:51,726 --> 00:30:53,559
باید براش آماده بشم؟

226
00:30:56,230 --> 00:30:58,639
تنهامون بذار

227
00:31:15,732 --> 00:31:17,958
صدمه دیدی؟

228
00:31:19,587 --> 00:31:22,479
هیچوقت انقدر آرامش نداشتم

229
00:31:22,481 --> 00:31:24,090
آرامش؟

230
00:31:26,652 --> 00:31:30,429
سه نفر از افرادمون رو از دست دادیم،
...به علاوه تعداد زیادی از مرده ها

231
00:31:30,431 --> 00:31:32,681
و تو آرامش داری؟

232
00:31:34,751 --> 00:31:36,844
این یه فاجعه بود

233
00:31:41,834 --> 00:31:44,777
در دل آشوب، نظم و ترتیب وجود داره

234
00:31:48,341 --> 00:31:51,191
اون از هیچی نمیترسه

235
00:32:36,647 --> 00:32:40,891
الان دیگه هممون هیولاییم

236
00:32:40,893 --> 00:32:44,378
.الان دیگه هممون هیولاییم

237
00:32:45,731 --> 00:32:48,990
الان دیگه هممون هیولاییم

238
00:32:51,179 --> 00:32:54,087
الان دیگه... هممون هیولاییم

239
00:32:54,089 --> 00:32:57,832
بخاطر شجاعت و فداکاریت

240
00:32:57,834 --> 00:33:03,022
و اینکه نیاز دسته رو به نیاز خودت ترجیح دادی

241
00:33:03,024 --> 00:33:04,932
تو رو گاما نام‌گذاری میکنم

242
00:33:14,351 --> 00:33:17,036
به افتخار گاما

243
00:33:17,038 --> 00:33:18,537
به افتخار گاما

244
00:33:18,539 --> 00:33:20,039
به افتخار گاما-
به افتخار گاما-

245
00:33:20,041 --> 00:33:22,190
به افتخار گاما-
به افتخار گاما-

246
00:33:22,192 --> 00:33:24,526
به افتخار گاما -
به افتخار گاما -

247
00:33:24,528 --> 00:33:26,770
به افتخار گاما-
به افتخار گاما-

248
00:33:26,772 --> 00:33:28,789
به افتخار گاما -
به افتخار گاما -

249
00:33:28,791 --> 00:33:30,716
به افتخار گاما-
به افتخار گاما-

250
00:33:30,718 --> 00:33:33,293
به افتخار گاما -
به افتخار گاما -

251
00:33:33,295 --> 00:33:36,180
-به افتخار گاما
-به افتخار گاما

252
00:33:47,793 --> 00:33:50,194
چند ساعته که رفتی

253
00:33:51,981 --> 00:33:53,888
از من عصبانی هستی؟

254
00:33:53,890 --> 00:33:58,118
من هیچ حسی به تو ندارم

255
00:34:00,473 --> 00:34:04,083
.من هم از احساس خالی ام
.همونطور که آلفا میخواد

256
00:34:04,085 --> 00:34:06,827
اون کجاس؟

257
00:34:06,829 --> 00:34:10,497
دیدمش که به سمت کمپ قبلیمون رفت

258
00:34:23,162 --> 00:34:27,347
الان دیگه هممون هیولاییم

259
00:34:27,349 --> 00:34:31,168
الان دیگه... هممون... هیولاییم

260
00:34:36,099 --> 00:34:40,119
الان دیگه هممون هیولاییم

261
00:35:48,747 --> 00:35:50,689
لیدیا؟

262
00:35:54,103 --> 00:35:55,435
لیدیا؟

263
00:36:44,578 --> 00:36:47,137
راهتو گم کردی؟

264
00:36:47,139 --> 00:36:48,914
تو چطور؟

265
00:36:50,918 --> 00:36:54,736
بهت گفتم هیچوقت این طرف نیای

266
00:36:57,073 --> 00:37:00,150
من... من باید دخترمو پیدا کنم

267
00:37:00,152 --> 00:37:02,836
اهمیتی نمیدم

268
00:37:02,838 --> 00:37:06,557
اون رو نگه داشتی؟

269
00:37:08,010 --> 00:37:10,269
این برای لیدیاس

270
00:37:12,923 --> 00:37:18,402
گفتی که اون مرده،
که تو کشتیش

271
00:37:20,506 --> 00:37:22,406
تو میخوای برگرده

272
00:37:24,843 --> 00:37:26,844
نباید میومدی اینجا

273
00:37:26,846 --> 00:37:29,196
چرا؟

274
00:37:29,198 --> 00:37:32,249
چرا بهم دروغ گفتی؟

275
00:37:33,627 --> 00:37:36,353
اون هیچوقت برنمیگرده

276
00:37:36,355 --> 00:37:39,631
مهم نیست چقدر آرزوش رو داشته باشی

277
00:37:39,633 --> 00:37:43,952
یا چقدر تلاش کنی که
با یه نفر دیگه جایگزینش کنی

278
00:37:43,954 --> 00:37:48,790
اون رفته آلفا

279
00:37:54,231 --> 00:37:57,131
نه

280
00:37:57,133 --> 00:38:00,560
اون دختر منه
اون بچه ی منه

281
00:38:02,990 --> 00:38:05,549
نمیتونستم بکشمش

282
00:38:28,423 --> 00:38:30,741
اونا نمیتونن خبردار بشن

283
00:38:30,743 --> 00:38:34,836
اونا نباید بدونن لیدیا زنده‌س

284
00:38:34,838 --> 00:38:37,080
نباید بدونن

285
00:38:38,917 --> 00:38:40,341
خیالت راحت باشه

286
00:38:40,343 --> 00:38:42,861
لیدیا مرده

287
00:38:42,863 --> 00:38:45,030
لیدیا برای من مرده

288
00:38:45,032 --> 00:38:48,775
از همون لحظه ای که
به دنیا اومد برام مرده بود

289
00:38:48,777 --> 00:38:51,428
چون شبیه من نبود

290
00:38:53,615 --> 00:38:58,293
چون مثل من نبود
چون مثل من نبود

291
00:38:59,955 --> 00:39:01,863
مثل من نبود

292
00:39:01,865 --> 00:39:03,549
!مثل من نبود

293
00:39:03,551 --> 00:39:06,885
مثل... من... نبود

294
00:39:06,887 --> 00:39:09,796
مثل من نبود

295
00:39:09,798 --> 00:39:12,432
مثل من نبود!

296
00:39:24,313 --> 00:39:27,221
من تو رو بهتر از خودت میشناسم

297
00:39:27,223 --> 00:39:29,974
تو درون خودت شیطان داری
آره، دقیقاً مثل من

298
00:39:29,976 --> 00:39:31,635
ولی شکسته و درمونده نیستی

299
00:39:31,637 --> 00:39:33,820
تو برای این ساخته شده بودی

300
00:39:33,822 --> 00:39:38,066
!نه! وایسا! نه
اون داره سعی میکنه نجاتت بده

301
00:39:47,410 --> 00:39:49,786
عزیزم

302
00:39:52,415 --> 00:39:55,325
مامان، من قوی بودم -
معلومه که بودی عزیزکم -

303
00:39:55,327 --> 00:39:57,769
و من خیلی بهت افتخار میکنم

304
00:39:57,771 --> 00:40:00,922
ولی دیگه هیچوقت،
هیچوقت منو اینطوری ول نکن

305
00:40:00,924 --> 00:40:03,516
شنیدی؟

306
00:40:15,939 --> 00:40:20,533
این دنیا، به تاریکی کشیده شد

307
00:40:20,535 --> 00:40:23,870
تا ما بتونیم یه مسیر جدید رو ببینیم

308
00:40:23,872 --> 00:40:26,781
پس بیا

309
00:40:26,783 --> 00:40:28,133
بیا

310
00:40:28,135 --> 00:40:31,953
با من توی تاریکی راه بیا

311
00:40:31,955 --> 00:40:34,473
با من بیا،

312
00:40:34,475 --> 00:40:37,034
و دیگه هیچوقت دوباره تنها نمیشی

313
00:40:37,036 --> 00:40:39,219
بِ من

314
00:40:39,221 --> 00:40:42,463
من پایان دنیا هستم

315
00:40:42,465 --> 00:40:46,226
من پایان دنیا هستم

316
00:40:46,228 --> 00:40:49,738
من پایان دنیا هستم

317
00:40:51,233 --> 00:40:55,143
ما... پایان دنیا هستیم

318
00:40:55,145 --> 00:40:58,664
ما پایان دنیا هستیم

319
00:41:14,848 --> 00:41:17,073
با ما بیا

320
00:41:17,075 --> 00:41:21,186
نمیتونم ولش کنم

321
00:41:24,249 --> 00:41:26,933
مجبور نیستی

322
00:42:05,882 --> 00:42:08,883
من لب مرز دود دیدم

323
00:42:13,056 --> 00:42:16,557
دشمن ممکنه از مرز رد شده باشه

324
00:42:19,137 --> 00:42:21,154
باید بهشون یه درسی بدیم

325
00:42:21,156 --> 00:42:24,398
و دسته نظاره گرش خواهد بود

326
00:42:24,400 --> 00:42:27,419
ما برمی‌گردیم

327
00:42:46,498 --> 00:42:49,423
ما در تاریکی راه میریم

328
00:42:49,425 --> 00:42:51,668
ما آزاد هستیم

329
00:42:51,670 --> 00:42:54,279
ما در خون غسل می‌کنیم

330
00:42:54,281 --> 00:42:56,264
ما آزاد هستیم

331
00:42:56,266 --> 00:42:58,842
ما هیچ عشق و علاقه ای نداریم

332
00:42:58,844 --> 00:43:01,194
ما آزاد هستیم

333
00:43:01,196 --> 00:43:03,437
ما هیچ ترس و وحشتی نداریم

334
00:43:03,439 --> 00:43:05,865
ما آزاد هستیم

335
00:43:05,867 --> 00:43:08,126
ما به هیچ کلمه ای نیاز نداریم

336
00:43:08,128 --> 00:43:09,536
ما آزاد هستیم

337
00:43:09,538 --> 00:43:12,947
ما مرگ رو در آغوش می‌گیریم

338
00:43:12,949 --> 00:43:14,207
ما آزاد هستیم

339
00:43:18,213 --> 00:43:21,865
این پایان دنیاس

340
00:43:26,705 --> 00:43:30,464
الآن پایان دنیاس

341
00:43:33,728 --> 00:43:37,564
ما پایان دنیا هستیم

342
00:43:39,149 --> 00:43:44,379
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader