1
00:00:01,102 --> 00:00:03,102
برای ارتباط برقرار کردن با یه جامعه دیگه

2
00:00:03,179 --> 00:00:04,444
چارلستون
ویرجینیای جنوبی

3
00:00:04,522 --> 00:00:06,063
محوطه ریل جنوبی

4
00:00:06,065 --> 00:00:07,982
حدود یک مایل از جنوب رودخانه کاناوا

5
00:00:07,984 --> 00:00:08,791
 یک هفته

6
00:00:08,867 --> 00:00:09,833
سلام

7
00:00:09,910 --> 00:00:10,776
ما در طول مسیرمون با یه

8
00:00:10,778 --> 00:00:11,677
غریبه عجیب و غریب رو به رو شدیم

9
00:00:11,754 --> 00:00:13,203
میتونید صدام کنید پرنسس

10
00:00:13,281 --> 00:00:15,798
یه سری موانعم سر راهمون بود

11
00:00:15,874 --> 00:00:17,925
نکن
- من اینجا هارو ساییدم

12
00:00:18,002 --> 00:00:19,852
ما با خونسردی پیروز شدیم

13
00:00:19,929 --> 00:00:21,687
یه بار یکی به من گفت

14
00:00:21,764 --> 00:00:23,714
سخت عاشقت میشن
شاید واقعا این منم

15
00:00:23,791 --> 00:00:26,250
منم دقیقا همین حسی که تو داری رو دارم

16
00:00:26,327 --> 00:00:28,318
به سمت ریل های قطار رفتیم

17
00:00:28,396 --> 00:00:31,346
و انگار قرار ملاقاتمون رو از دست داده بودیم

18
00:00:31,424 --> 00:00:32,631
اسلحه هاتون رو بزارید پایین

19
00:00:32,633 --> 00:00:35,243
دستا بالا
همین الان

20
00:00:35,319 --> 00:00:37,352
این آخرین شانستونه

21
00:00:37,430 --> 00:00:40,164
و راحت رفتیم توی دهن شیر

22
00:00:50,760 --> 00:00:53,094
دستا بالا

23
00:00:53,096 --> 00:00:54,987
هی

24
00:00:54,989 --> 00:00:57,431
صبر کن
ما آدمای خوبیم

25
00:00:57,433 --> 00:00:59,934
صبر کن
حرکت کن حرکت کن -

26
00:00:59,936 --> 00:01:01,994
یومیکو

27
00:01:01,996 --> 00:01:03,329
حرکت کن

28
00:01:03,331 --> 00:01:07,349
حرکت کن
بیاید بریم بیاید بریم

29
00:01:07,351 --> 00:01:10,144
پشتیبانی میخوام

30
00:01:10,146 --> 00:01:12,354
حرکت اشتباهی!
- داری بهم آسیب میزنی

31
00:01:12,356 --> 00:01:14,782
بس کن یا بهت شلیک میکنیم

32
00:01:14,784 --> 00:01:17,676
بخواب روی زمین
- پرنسس

33
00:01:17,678 --> 00:01:20,362
بخواب روی زمین
از سر جات تکون نخور

34
00:01:20,364 --> 00:01:22,014
ولش کنید

35
00:01:22,016 --> 00:01:24,608


36
00:01:24,610 --> 00:01:26,185
یومیکو

37
00:01:26,187 --> 00:01:27,503
چشمات به این سمت

38
00:01:27,505 --> 00:01:30,689
بخواب رو زمین

39
00:01:33,861 --> 00:01:36,195
این آخرین شانسته

40
00:01:36,197 --> 00:01:38,864
یومیکو

41
00:01:38,866 --> 00:01:41,792
ازش دور شید

42
00:01:41,794 --> 00:01:44,386
بهم صدمه نزنید
حروم زاده ها

43
00:01:44,388 --> 00:01:46,872
همشونو از هم جدا کنید

44
00:02:05,743 --> 00:02:07,076
منم میتونم همکاری کنم نیازی به....

45
00:02:07,078 --> 00:02:09,170
نه

46
00:02:09,172 --> 00:02:11,413
دارید مارو کجا میبرید؟

47
00:02:11,415 --> 00:02:13,399
دستاتو از من دور کن

48
00:02:13,401 --> 00:02:14,658
ما یه اشتباهی کردیم

49
00:02:14,660 --> 00:02:16,993
اما هیچ صدمه ای نزدیم

50
00:02:28,674 --> 00:02:30,099
جاشون اوکیه؟

51
00:02:30,101 --> 00:02:32,026
یکم مقاومت کرد

52
00:02:51,033 --> 00:03:00,169
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@Leylalodge

53
00:03:06,220 --> 00:03:15,932
بهترین و بزرگ ترین منبع سریال مردگان متحرک
@The_Walkingdead

54
00:03:42,990 --> 00:03:45,340
محوطه قطار پاکه

55
00:04:17,358 --> 00:04:25,047
یک دو سه چهار پنج

56
00:04:38,229 --> 00:04:47,720
یک دو سه چهار پنج
شیش هفت

57
00:04:47,722 --> 00:04:50,222
بجنب حرکت کن

58
00:04:51,726 --> 00:04:53,316
آروم

59
00:04:53,318 --> 00:04:55,410
شماها....
شماها چی میخواید؟

60
00:04:55,412 --> 00:04:56,745
داریم کجا میریم؟

61
00:05:04,514 --> 00:05:10,250
آلبانی . آناپولیس . آتلانتا . آگوستا
آستین . باتون روژ

62
00:05:10,252 --> 00:05:15,189
بیسمارک . پویسی . بوستون
( اسم شهر هارو داره میگه )

63
00:05:21,680 --> 00:05:25,849
( همچنان اسم شهر ها و کشورا )

64
00:05:27,686 --> 00:05:32,097
اوه باحاله
اون یکی رو میشناسم

65
00:05:44,703 --> 00:05:46,345
بجنب

66
00:05:50,801 --> 00:05:53,635
هیچی

67
00:05:53,637 --> 00:05:56,121
دریافت شد

68
00:06:02,479 --> 00:06:04,405
دریافت شد

69
00:06:04,407 --> 00:06:06,890
دریافت شد.

70
00:06:48,317 --> 00:06:50,843
پرنسس داری چیکار میکنی؟

71
00:06:52,346 --> 00:06:53,770
اونجایی؟

72
00:06:53,772 --> 00:06:55,530
خودتی یومیکو؟

73
00:06:55,532 --> 00:06:57,850
آروم
اره منم

74
00:06:57,852 --> 00:07:00,961
منم توی کانکس بغلی ام

75
00:07:02,447 --> 00:07:04,948
اوکی
سعی میکنم که بیام پیشت

76
00:07:04,950 --> 00:07:07,176
فکرنکنم انجام شدنی باشه

77
00:07:08,787 --> 00:07:11,138
میتونی نزدیک تر بشی؟

78
00:07:11,140 --> 00:07:14,124
اره شاید اون موقه بتونم یه جوری
تورو ببینم

79
00:07:14,126 --> 00:07:16,602
اگه بخوامم بیام دردم بیشتر می

80
00:07:18,706 --> 00:07:20,481
وای نه یومیکو
ببخشید

81
00:07:20,483 --> 00:07:23,317
من احساس خیلی بدی دارم
راجب  کاری که کردم باعث شد تو صدمه ببینی

82
00:07:23,319 --> 00:07:25,560
مشکلی نیست

83
00:07:25,562 --> 00:07:27,905
میخوام برات جبرانش کنم

84
00:07:29,808 --> 00:07:32,217
من فقط باید از طریق این دیوار راهی پیدا کنم

85
00:07:32,219 --> 00:07:34,144
نه نه اینکارو نکن

86
00:07:34,146 --> 00:07:36,722
کمکت میکنم
حداقل میرم و اونارو میارم

87
00:07:36,724 --> 00:07:38,832
چطوری دقیقا؟
محکم به در میکوبم -

88
00:07:38,834 --> 00:07:40,392
یا بلند جیغ میزنم

89
00:07:40,394 --> 00:07:43,078
میارمشون اینجا و بعدش میتونیم باهاشون
حرف بزنیم

90
00:07:43,080 --> 00:07:44,396
ایده خوبیه

91
00:07:44,398 --> 00:07:45,822
ایده افتضاحیه

92
00:07:45,824 --> 00:07:47,341
باید یه کاری بکنم

93
00:07:47,343 --> 00:07:49,067
نه لطفا

94
00:07:49,069 --> 00:07:51,161
لطفا هیچ کاری نکن

95
00:07:51,163 --> 00:07:53,238
صدات یکم آروم و بی حاله
سرت صدمه دیده؟

96
00:07:53,240 --> 00:07:56,241
هوم
حالم بهتر میشه

97
00:07:56,243 --> 00:07:58,076
این یعنی اره؟ درسته؟

98
00:07:58,078 --> 00:07:59,578
چقدر صدمه دیده؟

99
00:07:59,580 --> 00:08:00,762
داره خون میاد؟

100
00:08:00,764 --> 00:08:02,505
نه
فکر نمیکنم

101
00:08:02,507 --> 00:08:05,600
پرنسس آروم باش

102
00:08:05,602 --> 00:08:07,861
اینکه ناراحت بشی هیچ کمکی نمیکنه

103
00:08:07,863 --> 00:08:10,255
نمیتونم اینجا بشینم درحالی که
تو صدمه دیدی

104
00:08:10,257 --> 00:08:12,700
میتونی
منم بهت نیاز دارم

105
00:08:12,702 --> 00:08:16,036
فقط بزار فقط بزار سعی کنم...
فقط کاریو بکن که اونا میگن -

106
00:08:21,877 --> 00:08:24,770
اوکی ببخشید

107
00:08:24,772 --> 00:08:32,277
اوه این فقط...
اینجا یکم تاریکه

108
00:08:32,279 --> 00:08:35,130
واقعا کوچیکه

109
00:08:35,132 --> 00:08:37,632
یومیکو؟

110
00:08:37,634 --> 00:08:40,877
میتونی هنوز منو بشنوی؟

111
00:08:40,879 --> 00:08:43,472
اره میتونم

112
00:08:44,975 --> 00:08:47,884
بیدار بمون
بهم گوش کن

113
00:08:47,886 --> 00:08:49,403
به صدام گوش کن اوکی؟

114
00:08:49,405 --> 00:08:51,572
سعی میکنم که بیام و کمکت کنم

115
00:08:51,574 --> 00:08:53,648
مشکلی نیست
خوبه فقط با من صحبت کن

116
00:08:53,650 --> 00:08:56,134
باشه
- باشه

117
00:08:56,136 --> 00:09:01,306
خب خب میدونی وقتی من 14 سالم بود
من تو همچین شرایطی بودم

118
00:09:01,308 --> 00:09:05,310
من همینطوری درو میکندم

119
00:09:05,312 --> 00:09:09,572
یکمش خرد شده و رفت تو دستم
میخکوب شدم

120
00:09:09,574 --> 00:09:11,666
یه تیکه خیلی بد بود

121
00:09:11,668 --> 00:09:12,985
گند زده شد توش

122
00:09:12,987 --> 00:09:15,003
دستم عفونت کرد

123
00:09:15,005 --> 00:09:17,155
مجبور شدم خونه بمونم و مدرسه نرم

124
00:09:17,157 --> 00:09:19,157
دوتاش چرت بود

125
00:09:19,159 --> 00:09:21,676
اره عجیبه

126
00:09:21,678 --> 00:09:24,346
میدونم

127
00:09:24,348 --> 00:09:25,606
یومیکو؟

128
00:09:25,608 --> 00:09:27,941
اینجام

129
00:09:27,943 --> 00:09:29,684
خوبه

130
00:09:29,686 --> 00:09:31,928
خب کجا بودم...

131
00:09:31,930 --> 00:09:34,931
و خونه خوب نبود

132
00:09:34,933 --> 00:09:39,344
و یه سری... یه سری بچه های باحال
توی مدرسه بودن

133
00:09:39,346 --> 00:09:42,456
اونجا یه دختر بود که بهم یاد داد چطوری موهامو رنگ کنم

134
00:09:42,458 --> 00:09:44,349
که به کل زندگیم رو تغییر داد

135
00:09:46,186 --> 00:09:50,188
دوست دارم بدونم اون الان کجاست

136
00:09:50,190 --> 00:09:52,691
اگه هنوز زندست

137
00:09:59,716 --> 00:10:02,367
یومیکو

138
00:10:02,369 --> 00:10:04,478
حواست به منه؟

139
00:10:06,482 --> 00:10:07,797
اره

140
00:10:07,799 --> 00:10:10,466
به هر حال من مامانم رو کلافه کرده بودم

141
00:10:10,468 --> 00:10:14,822
اون منو به مدرسه فرستاد با اینکه
هنوز دستم خوب نشده بود

142
00:10:14,824 --> 00:10:16,731
دوباره عفونت کرد

143
00:10:16,733 --> 00:10:20,218
و مثل یه بادکنک باد کرد

144
00:10:20,220 --> 00:10:22,496
پر از چرک بود

145
00:10:22,498 --> 00:10:24,981
اون باعث شد که حس کنم من مثل یه هیولای مردابم

146
00:10:24,983 --> 00:10:29,986
مامانم انگار اصلا متوجه نبود

147
00:10:29,988 --> 00:10:33,990
اما ناپدریم....

148
00:10:33,992 --> 00:10:37,327
اون بهم اجازه نمیداد که پشت میز شام بشینم
و غذا بخورم

149
00:10:37,329 --> 00:10:39,680
و حتی به این مخندید

150
00:10:39,682 --> 00:10:45,519
این موضوع میخندوندش

151
00:10:47,414 --> 00:10:49,764
من گفتم نه امکان نداره

152
00:10:49,766 --> 00:10:52,767
نمیتونی این کارو کنی

153
00:10:52,769 --> 00:10:55,921
این خونه ی منه

154
00:10:58,425 --> 00:11:00,775
و بعد منو کلی کتک زد

155
00:11:09,786 --> 00:11:11,269
یومیکو؟

156
00:11:11,271 --> 00:11:13,547
هوم

157
00:11:13,549 --> 00:11:17,033
و من به مامانم گفتم

158
00:11:17,035 --> 00:11:20,795
نمیخوای کاری کنی؟

159
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
هیچی؟

160
00:11:22,799 --> 00:11:25,559
لطفا منو نفرستید گاراژ تا اونجا

161
00:11:25,561 --> 00:11:27,802
خودم تنهایی غذا بخورم

162
00:11:27,804 --> 00:11:31,047
و مامان گفت

163
00:11:31,049 --> 00:11:33,883
خب
پس نخور

164
00:11:37,889 --> 00:11:43,818
اوه من نمیدونستم داستان تا کجاها داره میره

165
00:11:43,820 --> 00:11:46,488
وقتی که شروع کردم...

166
00:11:49,826 --> 00:11:51,251
یومیکو؟

167
00:11:52,663 --> 00:11:55,422
یومیکو
حالت خوبه؟

168
00:11:55,424 --> 00:11:57,257
میتونی صدامو بشنوی؟

169
00:11:57,259 --> 00:11:58,833
هی بیدار شو

170
00:11:58,835 --> 00:12:01,595
یومیکو
هی یومیکو

171
00:12:01,597 --> 00:12:03,597
بجنب
بهم جواب بده

172
00:12:03,599 --> 00:12:05,599
بیدار شو
بازش کنید -

173
00:12:05,601 --> 00:12:08,084
یومیکو
 بازش کنید بجنبید

174
00:12:08,086 --> 00:12:09,844
هی هی

175
00:12:09,846 --> 00:12:12,088
شماها
باید به دوستم کمک کنید

176
00:12:12,090 --> 00:12:13,348
اون بیهوش شده

177
00:12:14,610 --> 00:12:17,686
هی میتونید صدامو بشنوید؟

178
00:12:17,688 --> 00:12:19,504
دارید کجا میبردیش؟

179
00:12:19,506 --> 00:12:22,023
هی
حالش چطوره؟

180
00:12:22,025 --> 00:12:24,618
دارید بهش کمک میکنید؟

181
00:12:26,622 --> 00:12:28,104
جواب بدید

182
00:12:28,106 --> 00:12:30,699
خفه شو

183
00:12:39,635 --> 00:12:48,124
( اسم شهر هارو میگه باز )

184
00:13:27,741 --> 00:13:30,142
هی یومیکو؟

185
00:13:32,521 --> 00:13:34,813
اونجایی؟

186
00:13:53,100 --> 00:13:55,417
اصلااااا

187
00:14:03,460 --> 00:14:06,702
یالا

188
00:14:11,802 --> 00:14:14,302
خیلی خب

189
00:14:21,052 --> 00:14:22,936
بس کن
- یوجین

190
00:14:22,938 --> 00:14:25,572
برو برگرد داخل

191
00:14:25,574 --> 00:14:27,240
اوه خداروشکر

192
00:14:27,242 --> 00:14:28,800
اون زره پوشا

193
00:14:28,802 --> 00:14:30,485
اون هی همینطور این جارو چک میکنن

194
00:14:30,487 --> 00:14:31,894
داری چیکار میکنی؟

195
00:14:31,896 --> 00:14:33,413
باید یومیکو رو پیدا کنیم
اون بدجور صدمه دیده

196
00:14:33,415 --> 00:14:34,915
خب یدونه درگاه دیگه هست؟

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,308
خب دقیقا نه

198
00:14:36,310 --> 00:14:37,918
ولی میتونم اونو بشونم
یا میتونستم

199
00:14:37,920 --> 00:14:40,495
اونو بردن یه جایی باید بریم و یه سرگوشی آب بدیم
- از کجا؟

200
00:14:40,497 --> 00:14:43,164
تو گفتی که اون آدمای خوب بردنش
یه جایی تا خوبش کنن

201
00:14:43,166 --> 00:14:45,984
گفتم اونا بردنش
نمیدونم چرا و کجا

202
00:14:45,986 --> 00:14:47,486
بجنب

203
00:14:47,488 --> 00:14:49,579
بس کن
باهام میای -

204
00:14:49,581 --> 00:14:50,822
نه نه ایده خوبی نیست

205
00:14:50,824 --> 00:14:52,491
چرا نه؟

206
00:14:52,493 --> 00:14:54,917
من هفته ها با استفانی صحبت کردم

207
00:14:54,919 --> 00:14:56,494
اینکه اون آدم خوبیه معلومه

208
00:14:56,496 --> 00:14:58,179
که نمیتونه میون مردمش یه ناهنجاری باشه

209
00:14:58,181 --> 00:14:59,831
میریم و میبینیم

210
00:14:59,833 --> 00:15:01,349
ما اینجا هر کاری که کنیم تاثیر داره

211
00:15:01,351 --> 00:15:04,002
داری زندگی یومیکو رو رو چی شرط میبندی؟

212
00:15:04,004 --> 00:15:05,670
اونا دارن مارو آزمایش میکنن

213
00:15:05,672 --> 00:15:08,448
که یعنی مارو اونقد نگه میدارن
تا وقت مناسب برای صحبت کردن برسه

214
00:15:08,450 --> 00:15:10,024
من مجبور نیستم روی چیزی شرط بندی کنم

215
00:15:10,026 --> 00:15:12,193
تمام اینا به خوب بودن یومیکو داره اشاره میکنه

216
00:15:12,195 --> 00:15:15,180
ببخشید داداش اما
این کاملا کصشعره

217
00:15:15,182 --> 00:15:17,682
بس کن

218
00:15:32,382 --> 00:15:34,883
توی محوطه شمالی هیچی نیست و پاکه

219
00:15:34,885 --> 00:15:36,459
ای بی و سی همه ساکت و ارومن

220
00:15:36,461 --> 00:15:38,386
برید و ضلع جنوبی رو برسی کنید

221
00:15:38,388 --> 00:15:41,039
دریافت شد
بریم

222
00:15:53,829 --> 00:15:56,404
لطفا برگرد داخل

223
00:15:56,406 --> 00:15:58,223
اگه اونا تورو گرفتن
عواقبش میتونه....

224
00:15:58,225 --> 00:15:59,724
میتونه روی پذیرش ما توی جامعشون اثر بدی بزاره

225
00:15:59,726 --> 00:16:01,334
اما تو گفتی که اونا خوبن

226
00:16:01,336 --> 00:16:03,061
 مردم من برگشتن به خونه
نیاز به کمک دارن

227
00:16:03,063 --> 00:16:04,896
ما الان وسط یه جنگ بزرگ هستیم

228
00:16:04,898 --> 00:16:06,322
اگه اینطوری نبود
قبلا نتیجش معلوم بود

229
00:16:06,324 --> 00:16:08,249
کمک برای یاری اونا اجتناب پذیره

230
00:16:08,251 --> 00:16:09,734
بهتر بخوام بگم
برای همه دوستا و آشناهام

231
00:16:09,736 --> 00:16:11,419
روی من حساب میکنن
تا این وسط باشم و

232
00:16:11,421 --> 00:16:13,755
بابانوئل و فرشته نگهبان باشیم
اگه بزاری

233
00:16:13,757 --> 00:16:16,741
تو فکرمیکنی من میخوام همه چیزو بهم بریزم

234
00:16:16,743 --> 00:16:18,243
بجنب

235
00:16:18,245 --> 00:16:21,521
ما باید خودمون رو شبیه افراد لایق جلوه بدید

236
00:16:21,523 --> 00:16:24,249
دیگه هیچ جایی برای اشتباه نیست
میشنوی چی میگم؟

237
00:16:26,253 --> 00:16:28,770
اوضاع رو بدتر نکن

238
00:16:48,217 --> 00:16:51,200
با من بیا
دستاتو ببر بالا و آروم حرکت کن

239
00:16:51,202 --> 00:16:54,370
داریم کجا میریم؟
- حرکت کن

240
00:16:57,875 --> 00:17:00,227
این چیه؟?

241
00:17:00,229 --> 00:17:03,638
میخواید با من چیکار کنید؟

242
00:17:03,640 --> 00:17:06,124
دنبال چی هستید؟

243
00:17:06,126 --> 00:17:08,476
بچرخ

244
00:17:13,242 --> 00:17:15,575
اگه دنبال جای گاز هستید
من هیچی ندارم

245
00:17:15,577 --> 00:17:17,485
اما من این ترکش رو دارم روی دستم

246
00:17:17,487 --> 00:17:19,061
که من رو اذیت میکنه

247
00:17:19,063 --> 00:17:21,306
شاید بتونید درش بیارید؟

248
00:17:23,310 --> 00:17:25,901
لطفا؟

249
00:17:36,490 --> 00:17:39,340
لطفا بهم بگو چرا من اینجام

250
00:17:39,342 --> 00:17:41,726
بزار با اسمت شروع کنیم

251
00:17:48,835 --> 00:17:50,777
اسمتو نمیدونی؟

252
00:17:50,779 --> 00:17:52,445
پرنسس

253
00:17:52,447 --> 00:17:54,856
فکر میکنی این یه جوکه؟
حال دوستم چطوره؟ -

254
00:17:54,858 --> 00:17:56,508
دختری که بردیدش

255
00:17:56,510 --> 00:17:58,176
داری بهش کمک میکنید درسته؟

256
00:17:58,178 --> 00:17:59,786
دارید بهش کمک میکنید دیگه؟

257
00:18:00,872 --> 00:18:02,163
چندسالته؟

258
00:18:04,534 --> 00:18:07,519
بیست و هشت یا بیست و نه حتی میتونم 50 هم باشم
نمیدونم داداش

259
00:18:07,521 --> 00:18:08,944
مدت ها پیش یادم رفته

260
00:18:08,946 --> 00:18:10,355
فقط میتونی بگی حال اون چطوره؟

261
00:18:10,357 --> 00:18:12,674
اهل کجایی؟

262
00:18:14,194 --> 00:18:15,635
اهل کجایی؟

263
00:18:15,637 --> 00:18:17,545
دوستم کجاست؟

264
00:18:17,547 --> 00:18:19,714
اوکی خوبه

265
00:18:19,716 --> 00:18:22,124
وقتی شیوع بیماری شروع شد کجا بودی؟

266
00:18:22,126 --> 00:18:24,436
چرا اینا مهمن؟

267
00:18:30,485 --> 00:18:32,210
پیتسبورگ

268
00:18:32,212 --> 00:18:34,546
میتونی حداقل بهم بگی زندست یا نه؟

269
00:18:34,548 --> 00:18:35,730
چرا اومدی اینجا؟

270
00:18:35,732 --> 00:18:37,324
سرش خیلی بد صدمه دیده

271
00:18:37,326 --> 00:18:38,825
داری سوالارو میپیچونی

272
00:18:38,827 --> 00:18:40,618
ممکنه که ضربه مغزی باشه
- حالش خوبه

273
00:18:41,738 --> 00:18:43,979
منو باور نمیکنی

274
00:18:43,981 --> 00:18:45,481
میخوام که کنم

275
00:18:45,483 --> 00:18:47,959
فقط بزار ببینمش

276
00:18:49,338 --> 00:18:51,671
راجب اون بهم بگو

277
00:18:51,673 --> 00:18:53,173
چی؟

278
00:18:53,175 --> 00:18:55,324
راجب دوستات بهم بگو

279
00:18:55,326 --> 00:18:56,926
با اونی شروع میکنیم که تو نگرانشی

280
00:18:56,928 --> 00:18:59,346
اسمش چیه؟

281
00:19:01,350 --> 00:19:03,408
نمیخوای اسمش رو بهم بگی؟

282
00:19:05,445 --> 00:19:07,095
چرا اون اینجاست؟

283
00:19:10,025 --> 00:19:12,584
بقیه
اسمشون چیه؟

284
00:19:12,586 --> 00:19:14,586
نمیتونی اینو از خودشون بپرسی؟

285
00:19:14,588 --> 00:19:16,604
بهم بگو چرا اونا اینجان

286
00:19:19,926 --> 00:19:22,427
اهل کجان؟

287
00:19:27,934 --> 00:19:29,601
خوبه

288
00:19:29,603 --> 00:19:30,952
از جون من چی میخواید ؟
- تمومه

289
00:19:30,954 --> 00:19:32,729
من بهت جواب دادم
- ببریدش بیرون

290
00:19:32,731 --> 00:19:34,839
چرا نمیتونم ببینمش؟
باهاش چیکار کردید؟

291
00:19:34,841 --> 00:19:36,532
چرا نمیتونم ببینمش؟

292
00:19:36,534 --> 00:19:37,717
چون مثل هرزه ها بودی

293
00:19:37,719 --> 00:19:39,076
میخوام ببینمش

294
00:19:42,966 --> 00:19:45,967
باید به سوالاتمون جواب میدادی

295
00:20:19,594 --> 00:20:20,969
یومیکو؟

296
00:20:23,824 --> 00:20:26,266
یومیکو متاسفم

297
00:20:28,845 --> 00:20:31,587
سعی کردم جوری که گفتی باشم

298
00:20:31,589 --> 00:20:36,776
من بهشون چیزی نگفتم اما شاید
گنده زده باشم

299
00:20:36,778 --> 00:20:39,446
اونا منو تحت فشار گذاشتن

300
00:20:39,448 --> 00:20:42,449
ازم راجب شماها و چیزایی که راجبتون میدونم پرسیدن

301
00:20:47,104 --> 00:20:49,681
انگار مواد زدم

302
00:20:49,683 --> 00:20:53,626
دوستان
اونا گفتن

303
00:20:53,628 --> 00:20:56,354
از این کلمه استفاده کردن

304
00:21:36,153 --> 00:21:38,563
یوجین

305
00:22:13,208 --> 00:22:14,791
لعنتی

306
00:22:14,793 --> 00:22:16,751
لعنتی

307
00:22:16,753 --> 00:22:20,438
لعنتی

308
00:22:27,463 --> 00:22:29,505
چه...

309
00:22:29,507 --> 00:22:31,966
ایزیکل؟

310
00:22:38,792 --> 00:22:41,067
یکم مانور حماسی به خرج دادم

311
00:22:41,069 --> 00:22:42,885
شاید دیده باشن

312
00:22:47,892 --> 00:22:49,483
ببخشید
خیس خیسم

313
00:22:49,485 --> 00:22:51,578
اوه اونا تورم گرفتن؟

314
00:22:51,580 --> 00:22:52,912
اره

315
00:22:52,914 --> 00:22:55,640
مصاحبه جالبی نداشتم

316
00:22:55,642 --> 00:22:57,491
تایید شد

317
00:22:57,493 --> 00:22:58,960
دریافت شد

318
00:23:00,755 --> 00:23:03,331
میدونی بقیه کجان؟

319
00:23:03,333 --> 00:23:05,425
رفتن
نمیدونم

320
00:23:05,427 --> 00:23:07,594
میفهمیم

321
00:23:07,596 --> 00:23:09,170
بیا بریم بیرون

322
00:23:09,172 --> 00:23:10,504
الان؟

323
00:23:10,506 --> 00:23:11,931
نه هفته بعد
اره الان -

324
00:23:11,933 --> 00:23:13,248
یومیکو آسیب دیده

325
00:23:13,250 --> 00:23:15,101
فکرکنم بردنش تا بهش کمک کنن

326
00:23:15,103 --> 00:23:17,328
اینطوری فکر میکنی؟
- اره

327
00:23:17,330 --> 00:23:18,997
اما
- اما چی؟

328
00:23:22,502 --> 00:23:27,505
من توی مصاحبم لطفی به خودمون نکردم

329
00:23:27,507 --> 00:23:29,340
چیکار کردی؟

330
00:23:29,342 --> 00:23:30,599
هیچکار

331
00:23:30,601 --> 00:23:34,028
منظورم اینکه
یکم ناراحت بودم

332
00:23:34,030 --> 00:23:36,438
احتمالا باید

333
00:23:38,518 --> 00:23:41,443
  خیلی پرخاشگرانه بود

334
00:23:43,781 --> 00:23:46,040
اونا دارن باهامون بازی میکنن

335
00:23:46,042 --> 00:23:48,359
بزن بریم

336
00:23:48,361 --> 00:23:49,710
مشکل چیه؟

337
00:23:49,712 --> 00:23:52,213
فکرنکنم فرار کردن الان بتونه
کمکی کنه

338
00:23:52,215 --> 00:23:54,799
سربازا هر چند دقیقه یه بار میان اما اگه
اونا واقعا دارن به یومیکو کمک میکنن چی؟

339
00:23:54,801 --> 00:23:56,384
یوجین راجبشون بهت گفتم و تو هم اعتماد کردی نه
درسته؟

340
00:23:56,386 --> 00:23:58,127
ما این آدمارو نمیشناسیم

341
00:23:58,129 --> 00:24:00,313
ما نمیتونیم به چیزی که نمیشناسیم
اعتماد کنیم

342
00:24:00,315 --> 00:24:01,797
میتونیم یه راه حل پیدا کنیم

343
00:24:01,799 --> 00:24:03,132
تو اینو نمیدونی

344
00:24:03,134 --> 00:24:05,300
اینکارو کردم نکردم؟
همه چی خوب میشه

345
00:24:05,302 --> 00:24:07,545
هیچ چیز خوب نیست

346
00:24:16,498 --> 00:24:20,816
اون چرت و پرتا منو برد به
یه ضربه ای که توی گذشته داشتم

347
00:24:22,671 --> 00:24:25,229
بزار ببینم

348
00:24:31,687 --> 00:24:33,087
خوب میشم

349
00:24:33,089 --> 00:24:36,683
بهتر از قبل شده

350
00:24:39,187 --> 00:24:43,856
هیچکس دیگه بهت صدمه نمیزنه

351
00:24:43,858 --> 00:24:46,175
تا وقتی که من هستم

352
00:24:48,179 --> 00:24:50,512
حواسمون هست بالا

353
00:24:50,514 --> 00:24:52,198
ایزیکل
حواست به شیفت ها باشه عوض شدن

354
00:24:52,200 --> 00:24:53,774
و بعدش حرکت میکنیم

355
00:24:53,776 --> 00:24:55,635
پس چطوری میخوایم یوجین و یومیکو رو پیدا کنیم؟

356
00:24:55,637 --> 00:24:56,928
اگه اسلحه هاشون رو بگیریم میتونیم
اونارو مجبور کنیم

357
00:24:56,930 --> 00:24:58,621
نمیتونم اونارو اینجا ول کینم

358
00:24:58,623 --> 00:25:00,431
فکر میکنی من اونارو نمیشناسم؟
اونا دوستای منن

359
00:25:04,212 --> 00:25:06,546
 منظورم این نبود

360
00:25:06,548 --> 00:25:08,548
           میدونم که اونا دوستاتن

361
00:25:08,550 --> 00:25:10,775
لازم نیست درباره اون یه آدم عوضی باشی

362
00:25:10,777 --> 00:25:13,368
  جوری رفتار نکن انگار من نمیدونم چطوری
با مردم دوست باشم

363
00:25:13,370 --> 00:25:14,721
بلدم

364
00:25:14,723 --> 00:25:17,039
فقط دارم سعی میکنم کمک رسان باشم

365
00:25:19,543 --> 00:25:22,136
ترس مارو بدتر میکنه

366
00:25:22,138 --> 00:25:25,380
و اینکارو دقیقا با من کرد

367
00:25:25,382 --> 00:25:27,734
معذرت میخوام

368
00:25:43,493 --> 00:25:46,794
اما اگه اینبار یوجین به آدمای اشتباهی
اعتماد کرده باشه چی؟

369
00:25:48,405 --> 00:25:49,738
    مردم عوضی

370
00:25:49,740 --> 00:25:52,500
اونا یه چیزی میگن
اما منظورشون چیز دیگه ای هست

371
00:25:52,502 --> 00:25:54,927
اونا بهت میگن
اونا عاشقتن

372
00:25:54,929 --> 00:25:57,388
اما اینطوری رفتار نمیکنن

373
00:25:58,767 --> 00:26:01,934
مردم عوضی ان

374
00:26:01,936 --> 00:26:04,178
مخصوصا خانواده

375
00:26:04,180 --> 00:26:06,939
نه همه خانواده ها

376
00:26:06,941 --> 00:26:09,424
اکثرشون

377
00:26:15,432 --> 00:26:18,951
من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم

378
00:26:18,953 --> 00:26:20,453
    میدونم

379
00:26:21,956 --> 00:26:24,457
به یه نقشه بهتر نیاز داریم

380
00:26:33,450 --> 00:26:36,952
هی ببین
بابت قبل متاسفم

381
00:26:38,698 --> 00:26:41,123
منظورم اونطوری نبود

382
00:26:41,125 --> 00:26:43,458
این فقط یکم ترسناکه

383
00:26:43,460 --> 00:26:44,885
میدونی دارم چی میگم؟

384
00:26:44,887 --> 00:26:47,221
سوالات و اسلحه ها و برنامه ها

385
00:26:47,223 --> 00:26:48,648
منظورم اینکه که فقط...
ما...

386
00:26:53,822 --> 00:26:56,230
چه غلطی کردی؟

387
00:27:12,230 --> 00:27:14,899
این منظورم نبودا

388
00:27:14,901 --> 00:27:17,343
از این مکان متنفرم

389
00:27:17,345 --> 00:27:20,254
اما الان اونا با ما چیکار میکنن؟

390
00:27:20,256 --> 00:27:22,923
با یوجین...
با یومیکو

391
00:27:22,925 --> 00:27:24,600
این نقشه بهتری نیست

392
00:27:24,602 --> 00:27:26,686
یه فرصت داشتم

393
00:27:26,688 --> 00:27:28,020
پس گرفتمش

394
00:27:28,022 --> 00:27:29,671
حالا ما چطوری میخوایم اینو توضیح بدیم؟

395
00:27:29,673 --> 00:27:32,024
اخه کی اهمیت میده؟

396
00:27:34,529 --> 00:27:35,920
اون اینجاست

397
00:27:35,922 --> 00:27:38,347
اون اطلاعاتی داره که ما نیاز داریم

398
00:27:38,349 --> 00:27:41,350
اوکی
آروم باش

399
00:27:41,352 --> 00:27:44,095
بهمون بگو با دوستامون چیکار کردید؟

400
00:27:44,097 --> 00:27:45,554
مجبور نیستی اینکارو بکنی

401
00:27:45,556 --> 00:27:46,706
هی هی

402
00:27:46,708 --> 00:27:49,876
فقط بزار صحبت کنم

403
00:27:51,713 --> 00:27:53,771
من فقط میخوام بدونم دوستام چطورن

404
00:27:53,773 --> 00:27:56,123
اوکی

405
00:27:56,125 --> 00:27:58,367
رییست گفت دارن بهش کمک میکنن
درسته؟

406
00:27:58,369 --> 00:28:00,461
چرا نباید خوب باشه؟
خب بهم بگو که الان کجاست؟ -

407
00:28:00,463 --> 00:28:02,555
نمیدونم احتمالا پیش یکی
از دکترا هست

408
00:28:02,557 --> 00:28:03,872
الان باید باور کنیم؟

409
00:28:03,874 --> 00:28:05,282
فکرمیکنی داریم بهش صدمه میزنیم؟

410
00:28:05,284 --> 00:28:06,634
  فکرکردن ذهن مارو خراب کرده

411
00:28:06,636 --> 00:28:09,136
این به نفع همست

412
00:28:09,138 --> 00:28:11,380
برای هرکسی که دنبال آرامشه و دروازه هامون

413
00:28:11,382 --> 00:28:12,940
الان معنی این یعنی چی؟

414
00:28:12,942 --> 00:28:14,383
چیزیه که براش ایستادگی میکنیم

415
00:28:14,385 --> 00:28:16,385
اگه دوستت مریض بوده
خب کمکش کردیم

416
00:28:16,387 --> 00:28:18,387
نه اون مریض نیست
شما وحشیا باهاش اینطوری کردید

417
00:28:18,389 --> 00:28:20,131
من راجب اون چیزی نمیدونم

418
00:28:20,133 --> 00:28:21,890
کصشعر
- ببین میدونم این زیادیه

419
00:28:21,892 --> 00:28:24,302
اما این ممکن نیست که ما آدم بدا نیستیم؟

420
00:28:24,304 --> 00:28:26,228
شماها مارو جدا کردید و مارو انداختید داخل اینا

421
00:28:26,230 --> 00:28:27,655
خیلی زیادیه
میدونم

422
00:28:27,657 --> 00:28:31,751
اما اگه شماها واقعا آروم باشید
ما کمکتون مکنیم

423
00:28:31,753 --> 00:28:33,920
چطور؟
فقط بزار بگم ما به یه چیزایی دسترسی داریم -

424
00:28:33,922 --> 00:28:35,663
که در زمان هایی مثل الان
خیلی با ارزشن

425
00:28:35,665 --> 00:28:37,757
غذا؟ دارو ؟ اسبای تک شاخ؟
چیی؟

426
00:28:37,759 --> 00:28:39,759
من نمیگم نه
همچنین نمیگم اره

427
00:28:39,761 --> 00:28:41,410
میدونی منظورم چیه؟
ما سازمان یافته ایم

428
00:28:41,412 --> 00:28:43,337
شماها باید بزارید ما کمکتون کنید
شماها برای همین اومدید دیگه؟

429
00:28:44,415 --> 00:28:46,657
خب بزار بگیم تو داری الان حقیقت رو میگی

430
00:28:46,659 --> 00:28:48,659
و شماها واقعا آدمای خوب و کمک رسانی هستید

431
00:28:48,661 --> 00:28:50,177
که داست دارن کمک کنن به بقیه
حتی اینکه اونا شبیه

432
00:28:50,179 --> 00:28:53,497
یه مشت آدمای خیلی ترسناکن که انگار از فیلمای اکشن اومدن

433
00:28:53,499 --> 00:28:55,182
بعدش چی میشه؟

434
00:28:55,184 --> 00:28:56,667
میخواید با ما چیکار کنید؟

435
00:28:56,669 --> 00:28:58,018
نمیدونم

436
00:28:58,020 --> 00:28:59,561
داره دوباره دروغ میگه
- دقیقا نمیدونم

437
00:28:59,563 --> 00:29:02,339
داری مارو میپیچونی
داری اینکارو میکنی؟

438
00:29:02,341 --> 00:29:04,024
هدفتون چیه؟
این اولین بارمون نیست آدمایی مثل شما به تورمون میخورن

439
00:29:04,026 --> 00:29:06,677
     مردم مدام به همدیگه
گوه خوری میکنن

440
00:29:06,679 --> 00:29:07,954
منظورم این بود که گفتم

441
00:29:07,956 --> 00:29:09,622
چیزی که داریم براش مقاومت میکنیم واقعیه

442
00:29:09,624 --> 00:29:12,199
 همه اینا همش فقط یه سری پروتکل هست

443
00:29:12,201 --> 00:29:13,851
مبتنی بر یه ماموریت

444
00:29:13,853 --> 00:29:15,962
ما باید یه سری مدارک پر کنیم

445
00:29:15,964 --> 00:29:18,613
جایی که ما توش زندگی میکنیم مکان خوبیه

446
00:29:18,615 --> 00:29:20,191
و این شغلمون هست

447
00:29:20,193 --> 00:29:22,876
محافظت از کلی آدم خوب که اونجا زندگی میکنن

448
00:29:22,878 --> 00:29:25,620
ما مراقبیم چون چیزای زیادی برای از دست دادن داریم

449
00:29:25,622 --> 00:29:28,716
متوجه نمیشید؟

450
00:29:28,718 --> 00:29:30,625
من هنوز به جواب نیاز دارم

451
00:29:30,627 --> 00:29:32,720
مثل یه رفتار که جهت حسن نیته

452
00:29:32,722 --> 00:29:34,796
خیلی سخت نیست
فقط بگو دوستام کجان

453
00:29:34,798 --> 00:29:36,131
نمیتونم این کارو کنم

454
00:29:36,133 --> 00:29:37,958
میبینی ؟ چرا؟
چون نمیدونم -

455
00:29:37,960 --> 00:29:40,135
من برای این اومدم که شمارو سیر کنم
تا آماده شید

456
00:29:40,137 --> 00:29:41,570
آماده؟
آماده برای چی؟

457
00:29:41,572 --> 00:29:43,138
متوجه نمیشید
من دخیل نیستم
( جمع جمله )

458
00:29:43,140 --> 00:29:44,490
من اون آدمی نیستم که شماها میخواید
متوجه اید؟

459
00:29:44,492 --> 00:29:45,807
سه وعده غذا و پوشیدن یونیفرم

460
00:29:45,809 --> 00:29:47,051
 فقط همین
این منم

461
00:29:47,053 --> 00:29:48,902
خیلی خب تو باید منو باور کنید

462
00:29:48,904 --> 00:29:51,222
من الان توی دوره آزمایشی هستم
اونا دارن من رو براش آماده کنن

463
00:29:51,224 --> 00:29:52,723
مثل دزدیدن چندتا جوجه

464
00:29:52,725 --> 00:29:54,333
شاید بهتره با شکستن انگشتاش شروع کنیم.

465
00:29:54,335 --> 00:29:55,743
من فقط یه تازه کارم

466
00:29:55,745 --> 00:29:57,895
من تازه کارم
حتی اسلحه هامم پر نیست

467
00:30:05,905 --> 00:30:08,997
ایزیکل بس کن

468
00:30:10,743 --> 00:30:12,760
یا امام
بس کن

469
00:30:15,172 --> 00:30:16,580
داری میکشیش

470
00:30:18,584 --> 00:30:22,010
بس کن ایزیکل بس کن

471
00:30:22,012 --> 00:30:24,271
هیچکس بهم صدمه نمیزنه

472
00:30:24,273 --> 00:30:26,515
نه نه داری میکشیش

473
00:30:28,110 --> 00:30:29,485
فقط گوش کن

474
00:30:29,487 --> 00:30:31,037
اوضاع رو بدتر نکن

475
00:30:31,039 --> 00:30:34,523
فقط گوش کن و کاری که ما میگیم رو انجام بده

476
00:30:34,525 --> 00:30:36,358
لطفا

477
00:30:40,864 --> 00:30:43,591
لطفا

478
00:30:59,776 --> 00:31:01,758
 فقط کاری که میگم رو بکن

479
00:31:04,313 --> 00:31:06,721
اوضاع رو بدتر نکن

480
00:31:06,723 --> 00:31:09,558
هیچکس دیگه بهت صدمه نمیزنه

481
00:31:52,011 --> 00:31:53,953
لعنتی

482
00:32:04,039 --> 00:32:06,448
مشکلت چیه؟

483
00:32:06,450 --> 00:32:08,968
فقط برو

484
00:32:18,554 --> 00:32:20,813
بجنب

485
00:32:20,815 --> 00:32:25,317
 اوه دختر
گندی که زدی رو جمع کن

486
00:32:25,319 --> 00:32:29,321
زیاد به خودت سخت نگیر

487
00:32:31,717 --> 00:32:33,475
این جدیده

488
00:32:33,477 --> 00:32:34,976
گرفتمش

489
00:32:34,978 --> 00:32:37,646
زمان برای هیچکس نمی ایسته

490
00:32:37,648 --> 00:32:40,833
ما از روز تولدمون شروع به مردن کردیم

491
00:32:45,656 --> 00:32:47,656
فکرنکنم بتونم

492
00:32:47,658 --> 00:32:49,416
میتونی

493
00:32:49,418 --> 00:32:50,751
پس اونا چی؟

494
00:32:50,753 --> 00:32:52,236
اونا چی؟
اونا دوستای منن

495
00:32:52,238 --> 00:32:54,588
تو یک هفتس که اونارو میشناسی

496
00:32:54,590 --> 00:32:58,258
این عمره وسط این سال های آخرالزمان

497
00:32:58,260 --> 00:33:00,928
تا حالا یادنگرفتی که به خودت اعتماد کنی؟

498
00:33:00,930 --> 00:33:03,263
تو اینو بهتر میدونی

499
00:33:03,265 --> 00:33:05,749
اره

500
00:33:05,751 --> 00:33:08,027
اما

501
00:33:12,758 --> 00:33:14,182
تو برای خودت خیلی خوبی

502
00:33:14,184 --> 00:33:16,276
من برای خودم یه ابرقهرمان لعنتی ام

503
00:33:16,278 --> 00:33:18,061
خب بزن بریم

504
00:33:18,063 --> 00:33:19,872
تو میخوای بری

505
00:33:22,376 --> 00:33:24,877
باورم کن
میدونم

506
00:33:27,531 --> 00:33:28,881
اما اگه من بزارم و برم

507
00:33:28,883 --> 00:33:31,342
این منو شبیه اون میکنه
نمیکنه؟

508
00:33:31,344 --> 00:33:34,369
اره این تورو شبیه مامان میکنه

509
00:33:34,371 --> 00:33:35,696
  اون یه ناجی بود

510
00:33:35,698 --> 00:33:36,947
اون یه هیولا بود

511
00:33:36,949 --> 00:33:40,041
اما هیولا ها همیشه هستن

512
00:33:40,043 --> 00:33:41,560
اون ترسیده بود

513
00:33:41,562 --> 00:33:43,712
همه یه وقتایی میترسن

514
00:33:43,714 --> 00:33:45,898
یادت میاد من چطوری بودم

515
00:33:45,900 --> 00:33:48,383
ما باید از راه سخت درسامون رو بگیریم

516
00:33:50,887 --> 00:33:53,313
آزادیمون رو بگیریم

517
00:33:53,315 --> 00:33:56,075
   اما یکمم خوب بودا فکرکن

518
00:33:56,077 --> 00:34:01,580
شاید مامان یا داگی
اما همه آدمای بدی نبودن

519
00:34:01,582 --> 00:34:04,475
 آقای تراویس

520
00:34:05,878 --> 00:34:09,813
سمی و مردمش

521
00:34:09,815 --> 00:34:12,650
و بعدش

522
00:34:12,652 --> 00:34:16,929
داستان هایی هست که تو به خودت میگی

523
00:34:16,931 --> 00:34:19,339
و بعدشم حقیقت هست

524
00:34:23,345 --> 00:34:26,105
شاید

525
00:34:28,834 --> 00:34:31,835
اما اونا به خاطر من برگشتن

526
00:34:55,970 --> 00:34:58,529
من بعضی وقتا توانایی های خودمو یادم میره

527
00:34:58,531 --> 00:35:00,864
  الان داری با کی صحبت میکنی؟

528
00:35:00,866 --> 00:35:02,141
 هیچکس

529
00:35:02,143 --> 00:35:04,435
 منظورم اینه
تو

530
00:35:06,555 --> 00:35:08,388
من دیوونه نیستم

531
00:35:08,390 --> 00:35:10,874
اگه داری اینطوری فکر میکنی

532
00:35:10,876 --> 00:35:13,710
منظورم اینکه این اختلال نقص توجه هست ولی
در واقع فکرکنم کنم که استرس بعد سانحه هست

533
00:35:13,712 --> 00:35:15,637
افسردگی و تنهایی

534
00:35:15,639 --> 00:35:17,990
و تخیل فعال که کمک میکنه با همه اینا کنار بیام

535
00:35:17,992 --> 00:35:22,995
اما شاید این تنها پاسخ و راه حل عاقلانست

536
00:35:22,997 --> 00:35:24,496
در این دنیای دیوونه و بهم ریخته

537
00:35:24,498 --> 00:35:27,041
میدونی دارم چی میگم؟

538
00:35:31,914 --> 00:35:34,414
فضا های کوچیک و تاریک

539
00:35:34,416 --> 00:35:38,635
اثرات بدی رو سر من میزاره

540
00:35:41,423 --> 00:35:43,998
دوستشون ندارم
اما کی داره هاه؟

541
00:35:44,000 --> 00:35:45,517
پس ریدم دهنت برای اینکه قضاوت کردی

542
00:35:45,519 --> 00:35:48,729
من هیچی نگفتم

543
00:35:50,674 --> 00:35:53,025
متاسفم
- من فقط میخوام

544
00:35:53,027 --> 00:35:54,918
نمیخوام چیز دیگه ای رو اینجا بهم بریزم

545
00:35:54,920 --> 00:35:56,378
    نمیخوای اونو پایین بزاری؟

546
00:35:56,380 --> 00:35:58,922
   هوم نه میخوام نگهش دارم

547
00:35:58,924 --> 00:36:00,682
فقط یکم بیشتر اگه همه چیز برات یکیه

548
00:36:00,684 --> 00:36:03,035
 میتونی...

549
00:36:03,037 --> 00:36:05,079
میتونی حداقل

550
00:36:29,580 --> 00:36:32,690
هوم
چی ؟

551
00:36:34,068 --> 00:36:37,111
هیچی
- خرده چوب بیرون اومد

552
00:36:42,076 --> 00:36:44,910


553
00:36:46,730 --> 00:36:49,081
مرسی که داد و بیداد نکردی

554
00:36:49,083 --> 00:36:52,476
اوهوم اره اما این برای من خوب به نظر نمیاد

555
00:36:52,478 --> 00:36:55,462
تو واقعا میخوای برای این دستگیرت کنن؟

556
00:36:58,074 --> 00:37:00,509
برای تو بد میشه

557
00:37:02,913 --> 00:37:04,988
باید توضیحش بدی

558
00:37:04,990 --> 00:37:07,248
حلش میکنم

559
00:37:07,250 --> 00:37:09,560
اسحله رو بده به من

560
00:37:11,105 --> 00:37:12,679
 میتونم بهشون بگم
- اهمیتی نمیدن

561
00:37:12,681 --> 00:37:14,440
من یه جوریم که بعضی وقتا میتونم کاری کنم که....

562
00:37:14,442 --> 00:37:16,090
اونا اهمیتی نمیدن

563
00:37:16,092 --> 00:37:18,343
شاید بتونی بهشون بگی که لیز خوردی

564
00:37:18,345 --> 00:37:19,853
نه نه نه
من گند زدم

565
00:37:19,855 --> 00:37:22,005
   باید با عواقبش رو به رو بشم باشه؟

566
00:37:22,007 --> 00:37:24,357
و تو و دوستات
موفق باشید

567
00:37:24,359 --> 00:37:27,286
باید بری و برگردی به همون گوشه از دنیا
که بودی

568
00:37:27,288 --> 00:37:30,831
باید راهی وجود داشته باشه
میتونیم به هم کمک کنیم

569
00:37:33,944 --> 00:37:36,019
دارم گوش میدم

570
00:37:36,021 --> 00:37:39,131
خب اگه من به سوالات رییست پاسخ بدم چی؟

571
00:37:42,544 --> 00:37:44,953
میتونیم این کارو کنیم

572
00:37:45,931 --> 00:37:47,639
بعدش میتونم دوستامو ببینم؟

573
00:37:47,641 --> 00:37:48,957
این دیگه دست من نیست

574
00:37:48,959 --> 00:37:50,600
اما شنیدی رییسم چی گفت

575
00:37:50,602 --> 00:37:52,060
جواب میدی میتونی ببینیشون
میتونی باور کنی یا نه

576
00:38:00,154 --> 00:38:01,487
خوبه

577
00:38:01,489 --> 00:38:03,805
فقط دیدمشون

578
00:38:03,807 --> 00:38:06,975
خب من نمیدونم اونا چندسالشونه

579
00:38:06,977 --> 00:38:08,327
اما کی اهمیت میده؟

580
00:38:08,329 --> 00:38:10,329
اگه تو توی این آخرالزمان زنده ای الان

581
00:38:10,331 --> 00:38:13,815
به هر حال انگار  150 ساله ای

582
00:38:13,817 --> 00:38:15,501
و اینکه نمیدونم اهل کجان

583
00:38:15,503 --> 00:38:17,336
شاید همه جا یا هیجا

584
00:38:17,338 --> 00:38:19,821
دقیقا شبیه بقیه

585
00:38:19,823 --> 00:38:24,067
من اهل پیتسبورگ هستم
از سمت سان خوان

586
00:38:24,069 --> 00:38:27,070
اما هنوز شهر ها و کشور ها وجود دارن

587
00:38:27,072 --> 00:38:29,348
یا بیشتر اهمیت دارن؟

588
00:38:29,350 --> 00:38:31,683
ما یک هفته توی راه بودیم

589
00:38:31,685 --> 00:38:33,593
یکمشو دوچرخه داشتیم

590
00:38:33,595 --> 00:38:35,187
بعدشم راه رفتیم

591
00:38:35,189 --> 00:38:37,264
اینطوری رسیدیم اینجا

592
00:38:37,266 --> 00:38:38,749
چرا من اینجام؟

593
00:38:38,751 --> 00:38:40,192
برای اینکه باهاشون باشم

594
00:38:40,194 --> 00:38:45,847
اسماشون ایزیکل یوجین و یومیکو هست

595
00:38:45,849 --> 00:38:48,367
اما خب تو اینارو میدونستی

596
00:38:48,369 --> 00:38:52,279
و اسم منم پرنسس هست

597
00:38:52,281 --> 00:38:55,374
خوبه
ممنون

598
00:38:55,376 --> 00:38:57,835
تفنگ؟

599
00:39:13,118 --> 00:39:15,619
میبینی؟

600
00:39:15,621 --> 00:39:17,804
لازم نبود اینقد سخت باشه خب

601
00:39:17,806 --> 00:39:19,380
قانون ها سادن

602
00:39:19,382 --> 00:39:21,474
سوالا معمولی هستن

603
00:39:21,476 --> 00:39:23,718
مردم فقط تکمیلشون میکنن

604
00:39:23,720 --> 00:39:27,072
فقط میخواستید با ما مثل یه توپ فوتبال بازی کنید

605
00:39:31,245 --> 00:39:35,747
خب کی میتونم دوستامو ببینم؟

606
00:39:37,326 --> 00:39:38,642
همین الان

607
00:39:38,644 --> 00:39:40,477
بیا بریم
گرفتمش

608
00:39:43,498 --> 00:39:44,798
وایسا

609
00:39:45,501 --> 00:39:55,181
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@Leylalodge

610
00:39:58,663 --> 00:40:07,863
ارائه ای از کانال
@The_walkingdead