1
00:00:01,544 --> 00:00:03,769
اما خانواده‌ام جلوم رو گرفت

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,196
همیشه جلوی من رو می‌گیرن

3
00:00:06,198 --> 00:00:08,457
نجواگرها هیلتاپ رو نابود کردن

4
00:00:08,460 --> 00:00:11,547
و من مجبور شدم به مگی بگم
که نیگان رو فرستادم تا اینکارو بکنه

5
00:00:11,550 --> 00:00:12,679
آزادش کردی؟

6
00:00:12,682 --> 00:00:16,372
در الکساندریا همه درحال تلاشند
تا بازسازیش کنن

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,969
اما نجواگرها محصول ما رو نابود کردن

8
00:00:19,971 --> 00:00:23,305
غذا کمیابه و با بازگشت
،مگی و افرادش

9
00:00:23,307 --> 00:00:25,716
باید شکم‌های بیشتری رو سیر کنیم

10
00:00:25,718 --> 00:00:27,142
من و دریل رفتیم دنبال غذا

11
00:00:27,144 --> 00:00:30,145
اما دسته‌ی زامبی‌ها
هرچی قابل شکار بود رو نابود کرده بود

12
00:00:30,147 --> 00:00:35,493
هر تصمیم سختی که گرفتم
برای محافظت از خودمون بود

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,561
من هرکاری لازمه انجام میدم

14
00:00:37,563 --> 00:00:40,340
و حالا باید وضعیت رو درست کنم

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,832
بده کمک کنم

16
00:01:15,048 --> 00:01:17,434
بیا

17
00:01:41,311 --> 00:01:42,718
بیا اینجا

18
00:01:53,047 --> 00:01:56,382
ای کاش از این سفر
با دست پُرتری برمی‌گشتیم

19
00:01:56,384 --> 00:01:58,326
بخصوص حالا که باید
آدم‌های بیشتری رو سیر کنیم

20
00:01:58,328 --> 00:02:00,185
یه راهی پیدا می‌کنی

21
00:02:00,187 --> 00:02:01,620
همیشه اینطوریه

22
00:02:03,558 --> 00:02:06,650
نمیخوای باهام برگردی

23
00:02:06,652 --> 00:02:08,847
یکم دیگه اینجا می‌مونم

24
00:02:08,850 --> 00:02:10,654
به جستجو ادامه میدم

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,493
میخوای برسونمت؟

26
00:02:16,495 --> 00:02:18,104
موتورم یکم جلوتره

27
00:02:18,107 --> 00:02:19,238
نه نمیخواد

28
00:02:29,876 --> 00:02:31,359
...میگم

29
00:02:31,361 --> 00:02:34,511
لازم نیست عذرخواهی کنی

30
00:02:36,181 --> 00:02:38,265
فقط میخواستم بگم موفق باشی

31
00:02:45,023 --> 00:02:46,374
تو هم موفق باشی

32
00:02:46,376 --> 00:02:47,691
ممنون

33
00:03:03,041 --> 00:03:04,708
ایول

34
00:03:39,037 --> 00:03:45,798
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فاکس‌مووی
FoxMovie.Co

35
00:03:46,037 --> 00:03:51,798
مترجم: آرین دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

36
00:04:53,336 --> 00:04:54,651
بیا پسر

37
00:04:54,653 --> 00:04:56,562
بیا بریم خونه

38
00:05:10,411 --> 00:05:12,761
خیلی‌خب. برو داخل

39
00:05:12,763 --> 00:05:14,913
بوی دریل میدی

40
00:05:31,115 --> 00:05:32,447
میخوای دراز بکشی؟

41
00:05:45,388 --> 00:05:48,138
...محض اطلاعت

42
00:05:49,856 --> 00:05:52,573
نمی‌خواستم دریل ازم معذرت‌خواهی کنه

43
00:05:55,047 --> 00:05:58,624
میدونم حرفش رو جدی گفته

44
00:05:58,626 --> 00:06:00,292
و عذرخواهی فقط یک آتش‌بسه

45
00:06:00,294 --> 00:06:02,311
...وگرنه

46
00:06:02,313 --> 00:06:04,813
چیزی رو درست نمی‌کنه

47
00:06:06,483 --> 00:06:07,766
نخیر

48
00:06:08,986 --> 00:06:11,486
ولی ناز کردن درست می‌کنه

49
00:06:11,488 --> 00:06:15,082
آره با ناز کردن میشه

50
00:06:19,830 --> 00:06:22,672
داشتم فکر می‌کردم امروز
دروازه‌ی شمالی رو تعمیر کنم

51
00:06:22,674 --> 00:06:25,000
،و اگه وقت شد
شاید بعدش بتونم

52
00:06:25,002 --> 00:06:27,482
ماهی‌های مرده رو از توی
شیلات در بیارم

53
00:06:29,932 --> 00:06:31,456
سلام رفیق

54
00:06:31,458 --> 00:06:32,843
سلام جری

55
00:06:32,846 --> 00:06:35,176
رزیتا یک تیم برای
ترمیم دروازه فرستاده

56
00:06:35,179 --> 00:06:37,587
و شیلات رو هم وقتی که نبودی تمیز کردیم

57
00:06:37,589 --> 00:06:39,255
بوی تمیزی که نمیده

58
00:06:39,257 --> 00:06:41,516
ماهی بوگندو کود خیلی خوبیه

59
00:06:41,518 --> 00:06:44,027
سفرت با دریل چطور بود؟

60
00:06:44,030 --> 00:06:45,428
خوب بود. خودت چطور؟

61
00:06:45,430 --> 00:06:47,097
کمک لازم نداری؟

62
00:06:47,099 --> 00:06:48,523
نه، روبراهه

63
00:06:48,525 --> 00:06:50,784
مطمئنم می‌تونی از وقتت
بهتر استفاده کنی

64
00:06:50,786 --> 00:06:52,453
آره

65
00:06:52,455 --> 00:06:54,288
آره. یه چیزی پیدا می‌کنم

66
00:06:54,290 --> 00:06:56,698
چی دستته؟

67
00:06:56,700 --> 00:06:58,851
این؟

68
00:06:58,853 --> 00:07:01,536
توی خیابون پیدا کردمش

69
00:07:01,538 --> 00:07:04,539
احتمالا یکی موقع تخلیه‌، جا گذاشتش

70
00:07:04,541 --> 00:07:06,692
باشه -
نمیدونم -

71
00:07:06,694 --> 00:07:08,710
گفتم شاید بشه لکه‌هاش رو تمیز کنم

72
00:07:08,712 --> 00:07:10,971
...و این شکافش رو

73
00:07:10,973 --> 00:07:13,198
بدوزم

74
00:07:13,200 --> 00:07:15,746
نمیدونم

75
00:07:15,749 --> 00:07:17,219
نمیدونم. یکی دوستش داشته

76
00:07:17,221 --> 00:07:19,295
و منم میخوام یه چیزی رو درست کنم

77
00:07:19,297 --> 00:07:20,722
پس چرا که نه؟

78
00:07:20,724 --> 00:07:22,007
آره

79
00:07:22,009 --> 00:07:23,442
حتما

80
00:07:25,559 --> 00:07:27,576
...جری

81
00:07:27,579 --> 00:07:30,004
لطفا بگو چه کمکی از دستم برمیاد

82
00:07:30,007 --> 00:07:31,141
هر کمکی

83
00:07:31,144 --> 00:07:32,159
هر چیزی که لازمه

84
00:07:32,161 --> 00:07:33,659
باشه

85
00:07:33,721 --> 00:07:35,704
باشه

86
00:07:35,706 --> 00:07:37,814
دارم فکر می‌کنم

87
00:07:39,243 --> 00:07:41,393
بنظرم غذا برای فکر کردن مهمه

88
00:07:43,705 --> 00:07:45,338
!خیلی هم عالی

89
00:07:45,341 --> 00:07:48,008
حتما می‌تونم با غذایی که پیدا کردم
یه چیزی درست کنم

90
00:07:48,010 --> 00:07:49,479
آره؟ -
!آره -

91
00:07:49,482 --> 00:07:50,542
مرسی جری

92
00:07:50,545 --> 00:07:51,994
فقط یه چیزی

93
00:07:51,997 --> 00:07:53,536
چندنفر از افراد مگی

94
00:07:53,539 --> 00:07:55,573
...توی آشپزخونه‌ی میشون زندگی می‌کنن

95
00:07:55,576 --> 00:07:56,758
مشکلی نیست

96
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
توی انبار غذا جا برای پختن هست

97
00:07:58,762 --> 00:08:00,195
اینم فراموش کردم بگم

98
00:08:00,198 --> 00:08:03,672
...صفحه‌های خورشیدی خراب شدن

99
00:08:03,675 --> 00:08:07,461
.کار نجواگرها بوده احتمالا
اونا هم شارژ ندارن

100
00:08:07,463 --> 00:08:11,565
و مجبور شدیم یک مقدار زیادی
گندم رو دور بریزیم

101
00:08:11,567 --> 00:08:12,883
چطور؟

102
00:08:12,885 --> 00:08:15,594
بخاطر موش‌ها

103
00:08:15,596 --> 00:08:16,896
چیز دیگه‌ای نبود؟

104
00:08:16,899 --> 00:08:18,064
چی میخوای درست کنی؟

105
00:08:18,067 --> 00:08:19,271
نمیدونم

106
00:08:19,274 --> 00:08:20,495
شاید سوپ درست کردم

107
00:08:21,544 --> 00:08:22,859
آره

108
00:08:22,861 --> 00:08:24,878
چندتا ماهی گرفتم

109
00:08:24,880 --> 00:08:26,438
یکم فندق و قارچ هم دارم

110
00:08:26,440 --> 00:08:28,007
یه راهی پیدا می‌کنم

111
00:08:28,009 --> 00:08:29,800
همیشه اینطوریه

112
00:08:35,558 --> 00:08:38,892
تا حالا داستان سوپ سنگی رو شنیدی؟

113
00:08:38,894 --> 00:08:41,453
توی مدرسه بهمون یاد دادن

114
00:08:41,455 --> 00:08:43,897
راجع به یک غریبه‌ی گرسنه‌ست
که وارد یک دهکده میشه

115
00:08:43,899 --> 00:08:46,291
ولی چیزی نداره تا در ازای
غذا باهاشون معاوضه کنه

116
00:08:46,293 --> 00:08:48,794
بجز یک سنگ بزرگ

117
00:08:48,796 --> 00:08:50,462
پس تمام افراد دهکده رو قانع می‌کنه

118
00:08:50,464 --> 00:08:53,490
که باید سوپ سنگش که معروفیت
جهانی داره رو مزه کنن

119
00:08:53,492 --> 00:08:56,272
اما قبلش، به یکی میگه

120
00:08:56,275 --> 00:08:58,637
"باید یکم نمک قرض بگیرم"

121
00:08:58,639 --> 00:09:00,063
و به یکی دیگه میگه

122
00:09:00,065 --> 00:09:01,929
"فقط یه ذره پیاز لازم دارم"

123
00:09:01,932 --> 00:09:03,175
،و ذره به ذره

124
00:09:03,178 --> 00:09:07,920
مخلفات سوپ رو از
...افراد توی دهکده جمع می‌کنه

125
00:09:07,923 --> 00:09:10,740
تا اینکه یک سوپ واقعی درست می‌کنه

126
00:09:10,743 --> 00:09:14,086
و همه هم راضین

127
00:09:14,089 --> 00:09:16,915
بنظر زیاد خوشمزه نمیومد

128
00:09:16,918 --> 00:09:20,174
شاید ایزیکیل و بقیه
...بزودی کمک بیارن

129
00:09:20,177 --> 00:09:23,270
تا دیگه مجبور نباشی
سوپ سنگ درست کنی

130
00:09:23,272 --> 00:09:25,397
منم امیدوارم

131
00:09:30,713 --> 00:09:32,488
این رو میشه نگه داشت

132
00:11:42,871 --> 00:11:44,577
!تمومش کن

133
00:11:58,761 --> 00:12:00,319
ببین چه وضعی درست کردی

134
00:12:05,342 --> 00:12:07,008
!برگرد عقب

135
00:12:07,010 --> 00:12:09,161
!برگرد عقب

136
00:12:09,163 --> 00:12:12,013
آروم بگیر

137
00:12:12,015 --> 00:12:14,733
پسر

138
00:12:34,446 --> 00:12:36,371
میدونم. میدونم. چیزی نیست رفیق

139
00:12:36,373 --> 00:12:37,539
فقط یه موشه

140
00:12:39,209 --> 00:12:40,491
میدونم. منم صداش رو می‌شنوم

141
00:12:40,493 --> 00:12:41,741
منم می‌شنوم

142
00:12:41,744 --> 00:12:43,410
هی. هی. نه

143
00:12:43,413 --> 00:12:45,370
!نه! نه

144
00:12:45,373 --> 00:12:46,974
!نه! سگ

145
00:12:46,976 --> 00:12:49,494
!برگرد اینجا سگ

146
00:12:49,497 --> 00:12:52,002
!نه! نه! سگ بد

147
00:12:52,005 --> 00:12:54,690
!سگ بد! برو

148
00:12:55,892 --> 00:12:57,559
اینطوری بهم نگاه نکن

149
00:12:57,561 --> 00:12:59,711
جدی میگم. به اون غذا نیاز داریم

150
00:12:59,713 --> 00:13:00,904
!برو

151
00:13:03,993 --> 00:13:05,701
!برو

152
00:13:09,573 --> 00:13:11,723
لعنتی

153
00:14:06,129 --> 00:14:09,056
بعدا می‌بینمت عوضی

154
00:14:22,905 --> 00:14:24,418
سوپ در چه حاله؟

155
00:14:24,421 --> 00:14:26,389
عالی. عالی

156
00:14:26,391 --> 00:14:28,057
یکم مخلفات بیشتر لازم دارم

157
00:14:28,059 --> 00:14:30,635
برم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم

158
00:14:30,637 --> 00:14:32,395
تو هم میخوای سنگ بپزی؟

159
00:14:34,416 --> 00:14:35,916
!نمی‌تونم صبر کنم

160
00:15:17,029 --> 00:15:19,529
چیه؟

161
00:15:19,532 --> 00:15:22,277
فکر می‌کنید تنهایی از پس شما برنمیام؟

162
00:15:24,298 --> 00:15:25,965
اول تو

163
00:15:29,196 --> 00:15:31,004
بعدش تو و تو

164
00:15:31,006 --> 00:15:32,764
و تو و تو

165
00:15:51,401 --> 00:15:53,309
تو کجا میری؟

166
00:18:18,073 --> 00:18:20,473
!تکون نخور

167
00:18:23,386 --> 00:18:24,703
لعنتی

168
00:18:54,659 --> 00:18:57,085
مرسی رفیق

169
00:19:02,166 --> 00:19:04,392
چی شد؟

170
00:19:04,394 --> 00:19:06,094
هیچی

171
00:19:06,096 --> 00:19:08,003
یکم گزنه و قاصدک سبز پیدا کردم

172
00:19:08,005 --> 00:19:10,247
مقوی و خوشمزه

173
00:19:10,250 --> 00:19:11,507
مطمئنی روبراهی؟

174
00:19:11,509 --> 00:19:13,768
آره بابا. برمی‌گردم سر کارم

175
00:20:56,298 --> 00:20:57,780
روبراهی؟

176
00:20:57,782 --> 00:21:00,191
آره

177
00:21:00,193 --> 00:21:01,283
ایول

178
00:21:01,285 --> 00:21:02,952
ایول

179
00:21:02,954 --> 00:21:05,472
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

180
00:21:05,474 --> 00:21:07,198
حتما

181
00:25:15,798 --> 00:25:17,473
یالا

182
00:25:19,953 --> 00:25:21,877
یالا

183
00:25:24,766 --> 00:25:26,307
پیداش کردم

184
00:25:39,497 --> 00:25:41,405
بعدا می‌بینمت عوضی

185
00:26:25,960 --> 00:26:28,944
شوخیت گرفته

186
00:27:04,815 --> 00:27:06,481
ایول

187
00:27:23,017 --> 00:27:25,351
بیا دیگه

188
00:27:28,939 --> 00:27:31,439
مجبورم نکن التماس کنم

189
00:27:33,820 --> 00:27:35,386
!پسر خوب

190
00:27:35,389 --> 00:27:36,529
برو بریم

191
00:27:36,531 --> 00:27:38,030
پسر خوب

192
00:27:56,109 --> 00:27:57,884
میدونی، اگه پسر خوبی باشی

193
00:27:57,886 --> 00:27:59,886
یکم برات غذا میذارم

194
00:28:19,799 --> 00:28:23,134
گرفتمت حرومزاده

195
00:28:25,121 --> 00:28:26,245
!نه! نه

196
00:28:26,247 --> 00:28:28,063
!نه

197
00:28:32,587 --> 00:28:34,979
اوه نه

198
00:28:34,981 --> 00:28:36,756
کجایی؟

199
00:28:40,720 --> 00:28:42,503
لعنتی

200
00:28:46,492 --> 00:28:48,717
!نه! نه! نه

201
00:28:53,441 --> 00:28:54,515
...گرفتمت

202
00:29:03,593 --> 00:29:04,951
!نه! نه

203
00:29:04,953 --> 00:29:06,010
!نه

204
00:29:09,031 --> 00:29:11,932
!نه! نه! نه

205
00:29:11,934 --> 00:29:13,200
!لعنتی

206
00:29:13,202 --> 00:29:14,852
!لعنتی! لعنتی

207
00:29:26,961 --> 00:29:28,243
چیه؟

208
00:29:28,246 --> 00:29:30,308
نکنه باهم دوست شدین؟

209
00:29:30,311 --> 00:29:32,636
بخاطر اینکه قبلا سرت داد زدم؟

210
00:29:46,075 --> 00:29:47,959
به درک

211
00:29:52,391 --> 00:29:54,408
آره

212
00:29:54,410 --> 00:29:55,835
فردا خورشید بیشتر می‌تابه

213
00:29:55,837 --> 00:29:57,077
مگه نه رفیق؟

214
00:30:01,084 --> 00:30:02,292
بیا

215
00:30:19,676 --> 00:30:21,318
بیا

216
00:30:29,278 --> 00:30:31,370
چه جسور

217
00:30:35,451 --> 00:30:38,435
شانس آوردی دیگه
حوصله‌ی جروبحث ندارم

218
00:30:46,295 --> 00:30:48,796
دلت برای دریل تنگ شده، مگه نه؟

219
00:30:51,059 --> 00:30:53,208
نگران نباش

220
00:30:53,210 --> 00:30:55,953
برمی‌گرده

221
00:30:55,955 --> 00:30:58,213
همیشه برمی‌گرده

222
00:31:01,069 --> 00:31:03,986
ولی من نه. مگه نه؟

223
00:31:03,989 --> 00:31:05,479
آره، میدونم

224
00:31:09,059 --> 00:31:10,725
تو چی فکر می‌کنی؟

225
00:31:10,727 --> 00:31:13,579
بنظرت باید برم؟

226
00:31:13,581 --> 00:31:16,082
بقیه رو از شر خودم راحت کنم؟

227
00:31:18,477 --> 00:31:22,095
می‌تونم

228
00:31:22,183 --> 00:31:24,072
می‌تونم

229
00:31:28,838 --> 00:31:30,745
آره

230
00:31:30,747 --> 00:31:33,599
منم دلم براش تنگ شده

231
00:32:21,816 --> 00:32:23,228
بسه

232
00:32:23,231 --> 00:32:25,256
باشه

233
00:32:52,680 --> 00:32:56,015
یالا

234
00:35:54,937 --> 00:35:57,087
لعنتی

235
00:37:08,751 --> 00:37:11,702
سلام

236
00:37:11,705 --> 00:37:13,272
حالم خوبه. دارم درستش می‌کنم

237
00:37:13,274 --> 00:37:14,936
چی شده؟

238
00:37:14,939 --> 00:37:17,759
مثلا میخواستم بگم
برای سوپ اومدم

239
00:37:17,761 --> 00:37:20,449
ولی توی پوکر اصلا حرفه‌ای نیستم

240
00:37:20,452 --> 00:37:22,010
پوکر؟

241
00:37:22,013 --> 00:37:25,007
یعنی نمی‌تونم بلوف بزنم

242
00:37:25,010 --> 00:37:28,120
برای همین میرم سر اصل مطلب

243
00:37:28,122 --> 00:37:30,681
فقط می‌خواستم بهت سر بزنم

244
00:37:30,683 --> 00:37:32,532
بنظرت لازمه بهم سر بزنی؟

245
00:37:32,534 --> 00:37:33,850
آره

246
00:37:33,853 --> 00:37:36,211
اگه ایزیکیل هم اینجا بود
باهام موافقت می‌کرد

247
00:37:36,213 --> 00:37:39,131
پس دیگه حرفی نمی‌مونه

248
00:37:39,133 --> 00:37:41,592
ای کاش می‌تونستم
به اون هم سر بزنم

249
00:37:43,359 --> 00:37:45,117
آره ولی مطمئنم داره برمی‌گرده

250
00:37:45,120 --> 00:37:46,861
با بیشترین سرعتی که بقیه بذارن

251
00:37:46,864 --> 00:37:49,974
احتمالا بخاطر اینکه اونم مثل تو
بتونه سر راه

252
00:37:49,977 --> 00:37:51,493
به خیلی‌ها سر بزنه

253
00:37:51,496 --> 00:37:54,388
بهش میگن آسیب‌شناسی

254
00:37:54,391 --> 00:37:58,649
نمی‌تونید بذارید آدم‌هایی مثل من
در آرامش، رنج بکشن؟

255
00:37:58,652 --> 00:38:00,711
...آره، اهمیت قائل شدن

256
00:38:00,713 --> 00:38:02,321
یه مشکل جدیه

257
00:38:05,885 --> 00:38:08,869
...دیروز

258
00:38:08,872 --> 00:38:12,557
بهترین روز من نبود

259
00:38:12,560 --> 00:38:15,167
روز بدی بود

260
00:38:18,747 --> 00:38:21,915
برای همین دیوار
رو اونطوری کوبیدی؟

261
00:38:21,917 --> 00:38:25,177
به گمونم

262
00:38:25,179 --> 00:38:29,313
میدونی ایزیکیل اینجور مواقع
یک ضرب‌المثل می‌گفت

263
00:38:29,350 --> 00:38:32,092
همیشه چندتا خوبش رو آماده داره

264
00:38:32,094 --> 00:38:34,161
نمیدونم

265
00:38:34,163 --> 00:38:35,762
شاید نیازی به این چیزا ندارم

266
00:38:35,764 --> 00:38:38,728
شاید باید چیزی که خراب شده
رو درست کنم

267
00:38:38,731 --> 00:38:40,933
:مثلا این یکیشه

268
00:38:40,936 --> 00:38:43,289
دوست واقعی اونیه که بنظرش بی‌نقص باشی"

269
00:38:43,292 --> 00:38:45,512
"حتی وقتی بقیه فکر می‌کنن ازهم پاشیدی

270
00:38:47,535 --> 00:38:50,202
حتی بهت نگفتم چرا دیروز
روز خوبی نبود

271
00:38:50,204 --> 00:38:53,497
من فقط فهمیدم که دریل
باهات برنگشت

272
00:38:53,499 --> 00:38:56,274
یه دو دوتا چهارتای ساده بود. میدونی؟

273
00:38:58,712 --> 00:39:01,404
اگه آدم واقعا ازهم پاشیده باشه چی؟

274
00:39:01,407 --> 00:39:04,104
اگه دوست صمیمیت فقط خیلی دیرتر از بقیه

275
00:39:04,107 --> 00:39:06,549
به این قضیه پی برده باشه چی؟

276
00:39:08,420 --> 00:39:11,204
ایزیکیل احتمالا برای این هم
یک ضرب‌المثل داره

277
00:39:11,207 --> 00:39:14,785
فقط من بلد نیستم

278
00:39:14,787 --> 00:39:17,045
تو بودی چی می‌گفتی؟

279
00:39:32,687 --> 00:39:34,562
این همون...؟

280
00:39:34,564 --> 00:39:36,823
آره

281
00:39:36,825 --> 00:39:39,826
خودشه

282
00:39:41,313 --> 00:39:42,891
بیا داخل

283
00:39:42,894 --> 00:39:44,331
سوپ تقریبا آماده شده

284
00:40:16,773 --> 00:40:19,443
معذرت میخوام

285
00:40:35,467 --> 00:40:37,200
چه بلایی سرت اومد؟

286
00:40:37,202 --> 00:40:40,646
می‌خواستم همین رو ازت بپرسم

287
00:40:40,648 --> 00:40:43,390
میدونی، همون اتفاق همیشگی

288
00:40:43,392 --> 00:40:45,058
آره

289
00:40:45,060 --> 00:40:47,560
منم همینطور

290
00:40:47,562 --> 00:40:49,229
چیزی پیدا کردی؟

291
00:40:49,231 --> 00:40:52,215
آره. آره

292
00:40:52,217 --> 00:40:55,068
سگ چطور بود؟ خوب بود؟

293
00:40:56,497 --> 00:40:57,645
آره

294
00:40:59,908 --> 00:41:02,893
گرسنه‌ای؟ برای همه
سوپ درست کردم

295
00:41:02,895 --> 00:41:04,077
نه، روبراهم

296
00:41:04,079 --> 00:41:06,162
ولی ممنون

297
00:41:06,164 --> 00:41:08,248
آره. خواهش می‌‌کنم

298
00:41:10,402 --> 00:41:12,302
...راستی

299
00:41:14,256 --> 00:41:15,951
یادم رفت این رو بهت پس بدم

300
00:41:17,865 --> 00:41:19,915
می‌تونی نگهش داری

301
00:41:19,918 --> 00:41:21,094
واقعا؟

302
00:41:29,175 --> 00:41:31,178
من یکم خسته‌م

303
00:41:31,181 --> 00:41:33,406
میرم یه چرتی بزنم

304
00:41:33,408 --> 00:41:34,474
باشه. منم همینطور

305
00:41:34,476 --> 00:41:35,683
بیا بریم

306
00:41:59,435 --> 00:42:06,145
مترجم: آرین دراما
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama

307
00:42:06,146 --> 00:42:12,146
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
FoxMovie.Co