1
00:00:00,000 --> 00:00:00,335


2
00:00:00,000 --> 00:00:00,335


3
00:00:00,000 --> 00:00:00,335


4
00:00:00,000 --> 00:00:00,335


5
00:00:00,000 --> 00:00:00,335


6
00:00:00,000 --> 00:00:00,335


7
00:00:00,000 --> 00:00:00,335


8
00:00:00,359 --> 00:00:02,284
وقتی من همسن تو بودم

9
00:00:02,286 --> 00:00:04,361
هر روز میرفتم یه جایی بازیگوشی میکردم و میگشتم

10
00:00:04,363 --> 00:00:06,789
اون گفت این بهش اون احساس رو میده
که یه روزی قرار بود باشه

11
00:00:06,791 --> 00:00:08,791
خب اولین چیز 
اون موقه خیلی زود نبوده؟

12
00:00:08,793 --> 00:00:11,627
چرا حتی خیلی زود بود
موش کوچولو

13
00:00:11,629 --> 00:00:14,113
اون آهنگ رو یادته که اون عادت
داشت برام بخونتش؟

14
00:00:14,115 --> 00:00:16,615
♪ تو نور آفتاب منی ♪

15
00:00:16,617 --> 00:00:19,042
♪ تنها نور آفتاب من ♪

16
00:00:19,044 --> 00:00:21,229
♪ تو من رو خوشحال میکنی ♪

17
00:00:21,231 --> 00:00:23,547
♪ وقتی آسمان ها خاکستری میشن ♪

18
00:00:23,549 --> 00:00:25,975
صبح بخیر باربارا

19
00:00:25,977 --> 00:00:28,477
صبح بخیر مگی

20
00:00:28,479 --> 00:00:32,481
♪ لطفا این نور رو از من نگیر ♪

21
00:00:44,979 --> 00:00:47,088
فقط میخواستم تشکر کنم

22
00:00:47,090 --> 00:00:49,832
منو از اون جهنم بیرون آوردی

23
00:00:49,834 --> 00:00:51,984
منظورم اینکه...
شاید متوجه شده باشی

24
00:00:51,986 --> 00:00:54,095
اوضاع بین من و مگی زیاد خوب نیست

25
00:00:54,097 --> 00:00:56,430
برام مهم نیست که نیگان بده باشم

26
00:00:56,432 --> 00:01:00,434
اما لعنت. فقط اینطوری میتونم 
از سر راهش برم کنار

27
00:01:03,088 --> 00:01:05,347
میدونی داشتم فکرمیکردم شاید...

28
00:01:05,349 --> 00:01:08,167
شاید یه حرفی چیزی زدی که منو بیاری بیرون؟

29
00:01:08,169 --> 00:01:12,429
حداقل باهام صاف و صادق باش

30
00:01:12,431 --> 00:01:15,190
با توجه به گذشته ای که داشتیم

31
00:01:15,192 --> 00:01:18,344
یه جورایی متوجه شدم تو هم به من مدیون هستی
درسته؟

32
00:01:21,699 --> 00:01:24,183
اینجارو میشناسی؟

33
00:01:49,210 --> 00:01:51,635
میبینم که رفتی جلی و منو آوردی داخل

34
00:01:51,637 --> 00:01:54,880
دریل کمک کرد
ببخشید

35
00:01:54,882 --> 00:01:56,899
توی شورا رای گیری شد که تورو
تبعید کنیم

36
00:01:58,177 --> 00:02:00,553
چیزی که تو میخوای اتفاق نمیوفته

37
00:02:00,555 --> 00:02:01,737
امکان پذیر نیست

38
00:02:01,739 --> 00:02:04,815
میدونم این چیزی نیست که قول دادم

39
00:02:04,817 --> 00:02:07,668
اما گذشته ای که داشتیم

40
00:02:07,670 --> 00:02:09,670
بهتر از لیاقت تو هست

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,340
همینه که هست
فکرکنم

42
00:02:13,401 --> 00:02:16,418
اگه فکرنمیکنی ازت بپرسم...

43
00:02:16,420 --> 00:02:18,737
شورا واقعا منو رو تبعید کرد؟

44
00:02:18,739 --> 00:02:21,164
یا این بیشتر میخوره نقش خود کارول باشه

45
00:02:21,166 --> 00:02:22,892
یه نوع وضعیت؟

46
00:02:28,265 --> 00:02:31,317
این خرگوش برای تویه

47
00:02:39,528 --> 00:02:48,664
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@Leylalodge

48
00:02:52,942 --> 00:03:02,078
بزرگ ترین مرجع سریال مردگان متحرک
@The_walkingdead

49
00:03:49,664 --> 00:03:52,088
خوک کوچیک 
خوک کوچیک

50
00:03:54,092 --> 00:03:57,336
بزار بیام داخل

51
00:04:01,175 --> 00:04:03,767
مشکلی نیست

52
00:04:03,769 --> 00:04:06,695
میدونم میتونی صدامو خیلی خوب بشنوی

53
00:04:06,697 --> 00:04:10,273
میدونم هیچکس دوست نداره اینو بشنوه
* بهت گفته بودم *

54
00:04:10,275 --> 00:04:12,108
چی میتونم بگم؟

55
00:04:12,110 --> 00:04:15,521
احتمالا باید یکم مازوخیسم داشته باشم
چون...

56
00:04:18,301 --> 00:04:20,359
میدونی قسمت ناراحت کنندش کجاست؟

57
00:04:20,361 --> 00:04:22,803
قسمت غم انگیز اینکه ما اینجاییم نیست

58
00:04:22,805 --> 00:04:24,880
منظورم اینکه
بزار باهاش کنار بیایم

59
00:04:24,882 --> 00:04:28,124
اون جهنم میتونست بدتر باشه

60
00:04:28,126 --> 00:04:32,295
نه ببین قسمت ناراحت کنندش اینجاست که 
تو حتی برای یک ثانیه فکرکردی...

61
00:04:32,297 --> 00:04:34,540
اون مردم تورو برای هرچیزی میدیدن

62
00:04:34,542 --> 00:04:37,133
اما کسی که تو واقعا هستی

63
00:04:39,230 --> 00:04:40,863
اون منم

64
00:04:42,399 --> 00:04:45,050
تو یه دلقکی

65
00:04:45,052 --> 00:04:47,811
یه فرقه از شخصیت که عضو
هیچ فرقه ای نیست

66
00:04:47,813 --> 00:04:50,331
میری جلو و من رو به هر اسم کوچیکی صدا میکنی

67
00:04:50,333 --> 00:04:54,226
تو میخوای صدام کنی
اما باید اعتراف کنی...

68
00:04:54,228 --> 00:04:56,003
اون جهنمی که توش هستیم و داریمش

69
00:04:56,005 --> 00:04:59,173
با یه حرف خوب و شیرین به نام لوسیل

70
00:04:59,175 --> 00:05:02,676
بیشتر از هر زمانی این الان با اون کلمه خوب

71
00:05:02,678 --> 00:05:05,679
وقتشه که با حقایق کنار بیای پیرمرد

72
00:05:06,999 --> 00:05:11,744
تو بدون اون هیچی

73
00:05:38,864 --> 00:05:41,382
کارل گفت نیازی نیست...

74
00:05:41,384 --> 00:05:43,442
نیازی نیست که دیگه جنگ باشه

75
00:05:43,444 --> 00:05:45,127
اون اشتباه میکرد

76
00:05:52,119 --> 00:05:54,895
ببین چیکار کردی

77
00:05:54,897 --> 00:05:58,140
میخوام ببینمش
میخوام ببینمش

78
00:05:58,142 --> 00:06:01,310
نه نیگان

79
00:06:01,312 --> 00:06:03,312
ما چوبت رو نداریم

80
00:06:03,314 --> 00:06:05,631
اون کجاست؟
باهاش چیکار کردید؟

81
00:06:05,633 --> 00:06:07,074
اون هنوز اون بیرونه

82
00:07:41,881 --> 00:07:44,001
( همیییییینه )

83
00:07:51,545 --> 00:07:53,885
♪ + دوازده سال قبل + ♪

84
00:08:07,771 --> 00:08:11,256
باید بزاری برم

85
00:08:14,370 --> 00:08:18,038
زنم...اون سرطان داره
بهش نیاز داره

86
00:08:18,040 --> 00:08:21,375
باید مراقبشون باشی
بهت گفتم

87
00:08:21,377 --> 00:08:23,101
میدونم
- نه

88
00:08:23,103 --> 00:08:25,103
الان که دارید منو اینجا نگه میدارید

89
00:08:25,105 --> 00:08:28,048
میدونم
این هم من رو میکشه هم اون

90
00:08:28,050 --> 00:08:29,566
لطفا
من بهتون گفتم

91
00:08:29,568 --> 00:08:33,612
میدونم اینکارو کردی
میدونم

92
00:08:33,614 --> 00:08:37,391
هی منم بهت گفتم
قلبم برای تو میتپه

93
00:08:38,585 --> 00:08:42,471
نمیتونی فکرشم کنی
الان باید چیرو بگذرونی

94
00:08:42,473 --> 00:08:44,714
خدا

95
00:08:44,716 --> 00:08:48,384
فقط کنجکاوم

96
00:08:48,386 --> 00:08:52,147
اگه اون همیشه قراره داروی 
بعدیش رو دریافت کنه

97
00:08:56,078 --> 00:08:58,804
اونو جایی گذاشتیم که تو بهمون گفته بودی

98
00:08:58,806 --> 00:09:00,973
اون دکترا این دارو هارو بهت دادن

99
00:09:00,975 --> 00:09:03,992
اما اونا اونجا نبودن
- تقصیر من نیست

100
00:09:03,994 --> 00:09:06,236
بهت گفتم بهت گفتم
اونا حرکت میکنن

101
00:09:06,238 --> 00:09:08,404
اونا هیچوقت اونجا نبودن

102
00:09:08,406 --> 00:09:11,925
منظورم اینه اون جاده بیش از حد بزرگه

103
00:09:11,927 --> 00:09:14,244
ما حتی نمیتونستیم به اونا نگاه کنیم

104
00:09:14,246 --> 00:09:17,489
پس حالا

105
00:09:17,491 --> 00:09:20,826
میدونم که نمیشه این دارو هارو هرجایی گیر آورد

106
00:09:20,828 --> 00:09:22,828
باید توی یخچال باشن

107
00:09:22,830 --> 00:09:28,350
کسی که اونارو برای یه مدت طولانی
نگه داشته

108
00:09:28,352 --> 00:09:31,353
و اگه اونا چیزایی مثل این دارن

109
00:09:32,931 --> 00:09:35,611
حتما کلی چیز دیگه هم دارن

110
00:09:35,618 --> 00:09:37,843
خب حالا

111
00:09:37,845 --> 00:09:41,271
بهم بگو از کجا اینارو گیر آوردی؟

112
00:09:41,273 --> 00:09:44,583
بعدش میزارم اینارو ببری برای زنت

113
00:09:46,128 --> 00:09:49,946
اگر نه هم که اونارو میریزم توی توالت

114
00:09:49,948 --> 00:09:52,024
و میزارم نگاه کنی

115
00:09:52,026 --> 00:09:54,760
هوم؟

116
00:10:03,220 --> 00:10:05,204
خیلی خب

117
00:10:05,206 --> 00:10:07,556
فقط لطفا اونارو برگردون توی خنک کننده

118
00:10:07,558 --> 00:10:10,049
هرچیزی که بخوای رو بهت میگم

119
00:10:10,051 --> 00:10:12,544
فقط لطفا 
مراقبشون باش

120
00:10:14,548 --> 00:10:19,901
اون بخش کیلینک پزشکی همش حقیقته

121
00:10:19,903 --> 00:10:21,386
و اره حق با تو هست

122
00:10:21,388 --> 00:10:22,904
اونا جایی دارن که توشون اینارو نگه میدارن

123
00:10:22,906 --> 00:10:25,407
اونا مواد و خرت و پرت توشون نگه میدارن

124
00:10:25,409 --> 00:10:29,744
نمیدونم کجا اما جایی که این دارو ها
ازش اومده

125
00:10:29,746 --> 00:10:33,656
هفته ها دنبالشون بودم

126
00:10:33,658 --> 00:10:37,845
دو یا سه روز پیش پیداشون کردم

127
00:11:00,097 --> 00:11:02,297
نمیخوام شلیک کنم
اما اینکارو میکنم

128
00:11:02,704 --> 00:11:03,704
باشه

129
00:11:04,638 --> 00:11:05,638
آروم باش

130
00:11:16,638 --> 00:11:17,438
لعنتی

131
00:11:17,821 --> 00:11:19,301
مجبور نبودی این کارو کنی
- ببخشید یهویی شد

132
00:11:38,690 --> 00:11:39,690
آروم باش

133
00:11:43,610 --> 00:11:44,610
من نیگانم

134
00:11:46,854 --> 00:11:47,854
نیگان

135
00:11:48,693 --> 00:11:49,693
خیلی خب

136
00:11:50,433 --> 00:11:51,473
منم فرانکلینم

137
00:11:55,164 --> 00:11:56,444
مشکلی چیزی داری؟

138
00:11:58,091 --> 00:11:59,091
نه آقا

139
00:11:59,715 --> 00:12:00,715
مشکلی نیست

140
00:12:03,394 --> 00:12:04,394
خیلی خب...

141
00:12:17,853 --> 00:12:18,853
آفتاب خورده به کلت

142
00:12:19,925 --> 00:12:20,925
خسته هم هستی

143
00:12:21,645 --> 00:12:22,765
اب بدنت کم شده

144
00:12:25,684 --> 00:12:28,284
باید مشکل سو  تغذیه هم بهش اضافه بشه

145
00:12:30,512 --> 00:12:32,212
متعجب میشم از آدمایی مثل تو

146
00:12:33,907 --> 00:12:35,107
اینجوری که هستن

147
00:12:36,251 --> 00:12:39,451
چرا باید تلاش کنه از یه دکتر
با اسلحه حالی دزدی کنه

148
00:12:42,604 --> 00:12:43,604
زنم سرطان داره

149
00:12:45,383 --> 00:12:47,883
وسطای درمانش بود وقتی 
که بیماری شیوع کرد

150
00:12:48,294 --> 00:12:51,302
فقط داشتم تلاش میکردم اون دووم بیاره
- پس دکتری؟

151
00:12:51,435 --> 00:12:52,435
من یه معلم ورزشم

152
00:12:53,766 --> 00:12:54,766
دبیرستان

153
00:12:56,649 --> 00:12:59,549
منظورت از اون دووم بیاره چیه خب؟

154
00:13:00,628 --> 00:13:03,284
دکتر یه تقویم از چیزایی که توی زمان
های مختلف نیاز داره بهمون داده بود

155
00:13:03,308 --> 00:13:05,233
وقتی که اون بهشون نیاز داره
من هرکاری از دستم بربیاد میکنم

156
00:13:05,235 --> 00:13:07,995
که پیدا کردن دارو ها و نحوه تزریقشون بود

157
00:13:07,997 --> 00:13:10,646
یه لحظه وایسا
پس تو با خودت فکرکردی

158
00:13:10,648 --> 00:13:12,165
چطوری یکی رو شیمی درمانی کنی؟

159
00:13:12,167 --> 00:13:16,169
پمپ نیستش
خیلی پیچیدس

160
00:13:16,171 --> 00:13:17,879
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

161
00:13:17,881 --> 00:13:20,132
خب چیزی اشتباه پیش نرفت؟

162
00:13:22,252 --> 00:13:25,220
اره
بایدم همینو بگی

163
00:13:30,105 --> 00:13:34,105
♪ شیش هفته قبل ♪

164
00:13:48,945 --> 00:13:51,096
نمیتونم تصمیم بگیرم که کدوم فیلم جیز باند رو ببینم

165
00:13:51,098 --> 00:13:54,023
خب عزیزم بهتره فعلا فیلم دیدن رو بیخیال شیم

166
00:13:54,025 --> 00:13:56,101
ژنراتور هنوزم صدا میده

167
00:13:56,103 --> 00:13:59,195
هی باید کارشو بسازیم

168
00:13:59,197 --> 00:14:01,122
   چرا اینکارو کنیم؟

169
00:14:01,124 --> 00:14:02,865
برای چند لحظه خاموشش میکنم

170
00:14:02,867 --> 00:14:04,200
و میرن پی کارشون

171
00:14:04,202 --> 00:14:06,202
همیشه اینکارو میکنن

172
00:14:40,497 --> 00:14:43,406
شارلوت میگه : میبنیم که چه حسی داری

173
00:14:43,408 --> 00:14:46,093
تو باید سوپرایز شده باشی
خیلی...

174
00:14:46,095 --> 00:14:49,763
اخیرا آقای کالینز میخواست با شما ازدواج کنه

175
00:14:49,765 --> 00:14:51,247
اما وقتی تو....

176
00:14:51,249 --> 00:14:53,749
مامان

177
00:14:53,751 --> 00:14:55,160
ها؟

178
00:14:55,162 --> 00:14:56,603
خیلی کتاب چرتیه
داره منو میکشه

179
00:14:56,605 --> 00:14:59,255
نمیتونم نمیتونم انجامش بدم

180
00:14:59,257 --> 00:15:01,942
تو همونی هستی که نمیزاری جیمز باند ببینم

181
00:15:01,944 --> 00:15:04,277
  بخون

182
00:15:11,345 --> 00:15:14,162
باید ازش مراقبت کنی

183
00:15:48,899 --> 00:15:51,457
بیخیال جدی ای؟

184
00:15:59,801 --> 00:16:02,560
آخرین گلولمون بود

185
00:16:02,562 --> 00:16:05,488
هی

186
00:16:05,490 --> 00:16:07,507
حالت خوبه؟

187
00:16:09,260 --> 00:16:11,903
برو ژنراتور رو روشن کن
میخوام یه فیلم ببینم

188
00:17:14,910 --> 00:17:16,076
چطوری؟

189
00:17:16,078 --> 00:17:18,636
خوبم

190
00:17:18,638 --> 00:17:20,989
یه چیزایی برات گرفتم

191
00:17:20,991 --> 00:17:25,026
ذخیره یکی رو پیدا کردم

192
00:17:25,028 --> 00:17:27,328
فقط یکم خشک شده

193
00:17:27,330 --> 00:17:31,574
اما به حالت تهوعت کمک میکنه

194
00:17:31,576 --> 00:17:34,669
تو مجبوری هربار بری دور تر و دور تر

195
00:17:34,671 --> 00:17:36,746
خب ژنراتور به گاز نیاز داره

196
00:17:36,748 --> 00:17:38,840
و اینجا هم....

197
00:17:38,842 --> 00:17:41,917
اما اون طرف روشن که 
روش حساب کردیم

198
00:17:41,919 --> 00:17:43,753
این دقیقا همونیه که مارو امن نگه میداره

199
00:17:43,755 --> 00:17:45,905
اینجا چیزی نیست که هرکی بخواد

200
00:17:45,907 --> 00:17:48,090
نمیتونی ادامش بدی

201
00:17:48,092 --> 00:17:51,111
باید حرکت کنیم
به آدمای دیگه نیاز داریم

202
00:17:53,215 --> 00:17:55,507
اون بیرون خیلی خطرناکه

203
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
حرف من همینه

204
00:17:57,861 --> 00:18:00,361
عزیزم فقط سه تا دیگه از داروهات مونده

205
00:18:00,363 --> 00:18:01,937
فقط همین اوکی؟

206
00:18:01,939 --> 00:18:03,848
خب ما میخوایم قدرتت رو زیاد کنیم

207
00:18:03,850 --> 00:18:05,775
بعدش تورو میزارم روی موتورم

208
00:18:05,777 --> 00:18:07,610
و میبرمت هرجایی که دلت خواست

209
00:18:07,612 --> 00:18:10,130
هرجایی که بتونی رویاپردازیش کنی

210
00:18:10,132 --> 00:18:11,756
قول میدم

211
00:18:13,168 --> 00:18:15,193
باشه
- باشه

212
00:18:25,087 --> 00:18:26,087
♪ تو.... ♪

213
00:18:27,799 --> 00:18:30,224
♪ خیلی زیبایی ♪

214
00:18:30,226 --> 00:18:31,709
♪ برای من ♪

215
00:18:33,655 --> 00:18:35,971
♪ نمیتونی اینو ببینی ♪

216
00:18:35,973 --> 00:18:40,309
♪ تو تمام امید من برای همه چیزی ♪

217
00:18:40,311 --> 00:18:43,163
♪ تو هرچیزی هستی که من نیاز دارم ♪

218
00:18:43,165 --> 00:18:47,467
♪ چون تو هستی... ♪

219
00:18:47,469 --> 00:18:49,485
♪ خیلی زیبا ♪

220
00:18:52,065 --> 00:18:54,156
♪ برای من... ♪

221
00:19:10,751 --> 00:19:11,751
لعنتی

222
00:19:13,148 --> 00:19:14,828
آدم که نمیخوای بکشی عزیزم

223
00:19:15,760 --> 00:19:17,440
شبیه کشتن حیوانات هم نیست

224
00:19:18,222 --> 00:19:21,486
نمیدونم چرا اینقد این کار اذیتت میکنه
- اذیتم نمیکنه

225
00:19:23,044 --> 00:19:24,977
فقط میترسم که بهش عادت کنم

226
00:19:29,639 --> 00:19:30,639
باشه

227
00:19:32,280 --> 00:19:33,480
برو و خاموشش کن

228
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
شام چطوره؟

229
00:19:41,981 --> 00:19:42,981
مزش شبیه...

230
00:19:43,133 --> 00:19:46,333
اگه کسی ندونه فکرمیکنه غذای سگه

231
00:19:46,707 --> 00:19:48,407
مزش شبیه اینه

232
00:19:49,028 --> 00:19:50,895
خیلی وقته تو این گوه گیرکردم

233
00:19:55,459 --> 00:19:56,459
اوه خدا

234
00:20:01,538 --> 00:20:02,738
سالگردمون مبارک

235
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
مبارک باشه

236
00:20:05,210 --> 00:20:06,890
واقعا تو تاریخش رو یادته؟

237
00:20:07,064 --> 00:20:08,364
نه
فقط میخواستم داشته باشیش

238
00:20:08,494 --> 00:20:09,494
بازش کن

239
00:20:20,151 --> 00:20:21,151
خدا

240
00:20:22,257 --> 00:20:23,257
خدای من

241
00:20:24,607 --> 00:20:26,307
پشمامممم

242
00:20:28,213 --> 00:20:29,653
از کجا گیرش آوردی؟

243
00:20:30,402 --> 00:20:31,802
کل مدت اون اونجا بود

244
00:20:31,994 --> 00:20:33,994
چون من دیوونه بودم دیوونه بودم

245
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
نتونستم پسش بدم

246
00:20:35,470 --> 00:20:38,070
پس انداختمش اونجا
و بهت گفتم که پسش دادم

247
00:20:38,630 --> 00:20:39,910
الانم که اینجاست

248
00:20:40,694 --> 00:20:41,974
تو فوق العاده ای

249
00:20:43,788 --> 00:20:44,788
ببخشید

250
00:20:47,148 --> 00:20:48,828
ببخشید که خیلی بزرگ کردم

251
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
اگه میدونستم

252
00:20:51,823 --> 00:20:55,471
این اتفاقای مسخره قراره بیوفته هیچ
وقت چنین کارایی نمیکردم

253
00:20:59,697 --> 00:21:00,697
نه

254
00:21:04,052 --> 00:21:06,252
من دیگه از طرف تو لایق چیزی نیستم

255
00:21:07,840 --> 00:21:10,273
و تو نباید ازم معذرت خواهی کنی

256
00:21:10,829 --> 00:21:13,029
منم که باید از تو معذرت خواهی کنم

257
00:21:15,321 --> 00:21:16,921
آدمی که من قبلا بودم

258
00:21:18,784 --> 00:21:20,464
دردی که باعث شدم بکشی

259
00:21:23,900 --> 00:21:28,886
میدونی میدونی؟
شبا دراز میکشم

260
00:21:28,888 --> 00:21:32,390
و به این فکرمیکنم چطوری من
اینقدر خوشبختم

261
00:21:32,392 --> 00:21:34,483
که من و تو با هم هستیم

262
00:21:37,321 --> 00:21:39,230
بیا اینجا

263
00:21:44,754 --> 00:21:47,405
گوش کن

264
00:21:47,407 --> 00:21:51,926
من پیشت موندم چون همیشه میتونستم

265
00:21:51,928 --> 00:21:55,429
اون مردی که الان هستی رو ببینم

266
00:21:55,431 --> 00:21:57,415
حتی وقتایی که نبودی

267
00:21:59,753 --> 00:22:02,177
و اون عوضی حتما باید میومد

268
00:22:02,179 --> 00:22:04,113
بله بله

269
00:22:08,444 --> 00:22:11,186
بیا سیگار بکشیم
- اصلاااا

270
00:22:11,188 --> 00:22:12,521
من برای تو گرفتم اونارو

271
00:22:12,523 --> 00:22:15,283
خب قراره فردا کار کنیم؟

272
00:22:15,285 --> 00:22:18,211
بیا وانمود کنیم
مثل شنبه

273
00:22:22,850 --> 00:22:25,218
مطمعنی؟

274
00:22:25,220 --> 00:22:27,011
حالت خوبه؟

275
00:22:28,448 --> 00:22:30,948
به اندازه کافی

276
00:22:30,950 --> 00:22:32,950
میشه ژاکتم رو بپوشم؟
- بهتره اینکارو کنی

277
00:22:59,979 --> 00:23:03,906
نه نه نه نه نه نه نه

278
00:23:22,760 --> 00:23:25,445
اون پسر و خانوادشو یادته که بعد مدتی برگشتن ؟

279
00:23:25,447 --> 00:23:28,597
پسره سرطان خون داشت 
و دنبال

280
00:23:28,599 --> 00:23:31,767
اون کلینیک سیار دکترا بودن که همه جا سفرن میکردن؟

281
00:23:31,769 --> 00:23:33,845
من فقط یادم میاد من نشستم و اون 
بعدش نقشش رو بهم نشون داد

282
00:23:33,847 --> 00:23:36,438
اون دکترا هربار همون راه رو میرن و میان

283
00:23:36,440 --> 00:23:37,865
و دقیقا همون جاها وایمیستن

284
00:23:37,867 --> 00:23:39,784
و فکرکنم بدونم که اونا کجان

285
00:23:39,786 --> 00:23:42,111
و اگه الان برم میتونم قبل از اینکه برن
اونارو گیر بیارم

286
00:23:42,113 --> 00:23:44,355
حتی اگه اونا وجود داشتن تا الان باید مرده باشن

287
00:23:44,357 --> 00:23:45,948
اصلا بعدش که اونارو پیدا کردی میخوای چیکار کنی؟

288
00:23:45,950 --> 00:23:47,859
تو اصلا چیزی نداری بهشون بدی
فقط وایسا

289
00:23:47,861 --> 00:23:51,137
اوکیش میکنم
- وایسا نیگان گفتم وایسا

290
00:23:54,033 --> 00:23:56,225
باید یه چیزایی بهت بگم

291
00:23:59,543 --> 00:24:02,543
♪ هفت ماه قبل ♪

292
00:24:09,049 --> 00:24:11,658
هی امیدوارم که شلوارت رو با خودت آورده باشی

293
00:24:11,660 --> 00:24:14,719
چون تا الان باید ریده باشی تو خودت

294
00:24:14,721 --> 00:24:17,905
هی رفیق بس کن بیخیال بزار بازی کنم

295
00:24:17,907 --> 00:24:20,800
لاشی نباش رفیق
اینطوری بهتره باهاش کنار بیا

296
00:24:20,802 --> 00:24:22,576
داری با بچه ها بازی میکنی؟

297
00:24:22,578 --> 00:24:25,988
فکرکنم نوجوونن
اکثرشون حداقل

298
00:24:25,990 --> 00:24:27,823
تو خیلی آدم خشن و بی ادبی بودی

299
00:24:27,825 --> 00:24:29,842
خیلی خب چامپو 
اینطوری میتونی بهتر باشی

300
00:24:29,844 --> 00:24:33,495
لطفا بهم بگو که تو بابت این

301
00:24:33,497 --> 00:24:35,756
آشغال شیشصد دلار حروم نکردی؟

302
00:24:35,758 --> 00:24:38,409
آروم باش
جای نگرانی نیست
فقط دوتاست

303
00:24:38,411 --> 00:24:41,020
یدونش قفله
اون یکی بهتر کار میکنه

304
00:24:41,022 --> 00:24:43,597
فقط دارم یکم زودتر جشنش میگیرم

305
00:24:43,599 --> 00:24:45,082
واقعا؟
- اره

306
00:24:45,084 --> 00:24:46,526
خب راجبشون بهم بگو

307
00:24:46,528 --> 00:24:48,644
چون نمیتونی دیگه معلم ورزش باشی

308
00:24:48,646 --> 00:24:50,855
چون سوپیشینه حمله به دیگران رو توی
سوابقت داری

309
00:24:50,857 --> 00:24:52,440
و از رفتن به مدرسه منع شدی

310
00:24:52,442 --> 00:24:54,867
بنابر لطفا خوشحال میشم که بهم راجب

311
00:24:54,869 --> 00:25:00,039
الان این شغلی که داری قراره خرجمونو در بیاره؟

312
00:25:00,041 --> 00:25:02,208
درسته

313
00:25:02,210 --> 00:25:04,618
پسش میدم

314
00:25:04,620 --> 00:25:06,879
رسیدشو انداختم دور

315
00:25:06,881 --> 00:25:09,290
اوه

316
00:25:09,292 --> 00:25:12,109
دوست دارم بهت بگم که اون همون آدمی نیست

317
00:25:12,111 --> 00:25:14,445
که تو باهاش ازدواج کردی
اما اون همیشه اینطوری بوده

318
00:25:14,447 --> 00:25:16,113
وقتی جوون تر بودیم خیلی خوشگل بود

319
00:25:16,115 --> 00:25:17,873
اما پیر شده و از کنترل خارج شده

320
00:25:17,875 --> 00:25:20,968
میدونم میدونم جنین
من فقط...

321
00:25:20,970 --> 00:25:24,880
فقط حس میکنم ناعادلانس که بیرونش کنید
میدونی چی میگم؟

322
00:25:24,882 --> 00:25:28,125
اون واقعا توی فضای خوبی بود و عاشق کارش بود

323
00:25:28,127 --> 00:25:30,311
اون عاشق کار کردن با اون بچه هاست

324
00:25:30,313 --> 00:25:33,573
  اره و بعدش یه پسره رو در حد مرگ
کتک زد و پسره راهی بیمارستان شد

325
00:25:33,575 --> 00:25:38,119
جنین من بهت گفتم که کار آدمای عوضی بود

326
00:25:43,977 --> 00:25:45,551
غذا چطوره؟

327
00:25:45,553 --> 00:25:47,086
خوبه

328
00:25:47,088 --> 00:25:48,996
کار متفاوتی کردی؟

329
00:25:48,998 --> 00:25:50,572
اره

330
00:25:50,574 --> 00:25:52,650
به جای پونه رزماری ریختم توش

331
00:25:52,652 --> 00:25:54,986
و یکمم شراب سفید

332
00:25:54,988 --> 00:25:56,971
با آب مرغ

333
00:26:00,751 --> 00:26:04,604
قرار من فردا ساعت 2 و 15 هست

334
00:26:04,606 --> 00:26:06,439
کدوم قرار؟

335
00:26:06,441 --> 00:26:09,850
دارم میرم ام آر آی

336
00:26:09,852 --> 00:26:11,944
باید منو برسونی خونه

337
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
اوه نمیتونم
فردا ساعت 2 و 15؟

338
00:26:14,783 --> 00:26:18,284
با افسر یه قرار دارم

339
00:26:18,286 --> 00:26:19,952
علاوه بر این تو میدونی دکترا چطوری میتونن باشن

340
00:26:19,954 --> 00:26:22,104
سه ساعت مجبورت میکنن یه جا بشینی

341
00:26:22,106 --> 00:26:25,291
یکم وقت میگذرونن و بعدش میگن
همه چیز خوبه

342
00:26:25,293 --> 00:26:28,352
خبر خوب اینکه خیلی زود متوجه شدیم

343
00:26:28,354 --> 00:26:30,354
این همه وقت برای این یکی نداریم

344
00:26:30,356 --> 00:26:32,447
در شرایط شما....

345
00:26:35,637 --> 00:26:38,471
کسی رو داری که برسونتت خونه؟

346
00:26:50,301 --> 00:26:53,060
سلام من نیگانم و احتمالا دارم دوچرخه سواری میکنم

347
00:26:53,062 --> 00:26:54,320
پس برام پیغام بزارید

348
00:26:54,322 --> 00:26:55,713
لعنتی

349
00:26:58,309 --> 00:27:00,660
سلام 
شما با جینی تماس گرفتید

350
00:27:00,662 --> 00:27:02,311
اگه جواب ندادم

351
00:27:02,313 --> 00:27:04,646
اون باید اونجا باشه آخه اون گفت...

352
00:27:04,648 --> 00:27:08,576
گفت شمارو ساعت 3 میخواد ببینه

353
00:27:08,578 --> 00:27:12,321
خب پس اون باید 20 دقیقه پیش اینجا میبود

354
00:27:12,323 --> 00:27:14,582
ببخشید 
نمیدونم که چی بگم

355
00:27:14,584 --> 00:27:17,735
من و اون تا دو هفته دیگه هیچ قراری نداریم

356
00:27:49,441 --> 00:27:50,441
خفه شو

357
00:27:50,811 --> 00:27:51,851
خدا لعنتت کنه

358
00:28:21,041 --> 00:28:22,041
چه خبر شده؟

359
00:28:25,007 --> 00:28:26,007
اون چیه؟

360
00:28:41,356 --> 00:28:42,356
سرطان دارم

361
00:28:44,831 --> 00:28:46,951
تو میدونستی...

362
00:28:48,133 --> 00:28:49,813
تو راجب جنین میدونستی

363
00:28:50,682 --> 00:28:52,616
تو همشو تمام این مدت میدونستی

364
00:28:56,412 --> 00:28:58,612
فقط میدونی من من....
باهاش بهم زدم

365
00:28:59,581 --> 00:29:03,381
وقتی که تشخیص دادن سرطان داری
دیگه هیچوقت ندیدمش

366
00:29:03,770 --> 00:29:05,290
حتی باهاش حرفم نزدم

367
00:29:05,449 --> 00:29:06,449
اینو میدونم

368
00:29:06,611 --> 00:29:07,611
میدونم

369
00:29:09,612 --> 00:29:14,500
لوسیل من متوجه نمیشم
چرا داری الان بهم میگی؟

370
00:29:16,424 --> 00:29:19,432
به خاطر اینکه میخواستم بدونی که
برام جبرانش کردی

371
00:29:20,342 --> 00:29:21,542
و میتونی بس کنی

372
00:29:24,076 --> 00:29:25,676
و اگه میخوای کمک کنی

373
00:29:27,725 --> 00:29:29,725
فقط پیشم باش

374
00:29:31,804 --> 00:29:34,684
عزیزم ما خیلی بهش نزدیکیم

375
00:29:34,729 --> 00:29:38,873
میدونی این میتونه کارساز باشه
دکترا گفتن میتونه

376
00:29:40,268 --> 00:29:42,334
ما فقط داریم خودمونو بازی میدیم

377
00:29:44,766 --> 00:29:46,899
الان زمانشه که بدون من ادامه بدی

378
00:29:48,848 --> 00:29:50,982
میخوام که اینکارو برام انجام بدی

379
00:29:51,446 --> 00:29:52,446
باشه؟

380
00:29:54,591 --> 00:29:55,591
بمون

381
00:30:04,082 --> 00:30:06,982
تسلیم نمیشیم

382
00:30:09,027 --> 00:30:12,494
تا اینجاشو موفق شدیم
پس بزار نتیجش رو ببینیم

383
00:30:13,351 --> 00:30:15,031
اون دکتر رو پیدا میکنم

384
00:30:15,296 --> 00:30:17,496
داری هایی رو که احتیاج داری میارم

385
00:30:18,775 --> 00:30:21,709
اون سرطان رو از بدنت خارج میکنیم

386
00:30:24,964 --> 00:30:25,964
تسلیم نمیشیم

387
00:30:28,072 --> 00:30:31,092
تسلیم نمیشیم
هیچ وقت

388
00:30:49,632 --> 00:30:51,312
این برای 6 هفته پیش بود

389
00:30:52,411 --> 00:30:53,791
و میدونی من اوکیش کردم

390
00:30:56,714 --> 00:30:58,714
بدتر از چیزی بود که فکر میکردم

391
00:30:58,863 --> 00:31:01,383
و بعدش با مرده ها به مشکل خوردم

392
00:31:03,887 --> 00:31:05,646
و حالا هم که اینجام

393
00:31:05,648 --> 00:31:07,147
متنی که نوشته بودی رو پیدا کردم

394
00:31:07,149 --> 00:31:08,890
دخترم رفت بیرون برای دیدن انبار

395
00:31:08,892 --> 00:31:11,151
ببینه چیزی که میخوای رو داریم یا نه

396
00:31:16,826 --> 00:31:19,585
ما همشو داشتیم هرچی تو لیست بود

397
00:31:20,922 --> 00:31:23,089
نمیدونم که اینجا باید چی بگم

398
00:31:23,091 --> 00:31:26,575
ما ازش کلی داریم
فقط میخوایم کمک کنیم

399
00:31:26,577 --> 00:31:28,594
میدونی من با تهدید کردن جونب اومدم اینجا

400
00:31:28,596 --> 00:31:31,655
ازم پذیرایی کردی و بهم غذا دادی

401
00:31:31,657 --> 00:31:33,248
هفته ها بود که داشتم

402
00:31:33,250 --> 00:31:35,826
تو هرچیزی که دنبالش بودم رو بهم دادی

403
00:31:35,828 --> 00:31:38,253
و در قبالش هیچی نخواستید

404
00:31:38,255 --> 00:31:40,422
خب ما خوبیم

405
00:31:40,424 --> 00:31:44,110
جواب بدی رو با خوبی بده

406
00:31:44,112 --> 00:31:46,003
یه گروه وجود داره که شبا توی
جاده میچرخن

407
00:31:46,005 --> 00:31:48,781
این تفنگ خالی تنها اسلحته؟

408
00:31:48,783 --> 00:31:51,575
اره و چکشم رو توی راه شکوندم

409
00:31:54,029 --> 00:31:56,605
بیا اینو بگیر

410
00:31:56,607 --> 00:31:58,958
این همون چوبیه که باهاش منو زدی؟

411
00:32:02,263 --> 00:32:05,131
اوه دختر نگاش کن

412
00:32:05,133 --> 00:32:07,099
کافیه

413
00:32:07,101 --> 00:32:10,094
کافیه کافیه

414
00:32:11,505 --> 00:32:13,364
ازت پرسیدم که دارو هارو از کجا آوردی

415
00:32:13,366 --> 00:32:16,458
و تنها چیزی که بهم گفتی

416
00:32:16,460 --> 00:32:20,279
پشت هم داستانای چرت و پرت بهم تحویل دادی

417
00:32:20,281 --> 00:32:22,648
اول که صحبت نمیکردی
الانم

418
00:32:22,650 --> 00:32:25,734
التماست میکنم خفه شو

419
00:32:29,323 --> 00:32:31,240
خب داستان بازی تموم شد عوضی

420
00:32:32,735 --> 00:32:35,494
حالا بهم میگی اینارو از کجا گیر آوردی

421
00:32:35,496 --> 00:32:38,164
یا ماشه رو میکشم و 
زنتم میمیره

422
00:32:38,166 --> 00:32:40,499
کار اونم میسازی

423
00:32:40,501 --> 00:32:42,726
حتی نمیخوام بشمارم

424
00:32:42,728 --> 00:32:45,546
اگه تا زمانی که وایستادم شروع به 
صحبت کردن نکنی

425
00:32:45,548 --> 00:32:47,656
به خدا قسم میخورم
- وایسا وایسا وایسا

426
00:32:47,658 --> 00:32:50,342
فقط نقشه رو برام بیار

427
00:32:54,849 --> 00:32:57,257
باشه

428
00:33:13,034 --> 00:33:14,683
امنیت چی؟

429
00:33:14,685 --> 00:33:18,595
زیاد نیست
یه مرده و دخترش

430
00:33:20,266 --> 00:33:24,210
دوتا محافظ اشعه ار وی دارن
که گول زنندست و آدمو گیج میکنه

431
00:33:24,212 --> 00:33:27,938
شاید فقط دو نفر دیگم باشن
و تفنگم ندارن

432
00:33:30,017 --> 00:33:32,943
اگه به هر دلیلی اونا اونجا نبودن

433
00:33:32,945 --> 00:33:35,203
برمیگردم اینجا و میکشت

434
00:33:35,205 --> 00:33:38,949
افتاد؟

435
00:33:38,951 --> 00:33:40,968
توی انبار ببندیدش

436
00:33:49,144 --> 00:33:52,796
خوش به حالم مرد

437
00:34:11,650 --> 00:34:13,484
هی ازش دور شو

438
00:34:13,486 --> 00:34:16,077
خفه شو
- نه

439
00:34:20,159 --> 00:34:21,967
هی
- بسه

440
00:34:21,969 --> 00:34:23,176
نه

441
00:34:57,363 --> 00:34:58,846
لوسیل

442
00:39:08,088 --> 00:39:11,873
خیلی خب کافیه

443
00:39:14,544 --> 00:39:17,637
میدونی روز طولانی ای بود

444
00:39:17,639 --> 00:39:20,123
دیشب درست نخوابیدم

445
00:39:20,125 --> 00:39:24,461
این آخرین باریه که میپرسم

446
00:39:24,463 --> 00:39:27,881
بهم بگو کجا وسایل رو نگه میداری

447
00:39:27,883 --> 00:39:29,891
یا میرم و دختره رو میارم بیرون

448
00:39:32,321 --> 00:39:35,706
اون یه خانوم جوانه 
اینطوری فکرنمیکنی؟

449
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
اون بیرون چه خبره؟

450
00:40:16,503 --> 00:40:17,943
برو یه نگاهی بنداز

451
00:40:27,555 --> 00:40:30,122
میشه یکی بهم بگه چه خبر شده؟

452
00:41:00,516 --> 00:41:05,556
( همییییینه )

453
00:41:20,946 --> 00:41:21,946
اینو بگیر

454
00:41:22,080 --> 00:41:24,915
برو و دخترت رو پیدا کن 
مطمعن شو که حالش خوبه

455
00:41:29,530 --> 00:41:31,438
اوکی

456
00:41:45,512 --> 00:41:48,939
خب به ما نگاه کن

457
00:41:48,941 --> 00:41:51,942
دوباره همون آش و همون کاسه

458
00:41:51,944 --> 00:41:56,722
میدونی؟ آخرین بار که انجامش دادیم
تو گفتی خیلی حرف میزنی

459
00:41:56,724 --> 00:41:58,557
خبر بد اینکه من یه چیزایی گرفتم

460
00:41:58,559 --> 00:42:01,117
که این بارم از سینم محافظت کنم

461
00:42:01,119 --> 00:42:04,545
اما ببین
این بار

462
00:42:04,547 --> 00:42:07,958
باید فقط امیدوار باشی که من صحبت کردنم رو متوقف نکنم

463
00:42:07,960 --> 00:42:10,718
چون وقتی سکوت میکنم

464
00:42:10,720 --> 00:42:14,555
وقتی سکوت کنم یه اتفاق خیلی بد قراره
برات بیوفته

465
00:42:14,557 --> 00:42:18,468
میدونستی هیچ وقت قبل این یه مرد رو نکشتم؟

466
00:42:18,470 --> 00:42:21,705
یه حقیقته
یه بار نزدیک بود

467
00:42:23,566 --> 00:42:28,311
ببین اینجا این بار 
من و زنم عادت داشتیم بیایم اینجا

468
00:42:28,313 --> 00:42:30,480
این بار مورد علاقمون بود 
مورد علاقمون بود چون....

469
00:42:30,482 --> 00:42:32,315
چون جاک باکس مورد علاقمون رو داشت
( یه نوع بازی هست )

470
00:42:32,317 --> 00:42:37,153
جاک باکس مورد علاقمون بود چون
آهنگ مورد علاقمون رو داشت

471
00:42:37,155 --> 00:42:42,158
آهنگ تو خیلی زیبایی از جیو کاکر

472
00:42:42,160 --> 00:42:44,344
احتمالا بهترین شعر عاشقانه ای هست
که تا به حال نوشته شده

473
00:42:44,346 --> 00:42:46,496
مطمعنم که باهام موافقی

474
00:42:46,498 --> 00:42:48,832
اما ببین اینجا...

475
00:42:48,834 --> 00:42:52,352
این پسره  اینجا بود

476
00:42:52,354 --> 00:42:54,762
اون پسره...

477
00:42:54,764 --> 00:42:58,358
از اون صداها داشت که
که تو نمیتونستی بهش گوش ندی

478
00:42:58,360 --> 00:43:01,361
خب مثل این بود که انگار فکر و ذهنت رو میدزده

479
00:43:01,363 --> 00:43:03,789
و دیگه نمیتونم
دیگه نمیتونم فکرکنم

480
00:43:03,791 --> 00:43:06,516
به هر حال اون یارو داشت میخندید و حرف میزد

481
00:43:06,518 --> 00:43:09,610
در حالی که آهنگ پخش میشد
خیلی منزجر کننده بود

482
00:43:09,612 --> 00:43:12,113
خب زن زیبای من
لوسیل

483
00:43:12,115 --> 00:43:15,967
بلند شد و رفت جایی که اون بود

484
00:43:15,969 --> 00:43:18,778
و خیلی مودبانه ازش پرسید 
میتونی صداتو بیاری پایین

485
00:43:18,780 --> 00:43:20,864
تا بتونه آهنگ رو بشنوه

486
00:43:20,866 --> 00:43:25,477
خب بزار بگیم که اون راه بد رو انتخاب کرد

487
00:43:25,479 --> 00:43:27,704
پس من بلند شدم

488
00:43:27,706 --> 00:43:32,542
رفتم جلو و بهش گفتم 50 سنت بهم بدهکاری

489
00:43:33,100 --> 00:43:35,967
میتونم آهنگ رو پخش کنم یا تو خفه خون میگیری

490
00:43:36,419 --> 00:43:37,419
و همسرم

491
00:43:37,795 --> 00:43:39,475
میتونه از آهنگ لذت ببره

492
00:43:41,776 --> 00:43:45,232
و این مهم ترین بخششه که میخواستم
بهش توجه به خصوصی باشه

493
00:43:46,532 --> 00:43:49,332
میدونی وقتی که مردم یهو به شدت عصبانی میشن

494
00:43:49,983 --> 00:43:52,563
اون گوه 
دقیقا حقیقت داره

495
00:43:53,671 --> 00:43:55,351
وقتی اون عوضی اومد سمت من

496
00:43:55,760 --> 00:43:59,760
فقط یهویی آتیشی شدم
و مثل این شد که همه جارو خون گرفته پره خونه

497
00:43:59,913 --> 00:44:00,953
من ادامه دادم و زدمش

498
00:44:03,010 --> 00:44:06,210
ادامه دادم و اون عوضی رو جوری زدم
که حرکت نمیکرد

499
00:44:06,758 --> 00:44:09,025
و منم دستمو دراز کردم سمت کیف پولش

500
00:44:09,052 --> 00:44:10,352
و یه دلار ازش برداشتم

501
00:44:12,363 --> 00:44:13,363
تصفیه حساب شده بودیم

502
00:44:15,061 --> 00:44:16,061
دوبار

503
00:44:16,864 --> 00:44:19,606
بعدش معلوم شد این مردک

504
00:44:19,608 --> 00:44:24,594
بچه هاش میرن به مدرسه ای
کن من اونجا بهشون درس میدم

505
00:44:24,596 --> 00:44:27,764
نیازی به گفتن نیست
مدرسه...

506
00:44:27,766 --> 00:44:29,708
بی روح بود

507
00:44:29,710 --> 00:44:31,877
اگه یارو ازم شکایت کنه اخراج میشم

508
00:44:31,879 --> 00:44:34,129
یارو ازم شکایت کرد و من اخراج شدم
و حالا زنم مجبور بود

509
00:44:34,131 --> 00:44:36,789
خودش پول دارو ها و قبضارو بده

510
00:44:36,791 --> 00:44:39,533
حالا نکتش اینه که

511
00:44:39,535 --> 00:44:42,220
یه سری عواقب داشت
 خیلی عصبانی شدم

512
00:44:42,222 --> 00:44:44,614
یهویی عصبی شدم خیلی بد بود

513
00:44:44,616 --> 00:44:49,285
من آدم بده بودم

514
00:44:49,287 --> 00:44:52,972
اما الان هیچکس از هیچکس شکایت نمیکنه

515
00:44:52,974 --> 00:44:55,883
هیچکس اخراج نمیشه و 
هیچکس نمره نمیگیره

516
00:44:55,885 --> 00:44:58,645
الان که عصبی میشم

517
00:44:58,647 --> 00:45:03,133
این فقط یه سواله سادست راجب 
توانایی های من

518
00:45:03,135 --> 00:45:06,970
خب رفیق من از این کار متنفرم

519
00:45:06,972 --> 00:45:08,638
ببین من شروع به فکرکردن میکنم

520
00:45:08,640 --> 00:45:12,566
که من توانایی هرچیزی رو دارم

521
00:45:17,057 --> 00:45:20,425
خب پس

522
00:45:20,427 --> 00:45:23,720
این برای نکشتن منه!

523
00:46:02,285 --> 00:46:05,028
ببخشید که ولت کردم

524
00:46:06,289 --> 00:46:07,955
خیلی ترسو بودم

525
00:46:07,957 --> 00:46:12,143
نتونستم با درد رو به رو شدن با تو
کنار بیام پس فرار کردم

526
00:46:12,145 --> 00:46:14,295
و خودم رو نسبت به همه چی بی حس کردم

527
00:46:14,297 --> 00:46:16,630
چون نمیخواستم احساس شرمندگی کنم

528
00:46:16,632 --> 00:46:18,817
مشکل اینجاست که...

529
00:46:18,819 --> 00:46:21,561
شرمندگی احساسیه که هنوز حس میکنم

530
00:46:24,474 --> 00:46:28,885
متاسفم که الان اینطوری ولت کردم

531
00:46:28,887 --> 00:46:30,737
باید اونجا میبودم

532
00:46:30,739 --> 00:46:35,391
متاسفم که بعد از تو روی یه چوب دیگه
اسم گذاشتم و رفتم سراغش

533
00:46:38,230 --> 00:46:41,414
متاسفم بابت تمام دردی که این
چند وقته باعث شدم بکشی

534
00:46:47,163 --> 00:46:49,330
امیدوارم تو اون دنیا یکی رو 
برای خودت پیدا کنی

535
00:46:49,332 --> 00:46:52,592
باهاشون بگردی و سر و کله بزنی

536
00:46:52,594 --> 00:46:55,745
خب

537
00:46:55,747 --> 00:46:57,914
نه واقعا اما....

538
00:46:57,916 --> 00:46:59,749
ترس ترسه

539
00:47:03,588 --> 00:47:05,513
دلم برات تنگ شده

540
00:47:08,184 --> 00:47:10,610
عاشق همینم

541
00:47:13,765 --> 00:47:16,616
و قراره برم و برات بجنگم

542
00:48:18,346 --> 00:48:20,438
تیم ای کجاست؟

543
00:48:20,440 --> 00:48:23,349
همراه دریل توی پایگاه ارتش دنبال غذا

544
00:48:23,351 --> 00:48:26,502
هرچیزی که پیدا کنیم یکم برات میاریم

545
00:48:26,504 --> 00:48:28,546
نه لازم نیست

546
00:48:28,548 --> 00:48:32,525
در واقع این وضعیت قرار نیست اینطوری بمونه

547
00:48:32,527 --> 00:48:35,453
من با این امید اومدم اینجا 
که بهم یه فرصت خرید بدی

548
00:48:35,455 --> 00:48:38,089
من میتونم خودم وسایل بیارم

549
00:48:38,091 --> 00:48:40,959
باشه به گابریل میگم که تاییدش کنه

550
00:48:43,021 --> 00:48:45,855
اگه اینجا بمونی
اون میکشتت

551
00:48:45,857 --> 00:48:49,859
وجدانم به مرگ تو راضی نیست

552
00:48:49,861 --> 00:48:51,694
الان نیست

553
00:48:51,696 --> 00:48:53,954
ترس دیگه بسه

554
00:48:55,271 --> 00:49:03,407
ترجمه و تنظیم : آیدا و لیلا
@Aydanaderi
@Leylalodge

555
00:49:08,745 --> 00:49:18,649
ارائه ای از بزرگ ترین مرجع سریال مردگان متحرک
@The_walkingdead