1
00:00:00,675 --> 00:00:01,984
دروازه ها رو برای شب ببندین
2
00:00:01,986 --> 00:00:04,003
و بیاین امنیت رو روی دیوار دو برابر کنیم
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,672
...آنچه در واکینگ دد گذشت
4
00:00:06,674 --> 00:00:10,459
مردم دوباره دارن شلوار مخصوص ریدن رو میپوشن
5
00:00:10,461 --> 00:00:12,104
.وایستا
.این یکی از مرزای اونه
6
00:00:12,106 --> 00:00:13,779
چرا هنوز داریم به مرزا احترام میذاریم ؟
7
00:00:13,781 --> 00:00:14,964
میشه فقط فراموششون کنیم ؟
8
00:00:14,966 --> 00:00:16,206
خاموشش کنین و برین
9
00:00:16,208 --> 00:00:17,616
بریم، زود باشین -
زود باشین -
10
00:00:21,039 --> 00:00:23,305
لب مرز دود دیدم
11
00:00:23,307 --> 00:00:26,392
.دشمن
.باید بهشون یه درسی بدیم
12
00:00:26,394 --> 00:00:27,893
ما برمیگردیم
13
00:00:31,973 --> 00:00:34,041
« شیش صبح »
14
00:00:34,158 --> 00:00:36,097
« شیش صبح »
« ساعت اول »
15
00:00:57,854 --> 00:00:59,834
« ساعت دوم »
16
00:01:12,913 --> 00:01:14,767
« ساعت چهارم »
17
00:01:28,091 --> 00:01:29,254
« ساعت شیشم »
18
00:01:35,290 --> 00:01:36,681
« ساعت یازدهم »
19
00:01:50,824 --> 00:01:52,202
« ساعت سیزدهم »
20
00:02:05,651 --> 00:02:07,818
همش دارن از سمت مرز میان
21
00:02:07,820 --> 00:02:10,987
دائما موج واکر ها پشت هم میان
22
00:02:10,989 --> 00:02:12,356
کار اونه
23
00:02:12,358 --> 00:02:14,491
.تمریناتتون رو بلدین
.ببندینش
24
00:02:15,926 --> 00:02:17,234
« ساعت چهاردهم »
25
00:02:27,675 --> 00:02:28,748
« ساعت نوزدهم »
26
00:02:31,094 --> 00:02:32,004
« ساعت بیست و دوم »
27
00:02:33,421 --> 00:02:35,437
دارن بیشتر میان
28
00:02:35,475 --> 00:02:36,650
« ساعت بیست و چهارم »
29
00:02:39,298 --> 00:02:40,129
« ساعت سی و یکم »
30
00:02:40,377 --> 00:02:41,927
تعداد بیشتری داره میاد
31
00:02:47,765 --> 00:02:48,941
« ساعت سی و هفتم »
32
00:02:51,695 --> 00:02:52,469
« ساعت چهل و چهارم »
33
00:03:13,644 --> 00:03:16,145
عاقلانه نیست که تا وقتی امن نشده بخوابیم
34
00:03:16,147 --> 00:03:18,647
نه
35
00:03:18,649 --> 00:03:21,867
نیست
36
00:03:23,821 --> 00:03:26,155
خب ؟
37
00:03:26,157 --> 00:03:28,582
چی خب ؟
38
00:03:28,584 --> 00:03:30,233
امنه ؟
39
00:03:30,235 --> 00:03:32,661
میشون، دریافت میکنی ؟
40
00:03:37,067 --> 00:03:38,407
« ساعت چهل و نهم »
41
00:04:10,945 --> 00:04:16,065
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
42
00:04:18,437 --> 00:04:23,666
:تقدیم میکنند Movie Twitte و Survivors چنل های
@MovieTwitte & @VR_TWD
43
00:04:25,417 --> 00:04:31,022
سروایورز، بهترین و تخصصی ترین
چنل واکینگ دد در ایران
44
00:04:33,417 --> 00:04:38,422
مووی توئیت، منبع نظرات شما و
مردم در مورد تمام فیلم و سریال ها
45
00:04:57,822 --> 00:05:00,024
چقدر طول میکشه تا موج بعدی برسه ؟
46
00:05:00,026 --> 00:05:03,344
یک ساعت از شمال
دو ساعت از جنوب
47
00:05:03,346 --> 00:05:05,662
موج شمالی از کک روی سگ مزرعه هم چسبناک تره
48
00:05:05,664 --> 00:05:07,756
ولی موج جنوبی پراکنده تره
49
00:05:07,758 --> 00:05:09,241
تخمین میزنم
50
00:05:09,243 --> 00:05:11,185
بازم شب رو مبارزه میکنیم
51
00:05:11,187 --> 00:05:12,686
آره، بیشتر از این نمیتونیم فشار وارد کنیم
52
00:05:12,688 --> 00:05:15,171
خودم چشم دارم
53
00:05:15,173 --> 00:05:18,025
ببخشید
فقط خستم
54
00:05:18,027 --> 00:05:21,678
هممون خسته ایم
55
00:05:28,779 --> 00:05:31,354
هی، حواسا جمع
56
00:05:45,629 --> 00:05:48,614
.مرز شمالی
.حالا
57
00:05:48,616 --> 00:05:51,041
.واکراتونو برگردونین -
.کار ما نیست -
58
00:05:51,043 --> 00:05:52,292
آره باشه
59
00:05:52,294 --> 00:05:53,727
کار
60
00:05:53,729 --> 00:05:55,062
ما نیست
61
00:05:56,566 --> 00:05:58,624
برین به مرز
سلاح هاتون رو بذارین زمین
62
00:05:58,626 --> 00:05:59,808
و منتظر باشین
63
00:05:59,810 --> 00:06:01,068
منتظر چی ؟
64
00:06:01,070 --> 00:06:04,054
آلفا
65
00:06:14,083 --> 00:06:15,416
خیلی خب
66
00:06:17,086 --> 00:06:19,311
این کار مادرته ؟
67
00:06:19,313 --> 00:06:21,480
نه
68
00:06:21,482 --> 00:06:23,591
فکر نمیکنم باشه
69
00:06:23,593 --> 00:06:25,617
چرا میخواد باهامون حرف بزنه ؟
70
00:06:25,619 --> 00:06:28,078
شما وارد زمینش شدین
71
00:06:28,080 --> 00:06:30,580
.دوباره
.باید به خاطرش جواب پس بدین
72
00:06:30,582 --> 00:06:32,257
ما مجبور نیستیم هیچکاری بکنیم
73
00:06:32,259 --> 00:06:33,934
میتونیم فقط نریم
74
00:06:33,936 --> 00:06:36,178
ایده بدیه -
ما همین الانشم تحت حمله ایم -
75
00:06:36,180 --> 00:06:37,496
آره -
آره -
76
00:06:37,498 --> 00:06:39,089
این کاره اون نیست
77
00:06:40,501 --> 00:06:42,776
اگه میخواست بمیرین
گله رو میفرستاد
78
00:06:42,778 --> 00:06:45,020
کلشو، نه اینکه فقط
هر از گاهی یه موجی ازش بفرسته
79
00:06:45,022 --> 00:06:46,513
شاید داره سعی میکنه اول بزنتمون زمین
80
00:06:46,515 --> 00:06:48,616
یا همون طور که در شروع این جلسه به همتون
81
00:06:48,618 --> 00:06:50,934
بازگو کردم، دلیل محتملی
وجود داره که باور کنیم
82
00:06:50,936 --> 00:06:52,602
...که ماهواره و آتیش سوزی -
دیگه نمیخوام درباره اون -
83
00:06:52,604 --> 00:06:54,538
ماهواره لعنتی بشنوم، یوجین
84
00:06:56,942 --> 00:06:59,017
دوستای من در تلاش برای نجات دوستای شما مردن
85
00:06:59,019 --> 00:07:01,203
و آخرش به رفتن سراشون روی نیزه ختم شد
86
00:07:02,706 --> 00:07:04,623
مردان بزرگراه خواهان عدالتن
87
00:07:04,625 --> 00:07:06,166
آره -
آره -
88
00:07:06,168 --> 00:07:07,709
پس تمام چیزی که میخوام ازت بشنوم
89
00:07:07,711 --> 00:07:09,619
اینه که شما دهها نفر از ما رو
90
00:07:09,621 --> 00:07:11,287
برای دیدن این موجودات عجیب میبرین به مرز
91
00:07:11,289 --> 00:07:13,699
و اینکه سر اون رهبر هرزه رو میکنیم
92
00:07:13,701 --> 00:07:15,217
سرشو قطع میکنیم
93
00:07:15,219 --> 00:07:16,960
و بعد سر اونا رو میزنیم سر نیزه
94
00:07:18,305 --> 00:07:20,372
تو حالت خوبه ؟
95
00:07:20,374 --> 00:07:22,557
آره. آره فقط یکم هوا لازم دارم
96
00:07:31,902 --> 00:07:35,537
چقدر واکر توی گله آلفا دیدی ؟
97
00:07:36,715 --> 00:07:39,074
ده ها هزار
98
00:07:40,485 --> 00:07:41,669
...خب
99
00:07:41,671 --> 00:07:44,296
چه نقشه برای از بین بردنشون داری ؟
100
00:07:47,659 --> 00:07:49,659
.اوه. لفاظی نکردما
101
00:07:49,661 --> 00:07:51,679
نقشه ای ندارم
102
00:07:53,165 --> 00:07:55,724
کسی دیگه ای نقشه داره ؟
103
00:07:57,335 --> 00:08:01,522
اگه آلفا اون گله رو بفرسته
تمومه
104
00:08:01,524 --> 00:08:04,599
در حال حاضر
تمام چیزی که میخواد، حرف زدنه
105
00:08:04,601 --> 00:08:06,676
و ما قراره بشنویم
106
00:08:06,678 --> 00:08:10,698
حالا، زمانی که ما داریم اون کارو
میکنیم، همه افراد اینجا باید
107
00:08:10,700 --> 00:08:13,775
روی چیزی که از سمت
شمال و جنوب میاد تمرکز کنن
108
00:08:16,597 --> 00:08:18,956
ما خسته ایم
109
00:08:20,001 --> 00:08:21,950
صبرمون لبریز شده
110
00:08:21,952 --> 00:08:25,604
و ماجرا قبل از اینکه بهتر بشه، بدتر میشه
111
00:08:25,606 --> 00:08:29,365
ولی اگه متحد نباشیم اصلا نمیتونیم این جریانو
112
00:08:29,367 --> 00:08:32,627
پشت سر بذاریم
113
00:08:33,931 --> 00:08:35,723
سه هدف یعنی سه گروه
114
00:08:35,725 --> 00:08:37,391
گابریل نقطه شمالی رو
115
00:08:37,393 --> 00:08:40,035
با نگهبانیِ دروازه از
...موج سوم به عهده میگیره
116
00:08:40,037 --> 00:08:42,045
در حالی که آرون نیرو ها رو برمیداره
117
00:08:42,047 --> 00:08:43,713
و کار موج جنوبی رو تموم میکنه
118
00:08:43,715 --> 00:08:45,715
قبل از اینکه به دیوار بخورن جداشون میکنه
119
00:08:46,902 --> 00:08:49,886
این شکلی ما میمونیم و مرز
120
00:08:49,888 --> 00:08:52,381
غیر مسلح -
واقعا قراره غیر مسلح برین اونجا ؟ -
121
00:08:52,383 --> 00:08:54,224
انتخابی نداریم
122
00:09:08,758 --> 00:09:11,666
اوضاعمون خوبه -
همین الانشم سرباز کم داری -
123
00:09:11,668 --> 00:09:13,335
اونایی که تو داری دارن خسته میجنگن
124
00:09:13,337 --> 00:09:14,911
نیگن فقط وظیفه تمیز کاری رو داشته
125
00:09:14,913 --> 00:09:16,238
گفتم اوضاعمون خوبه
126
00:09:16,240 --> 00:09:17,848
هی، گیب
127
00:09:17,850 --> 00:09:20,184
...میتونم
128
00:09:22,821 --> 00:09:24,087
ببین، رفیق
اگه برات فرقی نداره
129
00:09:24,089 --> 00:09:25,421
ترجیح میدم فقط اینجا بمونم
130
00:09:25,423 --> 00:09:27,107
و گوجه بکارمو جنازه ها رو دفن کنم
131
00:09:27,109 --> 00:09:28,776
اون بیرون بهت نیاز داره
132
00:09:28,778 --> 00:09:30,352
آره، منم میخوام اینجا بمونم
133
00:09:30,354 --> 00:09:32,004
به خصوص توی همچین روزی
134
00:09:32,006 --> 00:09:34,006
منظورم اینه که، اطرافتو ببین
همه اعصابا خرابه
135
00:09:34,008 --> 00:09:35,190
از دست پوستیا کفرین
136
00:09:35,192 --> 00:09:36,784
دارن میزنن تو سر و کله همدیگه
137
00:09:36,786 --> 00:09:38,193
بهت گفتم که نمیخوام
138
00:09:38,195 --> 00:09:40,436
کسی از اون احساس تنفر خالی کنه رو من
139
00:09:40,438 --> 00:09:42,289
.این آرونه
.آدم درست حسابی ایه
140
00:09:43,851 --> 00:09:46,442
ببین، فقط میخوام اینجا بمونم
141
00:09:46,444 --> 00:09:48,687
میتونی فقط اینکارو برام بکنی، گیب ؟
142
00:09:48,689 --> 00:09:49,871
تو میتونی بجنگی
143
00:09:49,873 --> 00:09:52,024
توئم جنگجو کم داری
144
00:09:52,026 --> 00:09:54,193
شما دو تا به درد همدیگه میخورین
145
00:09:54,195 --> 00:09:55,886
.با خودت میبریش
.بحثم نداریم
146
00:09:59,700 --> 00:10:01,975
...خب
147
00:10:01,977 --> 00:10:03,811
چه محشره
148
00:10:03,813 --> 00:10:07,463
بهت میاد
روش های قدیمی رو به کار گرفتی
149
00:10:44,019 --> 00:10:46,854
اوه، اینجا رو باش
150
00:10:46,856 --> 00:10:48,930
خدا
151
00:10:48,932 --> 00:10:51,024
بندازش
152
00:10:52,570 --> 00:10:54,269
بیخیال
153
00:10:54,271 --> 00:10:56,512
مطمئنم که خدا اینو
...به یه دلیلی گذاشته اینجا
154
00:10:56,514 --> 00:10:57,823
...که بهم کمک کنه که بهت کمک کنم
155
00:10:57,825 --> 00:11:00,350
بذارش زمین -
ببین هر دو میدونیم -
156
00:11:00,352 --> 00:11:02,119
که این دسته جارو کارو راه نمیندازه
157
00:11:09,044 --> 00:11:11,937
دارم تلاش میکنم که اوضاع رو بهتر کنم
158
00:11:11,939 --> 00:11:13,622
...و اون آدمی نیستم که فکر میکنی
159
00:11:13,624 --> 00:11:14,940
سه تا دارن میان
160
00:11:17,294 --> 00:11:20,295
طرف توئن
161
00:11:20,297 --> 00:11:22,538
.درسته. باشه
162
00:11:22,540 --> 00:11:25,300
میرم سراغش، رئیس
163
00:12:24,161 --> 00:12:26,328
روبراهی ؟
164
00:12:27,864 --> 00:12:31,124
...من
یه دقیقه وقت میخوام
165
00:12:55,392 --> 00:12:58,634
ممنون که همراهم اومدی
166
00:12:58,636 --> 00:13:00,988
...میتونم
میتونم کل شب رو ادامه بدم
167
00:13:03,050 --> 00:13:05,641
میخوای برگردی، مگه نه ؟
168
00:13:07,979 --> 00:13:10,071
من خوبم
169
00:13:14,561 --> 00:13:16,895
حواسا جمع
170
00:13:53,858 --> 00:13:57,527
یه قانونی بین مردم ما بود
171
00:13:57,529 --> 00:13:59,788
یک قانون
172
00:13:59,790 --> 00:14:02,883
همون جایی که هستین بمونین
173
00:14:02,885 --> 00:14:05,701
با این حال سرپیچی کردین
174
00:14:05,703 --> 00:14:10,223
اون آتیش زمین شما رو میسوزوند
175
00:14:10,225 --> 00:14:12,708
طبیعت آتیش سوزوندنه
176
00:14:12,710 --> 00:14:15,228
ما هیچ درگیری با طبیعت نداریم
177
00:14:15,230 --> 00:14:17,713
میتونست یکی از اجتماعاتمون رو از بین ببره
178
00:14:17,715 --> 00:14:20,550
قرار نبود دست رو دست
بذاریم تا این اتفاق بیفته
179
00:14:20,552 --> 00:14:21,976
تو میتونی درکش کنی
180
00:14:21,978 --> 00:14:24,720
ما یه بار رد شدیم
181
00:14:24,722 --> 00:14:26,981
سه بار
182
00:14:29,227 --> 00:14:32,971
حین آتیش سوزی پا گذاشتین رو زمینم
183
00:14:32,973 --> 00:14:36,491
و حین طوفان زمستون پا گذاشتین رو زمینم
184
00:14:36,493 --> 00:14:40,069
حین جست و جوتون کنار دریا
185
00:14:40,071 --> 00:14:42,814
تو و مردی که دست فلزی داره
پا گذاشتین روی زمینم
186
00:14:42,816 --> 00:14:46,259
این شد سه بار
187
00:14:46,261 --> 00:14:51,581
ما همیشه در حال تماشاییم
188
00:14:55,512 --> 00:14:59,272
بهتون چی گفتم اگه از مرزم رد بشین ؟
189
00:15:05,005 --> 00:15:07,522
باید مجازات بشین
190
00:15:17,684 --> 00:15:19,775
...ولی
191
00:15:19,777 --> 00:15:23,188
این دفعه رو گذشت میکنم
192
00:15:23,190 --> 00:15:26,191
این دفعه هیچ خونریزی نخواهد شد
193
00:15:26,193 --> 00:15:27,783
پس چی میخوای ؟
194
00:15:29,546 --> 00:15:31,954
زمین
195
00:15:31,956 --> 00:15:34,048
نهری که پیچ میخوره داخل دره
196
00:15:34,050 --> 00:15:35,976
اون مرز جنوبی جدیدتونه
197
00:15:35,978 --> 00:15:38,720
ما مرز جدید رو به شمال علامت میزنیم
198
00:15:38,722 --> 00:15:40,221
اینجوری زمینای شکاریمونو از دست میدیم
199
00:15:40,223 --> 00:15:42,207
مجبور نیستیم اینجا
...وایستیم و گوش بدیم به این
200
00:15:42,209 --> 00:15:44,300
کارول
201
00:15:44,302 --> 00:15:47,803
..."به این"
202
00:15:47,805 --> 00:15:49,990
چی ؟
203
00:15:52,219 --> 00:15:55,069
به این چرتو پرتا -
تمومه -
204
00:15:55,071 --> 00:15:56,329
.بیاین
.کارمون تموم شد
205
00:15:56,331 --> 00:15:57,647
بریم -
کارمون تموم نشده -
206
00:16:01,819 --> 00:16:06,080
نه تا زمانی که این یکی ازم اطاعت کنه
207
00:16:16,076 --> 00:16:18,743
تو باید ازم بترسی
208
00:16:18,745 --> 00:16:20,836
نمیترسم
209
00:16:20,838 --> 00:16:24,432
بهت نگاه میکنم و هیچی احساس نمیکنم
210
00:16:26,436 --> 00:16:28,820
حقیقت داره ؟
211
00:16:30,257 --> 00:16:32,848
...پسر بلونده
212
00:16:32,850 --> 00:16:37,095
درست قبل از اینکه سرشو
قطع کنیم اسم تو رو فریاد زد
213
00:16:43,770 --> 00:16:46,771
وایستا
وایستا
214
00:16:46,773 --> 00:16:49,049
...من معذرت میخوام
215
00:16:49,051 --> 00:16:51,384
به خاطر دوستم
216
00:16:51,386 --> 00:16:53,278
ما نخوابیدیم
217
00:16:53,280 --> 00:16:55,630
و درک میکنی که چی از دست داده
218
00:16:58,134 --> 00:17:01,119
میبخشمت
219
00:17:01,121 --> 00:17:03,455
از یک مادر به مادر دیگه
220
00:17:07,736 --> 00:17:10,478
این زمین منه الان
221
00:17:10,480 --> 00:17:12,647
بهتره فرار کنین
222
00:17:12,649 --> 00:17:14,074
.بیا
.بیاین بریم
223
00:17:15,986 --> 00:17:19,137
.بیاین بریم
224
00:17:41,270 --> 00:17:44,086
گوش کن
225
00:17:44,088 --> 00:17:45,663
...میدونم که داری دست و پنجه نرم میکنی با
226
00:17:45,665 --> 00:17:47,023
اون هرزه باید بمیره
227
00:17:58,787 --> 00:18:01,621
از وقتی از اون قایق اومده
بیرون دیگه مثل قبل نیست
228
00:18:01,623 --> 00:18:04,182
شاید توی قایق بهتره واسش
229
00:18:04,184 --> 00:18:06,518
یکم آرامش پیدا کرد
میدونی ؟
230
00:18:08,038 --> 00:18:10,021
اون جاش پیش ماست
231
00:18:10,023 --> 00:18:11,614
خوابشم نمیبره
232
00:18:11,616 --> 00:18:13,633
کل شبو بیرون دنبال اونا میگرده
233
00:18:27,482 --> 00:18:29,207
لعنت
234
00:18:29,209 --> 00:18:30,800
چی شد ؟
235
00:18:30,802 --> 00:18:32,134
نجواگرا
236
00:18:32,136 --> 00:18:34,303
سه تا بودن -
بیسیما رو روشن کنین -
237
00:18:34,305 --> 00:18:37,048
جدا شین... شمال، جنوب
ما شرقو پوشش میدیم
238
00:18:37,050 --> 00:18:38,900
بگیرینشون
نکشین
239
00:18:57,495 --> 00:18:59,571
...هی، تو
240
00:18:59,573 --> 00:19:01,089
چی گفته بودم ؟
241
00:19:02,500 --> 00:19:04,092
مجبور بودم
242
00:19:04,094 --> 00:19:06,853
...مگه ندیدی این
243
00:19:09,858 --> 00:19:11,583
چیه، میخوای خودمو دار بزنم ؟
244
00:19:11,585 --> 00:19:12,934
.دستاتو ببند
.برمیگردونمت
245
00:19:12,936 --> 00:19:14,435
برم میگردونی ؟
246
00:19:14,437 --> 00:19:16,529
این بهترین خبر کوفتیه که کل روز شنیدم
247
00:19:16,531 --> 00:19:20,091
ولی عین یه زندانی جنگی قل و زنجیر نمیکنم
248
00:19:20,093 --> 00:19:21,743
چرا، میکنی
249
00:19:22,704 --> 00:19:24,996
وگرنه چی، کابوی ؟
250
00:19:31,121 --> 00:19:35,123
میدونی چی میبینم ؟
251
00:19:35,125 --> 00:19:39,344
کسی رو میبینم که داره تظاهر میکنه
252
00:19:40,722 --> 00:19:42,764
.بیخیال، مرد
.بریم
253
00:19:45,710 --> 00:19:47,619
یا عیسی مسیح
254
00:19:47,621 --> 00:19:50,138
الان منو پرت کردی ؟
255
00:19:50,140 --> 00:19:52,232
مگه دوازده ساله ای ؟
256
00:19:52,234 --> 00:19:54,626
چه مرگته ؟
257
00:19:54,628 --> 00:19:56,978
من کل روز رو دارم واسه مردم شما
258
00:19:56,980 --> 00:19:58,238
دهن خودمو سرویس میکنم
259
00:19:58,240 --> 00:20:00,740
تو هیچ اهمیتی به ما نمیدی
260
00:20:00,742 --> 00:20:04,577
اگه اهمیتی میدادی
میذاری میری
261
00:20:04,579 --> 00:20:07,956
این چیزیه که همه لازم دارن
262
00:20:09,400 --> 00:20:11,709
من اون موقع کاریو کردم که مجبور بودم
263
00:20:14,405 --> 00:20:16,965
چی گفتی ؟
264
00:20:18,168 --> 00:20:20,318
نه نه نه
265
00:20:20,320 --> 00:20:22,654
توضیحش بده
266
00:20:22,656 --> 00:20:23,930
بهم بگو چرا
267
00:20:23,932 --> 00:20:27,350
عشق زندگیم باید میمرد
268
00:20:28,995 --> 00:20:31,179
باشه
269
00:20:31,181 --> 00:20:33,773
یه حقیقت ساده
270
00:20:33,775 --> 00:20:37,426
...یه حقیقت مردممو سر پا نگه داشت
271
00:20:37,428 --> 00:20:40,188
اگه از چیزی که مال توئه محافظت نکنی
272
00:20:40,190 --> 00:20:41,673
دیر یا زود
273
00:20:41,675 --> 00:20:43,675
میشه مال یکی دیگه
274
00:20:43,677 --> 00:20:46,101
این قضیه واسه زمینت
کیف پولت
275
00:20:46,103 --> 00:20:48,680
...خونه ات، کشورت
همه چیت صدق میکنه
276
00:20:48,682 --> 00:20:51,124
وظیفه توئه که ازش محافظت کنی
277
00:20:51,126 --> 00:20:53,793
این داستان آمریکاست
278
00:20:53,795 --> 00:20:56,629
داستان کل دنیای کوفتیه
279
00:20:56,631 --> 00:20:58,690
...و هیچی هم تغییرش نمیده
280
00:20:58,692 --> 00:21:01,593
نه تو، نه من، هیچکس
281
00:21:05,699 --> 00:21:07,365
یعنی داری میگی
282
00:21:07,367 --> 00:21:09,726
مرگ اریک تقصیر من بود ؟
283
00:21:19,713 --> 00:21:22,230
...خب
284
00:21:22,232 --> 00:21:25,474
...اگه من اریکو ناامید کردم
285
00:21:25,476 --> 00:21:29,070
پس توئم زنتو ناامید کردی
286
00:21:30,573 --> 00:21:32,724
حرف دهنتو بفهم -
آره -
287
00:21:32,726 --> 00:21:35,001
...اون
288
00:21:35,003 --> 00:21:38,505
در حالی که ازت متنفر بود مُرد
289
00:21:38,507 --> 00:21:42,416
توئم دیگه هیچوقت نمیبینیش
290
00:21:45,088 --> 00:21:47,180
میخوای چیزی بگی؟
291
00:21:47,182 --> 00:21:49,015
آره
292
00:21:49,017 --> 00:21:51,184
پشت سرت
293
00:22:15,390 --> 00:22:17,015
نیگن
294
00:22:17,017 --> 00:22:18,023
نیگن
295
00:22:22,327 --> 00:22:25,289
خیل خب
کنار آبراهه میبینمتون
296
00:22:25,291 --> 00:22:26,702
دریافت شد
297
00:22:31,117 --> 00:22:34,227
هیچ جا اثری ازشون نبود
298
00:22:34,229 --> 00:22:35,895
نه رد پایی، نه علامتی، هیچی
299
00:22:37,473 --> 00:22:39,357
مطمئنی سه تاشونو دیدی؟
300
00:22:40,402 --> 00:22:42,569
آره
مطمئنم
301
00:22:44,647 --> 00:22:47,481
...کارول
302
00:22:47,483 --> 00:22:49,984
چند وقته داری اون قرصت رو میخوری؟
303
00:22:49,986 --> 00:22:52,637
از وقتی برگشتم
مشکلی نیست
304
00:22:52,639 --> 00:22:55,489
اینا مثل قهوه بیدار نگهم میدارن
نمیتونیم اینجا بمونیم
305
00:22:55,491 --> 00:22:57,141
خیل خوب
306
00:22:57,143 --> 00:22:59,160
یه جایی پیدا میکنیم که دیوار داشته باشه
307
00:22:59,162 --> 00:23:00,903
یه مدت توش بمونیم
308
00:23:00,905 --> 00:23:02,714
یکم بخوابیم
309
00:24:08,973 --> 00:24:11,065
امنه
310
00:24:38,186 --> 00:24:41,079
هی
311
00:24:41,081 --> 00:24:42,438
بیاین
312
00:24:51,866 --> 00:24:53,533
شما دو تا
بیاین پایین
313
00:24:53,535 --> 00:24:55,684
حلّه -
تو قسمت شرقی نگهبانی بدین -
314
00:24:55,686 --> 00:24:58,621
من اول نگهبانی میدم -
باشه -
315
00:25:32,131 --> 00:25:34,298
نیگن
316
00:26:11,337 --> 00:26:12,945
چیه؟
317
00:26:12,947 --> 00:26:15,673
هیچی، فقط داشتم به بابام فکر میکردم
318
00:26:15,675 --> 00:26:17,950
اون راننده کامیون بود
319
00:26:17,952 --> 00:26:20,453
قبلاً به من و مرل کلّی داستان عجیب غریب
320
00:26:20,455 --> 00:26:22,789
راجع به سفر هاش میگفت
321
00:26:24,108 --> 00:26:26,608
یه بار داشته توی جاده شصت و شیشمِ کنتاکی رانندگی میکرده
322
00:26:30,465 --> 00:26:32,614
بیرونم از تاریکی چشم چشمو نمیدیده
323
00:26:32,616 --> 00:26:35,468
یهو یه دختری رو میبینه که کنار جاده بوده
324
00:26:35,470 --> 00:26:37,711
انگار گریه میکرده
325
00:26:37,713 --> 00:26:39,121
وقتی بابام نزدیک تر میشه، دختره یهو میاد وسط جاده
326
00:26:40,716 --> 00:26:42,016
صاف جلوی کامیونش
327
00:26:44,220 --> 00:26:46,795
بابام میزنه رو ترمز
328
00:26:46,797 --> 00:26:48,706
بعدش زنگ میزنه پلیس محلی
329
00:26:48,708 --> 00:26:52,209
بعدشم از ماشین میاد بیرون و دنبال دختره میگرده
330
00:26:52,211 --> 00:26:54,153
ولی دختره اونجا نبوده
331
00:26:54,155 --> 00:26:57,472
زیر ماشینو نگاه میکنه، نبوده
332
00:26:57,474 --> 00:26:59,900
زیر چرخام نبوده
333
00:26:59,902 --> 00:27:01,886
دختره غیبش زده بود
334
00:27:01,888 --> 00:27:05,723
نه فرو رفتگی روی ماشین، نه خونی روی جاده، هیچی به هیچی
335
00:27:05,725 --> 00:27:07,500
چطور ممکنه؟
336
00:27:09,078 --> 00:27:11,745
چون اصلا دختری در کار نبوده
337
00:27:11,747 --> 00:27:15,157
میدونی، بابای منم زیاد نمیخوابید
338
00:27:15,159 --> 00:27:17,918
بعضی وقتا کل روز بیدار میموند که بار کامیونشو تحویل بده
339
00:27:20,014 --> 00:27:22,073
اگه این همه وقت بیدار بمونی
340
00:27:22,075 --> 00:27:24,166
باعث میشه یه چیزایی ببینی
341
00:27:24,168 --> 00:27:29,939
...دریل، من مثل بابات یه راننده کامیونِ شیشه ای نیس
342
00:27:32,768 --> 00:27:36,028
...منظورم این نبود که بابات
343
00:27:36,030 --> 00:27:38,573
ببخشید
344
00:27:44,188 --> 00:27:45,896
نه، راست میگی
345
00:27:46,875 --> 00:27:50,434
ولی دلیلم نمیشه اشتباه کنم
346
00:27:52,547 --> 00:27:55,047
وقت تعویض شیفته
347
00:27:55,049 --> 00:27:57,699
اونو نخور
348
00:27:57,701 --> 00:27:59,969
تا باید بخوابی
349
00:28:01,114 --> 00:28:03,556
نمیتونم
350
00:28:05,868 --> 00:28:08,285
چرا؟
351
00:28:08,287 --> 00:28:10,688
کابوس میبینی؟
352
00:29:06,270 --> 00:29:08,287
نیگن؟
353
00:29:10,291 --> 00:29:12,625
نیگن؟
354
00:29:15,630 --> 00:29:18,255
حالت خوبه؟
355
00:29:20,117 --> 00:29:22,876
آره
...تو چجوری
356
00:29:22,878 --> 00:29:24,971
چراغت روشن شد
357
00:29:33,039 --> 00:29:34,647
من نمیتونم چیزی ببینم
358
00:29:34,649 --> 00:29:38,709
اون گلایی که روی بدن واکرا رشد میکنه، هاگویده
359
00:29:38,711 --> 00:29:40,802
هاگوید؟ -
چیز گهیه -
360
00:29:40,804 --> 00:29:43,305
خارش میاره
کورم میکنه
361
00:29:43,307 --> 00:29:46,325
اثرش دائمیه؟ -
بعضی وقتا -
362
00:29:46,327 --> 00:29:49,144
چشماتو شستی؟
363
00:29:49,146 --> 00:29:51,555
آره
...من
364
00:29:51,557 --> 00:29:53,057
رفته
365
00:29:53,059 --> 00:29:55,059
تشنه ای؟
366
00:29:55,061 --> 00:29:56,318
آره
367
00:29:58,673 --> 00:30:02,299
بیا
368
00:30:04,086 --> 00:30:05,827
پاشو بینم
369
00:30:05,829 --> 00:30:07,755
بزن بریم
370
00:30:10,426 --> 00:30:12,184
خیل خب
371
00:30:12,186 --> 00:30:14,103
همینجا
372
00:30:16,691 --> 00:30:19,608
وایسا
373
00:30:20,753 --> 00:30:23,345
کجا میری؟
374
00:30:23,347 --> 00:30:26,032
نگهبانی میدم
375
00:30:26,034 --> 00:30:28,926
اول صبح حرکت میکنیم
376
00:30:28,928 --> 00:30:32,872
البته، اگه جنابعالی صلاح بدونی
377
00:30:33,949 --> 00:30:36,116
آره
378
00:30:36,118 --> 00:30:39,170
آره، مشکلی نیست
379
00:31:20,755 --> 00:31:23,589
مامان
380
00:31:25,760 --> 00:31:27,818
مامان
381
00:31:37,271 --> 00:31:38,495
آهای
382
00:31:38,497 --> 00:31:39,438
حالت خوبه؟
383
00:31:39,440 --> 00:31:41,423
کجا رفته بودی؟
384
00:31:41,425 --> 00:31:43,183
چی؟
385
00:31:43,185 --> 00:31:44,443
نیم ساعته غیبت زده
386
00:31:44,445 --> 00:31:46,186
اها... اطرافو چک میکردم
387
00:31:46,188 --> 00:31:48,155
فکر کردم یه چیزی شنیدم
388
00:31:51,285 --> 00:31:52,618
من خوبم
389
00:31:52,620 --> 00:31:55,121
این مثل قضیه روح دیدنِ بابات نیست
390
00:31:55,123 --> 00:31:57,865
چی؟ -
داستان اون دختره -
391
00:31:57,867 --> 00:31:59,625
وقتی که پدرت راننده کامیون بود
392
00:31:59,627 --> 00:32:01,961
بابای من راننده کامیون نبود
393
00:32:05,541 --> 00:32:07,383
وقت تعویض شیفته
394
00:32:19,605 --> 00:32:21,814
بیخیال، اونو نخور
395
00:32:28,472 --> 00:32:30,865
فقط یه ساعت دیگه
396
00:32:33,477 --> 00:32:36,162
یه ساعت
397
00:32:36,164 --> 00:32:38,873
باشه
398
00:34:38,953 --> 00:34:41,620
کمک
399
00:34:41,622 --> 00:34:43,438
!دریل! کمک
400
00:35:12,711 --> 00:35:14,545
!کارول
401
00:35:24,125 --> 00:35:25,473
دکتر
402
00:35:25,475 --> 00:35:26,498
چی شده؟
403
00:35:26,500 --> 00:35:28,186
اون افتاد
بدجوری دستشو بریده
404
00:35:28,188 --> 00:35:29,251
آروم
405
00:35:31,321 --> 00:35:34,381
میخوام همتون برین بیرون
406
00:35:35,426 --> 00:35:37,343
خیل خب، تو شیشه رو دربیار
407
00:35:37,345 --> 00:35:39,994
زخمو باز نگه دار، منم بخیه میزنم
408
00:35:39,996 --> 00:35:41,254
بگو کی شروع کنم
409
00:35:50,432 --> 00:35:51,973
خوبه
410
00:35:57,256 --> 00:35:59,423
تو زخمو نگه دار
من بخیه میزنم
411
00:35:59,425 --> 00:36:00,991
من خوبم
412
00:36:02,078 --> 00:36:04,428
نه نیستی
413
00:36:08,784 --> 00:36:11,451
اشکال نداره
414
00:36:11,453 --> 00:36:14,713
بیا
415
00:36:19,795 --> 00:36:21,294
حالش خوبه؟
416
00:36:21,296 --> 00:36:23,781
...اون، خب
417
00:36:23,783 --> 00:36:25,282
...من
418
00:36:25,284 --> 00:36:27,451
اون درش آورد
419
00:36:27,453 --> 00:36:29,928
زخمشو بخیه زدیم و الان حالش خوبه
420
00:36:29,930 --> 00:36:31,188
ایول
421
00:36:49,959 --> 00:36:52,543
میتونی منو ببینی؟
422
00:36:54,588 --> 00:36:57,297
آره
423
00:36:58,592 --> 00:37:01,218
خوبه
424
00:37:13,256 --> 00:37:16,257
اوف
425
00:37:16,259 --> 00:37:18,426
لعنتی
خیلی خستهم
426
00:37:18,428 --> 00:37:20,020
بایدم باشی
427
00:37:20,022 --> 00:37:22,614
به عنوان یه مادر تازه کار، خیلی فعالیت کردی
428
00:37:22,616 --> 00:37:24,508
جدی؟
...توئم
429
00:37:24,510 --> 00:37:26,510
...توئم سرسخت بودی مثل یه
430
00:37:26,512 --> 00:37:27,769
راسوی پخته؟
431
00:37:27,771 --> 00:37:29,847
گورکن روانی؟
432
00:37:29,849 --> 00:37:31,531
پنگوئن عصبانی؟
433
00:37:31,533 --> 00:37:33,125
مثل همشون
434
00:37:34,778 --> 00:37:38,188
-رزیتا، کوکو کجاس؟
-احتمالاً خوابیده
435
00:37:38,190 --> 00:37:40,132
فکر کنم تو سوالمو درباره محلی که کوکو توش قرار داره رو
436
00:37:40,134 --> 00:37:42,042
با کاری که داره میکنه اشتباه گرفتی
437
00:37:42,044 --> 00:37:43,543
اون پیش بارباراس
438
00:37:43,545 --> 00:37:45,879
مشکلی نیست؟ -
...فقط اینکه -
439
00:37:45,881 --> 00:37:49,533
اون فسقلی نمیتونه بدون مادرش بزرگ شه
440
00:37:49,535 --> 00:37:52,035
من امروز باهات اومدم بیرون که مراقبِت باشم
441
00:37:52,037 --> 00:37:54,128
چون بهت اهمیت میدم -
مراقبم باشی؟ -
442
00:37:54,130 --> 00:37:55,689
من خودم بهت جنگیدنو یاد دادم
443
00:37:59,879 --> 00:38:01,636
...رزیتا، من
444
00:38:01,638 --> 00:38:03,822
!لعنتی، یوجین
445
00:38:03,824 --> 00:38:06,566
بین من و تو هیچوقت رابطه ای شکل نمیگیره
446
00:38:06,568 --> 00:38:08,660
تو پدر کوکو نیستی
447
00:38:08,662 --> 00:38:10,053
ما باهم توی رابطه نیستیم
448
00:38:10,055 --> 00:38:11,705
ازت میخوام اینو بفهمی
449
00:38:15,652 --> 00:38:17,336
...من
450
00:38:17,338 --> 00:38:18,912
ببخشید خیلی بد حرف زدم
451
00:38:18,914 --> 00:38:20,506
...من
452
00:38:20,508 --> 00:38:22,916
...من فقط
خیلی خستهم
453
00:38:22,918 --> 00:38:25,928
انگار مست کردم
454
00:38:29,499 --> 00:38:31,808
اوه، خدا
455
00:38:33,428 --> 00:38:36,263
تا حالا این اصلاح که «یه آدم مست چیزی که واقعاً تو دلشه میگه» رو شنیدی؟
456
00:38:38,008 --> 00:38:39,583
نه
457
00:38:39,585 --> 00:38:43,103
وقتی آدم مسته خیلی به قید و بند ها توجهی نداره
458
00:38:43,105 --> 00:38:44,938
راز هاش و حقایقش رو میریزه بیرون
459
00:38:44,940 --> 00:38:46,757
اینم همون جوریه
460
00:38:46,759 --> 00:38:48,775
کمبود خواب، قید و بند ها رو توی ذهن کمتر میکنه
461
00:38:48,777 --> 00:38:51,111
و واکنش دهیی رو افزایش میده
همینجوری
462
00:38:51,113 --> 00:38:54,114
واسه همین تو گفتی «قرار نیست رابطه شکل بگیره»
463
00:38:54,116 --> 00:38:56,708
این یه حقیقت بدون سانسور بود و مستقیم از ته دلت میومد.
464
00:38:56,710 --> 00:38:59,711
من همش سعی میکردم اینو بهت بگم
465
00:38:59,713 --> 00:39:02,506
و منم گوش نمیدادم
466
00:39:03,884 --> 00:39:06,367
چون فکر میکردم که شاید یه روزی،
467
00:39:06,369 --> 00:39:08,369
یه چیز خاصی ممکنه
468
00:39:08,371 --> 00:39:11,172
واقعا بین من و تو باشه.
469
00:39:12,618 --> 00:39:15,435
ولی هیچی نیست
هیچوقت نبوده
470
00:39:17,547 --> 00:39:20,566
فکر میکنی دوستیمون هیچی نیست؟
471
00:39:20,568 --> 00:39:22,818
این حیقت بدون سانسور توئه؟
472
00:39:28,367 --> 00:39:32,485
نمیخوام جلوی تو غصه خوردنم رو نشون بدم
473
00:39:32,487 --> 00:39:34,437
ولی من الان وسط
474
00:39:34,439 --> 00:39:38,542
تجربه ی لحظات یه شکست عاطفی هستم
475
00:39:40,162 --> 00:39:41,753
...همه ی
همه ی دوستی ما
476
00:39:41,755 --> 00:39:44,256
پیش فرضش با این باور اشتباه بود که
477
00:39:44,258 --> 00:39:47,334
شاید یه روز، من بتونم طرز فکرتو تغییر بدم
...اینکه
478
00:39:47,336 --> 00:39:49,761
تو ببینی من به اندازه کافی لایق این هستم
479
00:39:49,763 --> 00:39:53,390
که توی قلبت جا بگیرم
480
00:39:55,010 --> 00:39:57,494
این چه جور دوستیه؟
481
00:39:57,496 --> 00:39:59,179
متاسفم
482
00:39:59,181 --> 00:40:00,772
...یوجین
483
00:40:00,774 --> 00:40:02,190
منو ببخش
484
00:40:18,200 --> 00:40:20,350
هنوز بیداری؟
485
00:40:20,352 --> 00:40:23,186
آره
خودتم که بیداری
486
00:40:32,047 --> 00:40:34,956
اوضاعت روبراهه؟
487
00:40:34,958 --> 00:40:37,384
من باید اینو از تو بپرسم
488
00:40:37,386 --> 00:40:39,460
من یه مادرم
489
00:40:39,462 --> 00:40:42,372
کمبود خواب واسه من خیلی طبیعیه
490
00:40:42,374 --> 00:40:45,392
...توی سالن شورا هم همین قیافه رو داشتی
491
00:40:46,712 --> 00:40:48,378
من یه پدرم
492
00:40:49,731 --> 00:40:52,240
من فقط... فقط خستهم
493
00:40:53,719 --> 00:40:55,160
خسته
494
00:40:55,162 --> 00:40:56,569
آره
495
00:40:56,571 --> 00:40:58,055
باشه
496
00:40:58,057 --> 00:41:00,832
بعدا میبینمت؟ -
آره -
497
00:41:00,834 --> 00:41:02,834
ما مثل قبل حالمون خوب میشه
498
00:41:02,836 --> 00:41:05,128
از طرف خودت صحبت کن
499
00:41:16,016 --> 00:41:17,424
خیل خب
بیا رفیق
500
00:41:17,426 --> 00:41:18,850
من... ببین، من باید برم بخوابم -
اوه نه -
501
00:41:18,852 --> 00:41:21,094
واسه همین من اینا رو آوردم
502
00:41:25,267 --> 00:41:28,752
میدونی قبل این اتفاقا من توی جنگ عراق بودم؟
503
00:41:28,754 --> 00:41:30,845
آره،
من پزشک ارتش بودم
504
00:41:30,847 --> 00:41:33,240
و الان داری اینو به من میگی؟
505
00:41:33,242 --> 00:41:36,827
...خب، دوست ندارم تا وقتی مجبور نیستم راجع بهش حرف بزنم پس
506
00:41:42,876 --> 00:41:45,919
به سلامتی
507
00:41:56,131 --> 00:42:00,875
وقتی میری توی جنگ یه کسی هستی،
میای بیرون یکی دیگه ای(فرق کردی)
508
00:42:02,879 --> 00:42:06,064
...یه یارویی رو میشناختم
509
00:42:06,066 --> 00:42:08,174
ای بابا،
همه میشناختنش
510
00:42:08,176 --> 00:42:09,550
مغرور
511
00:42:09,552 --> 00:42:11,737
چهار شونه
خوش قیافه
512
00:42:14,550 --> 00:42:17,801
انگار، از اون آدما بود که هیچ جوره نمیشد زمینش زد
513
00:42:19,805 --> 00:42:22,305
تا وقتی که زمین خورد
514
00:42:23,809 --> 00:42:25,325
همه جوخهش رو توی فلوجه از دست داد
(شهری در نزدیکی بغداد)
515
00:42:25,327 --> 00:42:27,586
خودشو بخاطرش سرزنش میکرد
516
00:42:29,164 --> 00:42:31,815
با بدن لرزون و نگاه های بهت زده برگشت
517
00:42:31,817 --> 00:42:35,335
خاطرات اون قضیه و رفتنش به جلسات مشاوره
518
00:42:35,337 --> 00:42:37,003
...اون داغون بود
519
00:42:37,005 --> 00:42:39,339
بود؟
بود؟؟
520
00:42:39,341 --> 00:42:42,175
چه... چه بلایی سر اون یارو اومد؟
521
00:42:43,678 --> 00:42:46,188
تو الان داری باهاش مشروب میخوری
522
00:42:47,332 --> 00:42:49,332
شرمنده
523
00:42:50,669 --> 00:42:52,944
خوش قیافه؟
524
00:42:52,946 --> 00:42:54,762
اوه
حاجیت خدای جذابیته
525
00:42:54,764 --> 00:42:56,430
فقط دارم شکسته نفسی میکنم
526
00:43:15,302 --> 00:43:17,285
سلام -
سلام -
527
00:43:22,142 --> 00:43:25,644
اوه. مربا نیاز داریم
528
00:43:25,646 --> 00:43:28,054
اوه. احتمالا یه مقدار توی مغازه دارن
529
00:43:28,056 --> 00:43:29,272
وایسا
530
00:43:31,819 --> 00:43:35,237
بیا -
ممنون -
531
00:43:36,731 --> 00:43:39,307
مطمئنی الان مغازه بازه؟
532
00:43:41,311 --> 00:43:42,577
مامان؟
533
00:43:44,056 --> 00:43:46,314
کجا میری؟
534
00:44:15,863 --> 00:44:17,821
چطوره؟
535
00:44:20,275 --> 00:44:23,076
درد داره
536
00:44:24,446 --> 00:44:26,187
برگشتن اینجا هم درد داره
537
00:44:26,189 --> 00:44:27,372
و تقصیر اونه
538
00:44:27,374 --> 00:44:29,040
نباید جلومو میگرفتی
539
00:44:29,042 --> 00:44:31,359
هفت تامون اون بیرون بودن
540
00:44:31,361 --> 00:44:33,103
محبور بودم
به اونا فکر کن
541
00:44:33,105 --> 00:44:34,296
میدونم
542
00:44:35,941 --> 00:44:38,675
ولی من واقعاً دیدمشون
543
00:44:41,947 --> 00:44:44,431
فقط تو دیدی
544
00:44:54,476 --> 00:44:56,976
الان امنه؟
545
00:44:58,447 --> 00:45:01,297
فعلاً آره
546
00:45:33,348 --> 00:45:35,348
صورتی بهت میاد
547
00:45:41,523 --> 00:45:43,907
میشون حرفمو باور نمیکنه
548
00:45:51,774 --> 00:45:54,251
تو باور میکنی؟
549
00:45:58,373 --> 00:46:00,924
آره
550
00:46:07,662 --> 00:46:13,416
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader