1
00:03:09,359 --> 00:03:19,669
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader

2
00:03:22,129 --> 00:03:33,465
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD

3
00:04:02,700 --> 00:04:04,291
گرفتمت

4
00:04:06,946 --> 00:04:09,447
سعی نکن کاری کنی

5
00:04:20,568 --> 00:04:22,402
مَرد

6
00:04:22,404 --> 00:04:24,904
اون نگاهت

7
00:04:26,482 --> 00:04:30,301
...رفیق، ناموسا، داشتم
داشتم سر به سرت میذاشتم

8
00:04:37,902 --> 00:04:39,994
سریعی

9
00:04:39,996 --> 00:04:42,480
خیلی طول کشید برسم

10
00:04:55,678 --> 00:04:57,178
اونور

11
00:05:09,117 --> 00:05:11,008
در حالت عادی، نگرانی اصلیم

12
00:05:11,010 --> 00:05:12,601
جذابیت ذاتی لایه های چوب بود

13
00:05:12,603 --> 00:05:14,603
ولی با این مقدار زیاد شیره درخت

14
00:05:14,605 --> 00:05:16,363
...برش دادن و ارّه کردنش ممکنه

15
00:05:16,365 --> 00:05:17,790
خوشحال میشم تکرار کنم

16
00:05:17,792 --> 00:05:21,018
نه، نه، نه، فقط داشتم چک میکردم
شما همه خوبین ؟

17
00:05:21,020 --> 00:05:23,470
یوجین یه نقشه بدون عیب و ایراد کشید

18
00:05:23,472 --> 00:05:26,132
میگه میتونه از وجب به وجب درخت
استفاده کنه، حتی از پوستش

19
00:05:26,134 --> 00:05:27,541
به نظر میاد زمان خوبی برای

20
00:05:27,543 --> 00:05:29,177
یاد گرفتن هنر های سرخپوستی و سبد بافی باشه

21
00:05:30,788 --> 00:05:34,289
هی، قبل از اینکه بری

22
00:05:34,291 --> 00:05:35,883
ارل و من داشتیم حرف میزدیم

23
00:05:35,885 --> 00:05:38,035
اگه بجای اینکه از چوب های
اضافی برای ذخیره سازی استفاده کنیم

24
00:05:38,037 --> 00:05:39,294
یه سری سلاح درست کنیم چی ؟

25
00:05:39,296 --> 00:05:41,147
میدونی، از اون بزرگا
دفاعیا

26
00:05:41,149 --> 00:05:42,890
- چند تا... چند تا منجنیق برای دیوار شمالی
- آره

27
00:05:42,892 --> 00:05:44,975
آره، نه، ببین، به نظرم فکر خوبیه
صادقانه میگم

28
00:05:44,977 --> 00:05:46,319
فقط همین الان نه

29
00:05:46,321 --> 00:05:47,636
نه زمانی که نصف پادشاهی هنوز توی چادر میخوابن

30
00:05:47,638 --> 00:05:49,714
باشه، گرفتم

31
00:05:50,808 --> 00:05:54,643
...پس، نجواگرا یه سوراخ بزرگ میکنن تو دیوار ما

32
00:05:54,645 --> 00:05:56,053
آره، خب، مطمئن نیستیم که اونا بودن

33
00:05:56,055 --> 00:05:57,722
الانم هر چند ساعت دارن واکرا رو

34
00:05:57,724 --> 00:05:59,648
میفرستن سراغمون
بعد ما باید بشینیم اینجا

35
00:05:59,650 --> 00:06:02,409
با انگشتامون بازی کنیم ؟

36
00:06:02,411 --> 00:06:04,061
دوباره اتفاق افتاد

37
00:06:04,063 --> 00:06:06,238
.انبار ریشه سبزیجات
.وسط شب

38
00:06:08,417 --> 00:06:10,325
خب، کدوم خری نگهبانی میداد ؟

39
00:06:28,588 --> 00:06:29,845
مطمئن نیستم شنیدی یا نه

40
00:06:29,847 --> 00:06:31,847
ولی یه نفر یه جعبه ماهی دزدیده

41
00:06:31,849 --> 00:06:34,850
همونی که مال اوشن ساید بود

42
00:06:34,852 --> 00:06:38,095
...سومین سرقتِ این هفته، پس

43
00:06:40,375 --> 00:06:41,932
بریانا گفت

44
00:06:41,934 --> 00:06:44,101
که دیشب داشتی از انبار
ریشه سبزیجات نگهبانی میکردی

45
00:06:44,103 --> 00:06:47,547
مریضا سر شکاف پیداشون شد

46
00:06:51,460 --> 00:06:54,795
میدونی الان چقدر همه چی خر تو خره

47
00:06:54,797 --> 00:06:56,222
خیلی کمک میکنه

48
00:06:56,224 --> 00:06:58,224
اگه همه بچسبیم به کارایی که بهمون دادن

49
00:07:43,070 --> 00:07:44,845
بعدا حرف بزنیم ؟

50
00:07:45,045 --> 00:07:47,014
اثری از نیگن نبود ؟

51
00:07:47,016 --> 00:07:50,835
کل روز و شب رو گشتیم
ولی اثری ازش نبود

52
00:07:50,837 --> 00:07:52,503
همش به چیزایی که ازمون گرفت

53
00:07:52,505 --> 00:07:53,687
و چیزایی که ازش نگرفتیم فکر میکنم

54
00:07:56,934 --> 00:07:59,118
لیاقت الکساندریا بهتر از این بود

55
00:07:59,120 --> 00:08:02,029
شمام مشکلات خودتونو داشتین

56
00:08:02,031 --> 00:08:03,522
راستش توی درمانگاه یه کمک به دردمون میخوره

57
00:08:03,524 --> 00:08:05,148
بیشتر افراد پادشاهی هنوز دارن بخاطر سقوط درخت

58
00:08:05,150 --> 00:08:06,459
درمان میشن

59
00:08:06,461 --> 00:08:08,535
میخواستیم فردا بریم

60
00:08:08,537 --> 00:08:10,946
ولی... ولی آره

61
00:08:10,948 --> 00:08:13,591
.البته
.هر کاری که لازم باشه

62
00:08:17,113 --> 00:08:18,787
میخوای درباره کارول بپرسی ؟

63
00:08:20,533 --> 00:08:21,641
دروازه رو باز کنین

64
00:08:23,886 --> 00:08:25,386
نه

65
00:08:45,428 --> 00:08:47,110
کلی ؟

66
00:08:47,818 --> 00:08:48,834
اینجا نیست ؟

67
00:08:50,338 --> 00:08:52,129
داشت رد یه چیزیو میگرفت

68
00:08:52,131 --> 00:08:54,081
گفت اینجا میبینتمون

69
00:08:54,083 --> 00:08:55,841
باید تا الان برمیگشت

70
00:09:10,933 --> 00:09:13,225
همین بود ؟

71
00:09:13,227 --> 00:09:14,843
درست سوت زدم ؟

72
00:09:14,845 --> 00:09:18,088
نه.  اگه بود با سوت جواب میدادی، مگه نه؟

73
00:09:18,090 --> 00:09:19,440
بابام، عادت داشت برام تعریف کنه

74
00:09:19,442 --> 00:09:20,849
که شما و ناجیا چطور

75
00:09:20,851 --> 00:09:23,536
...قدیما اون شکلی با سوت جولان میدادین

76
00:09:23,538 --> 00:09:27,707
تو گفتی یه گرانولایی چیزی داری ؟
(نوعی غذای صبحانه)

77
00:09:29,118 --> 00:09:32,027
شرمنده واسه این کشمکشا و چاقوی شکسته

78
00:09:32,029 --> 00:09:34,362
عجله ای داشتم جمعشون میکردم

79
00:09:37,626 --> 00:09:39,276
پس، واقعا نمیخوای بهم بگی

80
00:09:39,278 --> 00:09:41,387
چطور از اون سلول زدی بیرون ؟

81
00:09:42,873 --> 00:09:46,041
خیلی خب، پس حداقل بهم بگو دنبال چی میگردیم

82
00:09:46,043 --> 00:09:48,043
یه جای امن

83
00:09:48,045 --> 00:09:51,063
.گرفتم
.یه پناهگاه جدید

84
00:09:51,065 --> 00:09:53,640
تو روحش، اونجا چقدر خفن بود ؟

85
00:09:53,642 --> 00:09:56,293
بعد ریک گرایمز میاد

86
00:09:56,295 --> 00:10:00,222
درباره دو رویی حرف میزنه
پدر مادرمونو میکشه

87
00:10:00,224 --> 00:10:03,058
میکشتمون تو الکساندریا

88
00:10:03,060 --> 00:10:06,412
درباره اجتماعات واسمون سخنرانی میکنه

89
00:10:06,414 --> 00:10:08,748
.اینو راست میگی
.چرتی بیش نیست

90
00:10:08,750 --> 00:10:12,067
رفیق، شنیدم مجبورش کردی
دست بچه خودشو قطع کنه

91
00:10:12,069 --> 00:10:13,477
بعد کشتیشون

92
00:10:13,479 --> 00:10:15,813
...کارل گرایمز
.شنیدم بهش شلیک کردی

93
00:10:15,815 --> 00:10:19,425
هیچوقت اینکارو نکردم

94
00:10:19,427 --> 00:10:24,079
و هیچوقت اینکارو با کارل نکردم

95
00:10:26,083 --> 00:10:27,582
...کارل

96
00:10:30,754 --> 00:10:32,938
من هیچوقت یه بچه رو نمیکشم

97
00:10:36,669 --> 00:10:39,353
آره، نه، قطعا همین طوره

98
00:10:39,355 --> 00:10:42,172
من طرف توئم، واضحه

99
00:10:42,174 --> 00:10:44,266
هر دومون نیگنیم

100
00:10:58,831 --> 00:11:01,239
کی همچین کاری میکنه ؟

101
00:11:01,241 --> 00:11:03,058
پوست چندشیا

102
00:11:03,060 --> 00:11:04,059
تو روحش

103
00:11:05,337 --> 00:11:07,062
باید رد بشیم ؟

104
00:11:07,064 --> 00:11:10,656
"دشمنِ دشمن من، دوستمه" ؟

105
00:11:10,658 --> 00:11:13,159
نه

106
00:11:58,057 --> 00:11:59,798
دمت گرم عجب کمکی کردی

107
00:11:59,800 --> 00:12:03,618
ببخشید. فقط یه لحظه زمان
.میخواستم کادوت رو بپیچم

108
00:12:06,623 --> 00:12:08,047
بازم هست

109
00:12:08,049 --> 00:12:10,233
همشو از الکساندریا کش رفتم

110
00:12:10,235 --> 00:12:13,052
منتظر زمان مناسب بودم تا سورپرایزت کنم

111
00:12:18,819 --> 00:12:22,228
خیلی طول کشید اینو پیدا کنم

112
00:12:22,230 --> 00:12:25,248
پشت گاراژ یه مغازه قدیمی پیداش کردم

113
00:12:25,250 --> 00:12:28,810
بابام گفت هیچوقت بدون این ندیدتت

114
00:12:30,314 --> 00:12:33,239
...گوش کن

115
00:12:33,241 --> 00:12:36,000
چرا نمیذاریش توی کوله پشتیت ؟

116
00:12:36,002 --> 00:12:38,486
نمیخوام شناخته بشم

117
00:12:38,488 --> 00:12:40,746
ولی ازش خوشت میاد، درسته ؟

118
00:12:42,509 --> 00:12:44,750
چشم بسته غیب گفتی ؟

119
00:14:09,955 --> 00:14:11,837
...من میگم

120
00:14:11,839 --> 00:14:13,607
سایزش هشتادو پنجه

121
00:14:17,087 --> 00:14:18,086
چیه ؟

122
00:14:18,088 --> 00:14:19,437
مگه شما و ناجیا از اینکارا

123
00:14:19,439 --> 00:14:21,180
نمیکردین تا وقت گذرونی کنین ؟

124
00:14:21,182 --> 00:14:25,685
والا یادم نمیاد به واکرا از
رو جذابیتشون نمره داده باشیم

125
00:14:25,687 --> 00:14:27,887
جدا از این
واضحه که سایزش شصت و پنجه

126
00:14:27,889 --> 00:14:30,022
جاش همچین بد نیست، نه ؟

127
00:14:30,024 --> 00:14:33,359
پناهگاه جدید

128
00:14:55,292 --> 00:14:56,399
شوخیت گرفته

129
00:15:30,602 --> 00:15:33,603
تو روحش
.نیگن کلاسیک

130
00:15:49,755 --> 00:15:50,921
تقصیر تو نیست

131
00:15:52,268 --> 00:15:54,527
باید باهاش میرفتم

132
00:16:02,034 --> 00:16:04,309
هی

133
00:16:04,311 --> 00:16:07,370
تا حالا درباره برادرم بهت گفتم ؟

134
00:16:13,562 --> 00:16:14,878
مرل

135
00:16:14,880 --> 00:16:19,691
خیل خب، یه بار
منو میبرد ماهیگیری

136
00:16:19,693 --> 00:16:20,992
درسته ؟

137
00:16:20,994 --> 00:16:24,904
ماهیگیری، درسته
روی این دریاچه بزرگ، باشه ؟

138
00:16:24,906 --> 00:16:27,073
...که

139
00:16:27,075 --> 00:16:29,483
...ملک شخصی بود

140
00:16:29,485 --> 00:16:30,743
خب ؟

141
00:16:30,745 --> 00:16:36,416
روی همین قایقی که دزدی بود

142
00:16:36,418 --> 00:16:38,659
قایق دزدی، خب ؟

143
00:16:38,661 --> 00:16:40,995
و داشت مشروب میخورد، خب ؟

144
00:16:40,997 --> 00:16:43,664
خلاصه هی داشت ماهیگیری میکرد و مشروب میخورد

145
00:16:43,666 --> 00:16:45,499
یهو افتاد تو دریاچه

146
00:16:45,501 --> 00:16:47,468
اینجوری

147
00:16:47,470 --> 00:16:48,936
خب ؟

148
00:16:48,938 --> 00:16:54,025
...باید این طوری میگرفتمش

149
00:16:55,345 --> 00:16:57,437
برش گردوندم

150
00:16:57,439 --> 00:17:00,440
زندگیشو نجات دادم، خب ؟

151
00:17:00,442 --> 00:17:02,492
بعد میدونی به من چی گفت ؟

152
00:17:04,429 --> 00:17:09,857
احمق جون، برو آب جو رو بیار

153
00:17:12,362 --> 00:17:15,438
احمقه، درسته ؟

154
00:17:15,440 --> 00:17:16,623
آره

155
00:17:20,779 --> 00:17:22,703
درست میشه

156
00:17:22,705 --> 00:17:24,797
بیا

157
00:17:26,968 --> 00:17:29,060
.سگ خوب. سگ خوب

158
00:17:32,048 --> 00:17:33,714
چیه ؟

159
00:18:09,161 --> 00:18:12,178
پس، سقف سازی و شیار ها باید خوب پیش برن

160
00:18:12,180 --> 00:18:14,664
ولی لوله کشی یکم نگرانم میکنه

161
00:18:14,666 --> 00:18:17,517
باید برم مس بیشتر پیدا کنم

162
00:18:17,519 --> 00:18:19,927
واقعا باید همراهشون اون بیرون باشم

163
00:18:24,785 --> 00:18:27,101
میدونی، اگه توی جنگل گم میشدم

164
00:18:27,103 --> 00:18:30,246
میخواستم همین سه نفر دنبالم بگردن

165
00:18:32,534 --> 00:18:35,685
یکی باید بمونه کارای لوله کشی رو بکنه

166
00:18:37,464 --> 00:18:40,423
از اسکار سراغ مس رو میگیرم

167
00:18:42,694 --> 00:18:44,970
واقعا فکر میکنی حال کلی خوبه ؟

168
00:18:44,972 --> 00:18:47,288
امیدوارم

169
00:18:47,290 --> 00:18:49,290
ما چطور ؟

170
00:18:49,292 --> 00:18:52,310
اون درخت که خود به خود نیفتاد

171
00:18:52,312 --> 00:18:56,055
خم شده یا در حال مرگم نبود
ریشه هاش سالم بودن

172
00:18:56,057 --> 00:18:58,817
اگه فکر میکنی واس خاطر
کارای بدتر برنمیگردن، پسرم

173
00:18:58,819 --> 00:19:00,652
اصلا فکرت کار نمیکنه

174
00:19:02,638 --> 00:19:06,716
من اصلا فراموششون نکردم، میدونی

175
00:19:06,718 --> 00:19:08,384
هر روز بهشون فکر میکنم

176
00:19:08,386 --> 00:19:09,828
.خب، خوبه
.ادامه بده

177
00:19:15,919 --> 00:19:18,169
اخیرا یه سری سرقت داشتیم

178
00:19:18,171 --> 00:19:21,064
یک چهارم تدارکات پزشکیمون رو بردن

179
00:19:25,754 --> 00:19:26,753
...ببخشید. من

180
00:19:26,755 --> 00:19:28,162
...نه، نه. چیزی

181
00:19:28,164 --> 00:19:31,832
هنری توی دوره کار آموزیش اینو ساخت

182
00:19:31,834 --> 00:19:34,919
پیچیده شده پیش بقیه وسایلش پیداش کردم

183
00:19:34,921 --> 00:19:38,023
یه هدیه که برای من ساخته بود
...ولی هیچوقت

184
00:19:41,177 --> 00:19:42,676
حالت خوبه ؟

185
00:19:42,678 --> 00:19:44,178
.بشین. بشین
.بشین

186
00:19:48,443 --> 00:19:49,609
به نظر خوب نمیاد

187
00:19:51,020 --> 00:19:52,370
چیزی نیست

188
00:19:52,372 --> 00:19:54,230
فقط تیر کشیدنو دردای همیشگی

189
00:19:54,232 --> 00:19:56,875
یا ممکنه استنشاق دود آتیش فعالش کرده باشه

190
00:19:56,877 --> 00:19:58,043
...اجازه بده

191
00:19:58,045 --> 00:19:59,769
گفتم که خوبم

192
00:19:59,771 --> 00:20:01,046
باشه

193
00:20:22,051 --> 00:20:23,217
...چند وقته

194
00:20:23,219 --> 00:20:25,553
یه ماه

195
00:20:25,555 --> 00:20:28,147
از اون موقع داره رشد میکنه

196
00:20:30,077 --> 00:20:32,135
ببین

197
00:20:32,137 --> 00:20:35,413
میتونه هزار تا چیز باشه، باشه ؟
عفونت

198
00:20:35,415 --> 00:20:37,323
- میدونی ممکنه به خودت صدمه زده باشی
- میدونم چیه

199
00:20:37,325 --> 00:20:38,808
گوش کن، بدون آزمایشات، نمیتونی مطمئن باشی

200
00:20:38,810 --> 00:20:41,210
صدیق، میدونم که این چیه

201
00:20:53,992 --> 00:20:56,659
بزرگ که میشدم
مادربزرگم دچارش شد

202
00:20:56,661 --> 00:20:58,752
بعد پدرم

203
00:20:58,754 --> 00:21:01,973
اون درد، صرفه کردن
ورم کردن

204
00:21:01,975 --> 00:21:05,351
دیدم که باهاش جنگیدن و برنده شدن

205
00:21:05,353 --> 00:21:09,172
میدونستی سرطان تیروئید 98 درصد
میزان بقا داره ؟

206
00:21:09,174 --> 00:21:12,266
اون زمان متفاوت بود

207
00:21:12,268 --> 00:21:15,695
زمان سحر و جادوگری بود

208
00:21:15,697 --> 00:21:19,440
،شیمی درمانی
پرتودرمانی ید

209
00:21:19,442 --> 00:21:22,702
تیروئیدکتومی
(برداشت غده تیروئید با جراحی)

210
00:21:22,704 --> 00:21:24,020
الان ؟

211
00:21:26,616 --> 00:21:28,133
الان هر دومون میدونیم به چه معناست

212
00:21:28,135 --> 00:21:31,619
نه، میتونی مدیریتش کنی

213
00:21:31,621 --> 00:21:33,304
طب سوزنی، هیپنوتیزم

214
00:21:33,306 --> 00:21:35,456
...کارای ...تو

215
00:21:37,869 --> 00:21:42,538
میدونی، منم داشتم با
...وضعیت خودم سرو کله میزدم

216
00:21:43,966 --> 00:21:46,042
از زمان طویله

217
00:21:50,231 --> 00:21:51,881
برای همینم باید الکساندریا رو ترک میکردم

218
00:21:51,883 --> 00:21:54,233
...فقط
نمیتونم نحوه

219
00:21:54,235 --> 00:21:56,886
...نگاه بقیه رو تحمل کنم سر یه سری

220
00:22:01,317 --> 00:22:04,318
پس، میدونی، شاید نمیتونیم ازش فرار کنیم

221
00:22:04,320 --> 00:22:06,579
ولی میتونیم دربارش حرف بزنیم

222
00:22:06,581 --> 00:22:09,657
منظورم اینه که
اگه به خاطر همدیگه

223
00:22:09,659 --> 00:22:11,401
اینجا نباشیم پس به خاطر چیه ؟

224
00:22:13,905 --> 00:22:15,829
فقط مایلو و من بودیم

225
00:22:15,831 --> 00:22:21,019
روز ها، هفته ها بود که داشتیم راه میرفتیم

226
00:22:21,021 --> 00:22:23,079
تا اینکه خش خش کنا خوردن به کمپمون

227
00:22:23,081 --> 00:22:24,689
همه رو پراکنده کردن

228
00:22:24,691 --> 00:22:30,436
بعدش برگشتیم به هر چی که مونده بود

229
00:22:30,438 --> 00:22:33,064
...هر چی که همیشه آخرش میمونه

230
00:22:33,066 --> 00:22:35,516
مایلو و من

231
00:22:35,518 --> 00:22:39,853
از یه مکان میرفتیم به مکان دیگه
زنده میموندیم

232
00:22:39,855 --> 00:22:41,931
درک میکنم

233
00:22:41,933 --> 00:22:43,524
منم توی این موقعیت بودم

234
00:22:43,526 --> 00:22:45,076
بهتره رو پام وایستم

235
00:22:45,078 --> 00:22:47,286
مایلو، میخوای یکم راه بریم ؟

236
00:22:47,288 --> 00:22:48,546
آره

237
00:22:53,294 --> 00:22:54,928
در امان باشین

238
00:23:03,063 --> 00:23:04,971
خب، داری به چی فکر میکنی ؟

239
00:23:04,973 --> 00:23:07,690
دنبالشون کنیم
ببینیم کجا مخفیش کردن ؟

240
00:23:09,385 --> 00:23:11,236
چیو مخفیش کردن ؟

241
00:23:11,238 --> 00:23:12,886
یه آذوقه ای یه جا دارن

242
00:23:12,888 --> 00:23:14,530
احتمالا
همراه کلی اسلحه

243
00:23:17,077 --> 00:23:19,560
یه زن و یه بچه ان برندون

244
00:23:19,562 --> 00:23:21,562
مردم یه منبعن

245
00:23:21,564 --> 00:23:24,082
.آره. ولی اونا نه

246
00:23:30,665 --> 00:23:32,548
خیلی خب، ببین

247
00:23:34,168 --> 00:23:39,413
از تمام کارایی که بعد
از الکساندریا کردی ممنونم

248
00:23:39,415 --> 00:23:43,009
ولی از اینجا به بعد فقط خطرناک تر میشه

249
00:23:43,011 --> 00:23:45,586
فکر کنم بهترین راه اینه که من تنها برم

250
00:23:45,588 --> 00:23:47,605
و تو بری خونه

251
00:23:50,926 --> 00:23:52,110
باشه

252
00:23:55,023 --> 00:23:58,357
فقط اینکه
اگه برگردم

253
00:23:58,359 --> 00:24:01,844
همه میخوان بدونن کجا بودم ؟

254
00:24:01,846 --> 00:24:03,955
چی باید بگم ؟

255
00:24:03,957 --> 00:24:06,516
هیچوقت دروغگوی خوبی نبودم

256
00:24:15,860 --> 00:24:19,119
پس نقشه جدید

257
00:24:19,121 --> 00:24:22,456
تو هر قبرستونی که میخوای برو

258
00:24:22,458 --> 00:24:24,383
برگرد به الکساندریا

259
00:24:24,385 --> 00:24:29,539
به کل دنیا بگو دقیقا کجام

260
00:24:29,541 --> 00:24:31,983
میبینی، به هیچ جام نیست

261
00:24:31,985 --> 00:24:34,043
تا زمانی که مجبور نباشم

262
00:24:34,045 --> 00:24:38,064
دوباره اون قیافه
حال به هم زن خمیر مانندتو ببینم

263
00:24:44,906 --> 00:24:47,223
توئم درست مثل بقیه ای

264
00:24:51,729 --> 00:24:54,655
حالا مراقب باش

265
00:24:54,657 --> 00:24:56,899
گوش ها حساس ترین بخش هستن

266
00:25:20,367 --> 00:25:22,241
چیزی واسم داری ؟

267
00:25:24,112 --> 00:25:27,372
همون طور که میخواستین
داشتم بالای نهر رو سد میکردم

268
00:25:27,374 --> 00:25:30,449
فقط برگشتم یه محافظ دیگه ببرم

269
00:25:30,451 --> 00:25:33,936
بردن یه محافظ دیگه
فقط یه ضرر دیگست

270
00:25:35,940 --> 00:25:37,940
صبور باش

271
00:25:37,942 --> 00:25:41,460
تغییرات در استراتژی زمان بره

272
00:25:41,462 --> 00:25:47,133
...نهر، آب، درخت

273
00:25:47,135 --> 00:25:49,135
خوردشون میکنه

274
00:25:49,137 --> 00:25:52,805
یا اینکه میتونیم یه ارتش هزار تایی رو بفرستیم

275
00:25:55,960 --> 00:25:58,127
راحت باش

276
00:25:58,129 --> 00:26:00,888
حرفتو بزن

277
00:26:00,890 --> 00:26:04,967
بجای این بریدگی های کوچیک

278
00:26:04,969 --> 00:26:09,155
که محافظینمونو جلوی دیوارهاشون به کشتن میده

279
00:26:09,157 --> 00:26:11,307
...چرا فقط

280
00:26:11,309 --> 00:26:15,478
کل دشمن رو یه جا از بین نمیبریم ؟

281
00:26:20,151 --> 00:26:21,742
بذار رای گیری کنیم

282
00:26:24,172 --> 00:26:25,488
کسی موافقه ؟

283
00:26:38,519 --> 00:26:40,761
اینم آزادی بیان تو بود

284
00:26:47,287 --> 00:26:48,719
...بدن انسان

285
00:26:50,940 --> 00:26:52,773
شکنندست

286
00:26:52,775 --> 00:26:54,459
تمام چیزی که لازمه تا فروپاشی کنه

287
00:26:54,461 --> 00:26:58,946
چند تا بریدگی کوچولو توی نقاط درسته

288
00:27:02,043 --> 00:27:04,694
درست مثل دشمن

289
00:27:04,696 --> 00:27:07,546
وقتی دنیاشون فروپاشی میکنه
باهوشاشون میفهمن

290
00:27:07,548 --> 00:27:09,790
که کجا بیان تا زنده بمونن

291
00:27:11,311 --> 00:27:13,369
ما منتظرشون میمونیم

292
00:27:31,981 --> 00:27:34,874
گفتی یه محافظ دیگه میخوای

293
00:27:41,032 --> 00:27:44,142
وای نه
الان سقوط میکنیم

294
00:27:47,722 --> 00:27:49,004
هی

295
00:27:50,058 --> 00:27:52,633
.نگران نباش، بچه
.گاز نمیگیرم

296
00:27:52,635 --> 00:27:54,894
مامانت، داخله داره جمع میکنه

297
00:27:54,896 --> 00:27:57,322
پس یکم زمان واسه گذروندن داریم

298
00:27:57,324 --> 00:27:58,882
برندون کجا رفت ؟

299
00:27:58,884 --> 00:28:02,327
برندون... رفت دنبال آذوقه

300
00:28:02,329 --> 00:28:04,979
میدونی چیه ؟

301
00:28:04,981 --> 00:28:06,665
میخوام باهات صادق باشم

302
00:28:06,667 --> 00:28:09,501
به برندون گفتم بره گم شه

303
00:28:09,503 --> 00:28:11,670
میبینی، معلوم شد

304
00:28:11,672 --> 00:28:14,914
کمک خلبان خوبی نبود
...اگه تیکمو

305
00:28:16,042 --> 00:28:17,583
اصن تیکمو نگرفتی، مگه نه ؟

306
00:28:17,585 --> 00:28:19,803
هیچوقت سوار هواپیما نبودی

307
00:28:21,348 --> 00:28:23,348
رفیق، چیزی نیست

308
00:28:23,350 --> 00:28:25,742
تقصیر تو نیست که قبل از اینکه
به دنیا بیای خدا

309
00:28:25,744 --> 00:28:27,977
این دنیا رو تبدیل به لجنزار کرد

310
00:28:29,431 --> 00:28:31,431
خیل خب

311
00:28:31,433 --> 00:28:33,766
اینو تصور کن، باشه ؟

312
00:28:33,768 --> 00:28:37,178
روی یه هواپیما نشستی
خیلی خوبه، صندلی راحتی داره

313
00:28:37,180 --> 00:28:39,864
ولی احساس میکنی کل مدت کوفتی

314
00:28:39,866 --> 00:28:42,442
روی باند نشستی

315
00:28:42,444 --> 00:28:46,095
یهویی
صدای یه غرشی میاد

316
00:28:46,097 --> 00:28:49,040
یه ناله، باشه ؟

317
00:28:49,042 --> 00:28:52,693
هواپیما بالاخره شروع میکنه بره تو راه

318
00:28:52,695 --> 00:28:55,288
و حالا داریم سریعتر و سریعتر حرکت میکنیم

319
00:28:55,290 --> 00:28:56,648
از تو پنجره بیرون رو نگاه میکنی

320
00:28:56,650 --> 00:28:58,883
و همه چیز داره سریع رد میشه

321
00:28:58,885 --> 00:29:02,628
و بعد

322
00:29:02,630 --> 00:29:04,371
چرخا از رو زمین بلند میشن

323
00:29:04,373 --> 00:29:06,950
داری پرواز میکنی

324
00:29:06,952 --> 00:29:10,211
عین جادوگری میمونه، رفیق
خب ؟

325
00:29:10,213 --> 00:29:12,397
بالا و بالا و بالا
بلند تر و بلند تر

326
00:29:12,399 --> 00:29:14,807
تا اینکه احساس میکنی داری بالای خوده

327
00:29:14,809 --> 00:29:16,717
دنیا معلق میشی

328
00:29:16,719 --> 00:29:20,146
و از اون پنجره کوچولو بیرونو نگاه میکنی
و خونه ها رو میبینی

329
00:29:20,148 --> 00:29:24,558
عین خونه و ماشین های
اسباب بازی کوچولو میمونن

330
00:29:25,820 --> 00:29:27,653
ولی غذاش ؟

331
00:29:27,655 --> 00:29:29,414
اصلا

332
00:29:29,416 --> 00:29:32,825
.یه چیزی برامون سرو میکردن
.بهش میگفتن بیف استراگانوف

333
00:29:32,827 --> 00:29:34,660
.بذار یه چیزی بهت بگم
.عین گه بچه میموندن

334
00:29:34,662 --> 00:29:38,506
و لوسیل من حتی بهش دستم نمیزد

335
00:29:42,596 --> 00:29:46,506
بچه، خیلی چیزا هست که موقع بزرگ شدن

336
00:29:46,508 --> 00:29:49,842
توی این دنیای به هم ریخته از دست میدی

337
00:29:49,844 --> 00:29:53,179
میدونی، اولین رانندگیت

338
00:29:53,181 --> 00:29:55,181
بازی های ویدئویی

339
00:29:55,183 --> 00:29:56,524
مهره زنی

340
00:29:58,353 --> 00:30:01,428
چیه، هیچوقت درباره مهره زنی نشنیدی ؟

341
00:30:01,430 --> 00:30:05,174
ناموسا ؟
با این انگشتای سوسیسی شکلی که داری ؟

342
00:30:06,678 --> 00:30:09,454
خیل خب، رفیق، کل قضیه مهره زنی

343
00:30:09,456 --> 00:30:11,605
اینه که طرف مقابلتو بی خبر گیر بیاری

344
00:30:11,607 --> 00:30:12,940
خجالت زدش کنی

345
00:30:12,942 --> 00:30:15,293
سر اینکه مامانتو فاحشه ای چیزی صدا زده

346
00:30:15,295 --> 00:30:16,461
باهاش تسویه حساب کنی

347
00:30:17,705 --> 00:30:21,190
مچ دستتو این طوری ول میکنی

348
00:30:21,192 --> 00:30:24,193
کاملا بیخیال خم میشی

349
00:30:24,195 --> 00:30:25,953
...و بعد

350
00:30:25,955 --> 00:30:28,698
انگشتاتو صاف میزنی تو تخماش

351
00:30:28,700 --> 00:30:30,457
حالا یادت باشه، میری پایین

352
00:30:30,459 --> 00:30:33,627
زیادی بالا بزنی، هیچی گیرت نمیاد

353
00:30:33,629 --> 00:30:35,563
خیل خب، ببینیم چیکار بلدی

354
00:30:36,724 --> 00:30:38,173
تو خونته

355
00:30:38,175 --> 00:30:41,044
اگه مهره زنی ورزش بود

356
00:30:41,046 --> 00:30:42,712
لازم نبود زخمت بدی به خودت

357
00:30:42,714 --> 00:30:44,781
و بازم معروف میشدی

358
00:30:50,580 --> 00:30:53,389
خیل خب، بچه، شام

359
00:30:53,391 --> 00:30:55,408
بدون آتیش درست نمیشه

360
00:30:55,410 --> 00:30:58,077
آتیشم بدون چوب درست نمیشه

361
00:30:58,079 --> 00:31:00,171
.بگو ببینم
جمع و جور کردی ؟

362
00:31:00,173 --> 00:31:01,965
آره

363
00:31:04,586 --> 00:31:09,330
میدونی،
میدونم که حرکت کردن افتضاحه

364
00:31:09,332 --> 00:31:12,684
میدونی، ولی همون طوری که به مامانت گفتم

365
00:31:12,686 --> 00:31:15,411
یه مکانی میشناسم که مطمئنم قبولتون میکنن

366
00:31:15,413 --> 00:31:21,084
دیوارای واقعا بلندی داره
زمین کشاورزی

367
00:31:21,086 --> 00:31:23,753
حتی یه عمارت داره وسطش

368
00:31:23,755 --> 00:31:25,846
فقط نمیتونین بگین کی آوردتون، باشه ؟

369
00:31:25,848 --> 00:31:28,608
ولی تا جایی که بتونم میبرمتون

370
00:31:28,610 --> 00:31:31,352
بازم به یه شرط

371
00:31:31,354 --> 00:31:33,596
وقتی تخمام اطرافتن اون انگشتای

372
00:31:33,598 --> 00:31:35,264
گوشتی مقدسو بگیر بالا

373
00:31:35,266 --> 00:31:36,649
باشه

374
00:31:36,651 --> 00:31:38,692
- قبوله ؟
- آره

375
00:31:38,694 --> 00:31:39,936
رفیق خودمی

376
00:32:12,929 --> 00:32:14,412
تو رو گاما نامگذاری میکنم

377
00:32:28,336 --> 00:32:30,336
!تو روحش. تو روحش

378
00:32:35,827 --> 00:32:36,893
چیزی نیست

379
00:32:39,330 --> 00:32:41,347
واسه توئه

380
00:32:41,349 --> 00:32:43,524
توی کیفم بود

381
00:32:45,170 --> 00:32:46,961
بگیرش

382
00:32:46,963 --> 00:32:48,071
چیزی نیست

383
00:32:50,784 --> 00:32:53,267
من آرونم

384
00:32:53,269 --> 00:32:55,269
...چیه

385
00:32:55,271 --> 00:32:57,789
.درسته. شماها دیگه اسم نمیذارین

386
00:32:59,367 --> 00:33:01,942
ولی اهل یه جایی هستی دیگه، درسته ؟

387
00:33:01,944 --> 00:33:03,853
...من اهل ورمانتم. جایی که

388
00:33:08,117 --> 00:33:09,801
قابلتو نداشت

389
00:33:25,318 --> 00:33:26,317
هی

390
00:33:29,638 --> 00:33:30,655
هی

391
00:33:32,400 --> 00:33:34,528
.منم. کانی

392
00:33:35,631 --> 00:33:36,894
حالت خوبه ؟

393
00:33:38,468 --> 00:33:41,380
...قبلش نمیتونستم بشنوم

394
00:33:41,767 --> 00:33:43,309
ولی الان خوبم

395
00:33:58,243 --> 00:34:00,760
باید برش گردونیم به هیلتاپ

396
00:34:00,762 --> 00:34:03,837
نه، به نظرم باید یه جای نزدیک تر پیدا کنیم

397
00:34:04,037 --> 00:34:06,998
بهشون بگو

398
00:34:13,107 --> 00:34:15,116
چیو "بهشون بگو" ؟

399
00:34:22,283 --> 00:34:24,333
تو از این خبر داشتی ؟

400
00:34:35,463 --> 00:34:37,722
هی
چی داره میگه ؟

401
00:34:37,724 --> 00:34:40,183
گفتم بهت اعتماد ندارم

402
00:34:42,287 --> 00:34:44,228
مشکلت چیه ؟

403
00:34:44,230 --> 00:34:45,229
ها ؟

404
00:34:45,231 --> 00:34:47,123
هیلتاپ قبولتون میکنه

405
00:34:47,125 --> 00:34:48,691
بچه های مریض و آدم برای غذا دادن دارن

406
00:34:48,693 --> 00:34:50,476
اون وقت ازشون دزدی میکنین ؟

407
00:34:50,478 --> 00:34:53,196
کل کاری که بلدی زر زدنه

408
00:34:56,450 --> 00:34:59,545
بهشون میگیم پیداش کردیم

409
00:35:27,941 --> 00:35:30,733
همینه، نه ؟

410
00:35:33,338 --> 00:35:34,737
تقریبا باورم شده بود

411
00:35:34,739 --> 00:35:36,597
توی اتوبوس که بودیم
پرتم کردی بیرون

412
00:35:38,843 --> 00:35:41,026
.بعد یادم اومد "این نیگنه

413
00:35:41,028 --> 00:35:45,105
"همیشه مردمو سر کار میذاره
.توی خط نگهشون میداره

414
00:35:45,107 --> 00:35:48,775
پس فهمیدم یه امتحانی هست

415
00:35:48,777 --> 00:35:52,188
"از اینجا به بعد خیلی خطرناک تر میشه"

416
00:35:52,190 --> 00:35:53,965
همینو بهم گفتی

417
00:35:53,967 --> 00:35:55,708
میخواستی مطمئن شی که جربزه

418
00:35:55,710 --> 00:35:58,027
کاری که باید انجام بشه رو دارم

419
00:35:59,714 --> 00:36:00,954
نظرت چیه ؟

420
00:36:05,052 --> 00:36:06,118
قبول شدم، درسته ؟

421
00:36:06,120 --> 00:36:07,478
...من نیگ

422
00:37:17,503 --> 00:37:19,137
چه اتفاقی افتاد ؟

423
00:37:19,198 --> 00:37:21,037
بعدا توضیح میدم

424
00:37:31,564 --> 00:37:33,547
باید چند تا جوش میترکوندم

425
00:37:33,549 --> 00:37:35,733
بیل هنوز تو شوک خارششه

426
00:37:35,735 --> 00:37:38,569
دیگه چی ؟

427
00:37:38,571 --> 00:37:40,796
منظورم اینه که، جهان رسما بی حرکت مونده

428
00:37:40,798 --> 00:37:42,055
تا خدا برگرده

429
00:37:45,486 --> 00:37:47,470
دارم تصور میکنم که میکروفونت خراب شده

430
00:37:47,472 --> 00:37:49,580
وگرنه الان داشتی از خنده زمینو گاز میزدی

431
00:37:49,582 --> 00:37:52,083
نوپ، هنوز اینجام

432
00:37:54,161 --> 00:37:55,478
رزیتا چطوره ؟

433
00:37:56,714 --> 00:37:59,072
اون، نمیخواست بهت بگم

434
00:37:59,074 --> 00:38:00,816
ولی یه سرخک کوچیک گرفته

435
00:38:00,818 --> 00:38:03,502
حالش خوبه ؟
گیب برگشته ؟

436
00:38:03,504 --> 00:38:05,596
هنوز نه
ولی حالش خوب میشه

437
00:38:10,678 --> 00:38:12,511
امشب میذارم میام خونه

438
00:38:12,513 --> 00:38:14,105
مطمئنی ؟

439
00:38:14,107 --> 00:38:16,107
آره، مطمئنم

440
00:38:16,109 --> 00:38:18,334
یه چیز دیگه

441
00:38:18,336 --> 00:38:20,427
کارول اطرافه ؟

442
00:38:20,429 --> 00:38:22,929
.همین بیرونه
.بذار بیارمش

443
00:38:44,211 --> 00:38:47,471
.هی، کارول
.صدیق پشت رادیو کارت داره

444
00:39:15,459 --> 00:39:18,336
،میدونی
...فکرشم ترسناکه، ولی

445
00:39:18,338 --> 00:39:22,565
احتمالا کلی دووم نمیاورد

446
00:39:22,567 --> 00:39:25,009
اگه اون ذخیره رو پیدا نمیکردین

447
00:39:28,573 --> 00:39:31,182
انگار خیلی دور تر از جاده اصلی بود

448
00:39:31,184 --> 00:39:33,242
فقط حرفتو بزن

449
00:39:33,244 --> 00:39:35,260
فکر میکنی همه چیزو دزدیدم
و اون بیرون قایم کردم

450
00:39:35,262 --> 00:39:37,855
آره، خب، بار اولتم نبود

451
00:39:37,857 --> 00:39:41,341
...اون وقت
.کار هوشمندانه ای میشد

452
00:39:41,343 --> 00:39:43,410
...آره، یا میشد یه اش

453
00:39:43,412 --> 00:39:45,696
خودخواهانه، احمقانه

454
00:39:45,698 --> 00:39:47,773
میخواستم بگم اشتباه

455
00:39:47,775 --> 00:39:51,017
نه، ولی داشتی بهش فکر میکردی

456
00:39:51,019 --> 00:39:53,371
سیزده سال
همین طوری نگاهم میکردی

457
00:39:53,373 --> 00:39:54,855
این حقیقت نداره

458
00:39:54,857 --> 00:39:57,950
از همون روزی که پیدات شد

459
00:39:57,952 --> 00:40:02,195
توی اون... اون کشت و شلوار با کلاست
...با اون وسایل با کلاس

460
00:40:02,197 --> 00:40:04,364
واقعا میخوای بدونی اون روز چه فکری کردم ؟

461
00:40:04,366 --> 00:40:07,385
فکر کردم "اینجا یه آدم هست
یه آدم بی گناه

462
00:40:07,387 --> 00:40:10,779
که بخاطر جرمی که مرتکب نشده افتاده زندان

463
00:40:10,781 --> 00:40:12,556
کسی که هیچوقت به کسی اعتماد نداشته

464
00:40:12,558 --> 00:40:14,883
چون هیچوقت کسی به اون اعتماد نکرده

465
00:40:14,885 --> 00:40:16,452
کسی که آدم خوبیه

466
00:40:16,454 --> 00:40:18,954
و آره، عصبیه

467
00:40:18,956 --> 00:40:21,457
عصبی از دست همه

468
00:40:21,459 --> 00:40:23,642
"عصبی از کل دنیا چون به هم ریخته

469
00:40:23,644 --> 00:40:27,071
دختر عموم
یه دختر کوچولو بود

470
00:40:27,073 --> 00:40:30,157
اون وقت مَرده میره راحت زندگی خودشو میکنه ؟

471
00:40:31,277 --> 00:40:32,451
عمرا

472
00:40:35,156 --> 00:40:38,040
ولی هیچکس نیومد سراغش

473
00:40:40,569 --> 00:40:43,462
پس من اومدم سراغش

474
00:40:46,834 --> 00:40:50,410
ایناهاش

475
00:40:50,412 --> 00:40:53,413
...حالا که هر دو آدم کشتیم

476
00:40:53,415 --> 00:40:56,325
چند تا آدم کشتیم، میکو ؟

477
00:40:56,327 --> 00:40:59,845
و همچنان، اون نگاه رو صورتته

478
00:40:59,847 --> 00:41:03,190
به نظرم باید یه جا دیگه واس خواب پیدا کنی

479
00:41:21,519 --> 00:41:25,445
اون مردی که دست فلزی داشت بهم داد

480
00:41:25,447 --> 00:41:26,605
...نمیدونم از کجا

481
00:41:28,951 --> 00:41:30,526
بشین

482
00:42:03,151 --> 00:42:06,245
همه ما مجبور شدیم توی زمانای مختلف

483
00:42:06,247 --> 00:42:07,913
نقابای مختلف به چهره بزنیم

484
00:42:09,675 --> 00:42:13,252
میتونی بگی یه جور فداکاریه

485
00:42:14,680 --> 00:42:16,013
مثل خواهرت

486
00:42:20,427 --> 00:42:24,647
...فداکاری شما خیلی
بزرگ تر بود

487
00:42:26,083 --> 00:42:29,601
...مردی که دست فلزی داره

488
00:42:29,603 --> 00:42:31,845
میتونه به درد بخور باشه

489
00:42:34,850 --> 00:42:38,093
شاید باید یه نقاب جدید بپوشی

490
00:42:55,466 --> 00:42:57,518
داری میری ؟

491
00:42:57,718 --> 00:42:59,799
آره

492
00:42:59,801 --> 00:43:02,894
صدیق باید برگرده

493
00:43:04,731 --> 00:43:06,639
...حالِ

494
00:43:06,641 --> 00:43:08,191
کلی خوبه ؟

495
00:43:14,091 --> 00:43:17,388
...راجع به مگنا و کلی متاسفم

496
00:43:18,423 --> 00:43:21,693
که ازت خواستم به خاطرشون دروغ بگی

497
00:43:21,893 --> 00:43:23,489
.نه، نه ،نه

498
00:43:23,491 --> 00:43:25,083
درک میکنم

499
00:43:27,312 --> 00:43:29,254
خانواده

500
00:43:29,256 --> 00:43:30,338
درسته ؟

501
00:43:35,262 --> 00:43:37,596
درسته

502
00:44:12,115 --> 00:44:15,208
شما آشغالای بدبخت گونی پوش

503
00:44:15,210 --> 00:44:19,120
این طرفا آدم باید چیکار کنه تا خورده بشه ؟

504
00:44:19,122 --> 00:44:21,306
جریان چیه ؟

505
00:44:21,308 --> 00:44:24,868
همتون از آقا گرگه ی بد ترسیدین ؟

506
00:44:27,964 --> 00:44:31,391
!خوک کوچولو، خوک کوچولو

507
00:44:35,489 --> 00:44:36,988
بذار بیام تو

508
00:44:36,990 --> 00:44:39,232
ایناهاشین

509
00:44:41,052 --> 00:44:45,054
الان قهر میکنما

510
00:44:48,502 --> 00:44:50,818
الان عصبی میشم

511
00:44:55,400 --> 00:44:57,583
...الان میزنم

512
00:45:00,755 --> 00:45:02,514
...خونتونو

513
00:45:04,426 --> 00:45:06,092
...خراب میکنم

514
00:45:09,597 --> 00:45:11,597
روی سرتون

515
00:45:26,189 --> 00:45:28,856
خیل خب، گنده بک چندش

516
00:45:28,858 --> 00:45:30,691
بریم تو کارش

517
00:45:33,000 --> 00:45:40,507
مترجمین
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader