1
00:00:12,714 --> 00:00:14,455
.ببین

2
00:00:14,457 --> 00:00:16,624
.چشماتو باز کن

3
00:00:43,394 --> 00:00:46,079
شریل ؟
.شریل، اینجا

4
00:00:46,081 --> 00:00:47,563
.بخور

5
00:01:17,291 --> 00:01:21,080
نوشته: هر مشکلی با این سیستم آب رسانی داشتین»
به یوجین یا صدیق خبر بدین
«سرِ خود با این سیستم ور نرین

6
00:02:46,947 --> 00:02:57,095
مترجم
Erfan Tabarsi

7
00:03:00,660 --> 00:03:08,749
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF

8
00:03:10,844 --> 00:03:18,456
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD

9
00:03:31,731 --> 00:03:34,247
.بجنب. بیا بیرون

10
00:03:34,249 --> 00:03:36,582
.سلول رو لازم داریم

11
00:03:55,270 --> 00:03:57,854
میشناسیش ؟

12
00:03:58,999 --> 00:04:01,499
.اون همونیه که از محافظین نگهبانی میکنه

13
00:04:01,501 --> 00:04:03,092
.منظورم، واکرا هستن

14
00:04:03,094 --> 00:04:06,446
پس میدونه گله ی مادرت کجاست ؟

15
00:04:06,448 --> 00:04:08,782
.احتمالا

16
00:04:08,784 --> 00:04:11,609
تو هممون رو انداختی توی خطر -
باید قبل از اینکه اون گله -

17
00:04:11,611 --> 00:04:13,678
.رو بفرسته جلوی دروازه هامون پیداش کنیم

18
00:04:13,680 --> 00:04:15,271
پس تو جای همه ما تصمیم میگیری ؟

19
00:04:15,273 --> 00:04:16,623
اونم وقتی میدونی ممکنه چی بشه ؟

20
00:04:16,625 --> 00:04:18,107
.دیگه اهمیتی نداره

21
00:04:18,109 --> 00:04:21,503
.هنوزم باید پیداشون کنیم

22
00:04:26,042 --> 00:04:27,542
،منم همراهتون میام داخل

23
00:04:27,544 --> 00:04:29,469
.و صدیق هم زخماشو درمان میکنه

24
00:04:29,471 --> 00:04:30,878
.اون تا وقتی جواب بده درمان نمیشه

25
00:04:30,880 --> 00:04:33,807
.تصمیمش با تو نیست
.هیچکدوم اینا با تو نیست

26
00:04:33,809 --> 00:04:35,383
،تو کارتو کردی

27
00:04:35,385 --> 00:04:36,993
،ولی من نمیذارم از این بدتر بشه

28
00:04:36,995 --> 00:04:38,703
.و فکر میکنم شورا هم موافق باشه

29
00:04:38,705 --> 00:04:40,629
.از جمله میشون

30
00:04:46,563 --> 00:04:48,738
.بیا
.میتونی پیش من بمونی

31
00:04:57,482 --> 00:05:00,725
.میتونی بری بالا

32
00:05:02,729 --> 00:05:05,079
.ممنون که جلوی گابریل هوامو داشتی

33
00:05:05,081 --> 00:05:08,082
.فقط حقیقتو گفتم

34
00:05:08,084 --> 00:05:10,585
.نجواگره آسون تسلیم نمیشه

35
00:05:10,587 --> 00:05:12,587
.اگه بخوای کنار بکشی، درکت میکنم

36
00:05:35,037 --> 00:05:36,852
.برو پایین، پسر

37
00:05:38,856 --> 00:05:41,449
.آره، پسر خوب

38
00:05:45,756 --> 00:05:48,531
.بیا

39
00:06:10,888 --> 00:06:12,530
.هنوزم مال خودته

40
00:06:14,576 --> 00:06:17,802
.واسه کبودیا کمک میکنه

41
00:06:17,804 --> 00:06:19,320
.بدتر از اینم داشتم

42
00:06:19,322 --> 00:06:22,040
.منم همین طور

43
00:06:24,477 --> 00:06:27,570
نجواگره، دیگه چی میدونی ازش ؟

44
00:06:27,572 --> 00:06:29,981
.فقط اینکه به مامانم خیانت نمیکنه

45
00:06:29,983 --> 00:06:33,576
.اونایی که از گله نگهبانی میدن وفادارن

46
00:06:33,578 --> 00:06:36,078
.هیچ چاره ای براشون نمیذاره

47
00:06:36,080 --> 00:06:38,264
.منم نمیذارم

48
00:06:38,266 --> 00:06:39,933
دیگه چی ؟

49
00:06:41,019 --> 00:06:43,686
مردم میمیرن، مگه نه ؟

50
00:06:45,756 --> 00:06:49,183
.ازشون متنفرم

51
00:06:51,354 --> 00:06:53,279
.ولی بازم میشناسمشون

52
00:06:54,783 --> 00:06:56,691
،آلفا یه مرز کشید

53
00:06:56,693 --> 00:06:59,360
.و توئم باید انتخاب کنی کدوم طرفی

54
00:07:01,957 --> 00:07:04,532
دلم میخواست وقتی هنری
.ازم خواست باهاش میرفتم

55
00:07:09,372 --> 00:07:11,947
.منم همین طور

56
00:07:13,451 --> 00:07:16,361
.مامانم مردمو گول میزنه

57
00:07:19,215 --> 00:07:23,217
.کاری میکنه هر کاری بخواد بکنن

58
00:07:23,219 --> 00:07:26,128
.کاری میکنه فکر کنن چیزیه که میخوان

59
00:07:26,130 --> 00:07:30,316
مردم چون فکر میکنن انتخاب
.دیگه ای ندارن ازش اطاعت میکنن

60
00:07:34,230 --> 00:07:37,282
...ولی اگه بذارین ببینه

61
00:07:37,284 --> 00:07:40,234
،اینجا چی دارین

62
00:07:40,236 --> 00:07:47,000
...که یه همچین جایی میتونه دووم بیاره

63
00:07:47,002 --> 00:07:51,671
.همچین طرز فکری خطرناکه

64
00:07:51,673 --> 00:07:54,248
.پخش میشه

65
00:08:00,423 --> 00:08:04,258
.و مامانم دیگه هیچکاری از دستش بر نمیاد

66
00:08:19,850 --> 00:08:21,926
.کاری نکنی

67
00:08:21,928 --> 00:08:24,287
.هرگز

68
00:08:29,619 --> 00:08:32,378
.به بخیه نیاز داره

69
00:08:33,256 --> 00:08:35,356
.تو رو میشناسم

70
00:08:37,460 --> 00:08:40,153
.ببین

71
00:08:46,061 --> 00:08:49,954
.دانته میتونه از اینجا به بعد رو انجام بده

72
00:08:49,956 --> 00:08:51,714
.من خوبم

73
00:08:51,716 --> 00:08:53,399
.من خوبم

74
00:08:53,401 --> 00:08:55,068
.برو بیرون

75
00:08:55,070 --> 00:08:56,736
.الان

76
00:09:22,989 --> 00:09:24,839
.ببین

77
00:09:57,023 --> 00:09:58,856
.شما هر روز نون دارین

78
00:09:58,858 --> 00:10:01,859
.آره

79
00:10:01,861 --> 00:10:04,953
.امروز صبح تازه پختیمش

80
00:10:04,955 --> 00:10:07,682
.بازم دارم، اگه خواستی

81
00:10:10,219 --> 00:10:13,371
چطور مردمتون انقدر زیاد درست میکنن ؟

82
00:10:13,373 --> 00:10:14,722
.با آرد

83
00:10:14,724 --> 00:10:17,725
ولی... هر روز ؟

84
00:10:17,727 --> 00:10:20,969
.انگار خیلی از مردمتون فقط همین کارو میکنن

85
00:10:20,971 --> 00:10:23,531
.هر چقدر که لازم باشه

86
00:10:33,701 --> 00:10:35,793
.دخترم کشیده

87
00:10:39,990 --> 00:10:42,342
تو بچه داری ؟

88
00:10:42,344 --> 00:10:44,326
.فقط همین یکی

89
00:10:44,328 --> 00:10:46,754
.فقط از پس همین بر میام

90
00:10:46,756 --> 00:10:48,556
و بازم هستن ؟

91
00:10:50,510 --> 00:10:52,760
.بازم هستن

92
00:10:52,762 --> 00:10:55,246
تو داری... ؟

93
00:10:55,248 --> 00:10:57,523
.بچه ها جلو دستو پا رو میگیرن

94
00:10:57,525 --> 00:10:59,250
.ضعیفت میکنن

95
00:10:59,252 --> 00:11:01,769
خانواده چی اون وقت ؟

96
00:11:01,771 --> 00:11:04,438
برادری یا خواهری ؟

97
00:11:10,430 --> 00:11:12,538
.تک فرزندم

98
00:11:31,859 --> 00:11:34,894
.بیا شروع کنیم

99
00:11:43,571 --> 00:11:47,055
پس، چی باشه ؟

100
00:11:47,057 --> 00:11:49,300
عسل یا مربا ؟

101
00:11:49,302 --> 00:11:53,037
توت فرنگی باشه یا سیب ؟

102
00:11:58,478 --> 00:12:00,995
.همه اش

103
00:12:00,997 --> 00:12:03,381
.مشکلی نیست

104
00:12:04,817 --> 00:12:07,385
.اینجا کلی از اینا داریم

105
00:12:13,083 --> 00:12:18,020
برای ناهار، داشتم به ماهی نمکی فکر میکردم

106
00:12:19,607 --> 00:12:23,609
،دوست دارم توی یه تیکه کاهوی تازه بپیچمشون

107
00:12:23,611 --> 00:12:25,336
...یه کم

108
00:12:25,338 --> 00:12:27,688
چی میخوای ؟

109
00:12:28,766 --> 00:12:30,599
.خب، فعلا که، فقط حرف میزنیم

110
00:12:30,601 --> 00:12:33,268
.نخواستیم

111
00:12:33,270 --> 00:12:36,247
.باشه

112
00:12:39,352 --> 00:12:41,752
.پس بخور

113
00:13:20,150 --> 00:13:22,627
خوبه ؟

114
00:13:32,071 --> 00:13:34,922
.نه

115
00:13:40,146 --> 00:13:42,096
روبراهی ؟

116
00:13:42,098 --> 00:13:44,840
.آره

117
00:13:44,842 --> 00:13:47,084
من روبراهم ؟

118
00:13:47,086 --> 00:13:48,352
.آره

119
00:13:48,354 --> 00:13:50,329
.خوب و خمیری

120
00:13:50,331 --> 00:13:53,999
.ولی بازم قیافم خوبه

121
00:13:54,001 --> 00:13:55,593
.بدون شک

122
00:13:55,595 --> 00:13:57,703
،منظورم اینه که، اگه واس خاطر گابریل نبود

123
00:13:57,705 --> 00:14:00,355
.الان مختو میزدم

124
00:14:00,357 --> 00:14:02,433
.نذار جلوتو بگیره

125
00:14:02,435 --> 00:14:04,860
.این مرد حسادت تو وجودش نیست

126
00:14:04,862 --> 00:14:07,029
جدا ؟

127
00:14:07,031 --> 00:14:08,956
.باشه، بکش کنار

128
00:14:20,803 --> 00:14:22,453
...داشتم فکر میکردم

129
00:14:23,731 --> 00:14:26,214
.به یوجین...

130
00:14:27,627 --> 00:14:28,976
.ببخشید

131
00:14:28,978 --> 00:14:32,463
.اون یکی مَردت

132
00:14:32,465 --> 00:14:34,723
.آره

133
00:14:34,725 --> 00:14:38,226
.یه قراری واسه صحبت گذاشتیم، و من نرسیدم

134
00:14:38,228 --> 00:14:40,746
فقط دلم نمیخواد که فکر کنه

135
00:14:40,748 --> 00:14:42,999
میخواستم بهش بی احترامی چیزی کنم

136
00:14:43,993 --> 00:14:47,161
طوریش نمیشه

137
00:14:47,163 --> 00:14:53,000
این آدم، بالاخره روبراه میشه

138
00:14:53,002 --> 00:14:56,153
.همه اینطوری نیستن

139
00:14:58,007 --> 00:15:01,008
.چند تا از نکات بچه داریشو چک کردم

140
00:15:01,010 --> 00:15:05,012
...اون جدولش واسه مدفوع
.مو به مو درست بود

141
00:15:05,014 --> 00:15:07,181
.به معنای واقعی کلمه میگم

142
00:15:07,183 --> 00:15:10,668
.یوجین گه شناس معرکه ایه

143
00:15:15,191 --> 00:15:19,267
.منو تو یه بچه داریم، مامی

144
00:15:19,269 --> 00:15:22,104
.آره، داریم

145
00:15:25,275 --> 00:15:28,093
.فکر نمیکردم توی این دنیا مامانی بشم

146
00:15:28,095 --> 00:15:30,445
.سعی کن زیاد دربارش فکر نکنی

147
00:15:30,447 --> 00:15:32,781
.منو هر سری وحشت زده میکنه

148
00:15:32,783 --> 00:15:34,792
...من فقط

149
00:15:34,794 --> 00:15:37,194
.میخوام درست انجامش بدم

150
00:15:37,196 --> 00:15:40,364
.میخوام پدر خوبی باشم

151
00:15:42,051 --> 00:15:44,869
.این منم وحشت زده میکنه که تو یه پدری

152
00:15:46,873 --> 00:15:48,814
.ممنون

153
00:15:50,467 --> 00:15:54,712
.نه، خوش شانسِ که تو رو داره

154
00:15:54,714 --> 00:15:56,822
.هر دومون خوش شانسیم

155
00:16:05,725 --> 00:16:08,559
.اینجا، بلند شو، بلند شو

156
00:16:18,738 --> 00:16:21,480
خوبی ؟ -
آره -

157
00:16:26,412 --> 00:16:28,854
تو خوبی ؟

158
00:16:28,856 --> 00:16:31,248
.آره

159
00:16:31,250 --> 00:16:33,767
فقط یه عالمه مریض باید ببینم

160
00:16:33,769 --> 00:16:37,104
و هزار تا کار قبل خواب انجام بدم

161
00:16:37,106 --> 00:16:39,164
.خیلی خب، بیا

162
00:16:50,511 --> 00:16:52,694
گله کجاست ؟

163
00:17:04,374 --> 00:17:06,784
بهم بگو

164
00:17:06,786 --> 00:17:11,138
خانم، تو یه حیوون درون داری

165
00:17:12,792 --> 00:17:14,641
،اگه اون بیرون بودیم

166
00:17:14,643 --> 00:17:18,145
عین یه هرزه میگرفتمت

167
00:17:48,402 --> 00:17:51,512
کافیه

168
00:17:58,337 --> 00:18:01,188
شما همتون ضعیفین

169
00:18:09,606 --> 00:18:13,517
اول با انگشتات شروع میکنم

170
00:18:13,519 --> 00:18:15,686
بعد هر دو گوشات

171
00:18:15,688 --> 00:18:18,372
بعد همه دندوناتو میکنیم

172
00:18:18,374 --> 00:18:21,542
شما به خودتون دروغ میگین

173
00:18:23,453 --> 00:18:26,697
به همدیگه

174
00:18:26,699 --> 00:18:29,624
واسه چی میجنگین ؟

175
00:18:29,626 --> 00:18:31,385
ساندویچ ؟

176
00:18:33,447 --> 00:18:36,707
شما حقیقتی رو که

177
00:18:36,709 --> 00:18:40,953
زل زده توی چشماتون رو انکار میکنه

178
00:18:40,955 --> 00:18:44,472
من هیچوقت به آلفا خیانت نمیکنم

179
00:18:44,474 --> 00:18:46,567
اون نجاتم داد

180
00:18:46,569 --> 00:18:48,886
اون ازم محافظت میکنه

181
00:18:48,888 --> 00:18:51,330
منو دوست داره

182
00:18:51,332 --> 00:18:54,482
هممون رو دوست داره

183
00:18:54,484 --> 00:18:59,487
اون دختر خودشو به خاطر ما فدا کرد

184
00:19:02,251 --> 00:19:04,735
اون لیدیا رو کشت ؟

185
00:19:08,908 --> 00:19:11,909
کشتش

186
00:19:11,911 --> 00:19:15,020
و منم حاضرم زندگیمو

187
00:19:15,022 --> 00:19:18,323
به خاطرش بدم

188
00:19:27,519 --> 00:19:28,383
وایستا

189
00:19:30,026 --> 00:19:31,389
این الان تموم میشه

190
00:19:31,391 --> 00:19:33,403
نباید لیدیا رو قاطی این ماجرا بکنی

191
00:19:33,405 --> 00:19:36,304
اون ذره به ذره از چرندیات آلفا رو باور کرده

192
00:19:36,306 --> 00:19:37,617
ذره به ذره شو

193
00:19:37,789 --> 00:19:40,165
اگه ببینه که لیدیا زنده و سالمه

194
00:19:40,167 --> 00:19:42,523
میفهمه که رهبر بزرگش بهش دروغ گفته

195
00:19:42,525 --> 00:19:44,974
اون وقت شاید این تغییری ایجاد کنه -
خواهش میکنم -

196
00:19:44,976 --> 00:19:47,285
اون بچه به قدر کافی سختی کشیده

197
00:19:48,831 --> 00:19:52,223
بذار خودش تصمیم بگیره

198
00:19:52,225 --> 00:19:54,668
این تنها راهه، و خودتم میدونی

199
00:20:01,510 --> 00:20:03,751
خوبه، ها ؟

200
00:20:03,753 --> 00:20:06,972
از سری قبلی یکم بهتره، آره

201
00:20:09,000 --> 00:20:12,760
میدونی چطور میفهمم یه مرد داره دروغ میگه ؟

202
00:20:12,762 --> 00:20:15,580
لباش تکون میخوره

203
00:20:17,250 --> 00:20:21,010
شریل، از پسش بر میای

204
00:20:21,012 --> 00:20:22,529
باشه ؟

205
00:20:22,531 --> 00:20:25,773
ازش مطمئن میشم

206
00:20:25,775 --> 00:20:28,785
بگیر بشین، دکتر

207
00:20:37,787 --> 00:20:40,363
از منم بدتر به نظر میای

208
00:20:40,365 --> 00:20:43,291
چشماتو ببیند

209
00:20:43,293 --> 00:20:45,018
استراحت کن

210
00:20:45,020 --> 00:20:47,278
...شریل، نمیتونم... من

211
00:20:47,280 --> 00:20:49,038
واس خودم نمیگم

212
00:20:49,040 --> 00:20:52,392
من باهاش کنار اومدم

213
00:20:52,394 --> 00:20:55,286
...ولی بقیه

214
00:20:55,288 --> 00:20:59,791
باید به خاطرشون حواستو جمع کنی

215
00:21:21,423 --> 00:21:24,382
راحت باش

216
00:21:25,427 --> 00:21:28,219
آره

217
00:21:36,071 --> 00:21:38,946
اون در واقع سوارکار خیلی خوبیه

218
00:21:38,948 --> 00:21:41,849
بیشتر فکر میکنم ازش به عنوان بهونه

219
00:21:41,851 --> 00:21:44,611
استفاده میکنه تا با دوستاش بره بیرون

220
00:21:44,613 --> 00:21:46,521
تا حالا سوارکاری کردی ؟

221
00:21:46,523 --> 00:21:48,356
بعضی وقتا

222
00:21:48,358 --> 00:21:50,108
آره، من نتونستم زیاد بکنم

223
00:21:50,110 --> 00:21:53,269
هر بهونه ای بگی آوردیم که
بتونیم تا جای ممکن بیرون بمونیم

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,698
همین طور ادامه میدادیم، حتی اگه
فقط خیابونمونو بالا و پایین میرفتیم

225
00:21:56,700 --> 00:21:58,458
بچه که بودیم همیشه سعی میکردیم

226
00:21:58,460 --> 00:22:01,086
از مسیر طولانی تر از کنار دریاچه بریم

227
00:22:05,467 --> 00:22:07,884
برادرت بود یا خواهرت ؟

228
00:22:10,363 --> 00:22:13,473
.ببخشید
...من

229
00:22:13,475 --> 00:22:16,125
من یه برادر داشتم

230
00:22:16,127 --> 00:22:19,479
آره، چند سالی از من کوچیک تر بود

231
00:22:19,481 --> 00:22:20,963
...اون

232
00:22:22,392 --> 00:22:24,375
اون عاشق ماشینا بود

233
00:22:24,377 --> 00:22:27,378
تنها چیزی که بیشتر از ماشینا
عاشقش بود مردم بودن

234
00:22:27,380 --> 00:22:31,457
و... مردمم اونو دوست داشتن

235
00:22:31,459 --> 00:22:35,403
و من هنوزم هر روز بهش فکر میکنم

236
00:22:36,723 --> 00:22:38,147
،میدونی
میدونم که چه حسی داره

237
00:22:38,149 --> 00:22:39,966
که کسی رو که اون قدر
دوستش داری رو از دست بدی

238
00:22:39,968 --> 00:22:43,152
و میدونم که حرف زدن دربارش کمک میکنه

239
00:22:43,154 --> 00:22:45,396
...کاری که داری میکنی

240
00:22:45,398 --> 00:22:47,473
...این سوالات

241
00:22:47,475 --> 00:22:51,177
...میدونی، دنبال اطلاعات هستی

242
00:22:53,682 --> 00:22:55,515
فکر کنم منم باید الان همین کارو بکنم

243
00:22:55,517 --> 00:22:57,408
ولی که چی ؟

244
00:22:58,820 --> 00:23:01,763
...پس شاید بهتره ما

245
00:23:01,765 --> 00:23:05,933
از چیزایی حرف بزنیم که
ارزش گزارش دادن ندارن، میدونی ؟

246
00:23:05,935 --> 00:23:08,327
میدونی، میتونم همین طور
درباره برادرم حرف زدم

247
00:23:08,329 --> 00:23:10,012
...و توئم شاید بتونی

248
00:23:12,192 --> 00:23:14,683
ما در تاریکی قدم میزنیم، ما آزادیم

249
00:23:14,685 --> 00:23:17,170
...ما در خون حمام میکنیم، ما آزادیم

250
00:23:17,172 --> 00:23:19,280
ما در تاریکی قدم میزنیم، ما آزادیم

251
00:23:19,282 --> 00:23:21,023
...ما در خون حمام میکنیم، ما آزادیم

252
00:23:21,025 --> 00:23:22,433
نمیدونم

253
00:23:22,435 --> 00:23:24,435
برگشتیم، دیدیم داره از درد میلرزه

254
00:23:25,772 --> 00:23:28,273
...ما در تاریکی قدم میزنیم

255
00:23:28,275 --> 00:23:30,625
دستای شفا بخشتو بذار روی من، دکتر

256
00:23:30,627 --> 00:23:32,110
دارم میسوزم اینجا

257
00:23:32,112 --> 00:23:33,369
مشکل چیه ؟

258
00:23:33,371 --> 00:23:34,721
من از کجا باید بدونم ؟

259
00:23:34,723 --> 00:23:37,465
فقط کاری کن تموم شه

260
00:23:37,467 --> 00:23:39,617
من دارمش، رئیس -
نه. بجنب -

261
00:23:39,619 --> 00:23:41,377
خیلی خب
تنفسش سخت شده

262
00:23:41,379 --> 00:23:43,471
مردمک چشمش گشاد شده
عضلاتش دچار تشنج شدن

263
00:23:43,473 --> 00:23:44,880
ولی هیچ اثری از عفونت نیست

264
00:23:44,882 --> 00:23:46,215
با عقل جور در نمیاد

265
00:23:46,217 --> 00:23:48,309
!هی، هی! آروم

266
00:23:48,311 --> 00:23:50,962
!بگیرش

267
00:23:50,964 --> 00:23:54,649
توی کیفمو ببین دانته
!پوست درخت قرمزه رو بردار

268
00:23:54,651 --> 00:23:56,892
!پوست درخت قرمز

269
00:23:56,894 --> 00:23:59,470
.آروم
.هی، هی، آروم

270
00:23:59,472 --> 00:24:00,988
آروم، آروم

271
00:24:00,990 --> 00:24:02,415
هی

272
00:24:08,757 --> 00:24:10,498
نه، کارول

273
00:24:23,254 --> 00:24:26,180
...امروز صبح

274
00:24:26,182 --> 00:24:28,257
تو اینو بهش دادی ؟

275
00:24:28,259 --> 00:24:31,502
آره
واسه درد و التهاب

276
00:24:32,939 --> 00:24:34,263
تو کشتیش

277
00:24:36,267 --> 00:24:39,010
چطور ؟

278
00:24:40,180 --> 00:24:42,271
نه، این بومادرن هست
دارویی که برای زخم و جلوگیری)
(از خونریزی و عفونت استفاده میشود

279
00:24:42,273 --> 00:24:45,774
این شوکران هست
(دارویی سمی و کشنده)

280
00:24:45,776 --> 00:24:48,277
من... نمیدونستم

281
00:24:48,279 --> 00:24:49,854
من... نمیدونستم

282
00:24:49,856 --> 00:24:51,189
...فکر کردم

283
00:24:51,191 --> 00:24:54,283
چی ؟
فکر کردی چی ؟

284
00:24:54,285 --> 00:24:57,195
...اصلا فکر نمیکردم شوکران توی کیف باشه، چون

285
00:24:57,197 --> 00:24:59,246
چون چی، دانته ؟

286
00:25:01,810 --> 00:25:04,610
چون تو گذاشتیش

287
00:25:46,971 --> 00:25:49,597
یه محافظ از گله مون کم شد

288
00:25:57,515 --> 00:26:01,334
مردی که دست فلزی داشت ؟

289
00:26:01,336 --> 00:26:03,703
آرون

290
00:26:03,705 --> 00:26:07,040
اون یه دختر داره

291
00:26:07,042 --> 00:26:10,268
همش همینو فهمیدی ؟

292
00:26:13,197 --> 00:26:15,957
...ازش پرسیدی

293
00:26:15,959 --> 00:26:18,851
درباره بچه خواهرت ؟

294
00:26:18,853 --> 00:26:21,963
چیزی برای پرسیدن نیست

295
00:26:21,965 --> 00:26:24,465
اون یکی از اوناست

296
00:26:24,467 --> 00:26:27,635
اون نسل ما رو سلاخی میکنه

297
00:26:27,637 --> 00:26:31,622
اون میگرده دنبال نقاط ضعفت

298
00:26:31,624 --> 00:26:34,717
از خواهرت علیهت استفاده میکنه

299
00:26:37,221 --> 00:26:40,723
نقابتو در بیار

300
00:27:07,660 --> 00:27:11,070
ما همیشه مورد امتحان قرار میگیریم

301
00:27:13,016 --> 00:27:15,924
باید قوی بمونیم

302
00:27:27,438 --> 00:27:31,273
من بهت باور دارم

303
00:27:31,275 --> 00:27:33,926
هرگز شک نکن

304
00:27:38,933 --> 00:27:41,450
تو گامای منی

305
00:27:42,679 --> 00:27:45,938
بهم بگین

306
00:27:45,940 --> 00:27:49,534
این آرون

307
00:27:49,536 --> 00:27:54,705
با دروغ هاش وسوسه ات میکنه

308
00:27:54,707 --> 00:27:57,616
نذار اغوات کنه

309
00:28:07,720 --> 00:28:11,556
اگه مردم بفهمن، وحشت میکنن

310
00:28:11,558 --> 00:28:14,725
...اگه آلفا بفهمه

311
00:28:14,727 --> 00:28:17,295
نمیفهمه

312
00:28:19,732 --> 00:28:22,733
من گند کاری رو تمیز میکنم

313
00:28:22,735 --> 00:28:24,326
من کمک میکنم

314
00:28:24,328 --> 00:28:27,254
چون گند کاری تو نیست که تمیزش کنی

315
00:28:32,579 --> 00:28:34,929
ما واسه شکار نمیریم، مگه نه ؟

316
00:28:34,931 --> 00:28:37,748
هنوزم میخوای کمک کنی ؟

317
00:28:37,750 --> 00:28:39,100
آره

318
00:28:39,102 --> 00:28:41,160
خوبه

319
00:28:42,663 --> 00:28:45,865
شریل ؟

320
00:29:12,468 --> 00:29:15,377
هی

321
00:29:20,627 --> 00:29:25,146
...میخواستم بیام دنبالت پیدات کنم، ولی

322
00:29:54,084 --> 00:29:56,661
شریل، از پسش بر میای

323
00:29:56,663 --> 00:29:58,304
.این شوکران هست
.ازش مطمئن میشم

324
00:29:58,306 --> 00:29:59,997
تو کشتیش

325
00:30:39,722 --> 00:30:42,873
چشماتو باز کن

326
00:30:44,210 --> 00:30:45,710
ببین

327
00:30:51,734 --> 00:30:54,494
ببین

328
00:30:54,496 --> 00:30:56,779
!ایند

329
00:31:27,128 --> 00:31:30,029
شنیدم چه اتفاقی افتاد

330
00:31:31,148 --> 00:31:34,516
نمیخوام دربارش صحبت کنم

331
00:31:34,518 --> 00:31:37,519
.برو خونه
.باید توی تخت باشی

332
00:31:37,521 --> 00:31:40,081
نه

333
00:31:41,525 --> 00:31:43,284
حرف بزنیم وگرنه برمیگرده داخل

334
00:31:43,286 --> 00:31:45,419
باهمدیگه غرق میشیم

335
00:31:46,497 --> 00:31:48,455
چیزی واسه گفتن نیست

336
00:31:48,457 --> 00:31:50,791
...به خاطر من مرد

337
00:31:52,111 --> 00:31:55,296
نه، موضوع اصلی رو میخوام

338
00:31:55,298 --> 00:31:58,808
همونی که هفته هاست
داره از داخل میخورتت... بریزش بیرون

339
00:32:04,957 --> 00:32:08,200
...انگار، هنوزم اونجام

340
00:32:08,202 --> 00:32:09,435
تمام مدت

341
00:32:09,437 --> 00:32:11,312
انگار، هیچوقت اونجا رو ترک نکردم

342
00:32:11,314 --> 00:32:13,406
ولی فقط تیکه تیکست

343
00:32:13,408 --> 00:32:15,557
و همشون با هم مخلوط شدن

344
00:32:15,559 --> 00:32:18,803
مثل یه پازلی چیزی

345
00:32:18,805 --> 00:32:22,081
...جیغ ها و

346
00:32:22,083 --> 00:32:24,733
...بوش

347
00:32:24,735 --> 00:32:27,328
...خون، همه چیز

348
00:32:30,817 --> 00:32:33,241
نمیتونم جلوشو بگیرم

349
00:32:33,243 --> 00:32:36,670
مردم دارن میمیرن

350
00:32:36,672 --> 00:32:38,672
...شریل همین الانشم

351
00:32:38,674 --> 00:32:40,341
شریل مریض بود

352
00:32:40,343 --> 00:32:43,160
تو داری هر کاری از دستت بر میاد انجام میدی

353
00:32:43,162 --> 00:32:45,730
تنها نیستی

354
00:32:47,350 --> 00:32:50,351
منظورت دانته هست ؟

355
00:32:53,356 --> 00:32:59,360
میدونی چرا دانته انقدر اذیتم میکنه ؟

356
00:32:59,362 --> 00:33:02,863
ایند

357
00:33:06,018 --> 00:33:09,128
...چون وقتی پیشمه

358
00:33:09,130 --> 00:33:12,523
فقط به فکر اینم که
چقدر دلم واسه ایند تنگ شده

359
00:33:14,193 --> 00:33:16,952
ولی بعد، فکر میکنم که
...چطور ناامیدش کردم، پس

360
00:33:18,139 --> 00:33:20,865
نه

361
00:33:20,867 --> 00:33:23,792
نه، این تقصیر تو نیست

362
00:33:25,388 --> 00:33:27,721
کاری که اون هرزه پوستی کرد، تقصیر تو نیست

363
00:33:27,723 --> 00:33:29,874
تو که اونجا نبودی

364
00:33:31,135 --> 00:33:33,878
...باشه ؟ تو

365
00:33:36,048 --> 00:33:38,883
...ایند، تارا

366
00:33:42,630 --> 00:33:46,832
افرادی که دوستشون داشتم درست جلوی چشمام مردن

367
00:33:46,834 --> 00:33:51,562
و حالا هی پشت سر هم میتونم ببینمش

368
00:33:51,564 --> 00:33:53,806
و هیچ کاری نکردم

369
00:33:55,026 --> 00:33:56,175
!هیچ کاری نکردم

370
00:33:56,177 --> 00:34:00,179
...من فقط
تکون نخوردم

371
00:34:00,181 --> 00:34:02,907
کمکی نکردم

372
00:34:04,185 --> 00:34:06,911
فقط تماشا کردم

373
00:34:08,172 --> 00:34:10,823
...حالا، به خاطر من، افراد بیشتری

374
00:34:10,825 --> 00:34:13,492
...ببین، من فقط
من فقط به اندازه کافی باهوش نیستم

375
00:34:13,494 --> 00:34:15,936
چرنده

376
00:34:15,938 --> 00:34:19,423
چرنده

377
00:34:19,425 --> 00:34:22,684
باید از پسش بر بیای

378
00:34:24,096 --> 00:34:26,280
باید باهاش مبارزه کنی

379
00:34:26,282 --> 00:34:28,949
به خاطر کوکو

380
00:34:28,951 --> 00:34:30,451
من

381
00:34:30,453 --> 00:34:33,954
و همه کسایی که دوستت دارن

382
00:34:33,956 --> 00:34:36,273
و میتونی

383
00:34:36,275 --> 00:34:38,108
میکنی

384
00:34:39,462 --> 00:34:42,221
چون تنها نیستی

385
00:34:42,223 --> 00:34:45,207
و باهوش ترین آدمی هستی که میشناسم

386
00:34:46,394 --> 00:34:49,119
بجز خودم، البته

387
00:34:57,721 --> 00:35:00,965
هنوزم نمیتونم سر در بیارم چرا مریضی

388
00:35:05,446 --> 00:35:09,156
بیمارا
شما با هم زندگی نمیکنین

389
00:35:09,158 --> 00:35:10,491
با هم کار نمیکنین

390
00:35:10,493 --> 00:35:13,660
حتی چیزای مشابه نمیخورین

391
00:35:14,922 --> 00:35:17,481
یه منبع مشترک هم نیست

392
00:35:17,483 --> 00:35:19,574
...حداقل نه اونی که من بتونم

393
00:35:19,576 --> 00:35:22,895
چیه ؟

394
00:35:22,897 --> 00:35:24,079
هیچی

395
00:35:24,081 --> 00:35:25,990
برو خونه، باشه ؟

396
00:35:25,992 --> 00:35:28,158
برو خونه

397
00:36:25,931 --> 00:36:28,040
.نه، نه
...اون

398
00:36:28,042 --> 00:36:31,192
.اون دیگه مال توئه
.یه هدیه

399
00:36:31,194 --> 00:36:33,770
من هیچی از تو نمیخوام

400
00:36:33,772 --> 00:36:37,132
بگیرش وگرنه آتیشش میزنم

401
00:36:47,210 --> 00:36:49,636
خیلی خب

402
00:36:49,638 --> 00:36:51,971
دیگه بازی بسه

403
00:36:51,973 --> 00:36:56,050
من سوال میپرسم، و تو جواب میدی، گرفتی ؟

404
00:36:56,052 --> 00:36:57,627
اینکارو نکن

405
00:36:57,629 --> 00:36:59,296
این تو نیستی

406
00:36:59,298 --> 00:37:01,389
...تو

407
00:37:01,391 --> 00:37:04,818
روحتم خبر نداره که من کیم

408
00:37:04,820 --> 00:37:08,062
حالا، چقدر آدم دارین ؟

409
00:37:11,143 --> 00:37:13,827
ولش کن بره

410
00:37:13,829 --> 00:37:15,145
ولش کن بره

411
00:37:25,265 --> 00:37:26,914
نه

412
00:37:26,916 --> 00:37:28,433
نه

413
00:37:30,420 --> 00:37:33,012
نه

414
00:37:42,098 --> 00:37:44,765
مادرت به مردمش گفته که تو رو کشته

415
00:37:50,031 --> 00:37:52,457
تو گفتی کمکمو میخوای

416
00:37:52,459 --> 00:37:54,684
گفتم

417
00:37:54,686 --> 00:37:57,595
تو ازم سو استفاده کردی

418
00:37:57,597 --> 00:37:59,356
لیدیا، من متاسفم

419
00:37:59,358 --> 00:38:00,632
توئم درست مثل اونی

420
00:38:02,694 --> 00:38:04,361
...لیدیا

421
00:38:07,808 --> 00:38:10,642
گفتی ازم میخوای یه طرفو انتخاب کنم ؟

422
00:38:10,644 --> 00:38:11,977
طرف خودمو انتخاب میکنم

423
00:38:11,979 --> 00:38:14,037
نمیتونی بری اون بیرون

424
00:38:14,039 --> 00:38:15,814
خیلی خطرناکه

425
00:38:17,317 --> 00:38:19,967
نمیتونی جلومو بگیری

426
00:38:29,070 --> 00:38:31,070
صبر کن

427
00:38:31,072 --> 00:38:34,073
ممکنه نگاهمون کنن

428
00:39:28,129 --> 00:39:29,629
هی

429
00:39:29,631 --> 00:39:31,781
...میدونم دیر وقته، ولی دیدم چراغ روشنه

430
00:39:31,783 --> 00:39:34,142
تنهام بذار

431
00:39:35,545 --> 00:39:38,897
فقط میخوام یه ثانیه گپ بزنیم، رئیس

432
00:39:38,899 --> 00:39:41,942
من رئیست نیستم

433
00:39:43,311 --> 00:39:46,196
معلومه که هستی، رئیس

434
00:39:50,802 --> 00:39:54,153
...میرم، ولی

435
00:39:54,155 --> 00:39:57,490
نه تا وقتی که ازت عذرخواهی کنم

436
00:39:57,492 --> 00:40:00,159
...با رفتن یوجین
باید

437
00:40:00,161 --> 00:40:02,545
توی کار های آب رسانی سهیم بشم

438
00:40:03,924 --> 00:40:05,482
گلیم خودمو از آب نکشیدم بیرون

439
00:40:05,484 --> 00:40:07,333
بس کن

440
00:40:07,335 --> 00:40:10,345
.بس کن
.این تقصیر منه

441
00:40:11,581 --> 00:40:13,490
تقصیر تو نیست

442
00:40:13,492 --> 00:40:15,934
تقصیر هیچکس دیگه ای نیست

443
00:40:15,936 --> 00:40:17,827
آره

444
00:40:17,829 --> 00:40:20,730
میدونم میخوای تقصیرو بندازی گردن خودت

445
00:40:22,276 --> 00:40:27,837
یه لحظه همه چی با عقل جور در میاد، درسته ؟

446
00:40:27,839 --> 00:40:31,366
...خب، شرمنده داداش
این شکلیا نیست

447
00:40:32,944 --> 00:40:36,621
ببین، این مکان خاصه

448
00:40:36,623 --> 00:40:40,125
و منم تا رسیدم اینجا اینو فهمیدم

449
00:40:40,127 --> 00:40:44,854
این... جواب میده چون یه روستاست

450
00:40:44,856 --> 00:40:50,618
همه رو لازم داره تا
بسازن، پرورش بدن، و مبارزه کنن

451
00:40:50,620 --> 00:40:56,624
موش خونگی بزرگ کنن
و مردم رو درمان کنن

452
00:40:56,626 --> 00:40:59,869
همه یه سهم برابری رو به دوش میکشن

453
00:41:03,875 --> 00:41:08,636
پس، وقتی یه اتفاقی میفته
تقصیر هممونه، درسته ؟

454
00:41:11,399 --> 00:41:15,493
...و وقتی یکیمون داره رنج میکشه

455
00:41:15,495 --> 00:41:17,829
واسه کمک اینجاییم

456
00:41:17,831 --> 00:41:21,407
تو اصلا منو نمیشناسی، مَرد

457
00:41:23,411 --> 00:41:26,412
معلومه که میشناسم

458
00:41:26,414 --> 00:41:29,232
تو رفیقمی

459
00:41:37,433 --> 00:41:40,426
اوضاع درست میشه

460
00:41:40,428 --> 00:41:43,671
آره

461
00:41:43,673 --> 00:41:45,339
آره

462
00:41:56,069 --> 00:41:57,443
ببین

463
00:42:05,153 --> 00:42:08,571
!ایند

464
00:42:08,573 --> 00:42:10,790
ببین

465
00:42:12,460 --> 00:42:14,944
چشماتو باز کن

466
00:42:16,448 --> 00:42:18,448
!نه

467
00:42:18,450 --> 00:42:21,284
چشماتو باز کن

468
00:43:03,437 --> 00:43:06,345
!ول کن

469
00:43:15,006 --> 00:43:17,523
!نمیخواستم اینطوری بشه

470
00:43:17,525 --> 00:43:19,099
!تو رو نه

471
00:43:19,101 --> 00:43:21,286
این شکلی نه

472
00:43:32,874 --> 00:43:35,783
چشماتو ببند

473
00:43:35,785 --> 00:43:38,136
چشماتو ببند

474
00:43:46,391 --> 00:43:55,512
مترجم
Erfan Tabarsi