1
00:00:16,785 --> 00:00:19,620
برام اهمیتی نداره که تازه واردی

2
00:00:20,789 --> 00:00:23,883
برام اهمیتی نداره که گذشته ات چی بوده

3
00:00:23,885 --> 00:00:27,202
همه ما یه گذشته ای داریم

4
00:00:27,204 --> 00:00:29,296
دیگه هیچکدومش اهمیتی نداره

5
00:00:37,881 --> 00:00:41,549
کارت توی طویله خوب بود

6
00:00:41,551 --> 00:00:44,144
حالا یه چیز دیگه میخوام

7
00:00:45,389 --> 00:00:48,815
میخوام چشم و گوشم باشی داخل دیواراشون

8
00:00:50,227 --> 00:00:52,578
تو از اون آدمایی هستی که بهش اعتماد میکنن

9
00:00:52,580 --> 00:00:58,900
کاربردی، وفادار، باهوش

10
00:01:00,254 --> 00:01:03,238
و دخترم نمیشناستت

11
00:01:09,746 --> 00:01:11,931
از کجا باید شروع کنم ؟

12
00:01:13,583 --> 00:01:18,996
چند تا غریبه پیدا کن و بهشون ملحق شو

13
00:01:30,693 --> 00:01:31,858
کمک

14
00:01:31,860 --> 00:01:33,786
!بیاین! حرکت کنین -
!کمکم کنین -

15
00:01:33,788 --> 00:01:35,287
!واکرا -
!واکرا! حرکت کنین -

16
00:01:35,289 --> 00:01:36,513
!کمکم کنین

17
00:01:36,515 --> 00:01:38,515
!این طرفه! حرکت کنین -
!کمکم کنین -

18
00:01:39,518 --> 00:01:41,126
!کمکم کنین -

19
00:01:53,549 --> 00:01:55,215
برو به دروازشون

20
00:01:56,793 --> 00:02:00,204
قبولت میکنن

21
00:02:01,256 --> 00:02:02,797
در چه حالی ؟

22
00:02:02,799 --> 00:02:04,149
آستینتو بده بالا، لطفا

23
00:02:04,151 --> 00:02:05,484
آها آره، حتما

24
00:02:05,486 --> 00:02:06,877
حالا شد

25
00:02:10,065 --> 00:02:13,233
...کاری کن فکر کنن احساس خونه بودن میکنی

26
00:02:14,644 --> 00:02:17,162
ولی هیچوقت خونه واقعیتو فراموش نکن...

27
00:02:29,235 --> 00:02:35,497
یواشکی علیه نقاط
ضعفشون فشار بیار تا فروپاشی کنن

28
00:03:05,437 --> 00:03:08,105
اینکارا رو بکن

29
00:03:08,107 --> 00:03:12,292
و وقتی سقوط کنن در خونه پذیرات خواهیم بود

30
00:03:12,294 --> 00:03:15,629
جایگاه ویژه ای بین ما خواهی داشت

31
00:04:20,529 --> 00:04:21,845
صدیق، بیداری ؟

32
00:04:24,016 --> 00:04:25,182
سلام

33
00:04:25,184 --> 00:04:27,426
خوبه

34
00:04:27,725 --> 00:04:29,722
همه چی روبراهه ؟ -
آره، آره همه چی روبراهه -

35
00:04:30,126 --> 00:04:32,059
دیدم چراغ روشنه

36
00:04:33,208 --> 00:04:34,207
منو صدیق داشتیم درباره اینکه

37
00:04:34,209 --> 00:04:36,376
چقدر کم میخوابه حرف میزدیم

38
00:04:38,086 --> 00:04:40,391
جریان چیه ؟

39
00:04:41,392 --> 00:04:42,457
ما یه رابطه عاشقانه پر شور داریم

40
00:04:42,459 --> 00:04:44,384
نمیدونستی ؟

41
00:04:46,889 --> 00:04:50,482
نه، فقط داشتیم وقت میگذروندیم
و بعد خبرش کردن رفت

42
00:04:50,484 --> 00:04:52,542
یه چیزی بود درباره

43
00:04:52,544 --> 00:04:55,988
اینکه بچه اندی و دانا داره بالا میاره

44
00:04:55,990 --> 00:04:57,639
دیگه جزئیاتشو نخواستم

45
00:04:57,641 --> 00:05:00,567
باشه

46
00:05:00,569 --> 00:05:02,494
متاسفم، اما الان رفت ندیدیش

47
00:05:16,660 --> 00:05:18,510
نه

48
00:05:18,512 --> 00:05:20,237
رزیتا

49
00:05:23,208 --> 00:05:24,925
باشه باشه باشه

50
00:05:24,927 --> 00:05:27,594
باشه باشه

51
00:05:27,596 --> 00:05:29,262
آباریکلا

52
00:05:52,120 --> 00:05:53,954
خیلی خب. چیزی نیست -
نه -

53
00:05:53,956 --> 00:05:55,288
چیزی نیست -
نه -

54
00:05:55,290 --> 00:05:57,607
در طبیعت، بعضی وقتا والدین بچه هاشونو میخورن

55
00:06:08,896 --> 00:06:12,231
نه

56
00:06:16,153 --> 00:06:17,227
نه

57
00:06:40,094 --> 00:06:42,243
.چیزی نیست. چیزی نیست

58
00:06:42,245 --> 00:06:44,096
.چیزی نیست. چیزی نیست

59
00:06:44,098 --> 00:06:45,989
.چیزی نیست. چیزی نیست

60
00:06:45,991 --> 00:06:47,657
میدونم

61
00:06:47,659 --> 00:06:50,510
میدونم

62
00:06:50,512 --> 00:06:51,979
میدونم

63
00:06:56,151 --> 00:07:06,167
مترجم
Erfan Tabarsi

64
00:07:07,921 --> 00:07:17,983
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF

65
00:07:19,954 --> 00:07:29,992
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD

66
00:07:56,979 --> 00:07:58,311
حالت خوبه ؟

67
00:07:59,606 --> 00:08:01,273
بچه هنوز زندست ؟

68
00:08:01,275 --> 00:08:04,258
اون بچه ای که توی هیلتاپ نجاتش دادن ؟

69
00:08:04,260 --> 00:08:05,652
آره

70
00:08:06,846 --> 00:08:09,689
اون خواهر زادمه

71
00:08:11,843 --> 00:08:13,934
نمیدونستم

72
00:08:17,849 --> 00:08:19,940
تا حالا اسمی براش گذاشتین ؟

73
00:08:19,942 --> 00:08:21,367
خواهرم نذاشت

74
00:08:21,369 --> 00:08:23,186
نتونست بذاره

75
00:08:23,188 --> 00:08:25,279
خانواده ای که بزرگش میکنن اسمشو گذاشتن آدام

76
00:08:25,281 --> 00:08:27,048
میتونم ببینمش ؟

77
00:08:28,360 --> 00:08:30,877
مردمت ولش کردن بمیره

78
00:08:30,879 --> 00:08:33,196
چرا باید با همچین چیزی موافقت کنیم ؟

79
00:08:33,198 --> 00:08:35,381
چون میتونیم تبادل کنیم

80
00:08:35,383 --> 00:08:37,124
واست اطلاعات دارم

81
00:08:37,126 --> 00:08:38,125
چی هست ؟

82
00:08:38,127 --> 00:08:39,644
بهم قول بده که میتونم ببینمش

83
00:08:39,646 --> 00:08:41,888
هیچ قولی نمیتونم بهت بدم

84
00:08:41,890 --> 00:08:44,649
به اطلاعاتت گوش میدم
میبینیم که حقیقت دارن یا نه

85
00:08:44,651 --> 00:08:45,859
و بعد میتونیم حرف بزنیم

86
00:08:47,729 --> 00:08:50,229
اون تنها خانواده ایه که برام باقی مونده

87
00:08:50,231 --> 00:08:52,473
خب پس، بهتره حقیقتو بگی

88
00:08:52,475 --> 00:08:53,616
بدون نقابت

89
00:09:10,902 --> 00:09:14,304
قبل از همه این قضایا، اسمم مری بود

90
00:09:16,074 --> 00:09:18,257
سلام مری

91
00:09:18,259 --> 00:09:20,577
چی میخوای بهم بگی ؟

92
00:09:23,172 --> 00:09:24,314
امیدوارم درد داشته باشه

93
00:09:30,105 --> 00:09:32,197
اهمیتی نداره

94
00:09:33,758 --> 00:09:36,034
هیچکدوم اینا اهمیتی ندارن

95
00:09:36,036 --> 00:09:38,328
وقتی به اندازه کافی ببینین مردم سوزونده میشن
زنده زنده بلیعده میشن

96
00:09:38,330 --> 00:09:41,280
میفهمین که وابسته شدن
به خودمون چقدر احمقانست

97
00:09:41,282 --> 00:09:43,457
ولی دونستنش آزادتون میکنه

98
00:09:43,459 --> 00:09:44,492
این کاریه که مثلا دارین میکنین ؟

99
00:09:44,494 --> 00:09:45,952
آزادمون میکنین ؟

100
00:09:45,954 --> 00:09:48,454
اگه این درس رو یاد بگیرین، فقط کمکتون میکنه

101
00:09:48,456 --> 00:09:51,441
که چی، تا بیشتر شبیه شما بشیم ؟

102
00:09:51,443 --> 00:09:53,960
آینده رو بپذیرین -
صدیق بهت تکیه کرده بود -

103
00:09:53,962 --> 00:09:55,720
چرا توی طویله اون همه بلا سرش آوردین

104
00:09:55,722 --> 00:09:57,037
که فقط چند ماه بعد بکشینش ؟

105
00:09:57,039 --> 00:09:59,039
طرز فکری پشت اینکار نمیبینم

106
00:09:59,041 --> 00:10:01,117
من از صدیق خوشم میومد

107
00:10:01,119 --> 00:10:02,877
آها، پس ازش خوشت میومد ؟

108
00:10:05,624 --> 00:10:07,290
اون جزوی از نقشه نبود

109
00:10:09,644 --> 00:10:11,811
ولی وقتی فهمید من کیم، دیگه چاره ای نداشتم

110
00:10:11,813 --> 00:10:13,571
کدوم نقشه

111
00:10:13,573 --> 00:10:16,799
...به پارانویاتون درباره ما قوت ببخشم

112
00:10:16,801 --> 00:10:19,986
که باعث میشه تصمیمای بدی بگیرین

113
00:10:19,988 --> 00:10:21,971
چنین مکان هایی

114
00:10:21,973 --> 00:10:23,506
وعده های ظالمانه به مردمشونن

115
00:10:23,508 --> 00:10:26,309
و با کوچیک ترین بریدگی فرو میپاشن

116
00:10:28,480 --> 00:10:30,571
اصلا، وقتی ببینم سر
اینکه میخواین با من چیکار کنین

117
00:10:30,573 --> 00:10:31,756
به جون هم میفتین، لذت میبرم

118
00:10:31,758 --> 00:10:34,426
درست مثل نیگن

119
00:10:34,428 --> 00:10:37,262
این چیزیه که میخوای ؟
که مردم حسابت کنن ؟

120
00:10:37,264 --> 00:10:39,155
فرصتی برای شنیده شدن حرفات داشته باشی ؟

121
00:10:39,157 --> 00:10:41,507
این حقیه که بهم میدین

122
00:10:41,509 --> 00:10:42,825
چون کار درسته

123
00:10:44,253 --> 00:10:46,420
ما بهت کمک کردیم -
چرا ؟

124
00:10:46,422 --> 00:10:48,773
چون یه دکتر دیگه میخواستین ؟

125
00:10:48,775 --> 00:10:50,850
شمام یه چیزی از من نسبیتون شد

126
00:10:50,852 --> 00:10:52,351
تظاهر نکنین که نشد

127
00:10:54,689 --> 00:10:59,767
هیچکس در واقع مهربون نیست

128
00:10:59,769 --> 00:11:02,361
ما خودخواهیم

129
00:11:02,363 --> 00:11:03,771
بی رحمیم

130
00:11:03,773 --> 00:11:06,015
بیخیال

131
00:11:06,017 --> 00:11:07,517
حتی با دیدن اون همه سر روی نیزه ها

132
00:11:07,519 --> 00:11:09,018
درس نگرفتین که مردم چه موجودین ؟

133
00:11:16,786 --> 00:11:19,545
چهار ماهه که اینجاست

134
00:11:21,716 --> 00:11:23,266
چطور نفهمیدم ؟

135
00:11:25,795 --> 00:11:27,145
هیچکدوممون نفهمیدیم

136
00:11:27,147 --> 00:11:29,555
همه با هم غذا خوردیم

137
00:11:29,557 --> 00:11:32,317
درباره تمرین نیروی انتظامی حرف زدیم

138
00:11:32,986 --> 00:11:36,637
با گریسی بحث میکرد

139
00:11:36,639 --> 00:11:38,731
تو نمیتونی اینکارو با خودت بکنی

140
00:11:38,733 --> 00:11:39,974
.آره
.به خصوص الان

141
00:11:39,976 --> 00:11:41,067
باید حواسامونو جمع نگه داریم

142
00:11:41,069 --> 00:11:42,902
سعی کنین بفهمیم جریان از چه قراره

143
00:11:44,480 --> 00:11:50,150
مری، اون نجواگری که باهاش حرف میزدم

144
00:11:50,152 --> 00:11:51,794
بهم گفت که آلفا گله رو کجا نگه میداره

145
00:11:55,133 --> 00:11:57,066
درست اون طرف مرز
سمت خودشون

146
00:11:57,068 --> 00:11:58,659
یه زمین فرو رفته ست

147
00:11:58,661 --> 00:12:00,403
روی لبه جنگل ملی

148
00:12:00,405 --> 00:12:02,180
میتونیم بلافاصله بعد از خاکسپاری بریم

149
00:12:02,182 --> 00:12:04,498
حالا دیگه میخوایم به یه نجواگر اعتماد کنیم ؟

150
00:12:04,500 --> 00:12:06,909
میخوای دست بذاری رو دست ؟ -
لیدیا هنوزم گمشده -

151
00:12:06,911 --> 00:12:09,579
هنوز حتی نمیدونیم این به چه معناست

152
00:12:09,581 --> 00:12:11,764
آلفا خبر نداره

153
00:12:11,766 --> 00:12:14,842
با زندانی بودن دانته، هیچوقت لازم نیست بفهمه

154
00:12:14,844 --> 00:12:17,845
اصلا هم نمیخوایم بگیم که احتمالا یه کمینه ؟

155
00:12:17,847 --> 00:12:22,441
...خب، بچه ای که کانی نجات داد

156
00:12:22,443 --> 00:12:24,277
ظاهرا خواهر زاده مریه

157
00:12:24,279 --> 00:12:26,704
میخواد بچه رو ببینه

158
00:12:26,706 --> 00:12:27,780
فکر نمیکنم دروغ بگه

159
00:12:27,782 --> 00:12:29,189
خیلی خب

160
00:12:29,191 --> 00:12:31,709
یه گروه از هیلتاپ بگیر و اونجا ما رو ببین

161
00:12:31,711 --> 00:12:33,770
به محض اینکه کارمون تموم شد
میریم دنبال لیدیا میگردیم

162
00:12:33,772 --> 00:12:35,213
.باشه. با رادیو بهشون میگم

163
00:12:35,215 --> 00:12:36,881
شاید بتونن به میشون هم خبر بدن

164
00:12:36,883 --> 00:12:39,033
خیلی خب

165
00:12:39,035 --> 00:12:42,461
هی

166
00:12:42,463 --> 00:12:44,722
تو چرا همین جا نمیمونی ؟
من میرم

167
00:12:44,724 --> 00:12:46,299
چرا ؟

168
00:12:46,301 --> 00:12:49,118
میخوای بهم بگی اون بیرون واقعا چی شد ؟

169
00:12:49,120 --> 00:12:51,637
.بهت که گفتم
.لیدیا نمیخواست برگرده

170
00:12:51,639 --> 00:12:53,139
نمیتونستم مجبورش کنم

171
00:12:53,141 --> 00:12:55,808
.بودنش توی اینجا ازمون محافظت میکنه
.تو که میدونی

172
00:12:55,810 --> 00:12:58,127
پس الان نقشش اینه که
حکم سپرمونو داشته باشه ؟

173
00:12:58,129 --> 00:13:00,721
که دوباره فقط زندانیش کنیم ؟

174
00:13:00,723 --> 00:13:01,889
من به یکی از مردم آلفا نشون دادم

175
00:13:01,891 --> 00:13:02,907
که رهبرشون بهشون دروغ گفته

176
00:13:02,909 --> 00:13:04,224
و این چیز خوبیه واسمون

177
00:13:04,226 --> 00:13:06,485
ما هم میتونیم روی زخماشون فشار بیاریم

178
00:13:06,487 --> 00:13:08,413
بازم باید بهم میگفتی

179
00:13:08,415 --> 00:13:09,897
بهت کمک میکنم که دنبالش بگردی

180
00:13:09,899 --> 00:13:11,565
ولی فکر نمیکنم که بخواد پیداش کنیم

181
00:13:11,567 --> 00:13:13,876
داریم درباره لیدیا حرف میزنیم یا تو ؟

182
00:13:47,512 --> 00:13:49,937
چی میبینی ؟

183
00:13:49,939 --> 00:13:51,530
من مثل دریل ردیاب خوبی نیستم

184
00:13:51,532 --> 00:13:55,442
ولی اون اثرات به نظر تازه و تمیز میان

185
00:13:55,444 --> 00:13:57,277
مثل واکرا کشیده نشدن

186
00:13:57,279 --> 00:13:59,522
نجواگرا تنها سفر نمیکنن

187
00:13:59,524 --> 00:14:01,040
پس باید یکی دیگه باشه

188
00:14:01,042 --> 00:14:03,542
میتونه یکی از دیده باناشون باشه

189
00:14:03,544 --> 00:14:04,993
هر چی بیشتر بیرون باشیم

190
00:14:04,995 --> 00:14:08,139
احتمال اینکه به یکیشون بر بخوریم بیشتره

191
00:14:08,141 --> 00:14:12,218
اگه فقط یه دیده بان باشه
به نظرم برتری با ماست

192
00:14:12,220 --> 00:14:17,874
ولی باید تا جای ممکن ساکت باشیم

193
00:14:17,876 --> 00:14:19,633
درسته ؟

194
00:14:19,635 --> 00:14:22,211
آره، منظور من بودم -
بریم -

195
00:14:22,213 --> 00:14:24,138
من به دل نمیگیرم

196
00:14:24,140 --> 00:14:26,908
من به عنوان یک نماینده هیلتاپ

197
00:14:26,910 --> 00:14:29,494
به عنوان یک سرباز حافظ صلح و عدالت اینجام

198
00:14:29,496 --> 00:14:31,496
یا فقط میخوای جولز رو ببینی

199
00:14:31,498 --> 00:14:32,722
چی ؟

200
00:14:32,724 --> 00:14:34,999
بس کن

201
00:14:35,001 --> 00:14:36,668
داشتی چی سوت میزدی ؟

202
00:14:36,670 --> 00:14:39,653
خوشحالم که اینو ازم پرسیدی

203
00:14:39,655 --> 00:14:42,656
...دارم یکی از سوت دار ترین

204
00:14:42,658 --> 00:14:44,750
اصلا همچین کلمه ای داریم ؟
...دیگه داریم

205
00:14:44,752 --> 00:14:47,086
سوت دار ترین بخش های

206
00:14:47,088 --> 00:14:50,589
آهنگای راخمانینوف با تمِ کارای پاگانینی رو سوت میزدم
راخمانینوف=آهنگساز روسی)
(پاگانینی=آهنگساز ایتالیایی

207
00:14:50,591 --> 00:14:53,333
میشه گفت یکی از بهترین
قطعه های موسیقی در دنیاست

208
00:14:53,335 --> 00:14:54,760
مورد علاقه خودمه

209
00:14:54,762 --> 00:14:59,173
و این روزا دیگه فقط توی سرم میتونم بشنومش

210
00:14:59,175 --> 00:15:01,918
میخوام بنویسمش ولی باید هجیش کنین، لطفا

211
00:15:01,920 --> 00:15:04,437
.حله
چی داری مینویسی ؟

212
00:15:04,439 --> 00:15:06,255
یه گزارش از تمام اتفاقاتی که برامون میفته

213
00:15:06,257 --> 00:15:08,182
داستانمون برای آینده

214
00:15:08,184 --> 00:15:10,109
واقعا ؟

215
00:15:11,487 --> 00:15:13,112
خب، شاید بتونیم یه کمکی بهت بکنم

216
00:15:13,114 --> 00:15:14,613
اگه میخوای یه تاریخ شخصی عالی بنویسی

217
00:15:14,615 --> 00:15:16,374
باید یکمی کتاب بخونی

218
00:15:16,376 --> 00:15:22,196
و این جاده درست از واترفورد رد میشه، درسته ؟

219
00:15:22,198 --> 00:15:24,531
و یادمه که یه کتاب خونه عالی داشتن اونجا

220
00:15:24,533 --> 00:15:27,293
شاید خوب باشه وایستیم
و چند تا منبع الهام برداریم

221
00:15:27,295 --> 00:15:28,945
نظر تو چیه، مامان ؟

222
00:15:28,947 --> 00:15:30,446
واقعا نباید اینکارو بکنیم

223
00:15:30,448 --> 00:15:32,724
بیخیال، لطفا، مامان ؟

224
00:15:32,726 --> 00:15:35,451
تقریبا تمام کتابای توی الکساندریا رو خوندم

225
00:16:03,072 --> 00:16:05,664
کتاب ترجمه روسی به انگلیسی برای یوجین

226
00:16:05,666 --> 00:16:06,632
برای تجهیزات ماهواره

227
00:16:06,634 --> 00:16:10,002
باشه، باهوش خان

228
00:16:10,004 --> 00:16:11,670
من میرم بخش موسیقیشونو چک کنم

229
00:16:11,672 --> 00:16:15,725
فقط از اونجایی که اینجاییم دیگه

230
00:16:17,345 --> 00:16:19,520
من میرم ببینم چیزی ارزش برداشتن داره یا نه

231
00:16:39,793 --> 00:16:41,459
همیشه دلم میخواست اینو بخونم

232
00:16:43,463 --> 00:16:45,262
شاید بتونیم با هم بخونیمش ؟

233
00:16:45,264 --> 00:16:47,206
از هیلتاپ به میشون

234
00:16:47,208 --> 00:16:48,782
اونجایین ؟

235
00:16:50,953 --> 00:16:52,028
میشون هستم

236
00:16:52,030 --> 00:16:53,620
مگنا هستم

237
00:16:53,622 --> 00:16:57,141
دارم یک پیام رو بهتون
از الکساندریا باز پخش میکنم

238
00:16:57,143 --> 00:16:59,293
میشون و جودیث دارن گوش میدن

239
00:16:59,295 --> 00:17:00,645
چی شده ؟

240
00:17:11,991 --> 00:17:14,534
آها خودشه

241
00:17:20,058 --> 00:17:21,332
اینو

242
00:17:21,334 --> 00:17:22,834
اینو

243
00:17:22,836 --> 00:17:25,578
برو که رفتیم

244
00:17:54,425 --> 00:17:55,549
!لعنتی

245
00:17:57,519 --> 00:17:59,111
!کمک

246
00:18:04,210 --> 00:18:07,235
اسمت چیه، مَرد ؟

247
00:18:07,237 --> 00:18:09,029
ها ؟ اسمت چیه ؟

248
00:18:09,031 --> 00:18:10,214
!چی... صبر کن

249
00:18:10,216 --> 00:18:13,050
!ممنون

250
00:18:18,616 --> 00:18:20,391
!هی

251
00:18:20,393 --> 00:18:22,751
!اسمت چیه، مرد ؟ -
چی شد ؟ -

252
00:18:22,753 --> 00:18:24,120
این یارو یهو از ناکجا آباد اومد تو

253
00:18:24,122 --> 00:18:26,063
.جونمو نجات داد
!همین جوریم فرار کرد

254
00:18:26,065 --> 00:18:27,732
!کدوم خری همچین کاری میکنه ؟

255
00:18:27,734 --> 00:18:31,143
!شاید بتونی بهش برسی

256
00:18:32,813 --> 00:18:36,890
آخه کدوم خری همچین کاری میکنه، مرد ؟

257
00:18:36,892 --> 00:18:39,151
و همه وسایلشم ول میکنه اینجا ؟

258
00:18:39,153 --> 00:18:41,320
همین جوری فرار میکنه ؟

259
00:18:41,322 --> 00:18:42,638
چه غلطا ؟

260
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
اون کتاب خوبیه

261
00:18:44,642 --> 00:18:46,250
باید نگهش داری

262
00:18:46,252 --> 00:18:48,902
همشو برمیداریم

263
00:18:48,904 --> 00:18:50,496
هی، شرمنده

264
00:18:50,498 --> 00:18:52,572
همه چیز روبراهه ؟

265
00:18:58,598 --> 00:18:59,989
صدیق مرده

266
00:18:59,991 --> 00:19:02,706
پس نه، همه چیز روبراه نیست

267
00:19:02,708 --> 00:19:05,177
باید همین الان بریم به اوشن ساید
و برگردیم خونه

268
00:19:16,379 --> 00:19:19,342
این نقل قول رو از مطالعاتم به یاد دارم

269
00:19:19,344 --> 00:19:21,086
که قرن ها قبل توسط یک محقق نوشته شده

270
00:19:21,088 --> 00:19:25,514
...که سعی داشت بفهمه

271
00:19:25,516 --> 00:19:29,685
بگذار زنده بمانم اگر زندگی برایم بهتر است"

272
00:19:29,687 --> 00:19:34,206
".و زندگی ام را بگیر اگر مرگ برایم بهتر است

273
00:19:34,208 --> 00:19:35,800
اون خودش رو در محاصره سرنوشت کرد

274
00:19:35,802 --> 00:19:38,636
چون دنیاش منطق رو به مبارزه طلبید

275
00:19:38,638 --> 00:19:41,213
عدالت رو به مبارزه طلبید

276
00:19:50,984 --> 00:19:52,483
...ما تو را از اون خلق کردیم

277
00:19:54,470 --> 00:19:56,895
...و تو رو به درونش بازمیگردونیم...

278
00:19:58,399 --> 00:20:02,568
.و دوباره از اون متولدت میکنیم...

279
00:20:41,876 --> 00:20:43,727
سلام

280
00:20:43,729 --> 00:20:45,729
سلام

281
00:20:45,731 --> 00:20:47,138
خوبه که میبینمت

282
00:20:47,140 --> 00:20:50,484
همچنین

283
00:20:52,963 --> 00:20:56,222
باورم نمیشه که مرده

284
00:20:56,224 --> 00:20:58,133
...نمیدونم چرا، ولی

285
00:20:59,578 --> 00:21:02,153
بیخیالش

286
00:21:02,155 --> 00:21:03,822
چیه ؟

287
00:21:03,824 --> 00:21:06,959
اون یکی از آدمایی بود که
فکر میکردم تا همیشه زنده میمونه

288
00:21:09,421 --> 00:21:11,755
واقعا که نه، ولی میدونی

289
00:21:15,002 --> 00:21:16,510
چیزای خیلی زیادی دارن عوض میشن

290
00:21:18,580 --> 00:21:20,655
چقدر میخوای بمونی ؟

291
00:21:20,657 --> 00:21:23,508
شاید یکی دو روز

292
00:21:23,510 --> 00:21:25,918
.ببخشید
.ایکاش وقت بیشتری داشتم

293
00:21:25,920 --> 00:21:27,688
مشکلی نیست

294
00:21:29,166 --> 00:21:31,191
شنیدم که احتمالا گله آلفا رو پیدا کردین

295
00:21:32,886 --> 00:21:34,169
کمک لازم دارین ؟

296
00:21:34,171 --> 00:21:35,696
نه، به اندازه کافی افراد داریم

297
00:21:39,026 --> 00:21:41,702
باقی چیزی خوبن ؟

298
00:21:46,199 --> 00:21:48,542
موفق باشین

299
00:21:49,962 --> 00:21:51,628
ممنون

300
00:22:40,921 --> 00:22:42,495
نه

301
00:23:12,378 --> 00:23:14,861
ممنون

302
00:23:14,863 --> 00:23:18,197
ضرورتی به ابراز تشکر نیست

303
00:23:18,199 --> 00:23:20,717
فقط آسوده خاطر شدم که اتفاقی داشتم از اینجا

304
00:23:20,719 --> 00:23:22,302
...رد میشدم برم خو

305
00:23:23,705 --> 00:23:25,514
داشتم رد میشدم برم به محل اقامتم

306
00:23:26,800 --> 00:23:29,968
"داشتی میگفتی "خونه

307
00:23:29,970 --> 00:23:31,402
نه

308
00:23:34,458 --> 00:23:35,974
بله

309
00:23:38,570 --> 00:23:42,239
از صمیم قلب تسلیت میگم، رزیتا

310
00:23:42,241 --> 00:23:45,075
درگذشت صدیق یک تراژدی غیر قابل درک بود

311
00:23:46,653 --> 00:23:47,652
فقط ایکاش میتونستم کار بیشتری

312
00:23:47,654 --> 00:23:48,803
نسبت به ادای احترام

313
00:23:48,805 --> 00:23:50,321
و له کردن

314
00:23:50,323 --> 00:23:53,065
چند تا واکر شرم آور

315
00:23:53,067 --> 00:23:54,492
توی کاسه سر تاول زدشون بکنم

316
00:23:56,255 --> 00:23:59,256
...خب

317
00:23:59,258 --> 00:24:02,484
سفر امنی داشته باشی

318
00:24:02,486 --> 00:24:06,579
منظورم اینه که، من اونیم که قراره سفر کنه

319
00:24:15,274 --> 00:24:16,831
قبلا کی بودی ؟

320
00:24:16,833 --> 00:24:20,927
.یه دکتر بودم. یه پدر

321
00:24:20,929 --> 00:24:23,238
داشتم سعی میکردم بگذرم

322
00:24:27,602 --> 00:24:30,269
چند وقت آدمایی که
همراهشون اومدی رو میشناختی ؟

323
00:24:30,271 --> 00:24:31,696
چند ماه، نمیدونم

324
00:24:31,698 --> 00:24:33,439
زمان از دستم در رفت

325
00:24:33,441 --> 00:24:34,849
اونا زندگیمو نجات دادن

326
00:24:34,851 --> 00:24:36,960
داشتم توی جنگل میمردم

327
00:24:36,962 --> 00:24:38,795
رهبرتون کی بود ؟

328
00:24:38,797 --> 00:24:40,464
...ما نداشتیم

329
00:24:40,466 --> 00:24:43,633
چند تا آدم کشتی ؟

330
00:24:43,635 --> 00:24:47,195
تنها آدمی که کشتم مردی بود
که سعی داشت به پسرم آسیب برسونه

331
00:24:47,197 --> 00:24:50,223
ولی آخرشم جیمی افتاد دست واکرا، در هر حال

332
00:25:11,571 --> 00:25:13,312
چی شد ؟

333
00:25:13,314 --> 00:25:18,168
داشتم به یوجین برای کشتن
چند تا واکر دم دروازه کمک میکردم

334
00:25:18,170 --> 00:25:19,485
نخود شیرینم چطوره ؟

335
00:25:19,487 --> 00:25:21,880
سریع خوابید

336
00:25:26,419 --> 00:25:28,512
میدونی، راستشو نگفتم

337
00:25:28,514 --> 00:25:30,847
...آاا

338
00:25:30,849 --> 00:25:32,331
من به یوجین کمک نمیکردم

339
00:25:32,333 --> 00:25:34,743
اون داشت به من کمک میکرد

340
00:25:34,745 --> 00:25:36,853
باشه -
...من فقط -

341
00:25:36,855 --> 00:25:41,099
دیگه باید بتونم واکرا رو بکشم

342
00:25:41,101 --> 00:25:42,417
همیشه میتونستم

343
00:25:42,419 --> 00:25:45,103
روز سختی بوده، رزیتا

344
00:25:45,105 --> 00:25:46,404
نه، موضوع این نیست

345
00:25:50,035 --> 00:25:51,868
ممکن بود بمیرم

346
00:25:54,931 --> 00:25:57,523
همیشه فکر میکردم، اگه بمیرم، میمیرم دیگه

347
00:26:00,620 --> 00:26:02,862
ولی الان کوکو یتیم میشه

348
00:26:06,960 --> 00:26:09,277
و من نمیتونم بمیرم

349
00:26:13,058 --> 00:26:14,449
من میترسم

350
00:26:14,451 --> 00:26:16,968
و این احساس رفتنی نیست

351
00:26:16,970 --> 00:26:19,621
خب، احساسات آینده رو پیش بینی نمیکنن

352
00:26:19,623 --> 00:26:21,881
انگار اینو از یه جا دیگه نقل قول کردی

353
00:26:21,883 --> 00:26:23,691
ما باید روی مشکلی که روبرومونه تمرکز کنیم

354
00:26:23,693 --> 00:26:24,884
...این مسئولیت منه که

355
00:26:24,886 --> 00:26:26,144
...اگه دوباره خشکم بزنه

356
00:26:26,146 --> 00:26:27,796
خشکت نمیزنه

357
00:26:27,798 --> 00:26:29,314
گوش نمیدیا

358
00:26:29,316 --> 00:26:31,482
من باید بفهمم چطور این بلا سرمون اومد

359
00:26:31,484 --> 00:26:33,584
اعضای شورا الان دارن با جن و وین حرف میزنن

360
00:26:33,586 --> 00:26:35,653
.و منم باید برم اونجا
.باید لیدیا رو پیدا کنیم

361
00:26:35,655 --> 00:26:37,897
باید بفهمیم چرا دانته رو نمیشناخت

362
00:26:37,899 --> 00:26:39,583
...باید بفهمیم -
شنیدی چی گفتم ؟ -

363
00:26:39,585 --> 00:26:41,667
سر یه واکر کمک لازم داشتی

364
00:26:41,669 --> 00:26:42,902
و الان فکر میکنی قراره
بازم کمک نیاز داشته باشی

365
00:26:42,904 --> 00:26:44,921
ولی من میگم احساست گذراست

366
00:26:52,598 --> 00:26:54,989
شاید دانته دربارمون حق داشت

367
00:26:57,820 --> 00:27:00,103
ما به اون اندازه که فکر میکنیم قوی نیستیم

368
00:27:07,008 --> 00:27:09,905
.خیلی خب. اگه دو تا جواب درست بدی، میبری

369
00:27:09,907 --> 00:27:11,818
آسونا رو انتخاب کن -
عمرا، خوزه -

370
00:27:11,820 --> 00:27:15,272
باشه، بذار ببینیم

371
00:27:15,274 --> 00:27:17,279
پایتخت میزوری

372
00:27:17,281 --> 00:27:18,981
جفرسون سیتی

373
00:27:18,983 --> 00:27:19,982
فوق العادست

374
00:27:21,813 --> 00:27:23,151
پایتخت داکوتای جنوبی

375
00:27:23,153 --> 00:27:24,092
پیِیِر

376
00:27:24,094 --> 00:27:26,343
خانم ها و آقایون، برنده مشخص شد

377
00:27:26,345 --> 00:27:28,134
فوق العادست

378
00:27:28,136 --> 00:27:28,872
خوبه

379
00:27:28,874 --> 00:27:30,644
.خب. انتخاب کن

380
00:27:30,646 --> 00:27:32,192
یه داستان در مورد کالیفورنیا میخوام

381
00:27:32,194 --> 00:27:33,995
پایخت، ساکرامنتو

382
00:27:33,997 --> 00:27:35,769
کالیفورنیا

383
00:27:35,771 --> 00:27:37,185
باشه

384
00:27:37,187 --> 00:27:39,882
بذار ببینیم

385
00:27:39,884 --> 00:27:43,624
باشه، تابستون بعد از دانشکده

386
00:27:43,626 --> 00:27:45,496
داشتم با این مردی که عاشقش بودم

387
00:27:45,498 --> 00:27:47,206
نزدیک ایریکا پیاده روی میکردم

388
00:27:47,208 --> 00:27:49,773
و توی ارتفاع خیلی زیاد در جنگل بودیم

389
00:27:49,775 --> 00:27:54,086
و خرابه های قدیمی از یه روستای بومی آمریکایی

390
00:27:54,088 --> 00:27:56,184
که متعلق به هزاران سال پیش بودن پیدا کردیم

391
00:27:56,186 --> 00:28:00,935
و همون جا وسط روستا ایستادیم

392
00:28:00,937 --> 00:28:03,121
و فقط به صدای امواج دریا

393
00:28:03,123 --> 00:28:06,630
که اون دور میخوردن به ساحل گوش میکردیم

394
00:28:06,632 --> 00:28:08,584
و سعی کردیم تصورش کنیم، میدونی

395
00:28:08,586 --> 00:28:10,390
که اون آدما چطور بودن

396
00:28:10,392 --> 00:28:15,874
کسایی که الان در زمان گم شدن

397
00:28:15,876 --> 00:28:19,798
اینا آدمایی بودن که قوانین و اعتقادات

398
00:28:19,800 --> 00:28:22,967
و امید های خودشون رو به آینده روستاشون داشتن

399
00:28:25,746 --> 00:28:28,310
میدونی، من یکی از اولین آدم های اینجا

400
00:28:28,312 --> 00:28:30,103
توی الکساندریا بودم

401
00:28:30,105 --> 00:28:33,257
...اون موقع که شروع به کار کرد، اون موقع که

402
00:28:33,259 --> 00:28:35,768
فکر میکردیم قراره تبدیل به چی بشه

403
00:28:37,707 --> 00:28:40,407
و اخیرا، خیلی بیشتر و بیشتر

404
00:28:40,409 --> 00:28:42,002
به اون روستا فکر میکنم

405
00:28:42,004 --> 00:28:45,286
چه اتفاقی برای اون آدما افتاد ؟

406
00:28:45,288 --> 00:28:47,771
نمیدونم

407
00:28:59,433 --> 00:29:01,191
آخرین باری که آدمای جدید
آوردین اینجا کیِ بود ؟

408
00:29:01,193 --> 00:29:02,842
خیلی قبل از آتیش سوزی

409
00:29:02,844 --> 00:29:06,938
دانته خیلی قبل تر از آتیش سوزی
توی الکساندریا پیداش شد

410
00:29:06,940 --> 00:29:08,273
دیگه نمیتونیم ازش به عنوان یه نشونه

411
00:29:08,275 --> 00:29:11,017
برای برگشت آلفا استفاده کنیم

412
00:29:11,019 --> 00:29:12,268
هر روشی که استفاده میکردین

413
00:29:12,270 --> 00:29:13,612
تا اعضای جدیدتونو ارزیابی کنین

414
00:29:13,614 --> 00:29:15,021
باید روشتونو عوض کنین

415
00:29:15,023 --> 00:29:17,674
!نه! نه

416
00:29:19,845 --> 00:29:22,437
جریان چیه ؟ -
!نه نه -

417
00:29:22,439 --> 00:29:24,423
نه نه

418
00:29:24,425 --> 00:29:26,016
چطور وارد اینجا شدی ؟

419
00:29:26,018 --> 00:29:27,626
بیا، بیا

420
00:29:27,628 --> 00:29:30,370
تو دیگه کدوم خری هستی ؟ -
داشت سعی میکرد یه بادبان بدزده -

421
00:29:30,372 --> 00:29:32,355
و بعدم احتمالا یه قایق

422
00:29:32,357 --> 00:29:34,507
بذارین برم -
از کجا اومدی ؟ -

423
00:29:34,509 --> 00:29:37,302
.بذارین برم
!بهم دست نزن

424
00:29:37,304 --> 00:29:39,712
به خدا قسم دوباره ازت نمیپرسم

425
00:29:42,717 --> 00:29:46,386
داشتم سعی میکردم برم خونه

426
00:29:46,388 --> 00:29:48,964
نمیخوام هیچ مشکلی درست کنم

427
00:29:48,966 --> 00:29:51,650
فقط میخوام برگردم پیش خانوادم

428
00:29:51,652 --> 00:29:55,820
.میشون... این همون آدمه
.همون آدمه

429
00:29:55,822 --> 00:29:57,656
اون زندگیمو توی کتابخونه نجات داد
در چه حالی، رفیق

430
00:29:57,658 --> 00:29:58,990
و همچنین آدمی که یواشکی اینور اونور میرفت

431
00:29:58,992 --> 00:30:00,659
با سیستم امنیتیمون ور میرفت

432
00:30:00,661 --> 00:30:03,645
قدیما واس خاطر کمتر
از اینشم مردا رو دار زدیم

433
00:30:03,647 --> 00:30:05,981
و ممکنه یه نجواگر باشه

434
00:30:05,983 --> 00:30:08,483
باشه صبر کنین
.صبر کنین صبر کنین

435
00:30:08,485 --> 00:30:11,244
اون داشت کتاب برمیداشت

436
00:30:11,246 --> 00:30:13,505
اون... اون یه عکس از خانوادش داره

437
00:30:13,507 --> 00:30:15,507
.یه کیف پر از وسایل داره
این چیزا به یه نجواگر میخوره ؟

438
00:30:15,509 --> 00:30:17,826
ما دیگه نمیدونیم یه نجواگر چه شکلیه، لوک

439
00:30:17,828 --> 00:30:20,662
.بیخیال
.بذارین برم

440
00:30:20,664 --> 00:30:24,833
تو به سوالاتمون جواب میدی

441
00:30:24,835 --> 00:30:27,169
مردمت کیا هستن

442
00:30:29,748 --> 00:30:31,431
از فنس رد شدن

443
00:30:31,433 --> 00:30:32,674
بگیرینش

444
00:30:34,586 --> 00:30:36,511
دستاشونو ببینین

445
00:30:53,121 --> 00:30:55,455
جودیث

446
00:31:15,736 --> 00:31:18,370
تو اصلا پسری داشتی ؟

447
00:31:20,499 --> 00:31:22,124
چه اهمیتی داره دیگه ؟

448
00:31:24,244 --> 00:31:27,078
گمونم نداره

449
00:31:27,080 --> 00:31:29,214
یکی از چیزایی بود که بخاطرش ازت خوشم میومد

450
00:31:33,253 --> 00:31:36,162
که پسرم کشته شده بود ؟

451
00:31:36,164 --> 00:31:37,305
که یه خانواده داری

452
00:31:40,077 --> 00:31:42,853
فکر کنم میخوای دیگه به هیچکس دیگه
دوباره اعتماد نکنم

453
00:31:46,433 --> 00:31:49,151
این فکر بی مفهومیه

454
00:32:14,111 --> 00:32:17,387
این چیزیه که به خاطر
اینجایی تا نشونمون بدی ؟

455
00:32:17,389 --> 00:32:20,448
اطرافتو ببین، گابریل

456
00:32:20,450 --> 00:32:22,350
ببین مردم با دنیا چه کردن

457
00:32:24,396 --> 00:32:27,380
و فکر میکنی میتونیم خوب باشیم ؟

458
00:32:27,382 --> 00:32:29,858
فکر میکنی لیاقت فرصت دوباره رو داریم ؟

459
00:32:31,219 --> 00:32:33,236
من صدیق رو مثل یک برادر دوست داشتم

460
00:32:35,574 --> 00:32:38,891
حالا دیگه خانوادم هرگز مثل قبل نمیشن

461
00:32:38,893 --> 00:32:40,243
دخترش هرگز نمیشناستش

462
00:32:41,972 --> 00:32:44,230
شاید رزیتا منو مقصر
بدونه و شایدم حق با اون باشه

463
00:32:44,232 --> 00:32:45,323
به اندازه کافی ازشون محافظت نکردیم

464
00:32:45,325 --> 00:32:48,810
...من

465
00:32:48,812 --> 00:32:50,378
من همیشه شجاع نبودم

466
00:32:57,412 --> 00:32:59,596
آیا لیاقت یه فرصت دوباره رو داریم ؟

467
00:33:02,750 --> 00:33:04,309
نمیدونم

468
00:33:06,438 --> 00:33:08,480
ولی به هر حال بعضی وقتا یکی گیرمون میاد

469
00:34:12,054 --> 00:34:15,397
نه نه

470
00:34:21,287 --> 00:34:24,739
جنب نخور

471
00:34:33,417 --> 00:34:34,766
مامان

472
00:34:34,768 --> 00:34:36,601
اینور

473
00:34:47,539 --> 00:34:49,206
دختر خوب

474
00:34:56,364 --> 00:34:59,365
بلند قد میشی

475
00:34:59,367 --> 00:35:01,509
و قوی بزرگ میشی

476
00:35:04,297 --> 00:35:05,630
...امنیت خواهی داشت

477
00:35:07,041 --> 00:35:08,616
و خانواده

478
00:35:08,618 --> 00:35:10,393
و خونه

479
00:35:46,581 --> 00:35:49,891
سلام -
سلام، دی -

480
00:35:51,753 --> 00:35:54,086
خوبه که میبینمت -
همچنین -

481
00:35:54,088 --> 00:35:56,088
خوبه که میبینمت

482
00:35:56,090 --> 00:35:59,667
رزیتا چطوره ؟ -
همون طور که انتظار میره -

483
00:35:59,669 --> 00:36:02,696
.بیاین کارو شروع کنیم
.گور بابای این عوضیا

484
00:36:04,116 --> 00:36:06,032
اینو به احترام صدیق گفتم

485
00:36:08,269 --> 00:36:10,370
ممنون که کمک میکنی

486
00:36:15,713 --> 00:36:18,030
هر کاری برای خودمون انجام میدم

487
00:37:12,333 --> 00:37:15,000
.هی. وایستا

488
00:37:16,355 --> 00:37:18,521
ممکن بود یه پاتو از دست بدی

489
00:37:18,523 --> 00:37:21,099
.اونا تله گذاری کردن
.یعنی داریم نزدیک تر میشیم

490
00:37:21,101 --> 00:37:23,026
اونور یه چیزی دیدم

491
00:37:23,028 --> 00:37:25,195
میشه این کارو تموم کنی ؟

492
00:37:25,197 --> 00:37:26,588
خواهش میکنم

493
00:37:28,425 --> 00:37:29,699
انقدر بدجوری میخوای بمیره

494
00:37:29,701 --> 00:37:31,442
که اصلا واست مهم نیست چه بلایی سرت بیاد

495
00:37:31,444 --> 00:37:33,870
این حقیقت نداره

496
00:37:33,872 --> 00:37:37,098
تو هنوزم توی اون قایقی

497
00:37:37,100 --> 00:37:39,334
عین حرف زدن با روح کوفتی میمونه

498
00:37:42,439 --> 00:37:44,381
دارم بهترین عملکردمو انجام میدم

499
00:37:44,383 --> 00:37:47,366
من کسیم که بهش میگی

500
00:37:47,368 --> 00:37:48,610
من

501
00:37:52,616 --> 00:37:55,058
نمی... نمیدونم چطور بگم

502
00:37:55,060 --> 00:37:59,287
باید سعی کنی، باشه ؟

503
00:38:02,383 --> 00:38:03,400
بیا اینجا

504
00:38:13,711 --> 00:38:14,852
اون ارزششو نداره

505
00:38:18,417 --> 00:38:20,049
نداره

506
00:38:20,051 --> 00:38:21,901
منو ببین

507
00:38:23,329 --> 00:38:27,257
اون در هر حال یه زن مرده ست

508
00:38:27,259 --> 00:38:29,259
ما یه آینده داریم

509
00:38:29,261 --> 00:38:31,243
نذار آلفا اینم بگیره

510
00:38:34,824 --> 00:38:36,324
بله

511
00:38:38,603 --> 00:38:40,511
تو خوبی ؟

512
00:38:42,832 --> 00:38:44,423
آره

513
00:38:49,172 --> 00:38:51,339
خیلی خب

514
00:38:51,341 --> 00:38:53,524
منو اینو حل میکنم

515
00:40:19,860 --> 00:40:21,885
وسایلمو نگرد

516
00:40:23,955 --> 00:40:25,788
اون کتاب متعلق به دخترمه

517
00:40:25,790 --> 00:40:27,882
نمیگشتم

518
00:40:27,884 --> 00:40:29,959
کتاب افتاد بیرون، و منم برات برش داشتم

519
00:40:29,961 --> 00:40:31,812
و مشخصه که مال کتابخونه ست

520
00:40:31,814 --> 00:40:36,391
برای دخترمه

521
00:40:36,393 --> 00:40:37,559
برش گردون

522
00:40:44,642 --> 00:40:45,884
مراقب باش

523
00:40:45,886 --> 00:40:48,662
بخیه هاتو پاره میکنی

524
00:40:52,743 --> 00:40:54,167
راحتی ؟

525
00:40:58,007 --> 00:40:59,397
...جودیث

526
00:40:59,399 --> 00:41:01,258
یه دقیقه بهمون وقت بده

527
00:41:19,586 --> 00:41:22,696
...پس

528
00:41:22,698 --> 00:41:24,406
واقعا داری چیکار میکنی اینجا ؟

529
00:41:29,946 --> 00:41:32,264
دخترت یه شیطون کوچولوئه که یه شمشیر داره

530
00:41:32,266 --> 00:41:33,523
آره

531
00:41:33,525 --> 00:41:37,102
دختر کو ندارد نشان از مادر

532
00:41:37,104 --> 00:41:39,588
فرقش اینه که شمشیر من کارو یه سره میکنه

533
00:41:41,792 --> 00:41:44,760
حالا به سوال لعنتیم جواب بده

534
00:41:46,055 --> 00:41:49,705
قصد بدی نداشتم

535
00:41:49,707 --> 00:41:52,375
عمرا بشه بدون راحتی با خشونت

536
00:41:52,377 --> 00:41:55,562
این همه دووم آورد

537
00:41:55,564 --> 00:41:59,733
حالا، چند وقته که نگاهمون میکنی ؟

538
00:41:59,735 --> 00:42:01,476
من نگاهتون نمیکنم

539
00:42:01,478 --> 00:42:03,361
من نمیخوام به هیچکس اینجا صدمه بزنم

540
00:42:05,723 --> 00:42:09,301
برای پیدا کردن آذوقه خونه رو ترک کردم

541
00:42:09,303 --> 00:42:11,136
و حالا فقط دارم سعی میکنم برگردم

542
00:42:11,138 --> 00:42:12,804
قسم میخورم

543
00:42:12,806 --> 00:42:16,065
چرا به دوستم کمک کردی ؟

544
00:42:16,067 --> 00:42:17,642
اینم جزوی از بازیته ؟

545
00:42:17,644 --> 00:42:20,128
.نه نه
.هیچ نقشی در کار نیست

546
00:42:24,760 --> 00:42:27,260
.نمیدونم
.همین طوری کمک کردم

547
00:42:30,340 --> 00:42:31,431
کمک میخواست

548
00:42:33,084 --> 00:42:37,687
حتی با وجود اتفاقی که ممکنه
اینجا واسم بیفته، خوشحالم که کمک کردم

549
00:42:40,925 --> 00:42:45,019
این روزا بخشش کم پیدا میشه

550
00:42:47,449 --> 00:42:49,116
من انتظار ندارم

551
00:42:49,118 --> 00:42:50,842
شاید لیاقتشو ندارم

552
00:42:57,425 --> 00:43:00,443
مشکلی پیش اومده ؟

553
00:43:00,445 --> 00:43:02,778
فقط منو یاد یه چیزی انداختی

554
00:43:02,780 --> 00:43:04,965
که یکی از دوستام عادت داشت بگه

555
00:43:08,528 --> 00:43:10,937
چی میگفت ؟

556
00:43:14,885 --> 00:43:18,294
"بخشش من بر خشمم چیره میشه"

557
00:43:45,156 --> 00:43:47,807
باشه

558
00:43:48,919 --> 00:43:50,826
پس داری سعی میکنی بری خونه

559
00:43:55,742 --> 00:43:58,092
فقط بهم بگو کجاست

560
00:43:58,094 --> 00:44:01,688
نمیتونم بهت بگم کجا زندگی میکنم

561
00:44:01,690 --> 00:44:03,081
خانوادم اونجاست

562
00:44:03,083 --> 00:44:05,600
این طوری میتونی برگردی پیششون

563
00:44:05,602 --> 00:44:08,678
یا در امان نگهشون داری

564
00:44:08,680 --> 00:44:12,199
زن و بچه هات نمیدونن کجایی

565
00:44:12,201 --> 00:44:14,926
یا اینکه هیچوقت برمیگردی یا نه

566
00:44:14,928 --> 00:44:17,520
اینکارو باهاشون نکن

567
00:44:25,029 --> 00:44:28,864
من تنجیر ساند در جزیره بلادزورث زندگی میکنم

568
00:44:31,111 --> 00:44:34,036
...پیدا کردنش سخته

569
00:44:34,038 --> 00:44:35,555
و مستحکمه

570
00:44:39,043 --> 00:44:42,562
همون طور که گفتم، نمیخواستم
زورکی وارد بشم و دردسر درست کنم

571
00:44:42,564 --> 00:44:45,457
ولی به یه قایق توی اسکله تون نیاز داشتم

572
00:44:48,128 --> 00:44:51,404
خب، چه نیت خوبی داشتی چه نه

573
00:44:51,406 --> 00:44:54,148
واس خاطر اون همه آسیبی که زدی بهشون مدیونی

574
00:44:54,150 --> 00:44:57,210
و تا زمانی که یه کاریش نکنیم هیچ جا نمیری

575
00:44:57,212 --> 00:44:59,804
شما دارین با یه دشمنایی مینجگین

576
00:45:02,584 --> 00:45:05,551
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم

577
00:45:07,481 --> 00:45:09,814
منظورت چیه ؟

578
00:45:19,659 --> 00:45:21,326
چی گفت بهت ؟

579
00:45:22,271 --> 00:45:25,830
اون روی یه پایگاه نیروی دریایی زندگی میکنه

580
00:45:25,832 --> 00:45:27,682
یه جزیره ای که حدود
دو روز با اینجا فاصله داره

581
00:45:29,594 --> 00:45:34,022
ممکنه سلاح های بزرگی اونجا باشه
که بتونن یه گله رو بکشن

582
00:45:34,024 --> 00:45:37,450
یه بار برای همیشه گله آلفا رو از بین ببریم

583
00:45:37,452 --> 00:45:38,601
و همین جوری میذاره بگیریشون ؟

584
00:45:38,603 --> 00:45:41,454
آره

585
00:45:41,456 --> 00:45:44,182
بعد باید یه راهی پیدا کنم تا برشون گردونم

586
00:45:47,187 --> 00:45:49,871
پس مشکل چیه ؟

587
00:45:49,873 --> 00:45:53,525
...باید من تنها باشم

588
00:45:53,527 --> 00:45:56,619
که همچین خطری میکنم

589
00:45:58,790 --> 00:46:01,699
...ولی بازم

590
00:46:01,701 --> 00:46:04,369
باید برگردم

591
00:46:04,371 --> 00:46:06,646
با تمام اتفاقاتی که داره توی خونه میفته
باید باهمدیگه باشیم

592
00:46:06,648 --> 00:46:08,373
باهم بجنگیم

593
00:46:13,547 --> 00:46:16,489
ولی این میتونه به جنگ پایان بده

594
00:46:16,491 --> 00:46:18,216
درسته ؟

595
00:46:18,218 --> 00:46:20,660
شاید

596
00:46:24,240 --> 00:46:25,890
باید بفهمم

597
00:46:30,154 --> 00:46:33,064
چیزی نیست مامان

598
00:46:33,066 --> 00:46:34,582
انجام بده

599
00:46:39,239 --> 00:46:41,573
دیگه نمیدونیم کسی رو از دست بدیم

600
00:47:12,288 --> 00:47:13,621
لعنت بهش

601
00:47:13,623 --> 00:47:15,773
صبر کنین -
واس چی ؟ -

602
00:47:15,775 --> 00:47:16,941
این به این معنا نیست که
مری بهمون دروغ گفته، باشه ؟

603
00:47:16,943 --> 00:47:18,718
اونا داشتن از این مکان حفاظت میکردن

604
00:47:18,720 --> 00:47:20,536
اونا توی برای مانع شدن توی راه تله گذاشتن

605
00:47:20,538 --> 00:47:21,429
آره، شاید واسه یه شکارچی
متعلق به یه دهه قبل باشه

606
00:47:21,431 --> 00:47:22,797
نه. اون تله آماده شده بود

607
00:47:22,799 --> 00:47:24,465
خیلیم تازه تر و خودتم میدونی

608
00:47:24,467 --> 00:47:26,801
میخوای اینجا وایستی تا بفهمی ؟

609
00:47:26,803 --> 00:47:31,213
ببین، گله ممکنه یه هفته
پیش یا دیروز اینجا بوده باشه

610
00:47:31,215 --> 00:47:33,048
ما وظیفه داشتیم بیایم چک کنیم

611
00:47:33,050 --> 00:47:35,627
.نه
.وقت پیدا کردن لیدیاست

612
00:47:35,629 --> 00:47:37,462
بریم

613
00:47:42,744 --> 00:47:45,303
میدونم همه چیز به هم ریخته الان

614
00:47:45,305 --> 00:47:48,063
ولی در این مورد اشتباه نمیکردم

615
00:48:09,101 --> 00:48:12,125
من با ریچل مذاکره کردم

616
00:48:12,127 --> 00:48:14,686
هر سلاحی که توی جزیره ات داری

617
00:48:14,688 --> 00:48:17,110
بدهیتو پرداخت میکنه

618
00:48:17,112 --> 00:48:18,359
من میبرمت خونه

619
00:48:18,361 --> 00:48:20,246
و قایق رو بهشون برمیگردونم

620
00:48:26,121 --> 00:48:28,437
نمیشه انقدرا ساده باشه

621
00:48:28,439 --> 00:48:30,865
یا ممنون

622
00:48:30,867 --> 00:48:33,126
قابلتو نداشت

623
00:48:33,128 --> 00:48:34,686
به خودت بستگی داره

624
00:48:36,589 --> 00:48:37,705
میشه وسایلمو برگردونی بهم ؟

625
00:49:02,549 --> 00:49:04,139
من ویرجیل هستم

626
00:49:07,070 --> 00:49:08,961
میشون

627
00:49:08,963 --> 00:49:09,954
...آره، باید خبرا رو به

628
00:49:09,956 --> 00:49:11,814
همه توی خونه برسونیم

629
00:49:11,816 --> 00:49:15,651
اگه هر چیزی لازم داشتن یه بیسیم بزنن

630
00:49:15,653 --> 00:49:17,895
فقط چند روز ازتون عقبم

631
00:49:17,897 --> 00:49:19,080
مطمئن میشم که شورا بدونه

632
00:49:19,082 --> 00:49:21,399
چی میخوای بیاری خونه

633
00:49:21,401 --> 00:49:23,510
اگه لازم داشتی افراد
آماده با واگن جور میکنیم

634
00:49:23,512 --> 00:49:24,919
فقط ما رو در جریان بذار

635
00:49:24,921 --> 00:49:27,421
میشون، دلم نمیخواد نگران باشی

636
00:49:27,423 --> 00:49:29,073
جودیث مراقبمونه

637
00:49:33,821 --> 00:49:35,154
در امان نگهش دار

638
00:49:35,156 --> 00:49:37,156
حتما

639
00:49:43,439 --> 00:49:46,682
حالا، لازم نیست حتما
چیز ضروری باشه

640
00:49:46,684 --> 00:49:49,351
تا ازم خبر بگیری، باشه ؟

641
00:49:49,353 --> 00:49:51,095
میتونی هر روز باهام حرف بزنی

642
00:49:53,208 --> 00:49:54,432
...یا

643
00:49:56,211 --> 00:49:58,694
هر ساعت...

644
00:49:59,923 --> 00:50:02,440
.دریافت شد
.پایان تماس

645
00:50:06,704 --> 00:50:08,221
به زودی میبینمت

646
00:50:10,875 --> 00:50:13,801
با عمو دریل خوب باش

647
00:50:48,655 --> 00:50:51,155
لیدیا این رودخونه رو مستقدیم میره پایین

648
00:50:51,157 --> 00:50:52,748
برمیگرده سمت خودمون

649
00:50:55,678 --> 00:50:57,995
هی

650
00:50:57,997 --> 00:50:59,680
کارول، بیا بریم

651
00:50:59,682 --> 00:51:01,090
.شما برین
.من میبینمتون

652
00:51:01,092 --> 00:51:03,351
.نه
.همه پیش هم میمونیم

653
00:51:25,024 --> 00:51:26,023
هی

654
00:51:28,194 --> 00:51:30,211
کارول

655
00:52:20,171 --> 00:52:21,595
!برین
!از اونجا بکشینش بیرون

656
00:53:13,891 --> 00:53:16,225
!کارول

657
00:53:38,075 --> 00:53:48,177
مترجم
Erfan Tabarsi

658
00:53:58,780 --> 00:54:05,747
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF