1
00:00:38,633 --> 00:00:40,150
...آخ
2
00:00:40,152 --> 00:00:42,653
هي بچه ها
3
00:01:11,575 --> 00:01:13,925
مطمئن شو نتونن بيان بيرون
4
00:01:17,464 --> 00:01:27,474
مترجمين
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
اميرعلي رينگ ليدر & عرفان طبرسي
5
00:01:29,754 --> 00:01:36,102
آيدي تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
6
00:01:38,991 --> 00:01:49,022
سروايورز بهترين و تخصصي ترين چنل واکينگ دد در ايران
@VR_TWD
7
00:02:27,927 --> 00:02:30,135
لعنتي، حالت خوبه؟
8
00:02:31,655 --> 00:02:34,431
تقريبا داشتم موفق ميشدم
9
00:02:34,433 --> 00:02:35,781
نه، زيادي بلنده
10
00:02:35,784 --> 00:02:37,283
ممکن بود گردنتو بشکني
11
00:02:37,286 --> 00:02:39,161
بايد يه راه بهتر پيدا کنيم
12
00:02:45,612 --> 00:02:47,111
چيزي پيدا کردي؟
13
00:02:47,113 --> 00:02:49,527
آب هاي زيرزميني اينجا عميق تر شدن
14
00:02:49,530 --> 00:02:51,305
آب داره از بيرون ميريزه اينجا
15
00:02:51,308 --> 00:02:53,450
من راهي واسه عبور نميبينم
16
00:02:53,453 --> 00:02:55,396
اوه او چراغو برگردون اونطرف
17
00:02:58,792 --> 00:03:01,108
ميتونيم بپريم روي اون تخته سنگا
18
00:03:01,110 --> 00:03:04,611
ایول -
وايسا بينم جدي ميگي؟ -
19
00:03:12,972 --> 00:03:15,306
خيل خب
20
00:03:15,308 --> 00:03:17,700
تو آماده اي؟
21
00:03:17,702 --> 00:03:20,703
بزن بريم
22
00:03:33,067 --> 00:03:35,309
خيل خب
23
00:03:35,311 --> 00:03:37,720
بياين بريم
24
00:04:30,656 --> 00:04:32,391
قوزک پات چطوره؟
25
00:04:32,394 --> 00:04:33,724
مشکلي نيست
26
00:04:34,115 --> 00:04:35,639
ميتوني رد بشي؟
27
00:04:36,413 --> 00:04:38,246
آره مشکلي نيست
28
00:04:43,011 --> 00:04:46,309
پاتو بذار جاي پاي من
29
00:04:59,412 --> 00:05:01,637
بجنب بپر
30
00:05:03,399 --> 00:05:05,543
!نه! هي! هي
31
00:05:05,546 --> 00:05:07,476
!هي! بياين اينطرف
32
00:05:08,755 --> 00:05:11,814
هي، هي
33
00:05:11,816 --> 00:05:14,425
بياين اينور، بياين اينطرف
34
00:05:14,427 --> 00:05:16,485
بيا من دارمت
35
00:05:31,093 --> 00:05:32,777
هي، آهاي
36
00:05:59,046 --> 00:06:01,880
هي، اون دسته رو بده من
37
00:06:03,384 --> 00:06:05,718
خوش بگذره رفيق
38
00:06:23,237 --> 00:06:24,478
خيل خب
39
00:06:24,480 --> 00:06:26,405
ازت ميخوام همينجا بموني باشه؟
40
00:06:26,407 --> 00:06:28,040
همه رو دور هم يه جا نگه دار
41
00:06:37,553 --> 00:06:39,711
اصلا لازمه بپرسم چقدر غذا داريم؟
42
00:06:39,714 --> 00:06:41,134
وضعمون خوب نيست
43
00:06:41,137 --> 00:06:42,896
غذا؟
44
00:06:42,899 --> 00:06:45,158
مگه فکر ميکنين چقدر قراره بمونيم اينجا؟
45
00:06:45,161 --> 00:06:46,634
هي نگران نباش
46
00:06:46,637 --> 00:06:48,668
بالاخره واکرا از يه راهي اومدن اين تو ديگه
47
00:06:48,670 --> 00:06:50,095
ما ميريم بيرون
48
00:06:50,097 --> 00:06:53,415
فکر کنم دقيقا ميدونيم چطوري اومدن اين تو
49
00:06:53,417 --> 00:06:54,906
آلفا گذاشتشون اينجا
50
00:06:54,909 --> 00:06:56,350
اين گله مال نجواگراس
51
00:06:56,353 --> 00:06:59,437
واسه محکم کاري بايد فرض بگيريم که تنها نيستيم
52
00:07:04,203 --> 00:07:06,203
من خوبم
53
00:07:06,205 --> 00:07:10,023
فقط يه کم نفس تنگي گرفتم
54
00:07:10,025 --> 00:07:12,284
اون کلاستروفوبيکه
(ترس از فضاي بسته و تنگ)
55
00:07:12,286 --> 00:07:14,937
چرا قبل از اينکه بندازيمون توي اين مخمصه
56
00:07:14,939 --> 00:07:17,273
حواست به اين ترست نبود؟
57
00:07:17,275 --> 00:07:19,143
هي
58
00:07:19,146 --> 00:07:21,293
الان وقت اين حرفا نيست
59
00:07:21,295 --> 00:07:22,628
چرا نيست؟
60
00:07:22,630 --> 00:07:24,947
به نظر کلي وقت داريم
61
00:07:27,876 --> 00:07:31,896
چه فکري با خودت کردي آخه؟
62
00:07:31,898 --> 00:07:34,261
تنهايي اونطوري دوييدي
63
00:07:34,264 --> 00:07:35,420
!هی
64
00:07:35,423 --> 00:07:37,245
واسه اين گه بازيا وقت نداريم
65
00:07:37,248 --> 00:07:38,581
همه باهم گير افتاديم
66
00:07:38,584 --> 00:07:39,701
با همم ميريم بيرون
67
00:07:39,703 --> 00:07:41,011
حالا دنبالم بياين
68
00:07:41,014 --> 00:07:43,073
فکر کنم يه راهي پيدا کردم
69
00:08:12,829 --> 00:08:16,681
دشمن داره ما رو ميبينه
70
00:08:16,684 --> 00:08:19,138
يه کروه کوچيکشون از مرز گذشتن
71
00:08:19,141 --> 00:08:22,019
اونا يه راست رفتن طرف جنگل ملي
72
00:08:22,022 --> 00:08:23,447
...گله
73
00:08:23,449 --> 00:08:26,266
اونا دقيقاً ميدونن کجا رو بگردن
74
00:08:26,268 --> 00:08:28,646
گله رو پيدا کردن؟
75
00:08:28,649 --> 00:08:31,438
ما اونا رو دست کم گرفتيم
76
00:08:31,440 --> 00:08:33,198
بايد فرض رو بر اين بذاريم
77
00:08:33,200 --> 00:08:37,703
که اونا اطراف مرز جاسوس گذاشتن
78
00:08:37,705 --> 00:08:41,373
ميخوام گشت ها اطراف کمپ بيشتر بشه
79
00:08:42,693 --> 00:08:45,452
ميخوام يه پيام به ديده بان هامون
80
00:08:45,454 --> 00:08:48,192
نزديک مرز بفرستي
81
00:08:48,195 --> 00:08:50,123
اونا توي وظيفشون شکست خوردن
82
00:09:40,863 --> 00:09:43,467
به نظرت الان صبحه يا شب؟
83
00:09:43,903 --> 00:09:46,571
سعي کن به اين چيزا فکر نکني
84
00:09:47,960 --> 00:09:50,461
هي ميشه... ميشه چند تا چوب کبريت بدي بهم؟
85
00:09:50,464 --> 00:09:52,686
بايد سعي کني يه دقيقه آروم بگيري
86
00:09:52,688 --> 00:09:53,871
نميتونم
87
00:09:53,873 --> 00:09:57,099
بايد سرم به يه کاري گرم باشه
88
00:09:57,101 --> 00:09:59,043
ممنون
89
00:10:20,048 --> 00:10:23,359
هيچوقت بهت نگفته بودم کلاستروفوبيکم
90
00:10:25,052 --> 00:10:26,569
اگه فقط قرار بود چيزايي که بهم ميگي رو بدونم
91
00:10:26,572 --> 00:10:28,480
که الان هيچي نميدونستم
(کنايه به اينکه هيچي
از حال و روزت بهم نميگي)
92
00:10:28,482 --> 00:10:30,783
ببين کي اينو ميگه
93
00:10:35,581 --> 00:10:39,041
انکار ديگه نميشه يه لحظه حواسم بهت نباشه
94
00:10:40,828 --> 00:10:42,586
همينکه آرون بدون اطلاعم با اون ديوونه ي پوستي(گاما) ميگشت
95
00:10:42,588 --> 00:10:44,070
به اندازه کافي بد بود
96
00:10:44,072 --> 00:10:46,757
حالا انگار بايد هر بار هرکدومتون مياين اين بيرون
97
00:10:46,759 --> 00:10:49,051
حواسم به کاراي نسنجيدهتون باشه
98
00:10:50,487 --> 00:10:52,169
ببخشيد
99
00:10:52,172 --> 00:10:55,808
التماست کردم که باهام حرف بزني
100
00:10:57,660 --> 00:11:00,495
ميخوام وقتي احتياج داري پيشت باشم
101
00:11:00,498 --> 00:11:02,815
واقعا ميخوام
102
00:11:03,898 --> 00:11:07,132
ديگه نميدونم چيکار کنم که اينو بفهمي
103
00:11:13,101 --> 00:11:17,788
نميتونم بهش فکر نکنم
104
00:11:17,790 --> 00:11:21,608
ميدونم بايد بس کنم، ولي نميتونم
105
00:11:27,691 --> 00:11:30,359
اي خدا
106
00:11:30,361 --> 00:11:35,305
نميخوام فقط آلفا رو بکشم
107
00:11:35,308 --> 00:11:38,476
ميخوام زجرش بدم
108
00:11:40,646 --> 00:11:42,526
ميخوام کاري کنم به غلط کردن بيفته
109
00:11:42,529 --> 00:11:44,379
ميخوام واسه بخشش التماس کنه
110
00:11:44,382 --> 00:11:47,597
بعدش اونوقت ميخوام بکشمش
111
00:11:47,600 --> 00:11:48,991
اگه منم همه اين چيزايي که
112
00:11:48,994 --> 00:11:51,511
تجربه کردي رو تجربه کرده بودم
113
00:11:51,514 --> 00:11:54,999
احتمالا همين حسو داشتم
114
00:11:57,663 --> 00:12:00,389
مگه اينکه تو سعي ميکردي متوقفم کني
115
00:12:05,563 --> 00:12:08,672
بايد همه اينا رو ول کني
116
00:12:08,674 --> 00:12:10,732
بايد اينکارو بکني
117
00:12:10,734 --> 00:12:14,828
وگرنه آدمايي که واست مهمن آسيب ميبينن
118
00:12:20,411 --> 00:12:24,913
نميخواستم هيچکدوم از اينا اتفاق بيفته
119
00:12:24,915 --> 00:12:27,082
...ميدونم بايد
120
00:12:27,084 --> 00:12:29,693
...ميدونم بايد بس ک
121
00:12:29,695 --> 00:12:32,938
نبايد منو بپيچوني
122
00:12:33,498 --> 00:12:35,164
منو نپيچون
123
00:12:35,166 --> 00:12:36,832
بايد بهم قول بدي
124
00:12:36,834 --> 00:12:39,619
بايد مطمئن شم يه چيزو ميخوايم
125
00:12:42,273 --> 00:12:44,381
ما واسه آيندمون ميجنگيم
126
00:12:44,384 --> 00:12:47,610
واسه انتقام نميجنگيم
127
00:12:47,613 --> 00:12:50,679
قول ميدم
128
00:12:55,687 --> 00:12:58,020
حله پس
129
00:13:52,502 --> 00:13:53,959
!پوستيا اومدن
130
00:14:32,800 --> 00:14:35,634
بريم
131
00:14:45,463 --> 00:14:47,564
اگه تو اين تاريکي پشت هم نباشيم
132
00:14:47,567 --> 00:14:48,906
همديگه رو گم ميکنيم
133
00:14:48,908 --> 00:14:51,958
راست ميگه
بايد پيش هم بمونيم
134
00:14:51,961 --> 00:14:54,104
لااقل ديگه فهميديم يه راه خروجي هست
135
00:14:54,107 --> 00:14:55,785
آره ولي کجاس؟
136
00:14:55,788 --> 00:14:58,397
فکر کنم اين طرفي رفتن
137
00:14:58,400 --> 00:15:00,751
ميتوني ببيني کجا رفتن؟
138
00:15:00,753 --> 00:15:02,862
...نه دقيقا، ولي
139
00:15:02,865 --> 00:15:06,018
ديگه اين علامت مسير رو که ميدونم چيه
140
00:15:15,827 --> 00:15:18,661
هي بجنبين
141
00:15:41,104 --> 00:15:43,997
ببخشيد مزاحم شدم
142
00:15:43,999 --> 00:15:47,108
منظورمو دو پهلو نگير
!که نيگن گفت هم معني مزاحمت ميده هم معني سوراخ butt in کلمه)
(چون وقتي اومد، آلفا داشت دستشويي ميکرد
143
00:15:49,097 --> 00:15:55,818
مستراحو گذاشتيم اين گوشه کمپ بخاطر اينکه کثيف کاري نشه
144
00:15:55,821 --> 00:15:58,114
نه بخاطر حريم شخصي و اين چيزا
145
00:15:59,419 --> 00:16:02,698
...آها، خب، راستش من
146
00:16:02,701 --> 00:16:05,018
فقط ميخواستم حرف بزنيم
147
00:16:05,020 --> 00:16:07,020
راجع به؟
148
00:16:07,022 --> 00:16:10,131
خب اينطور که شنيدم بايد
چشم و گوشمونو باز کنيم که
149
00:16:10,133 --> 00:16:13,325
اون جاسوسي که توي جنگله رو پيدا کنيم
150
00:16:13,328 --> 00:16:16,830
ولي من يه تئوري ديگه دارم که بايد گوش کني
151
00:16:16,833 --> 00:16:19,409
جاسوسي که دنبالشي
152
00:16:19,412 --> 00:16:21,364
همينجا توي کمپه
153
00:16:21,367 --> 00:16:26,146
مردم من ميدونن که دشمن چيزي جز دروغ نداره که بهشون بده
154
00:16:26,149 --> 00:16:28,866
شايد بدونن، شايدم نه
155
00:16:28,869 --> 00:16:30,177
باور کني يا نکني
156
00:16:30,180 --> 00:16:32,680
من قبلا توي جايگاه تو بودم
157
00:16:32,683 --> 00:16:36,398
و اگه تو ميخواي عاقبتت مثل من نشه
158
00:16:36,401 --> 00:16:39,552
پيشنهاد ميکنم اشتباهايي که من کردمو تو نکني
159
00:16:39,554 --> 00:16:44,833
من و تو... خيلي متفاوتيم
160
00:16:46,262 --> 00:16:47,671
منم خيلي آدم زير دستم داشتم
161
00:16:47,674 --> 00:16:49,461
يه نظامي راه انداخته بودم
162
00:16:49,464 --> 00:16:50,985
منم فکر ميکردم افرادم به آرماناي من اعتقاد دارن
163
00:16:50,988 --> 00:16:52,581
درست مثل تو
164
00:16:52,584 --> 00:16:53,900
ميبيني، مسئله اينه که
165
00:16:53,902 --> 00:16:57,278
آدم تا زماني شاه يا ملکه ميمونه
166
00:16:57,280 --> 00:16:59,675
که مردم هر روز و تمام مدت بهش بگن
167
00:16:59,678 --> 00:17:01,787
که کارش حرف نداره
168
00:17:01,790 --> 00:17:04,682
از يه جايي به بعد آدم باورش ميشه
169
00:17:04,685 --> 00:17:08,444
مشکل اينه که...
170
00:17:08,447 --> 00:17:10,715
هر کاري کني بازم بوي گه کارات بلند ميشه
171
00:17:12,587 --> 00:17:14,678
به نظرت جاسوس کيه؟
172
00:17:14,680 --> 00:17:19,051
خب بنا به تجربهم بگم
173
00:17:19,054 --> 00:17:21,800
به نظرم به آدماي نزديکت شک کن
174
00:17:21,803 --> 00:17:24,097
و نه، منظورم اون
175
00:17:24,099 --> 00:17:25,932
هيولاي فرانکشتاين نيست
(بتا)
176
00:17:25,934 --> 00:17:29,102
اون غول تشن عين بُز ازت پيروي ميکنه
177
00:17:29,104 --> 00:17:30,712
ولي اون کوچيکه...؟
178
00:17:30,714 --> 00:17:33,362
اون به اندازه کافي بهت نزديکه
179
00:17:33,365 --> 00:17:36,550
در حدي که ميدونه گلهت دقيقا کجاس
180
00:17:36,553 --> 00:17:38,461
ولي مسئول مراقبت از مرز هم هست
181
00:17:38,463 --> 00:17:40,463
که يعني به اندازه کافي به دشمن هم نزديکه
182
00:17:40,465 --> 00:17:42,557
در حدي که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
183
00:17:49,124 --> 00:17:53,116
اجازه نميدم تخم شک و بي اعتمادي و نفاق رو توي دلم بکاري
184
00:17:54,320 --> 00:17:58,888
اگه يه کلمه از اين قضيه به کسي بگي
185
00:17:58,891 --> 00:18:01,801
اين کوچولو رو ميبرّم -
آخ -
186
00:18:43,954 --> 00:18:45,745
خودشه
187
00:18:50,185 --> 00:18:52,869
اوه خدا
188
00:18:55,373 --> 00:18:58,994
خيل خب فقط يه دقيقه وقت ميخوام
189
00:18:58,997 --> 00:19:00,422
حالم خوب ميشه
190
00:19:03,320 --> 00:19:06,287
شايدم نه
191
00:19:06,290 --> 00:19:09,353
اوه پسر
192
00:19:21,566 --> 00:19:25,385
...تو... حالت
193
00:19:25,388 --> 00:19:28,998
حالت... خوبه
194
00:19:30,983 --> 00:19:32,876
...تو
195
00:19:34,239 --> 00:19:36,331
تو حالت خوبه
196
00:19:59,421 --> 00:20:02,772
اي بابا
197
00:20:37,901 --> 00:20:39,883
هي
198
00:20:39,885 --> 00:20:41,346
تو اون پشت رديفي؟
199
00:20:41,349 --> 00:20:43,386
آره بابا
200
00:20:43,389 --> 00:20:45,467
فقط با دو متر قد
201
00:20:45,470 --> 00:20:47,462
قبلا توي دستشويي هواپيمام به زور جا ميشدم
202
00:20:47,465 --> 00:20:49,134
چرا رديف نباشم؟
203
00:20:50,372 --> 00:20:52,372
حق داري
204
00:21:20,001 --> 00:21:21,851
خيل خب من رسيدم
205
00:21:21,853 --> 00:21:24,172
صداي منو دنبال کنين
206
00:21:24,175 --> 00:21:26,901
بياين
207
00:21:26,904 --> 00:21:28,172
صدامو دنبال کنين
208
00:21:28,175 --> 00:21:30,116
بياين
209
00:21:30,119 --> 00:21:32,620
خوبه
210
00:21:40,355 --> 00:21:41,945
خيل خب
211
00:21:41,947 --> 00:21:43,614
خيل خب
212
00:21:43,616 --> 00:21:45,207
بيا
213
00:21:52,625 --> 00:21:54,625
من خوبم
214
00:22:12,554 --> 00:22:15,237
کارول ؟
215
00:22:15,239 --> 00:22:17,999
!کارول
216
00:22:20,170 --> 00:22:22,411
اينجام
217
00:22:22,413 --> 00:22:24,564
صدمه ديدي ؟
218
00:22:24,566 --> 00:22:26,507
چيزي نشده
219
00:22:26,509 --> 00:22:29,228
ميتوني نور چراغ قوه رو ببيني ؟
220
00:22:29,231 --> 00:22:31,511
بله
221
00:22:31,514 --> 00:22:33,997
فقط نور رو دنبال کن
222
00:22:38,246 --> 00:22:39,854
نميتونم
223
00:22:39,856 --> 00:22:41,841
!نميتونم
224
00:22:41,844 --> 00:22:44,433
چرا، ميتوني
225
00:22:44,435 --> 00:22:45,810
زود باش
226
00:22:45,812 --> 00:22:48,529
باهمديگه از پسش بر ميايم
227
00:22:48,531 --> 00:22:50,923
زود باش
زود باش
228
00:23:19,790 --> 00:23:22,273
بکش
229
00:23:22,276 --> 00:23:23,881
گرفتمت
گرفتمت
230
00:23:33,468 --> 00:23:35,034
...هي، رفقا
231
00:23:37,810 --> 00:23:39,330
چي شده ؟
232
00:23:41,918 --> 00:23:44,660
چي شده ؟
233
00:23:44,662 --> 00:23:46,587
يه لحظه ساکت باشين فقط
234
00:23:59,343 --> 00:24:02,286
!برين برين برين
!برين
235
00:24:02,288 --> 00:24:03,754
!برو برو برو
236
00:24:17,862 --> 00:24:20,513
!جري، زودباش
237
00:24:25,945 --> 00:24:27,611
!زود باش، زود باش
238
00:24:49,043 --> 00:24:50,691
!جري
239
00:24:50,694 --> 00:24:52,445
!زود باش
240
00:24:52,447 --> 00:24:55,184
!تقريبا رسيدي
241
00:24:55,187 --> 00:24:56,656
!رفقا
242
00:24:56,659 --> 00:24:59,309
من... من گير کردم
243
00:25:02,758 --> 00:25:04,516
!اينجا... دستمو بگير
244
00:25:12,600 --> 00:25:13,900
!پام
245
00:25:13,902 --> 00:25:15,843
!پام
!پامو گرفتن
246
00:25:15,845 --> 00:25:17,570
!دارن پامو گاز ميگيرن
247
00:25:20,389 --> 00:25:22,372
!پام
248
00:25:22,375 --> 00:25:24,667
!زرهتو در بيار
249
00:25:24,670 --> 00:25:26,762
!درش بيار
250
00:25:44,356 --> 00:25:46,098
زود باش
251
00:26:05,878 --> 00:26:08,823
روبراهي ؟
252
00:26:08,826 --> 00:26:11,143
مشکلي نيست
253
00:26:11,146 --> 00:26:12,389
نتونستن گوشتتو گاز بگيرن
254
00:26:12,392 --> 00:26:14,960
حالت خوبه. چيزي نيست
مرتبه
255
00:26:25,473 --> 00:26:27,973
هي
256
00:26:27,975 --> 00:26:29,816
!ببينين
257
00:26:29,819 --> 00:26:32,644
!وايستا
258
00:28:03,042 --> 00:28:05,677
چرا همين طوري وايستاديم نگاهش ميکنيم ؟
259
00:28:07,742 --> 00:28:10,576
بايد خيلي مراقب باشيم
260
00:28:10,579 --> 00:28:12,200
يه چيز اشتباه برداريم
261
00:28:12,203 --> 00:28:14,536
کل اينجا خراب ميشه
262
00:28:34,018 --> 00:28:35,183
گاما کجاست ؟
263
00:28:35,186 --> 00:28:37,169
اصلا نرسيد به مرز
264
00:28:37,172 --> 00:28:39,431
چهار تا گشت فرستادم دنبالش بگردن
265
00:28:39,434 --> 00:28:41,359
اگه بينمون جاسوس باشه
266
00:28:41,362 --> 00:28:43,063
شايد گرفتنش
267
00:28:43,066 --> 00:28:46,249
يا خودش اون جاسوس ـه
268
00:28:46,252 --> 00:28:48,511
باور داري که سمتشو عوض کرده ؟
269
00:28:48,513 --> 00:28:50,087
مشکوکم
270
00:28:51,925 --> 00:28:55,834
ازت ميخوام ردشو بزني
271
00:28:55,836 --> 00:28:58,221
بيارش پيش من
272
00:28:58,224 --> 00:29:01,583
و اگه بهمون خيانت کرده باشه
ميکشمش
273
00:29:03,528 --> 00:29:06,354
خودم به حسابش ميرسم
274
00:29:06,356 --> 00:29:09,181
و دسته خواهند ديد
275
00:29:15,432 --> 00:29:19,167
خيلي خب، يه چيز پيدا کنين باهاش بکنين
276
00:29:25,721 --> 00:29:28,218
هي آرون، ميتوني اينو کمکم کني ؟ -
آره آره -
277
00:29:39,046 --> 00:29:41,305
هي، اينو نگاه
278
00:29:41,307 --> 00:29:42,970
اينجا رو
279
00:29:42,973 --> 00:29:45,549
يکي اين جعبه ديناميت رو اينجا ول کرده
280
00:29:45,552 --> 00:29:48,405
آره آره، خيلي باحاله
281
00:29:48,408 --> 00:29:50,179
ولي شايدم يکي اونجا گذاشتتش
282
00:29:50,182 --> 00:29:53,091
چون مشخصا به شکل ديوانه واري خطرناکه
283
00:29:53,094 --> 00:29:55,186
اون ديناميت از منم بيشتر عرق کرده
284
00:29:55,189 --> 00:29:57,005
ازت ميخوام برش گردونين
285
00:29:57,008 --> 00:29:59,139
خيلي با احتياط
286
00:30:01,995 --> 00:30:05,313
...فقط... فقط
287
00:30:15,491 --> 00:30:16,840
ميخواي يکم استراحت کني ؟
288
00:30:16,843 --> 00:30:18,993
وقتي رسيدم خونه ميتونم استراحت کنم
289
00:30:18,995 --> 00:30:22,873
عجله داري ؟ -
فقط دلم نميخواد بيشتر از -
290
00:30:22,876 --> 00:30:24,165
اين اينجا بمونم
291
00:30:24,167 --> 00:30:27,396
تو ميخواي ؟ -
... نه ولي -
292
00:30:27,399 --> 00:30:32,263
کم استراحت کردي
چيزي نخوردي
293
00:30:32,266 --> 00:30:34,384
اصلا آروم نميگيري
294
00:30:39,105 --> 00:30:43,683
من اوضاعم با يوميکو خوب نبود وقتي اومدم
295
00:30:45,797 --> 00:30:48,873
متاسفم
296
00:30:48,875 --> 00:30:51,283
منم همين طور
297
00:30:58,384 --> 00:31:00,535
تو
298
00:31:03,540 --> 00:31:06,298
انگاري مامان از دستم عصباني ـه
299
00:31:17,830 --> 00:31:20,623
همين طور ادامه بده
300
00:31:23,317 --> 00:31:25,910
...ميدوني، اين حس ـه يه
301
00:31:25,912 --> 00:31:28,336
شروع برادري رو داره
302
00:31:28,339 --> 00:31:30,914
اين شکلياست ؟
303
00:31:30,917 --> 00:31:32,324
ها ؟
304
00:31:32,326 --> 00:31:33,918
قراره لباس پوسيتمو بگيرم
305
00:31:33,920 --> 00:31:37,889
و بالاخره راز پيوند
سري نجواگري رو ياد بگيرم ؟
306
00:31:39,008 --> 00:31:41,392
چشما رو به جلو
307
00:31:43,012 --> 00:31:44,520
خيلي خب
308
00:31:44,522 --> 00:31:46,189
نميخواي حرف بزنيم ؟
309
00:31:46,191 --> 00:31:47,690
پايه ام
310
00:31:47,693 --> 00:31:51,320
همين طوري حرف نميزنيم
311
00:31:56,350 --> 00:31:57,758
...ميدوني
312
00:31:57,760 --> 00:32:00,197
انقدر بالغ هستم که بهش اعتراف کنم
باشه ؟
313
00:32:00,200 --> 00:32:01,596
...من
314
00:32:01,598 --> 00:32:05,500
من با سکوت هاي رو مخِ طولاني خوب نيستم
315
00:32:09,071 --> 00:32:11,780
همين جا وايستا
316
00:32:13,117 --> 00:32:15,851
...گفتم
317
00:32:15,854 --> 00:32:19,515
چشما رو به جلو
318
00:32:21,226 --> 00:32:23,284
گندش بزنن
319
00:32:37,558 --> 00:32:40,801
لباساتو در بيار
320
00:32:55,575 --> 00:32:58,910
ميدوني چيه ؟
حق با تو بود
321
00:32:58,913 --> 00:33:02,006
ما متفاوتيم
322
00:33:04,418 --> 00:33:08,420
من خودمو تبديل به يه هيولا کردم
323
00:33:08,423 --> 00:33:12,568
چون اين چيزي ـه که دنيا نياز داشت
324
00:33:16,948 --> 00:33:20,024
من امپراطوري ساختم
325
00:33:20,026 --> 00:33:22,785
من آدما رو نجات دادم
326
00:33:22,787 --> 00:33:25,577
اسمم... اعتبار داشت
327
00:33:25,580 --> 00:33:28,131
بچرخ
328
00:33:46,144 --> 00:33:49,704
تو مرد زمختي هستي
329
00:33:49,706 --> 00:33:52,223
گمون کردم شايد از يه جايزه
330
00:33:52,225 --> 00:33:54,108
زمخت خوشت بياد
(درشت)
331
00:33:55,653 --> 00:33:57,797
يه جايزه ؟
332
00:33:57,800 --> 00:34:00,259
واس چي ؟
333
00:34:04,113 --> 00:34:05,983
اون جاسوس
334
00:34:05,986 --> 00:34:07,877
گاما
335
00:34:09,208 --> 00:34:12,834
کاري که کردي شجاعت ميخواست
336
00:34:12,837 --> 00:34:16,005
و ميخوام قدر دانيم رو به شيوه اي
337
00:34:16,007 --> 00:34:19,324
نشون بدم که تو ميفهمي
338
00:34:19,326 --> 00:34:20,843
وايستا
339
00:34:20,845 --> 00:34:23,571
...ميخواي همين طور
340
00:34:23,573 --> 00:34:25,973
اون نقاب رو نگه داري ؟
341
00:34:29,020 --> 00:34:31,645
چهره ي واقعيم تو رو معذب ميکنه ؟
342
00:34:35,101 --> 00:34:36,803
به هيچ عنوان
343
00:34:36,806 --> 00:34:39,223
به طرز عجيبي هم برعکس
344
00:34:42,921 --> 00:34:44,882
صبر کن
345
00:34:45,043 --> 00:34:47,111
صبر کن
346
00:34:47,113 --> 00:34:51,523
اين که يه جور موقعيت
دعاي مانتيسي نيست ؟
347
00:34:51,525 --> 00:34:54,585
قراره بعدش سرمو قطع کني ؟
348
00:35:02,779 --> 00:35:04,295
آره متاسفم
349
00:35:04,297 --> 00:35:08,724
نميتونم به اين فکر نکنم
که حرف قبليمو رد نکردي
350
00:35:08,726 --> 00:35:11,043
ميدوني چيه ؟
351
00:35:11,045 --> 00:35:13,342
زمان زيادي گذشته
352
00:35:13,345 --> 00:35:17,514
گمون کنم از شانسم استفاده کنم
353
00:35:22,689 --> 00:35:26,525
انقدر... حرف نزن
354
00:35:41,143 --> 00:35:43,134
زود باش، برو
355
00:35:48,674 --> 00:35:50,266
!فقط يه ذره بيشتر
356
00:35:52,753 --> 00:35:55,587
کارول کجاست ؟
357
00:35:58,466 --> 00:36:00,090
!بر پدرش
358
00:38:02,549 --> 00:38:04,200
دستمو بگير
359
00:38:04,203 --> 00:38:07,204
زود باش
360
00:38:21,677 --> 00:38:24,494
داري چه غلطي ميکني ؟
361
00:38:27,407 --> 00:38:31,184
ميتونيم از اينجا نصف گله ـشو از بين ببريم
362
00:38:31,186 --> 00:38:34,170
ميزني خودتو به کشتن ميدي
363
00:38:38,644 --> 00:38:41,629
اون پسرمو کشت
364
00:38:43,134 --> 00:38:45,272
ميدونم
365
00:38:45,275 --> 00:38:47,108
ولي بايد همراهم برگردي
366
00:38:47,110 --> 00:38:50,945
خواهش ميکنم
367
00:38:50,947 --> 00:38:53,448
زود باش
368
00:39:11,618 --> 00:39:13,952
!زود باش
369
00:39:13,954 --> 00:39:16,137
!هي
!تکون بخور
370
00:39:20,953 --> 00:39:22,089
داري چيکار ميکني ؟
371
00:39:22,265 --> 00:39:23,204
الان برميگردم
372
00:39:23,328 --> 00:39:24,797
ممکنه آسيب ديده باشن
373
00:39:26,316 --> 00:39:28,316
!هي
!هي
374
00:39:28,318 --> 00:39:30,151
!زود باش
375
00:39:30,392 --> 00:39:32,225
!زود باشين
376
00:39:32,228 --> 00:39:34,247
!دارين چيکار ميکنين ؟
377
00:39:38,236 --> 00:39:40,645
!زود باش
378
00:39:52,242 --> 00:39:53,583
!چندشيا اينجان
379
00:40:22,189 --> 00:40:24,631
!زود باشين
380
00:40:24,633 --> 00:40:27,208
!زود باشين -
!عجله کنين -
381
00:40:27,210 --> 00:40:28,693
...نميتونم
382
00:40:31,473 --> 00:40:34,433
!زود باش
383
00:40:34,435 --> 00:40:37,293
!زود باشين رفقا
384
00:40:37,295 --> 00:40:39,888
!زود باشين
385
00:40:47,272 --> 00:40:48,971
!دستتو بده من
!ميکشمش بالا
386
00:40:48,973 --> 00:40:50,473
!زود باش
387
00:40:50,475 --> 00:40:53,142
دستتو بده من
388
00:41:07,085 --> 00:41:09,344
!اين پوستيا بيشتر شدن
389
00:41:18,578 --> 00:41:21,188
!از اينجا برين بيرون
390
00:41:21,190 --> 00:41:23,506
!جري
391
00:41:23,509 --> 00:41:26,266
!جري دستتو بده من
392
00:41:28,255 --> 00:41:30,274
!جري الان
393
00:41:30,277 --> 00:41:32,589
!زود باش
394
00:41:53,780 --> 00:41:55,786
!نه
395
00:41:55,891 --> 00:41:57,465
!نه
396
00:41:57,534 --> 00:41:59,234
!نه
397
00:41:59,305 --> 00:42:00,727
!نه
398
00:42:00,814 --> 00:42:03,379
!نه
399
00:42:13,391 --> 00:42:17,802
...دريل
400
00:42:17,804 --> 00:42:20,822
دريل
401
00:42:23,772 --> 00:42:25,325
يه هفته طول ميکشه اينجا رو خالي کنيم
402
00:42:25,328 --> 00:42:27,979
!پس کمکم کن
403
00:42:27,981 --> 00:42:32,817
نه
404
00:42:32,819 --> 00:42:34,598
!نميتونيم
405
00:42:36,965 --> 00:42:41,091
اين انفجار واکرا و نجواگرا رو
406
00:42:41,094 --> 00:42:44,162
از هزار مايل اونور تر ميکشونه اينجا
407
00:42:44,164 --> 00:42:46,664
دلمون نميخواد وقتي ميان
408
00:42:46,666 --> 00:42:49,469
مقابل اين کوه گير بيفتيم
409
00:42:49,472 --> 00:42:53,474
اگه بميريم نميتونيم نجاتشون بديم
410
00:42:55,525 --> 00:42:58,693
زود باش
411
00:43:09,689 --> 00:43:12,398
راحت باش و حرفتو بهم بزن
412
00:43:12,401 --> 00:43:14,826
لياقتشو دارم
413
00:43:14,829 --> 00:43:17,997
فقط بگو
414
00:43:18,000 --> 00:43:20,836
تو راجع به همه چيز حق داشتي
415
00:43:20,839 --> 00:43:22,465
فقط بگو
416
00:43:22,468 --> 00:43:25,394
نه، خواهش ميکنم
417
00:43:25,397 --> 00:43:27,287
بهش اهميت ميدادي
418
00:43:27,290 --> 00:43:29,353
و حالا به خاطر من مرده
419
00:43:29,356 --> 00:43:32,633
!خواهش ميکنم فقط بگو
420
00:43:32,636 --> 00:43:35,899
!به زبون بيار
421
00:43:39,310 --> 00:43:41,886
برين خونه
422
00:43:41,888 --> 00:43:44,894
به بقيه بگين گله رو پيدا کرديم
423
00:43:44,897 --> 00:43:46,615
تو کجا ميخواي بري ؟
424
00:43:46,618 --> 00:43:49,727
اونا قبل از ما زدن بيرون
425
00:43:49,729 --> 00:43:51,887
بايد يه راه ورود ديگه باشه
426
00:43:55,338 --> 00:44:05,457
مترجمين
Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader
اميرعلي رينگ ليدر & عرفان طبرسي
427
00:44:06,763 --> 00:44:09,263
نه
428
00:44:10,727 --> 00:44:15,542
آيدي تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF