1
00:00:02,100 --> 00:00:04,450
‫آنچه در "مردگان متحرک" گذشت...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,060
‫گرفتمش! بزنید بریم!

3
00:00:08,670 --> 00:00:10,410
‫سلام مگی.

4
00:00:10,460 --> 00:00:12,070
.داشتیم همه‌چی رو از دست می‌دادیم

5
00:00:12,110 --> 00:00:13,850
‫نیگان دلیل اینه که از دست ندادیم.

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,590
‫تو به خونه ما حمله کردی، دوستامو
‫کشتی، خانواده‌مون رو کشتی!

7
00:00:16,640 --> 00:00:17,990
‫تو کی هستی؟!

8
00:00:22,430 --> 00:00:24,780
پس اینجا خونه‌ی گرم و نرم ماست

9
00:00:24,820 --> 00:00:28,740
‫آره... خودشه.

10
00:07:29,680 --> 00:07:30,850
‫یالا.

11
00:09:31,684 --> 00:09:40,908
" ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک "
@The_Walkingdead

12
00:09:42,265 --> 00:09:51,598
‫تــــرجمه از « آیــــدا و صـــادق هاشمی »
@Aydanaderisub

13
00:10:17,278 --> 00:10:20,478
" مــــــردگان متــــــحرک "
فصل یازدهم - قسمت اول

14
00:11:02,810 --> 00:11:05,290
‫یالا، پسر!

15
00:11:32,230 --> 00:11:34,530
‫مامان! مامان!

16
00:11:36,580 --> 00:11:39,410
‫کول یه سورپرایز داره!

17
00:11:39,450 --> 00:11:42,110
‫حدس بزن این گربه کی رو آورده.

18
00:11:43,540 --> 00:11:47,550
‫آگاتا!

19
00:11:47,590 --> 00:11:49,420
‫اوه!

20
00:11:49,460 --> 00:11:51,940
‫به این راحتیا از شرمون
‫خلاص نمیشی، بچه.

21
00:11:51,990 --> 00:11:53,940
‫کول.

22
00:11:56,990 --> 00:11:59,510
‫منم دلم برات تنگ شده بود، رفیق.

23
00:12:01,600 --> 00:12:02,910
‫از دیدنت خوشحالم، مگز.

24
00:12:02,950 --> 00:12:05,960
‫منم از دیدنت خوشحالم، دانکن.

25
00:12:06,000 --> 00:12:07,740
‫فکر کردم شما بچه‌ها مردین.

26
00:12:07,780 --> 00:12:09,610
‫مام همین فکرو راجب شما داشتیم.

27
00:12:09,650 --> 00:12:11,350
‫وقتی رسیدیم به مریدین، ما...

28
00:12:11,400 --> 00:12:13,350
‫خب، فهمیدیم اگه هنوز زنده باشید،

29
00:12:13,400 --> 00:12:14,790
‫اینجایید.

30
00:12:16,440 --> 00:12:19,530
‫اون خودشه؟

31
00:12:19,580 --> 00:12:20,800
‫- واسه خانوادمه، مرد.
‫- هی!

32
00:12:20,840 --> 00:12:22,620
‫هی، تمومش کنید.

33
00:12:22,670 --> 00:12:24,190
‫- یالا. گفتم تمومش کنید.
‫- این مال منه. خیلی خب؟

34
00:12:24,230 --> 00:12:25,500
‫یالا.

35
00:12:25,540 --> 00:12:27,670
‫همگی آروم باشید.

36
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
.برای همه غذای کافی داریم

37
00:12:30,240 --> 00:12:31,590
‫یه هفته.

38
00:12:31,630 --> 00:12:33,810
‫همش همین؟
‫تو آخرین گردش، فقط یه هفته؟

39
00:12:33,850 --> 00:12:35,420
‫میتونیم یکاری کنیم کار کنه.

40
00:12:35,460 --> 00:12:36,940
‫چطوری؟

41
00:12:36,990 --> 00:12:38,810
.دوتا جامعه جدید بهمون اضافه شده

42
00:12:38,860 --> 00:12:40,380
‫هیچ محصول زراعی نداریم،
‫هیچ موجودی پشتیبانی نداریم.

43
00:12:40,420 --> 00:12:41,770
‫ما میتونیم برسیم اونجا.

44
00:12:41,820 --> 00:12:43,430
‫همین الان اون بیرون آدم داریم،

45
00:12:43,470 --> 00:12:45,040
‫که وسایل خونه‌ها رو جمع‌آوری میکنن.

46
00:12:45,080 --> 00:12:46,820
‫و سرعتشون داره کم میشه.

47
00:12:46,870 --> 00:12:48,780
‫یکم سخته با ابزار خراب و شکم خالی

48
00:12:48,820 --> 00:12:50,780
‫یه دیوار بنا کنیم.

49
00:12:50,830 --> 00:12:53,000
‫مردممون گشنه‌های خوبین.

50
00:12:53,050 --> 00:12:55,570
‫من و فراست میتونیم
‫یه گروه ببریم بیرون.

51
00:12:55,610 --> 00:12:57,050
‫زمین تماما بایر شده.

52
00:12:57,090 --> 00:13:00,840
‫آخرین گله بزرگ همه حیوونا رو فراری داد.

53
00:13:00,880 --> 00:13:03,060
‫میتونیم قلمرو جدید پیدا کنیم.

54
00:13:03,100 --> 00:13:05,150
‫وقت نداریم. غذا لازم داریم.

55
00:13:05,190 --> 00:13:06,970
‫غذای زیاد. الان.

56
00:13:14,240 --> 00:13:16,630
‫من یه جای دیگه میشناسم.

57
00:13:17,720 --> 00:13:20,420
‫جایی که قبل اینجا زندگی میکردم.

58
00:13:20,460 --> 00:13:23,160
‫جایی که ما زندگی میکردیم.

59
00:13:24,470 --> 00:13:26,730
‫مریدین.

60
00:13:26,780 --> 00:13:30,870
‫کلی غذا، آب، محصول زراعی و حیوون داره.

61
00:13:30,910 --> 00:13:33,350
‫آره، و الان از دست رفته.

62
00:13:36,350 --> 00:13:39,010
‫خب، اونجا چه اتفاقی افتاد؟

63
00:13:45,710 --> 00:13:48,230
‫ما تو یه ماموریت بودیم.

64
00:13:48,280 --> 00:13:50,890
‫واکرها رو دور میکردیم.

65
00:13:50,930 --> 00:13:53,110
‫دانکن، آگاتا و فراست

66
00:13:53,150 --> 00:13:55,240
‫رفتن سراغ آخرین شیفت، که نزدیک گله بود.

67
00:13:55,280 --> 00:13:56,460
‫مایل‌ها بیرون رفتن.

68
00:13:56,500 --> 00:13:59,290
‫من با الیجا و کول برگشتم.

69
00:14:01,510 --> 00:14:04,470
‫تو راه برگشت به خونه،
‫همه‌چیز بد پیش رفت

70
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
‫و ما تو جاده گیر کردیم.

71
00:14:06,550 --> 00:14:09,380
‫الان که به عقب نگاه میکنم،
‫فکر نمیکنم تصادفی بوده باشه.

72
00:14:12,340 --> 00:14:15,220
‫یهویی، از دور صدای فریاد شنیدیم.

73
00:14:16,780 --> 00:14:19,700
‫به سرعت برگشتیم خونه.

74
00:14:19,740 --> 00:14:22,180
‫اما خیلی دیر شده بود.

75
00:14:23,920 --> 00:14:26,230
‫بیشتر مردممون سلاخی شده بودن.

76
00:14:30,400 --> 00:14:32,490
‫و بقیه‌مون به زور زنده فرار کردیم.

77
00:14:37,800 --> 00:14:40,370
‫آدمایی که بهمون حمله کردن...

78
00:14:40,410 --> 00:14:43,850
‫فقط دو چیز ازشون میدونستیم.

79
00:14:43,900 --> 00:14:45,770
‫تو شب حمله میکنن،

80
00:14:45,810 --> 00:14:49,030
‫و همین که ببینیشون، مردی.

81
00:14:51,950 --> 00:14:53,780
‫این قبل از این بود که یکیشون رو بگیریم.

82
00:14:53,820 --> 00:14:55,650
‫دریل با من بود.

83
00:14:55,690 --> 00:14:58,040
‫اون تنها اومد دنبال ما.

84
00:14:59,480 --> 00:15:01,300
‫چرا؟

85
00:15:01,350 --> 00:15:03,790
‫چون اونقدر تعدادشون زیاد نیست.

86
00:15:03,830 --> 00:15:06,790
‫اونا الان تو مریدین‌ان.

87
00:15:06,830 --> 00:15:08,960
‫اونقدری غذا هست که
‫وقتی اونجا رو

88
00:15:09,010 --> 00:15:11,490
‫دوباره راه بندازیم الکسندریا رو سیر کنه.

89
00:15:11,530 --> 00:15:13,270
‫بخاطر همین اونجا رو گرفتن.

90
00:15:13,320 --> 00:15:15,450
‫فقط باید پسش بگیریم.

91
00:15:18,540 --> 00:15:21,760
‫پس... داری میری که با ارواح بجنگی؟

92
00:15:21,800 --> 00:15:23,330
‫نقشه اینه؟

93
00:15:23,370 --> 00:15:25,110
‫نقشه بهتری داری؟

94
00:15:25,150 --> 00:15:28,070
‫برای شروع، از الکسندریا پشتیبانی کنیم.

95
00:15:28,110 --> 00:15:29,990
‫دیوارا مقاوم نیستن.

96
00:15:30,030 --> 00:15:31,770
‫واکرها قطعا وارد میشن.

97
00:15:31,810 --> 00:15:33,990
‫موضوع آیا وارد میشن
‫نیست. موضوع کی وارد میشنه.

98
00:15:34,030 --> 00:15:35,770
‫الکسندریا بهمون نیاز داره.

99
00:15:35,820 --> 00:15:37,990
‫این برای الکسندریاست.

100
00:15:38,040 --> 00:15:40,210
‫پسر من اینجاست.

101
00:15:40,260 --> 00:15:42,220
‫منم هدف شخصی دارم.

102
00:15:42,260 --> 00:15:43,830
‫آره، اما اگه اونا یه بار
‫همه رو سلاخی کردن،

103
00:15:43,870 --> 00:15:45,610
‫چه کوفتی این موقعیت
‫رو متفاوت میکنه؟

104
00:15:45,650 --> 00:15:47,740
‫دانکن، آگاتا و فراست
‫بهترین مبارزای مریدین‌ان،

105
00:15:47,790 --> 00:15:49,000
‫و الان اونا رو دارم.

106
00:15:49,050 --> 00:15:50,610
‫و امیدوارم چندتا از
‫شما رو هم داشته باشم.

107
00:15:50,660 --> 00:15:53,790
‫مگی، این یه ماموریت خودکشی به نظر میاد.

108
00:15:58,060 --> 00:15:59,930
‫خب، اگه غذا نداشته باشیم،

109
00:15:59,970 --> 00:16:02,580
‫در هر صورت اهمیتی نداره.

110
00:16:02,630 --> 00:16:04,110
‫من میرم.

111
00:16:04,150 --> 00:16:06,890
‫کس دیگه‌ای هست؟

112
00:16:19,860 --> 00:16:22,430
‫خیلی خب.

113
00:16:45,540 --> 00:16:50,020
‫نیگان، چقدر دیگه مونده به شهر برسیم؟

114
00:16:50,070 --> 00:16:52,200
‫خب، تقریبا شیش ساعت داریم.

115
00:16:52,240 --> 00:16:55,030
‫باید اردو بزنیم و صبر کنیم این رد بشه!

116
00:16:55,070 --> 00:16:57,460
‫تو حق دادن نداری، عوضی!

117
00:16:57,510 --> 00:16:59,940
‫راست میگه، باید یه پناهگاه پیدا کنیم.

118
00:16:59,990 --> 00:17:01,860
‫نه! وقت نداریم!

119
00:17:01,900 --> 00:17:04,250
‫نمیتونیم تو این وضعیت بیرون بمونیم.

120
00:17:06,910 --> 00:17:09,000
‫آره.

121
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
‫بزنید بریم.

122
00:17:43,380 --> 00:17:45,120
‫خیلی‌خب، کدوم طرف؟

123
00:17:45,160 --> 00:17:47,250
‫نمی‌خوام با تکرار کردن
‫رو مخ کسی برم،

124
00:17:47,300 --> 00:17:48,730
‫ولی گمونم بهتر باشه
‫یه نفسی تازه کنیم،

125
00:17:48,780 --> 00:17:51,130
‫یه استراحتی بکنیم،
‫تا طوفان تموم بشه.

126
00:17:51,170 --> 00:17:53,610
‫نمی‌خوای بری اون داخل؟

127
00:17:55,170 --> 00:17:56,740
‫نه، نمی‌خوام.

128
00:17:56,780 --> 00:17:58,700
‫به هیچ‌جام نیست.

129
00:17:58,740 --> 00:18:00,090
‫کدوم طرف؟

130
00:18:02,570 --> 00:18:05,010
‫خط زرد شمال.

131
00:18:05,050 --> 00:18:07,490
‫توی فرودگاه «ریگان»
‫به آبی برید،

132
00:18:07,530 --> 00:18:10,150
‫بعد به سمت "بتسدا"
‫از قرمز برید.

133
00:18:10,190 --> 00:18:12,760
‫بجنب، بیا بریم.

134
00:18:12,800 --> 00:18:15,150
‫هی، می‌شه باهات حرف بزنم؟

135
00:18:15,190 --> 00:18:16,540
‫که چی بشه؟

136
00:18:16,590 --> 00:18:18,720
‫فکر کردی رفیقیم؟

137
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
‫بجنب.

138
00:18:20,760 --> 00:18:22,330
‫آفرین، پسر.

139
00:19:06,875 --> 00:19:10,139
‫«اگر خدایی وجود دارد، باید برای
‫بخشش به پایم بیفتد.»

140
00:19:12,690 --> 00:19:15,170
‫این دیگه چی بود؟

141
00:19:17,390 --> 00:19:20,220
‫موقع طوفان هوا از
‫داخل لوله‌ها رد می‌شه،

142
00:19:20,260 --> 00:19:21,610
‫صدای غریدن میده.

143
00:19:21,650 --> 00:19:23,040
‫چیز جدی‌ای نیست.

144
00:19:23,090 --> 00:19:24,920
‫همه چیز درسته.

145
00:19:35,270 --> 00:19:37,890
‫می‌دونی اون صدا
‫واقعا چیه؟

146
00:19:37,930 --> 00:19:40,840
‫صدای خداست که
‫می‌خواد برگردیم.

147
00:19:40,890 --> 00:19:43,020
‫مطمئنم اول با من
‫درمیون می‌ذاشت.

148
00:19:43,060 --> 00:19:44,410
‫جدی؟

149
00:19:44,460 --> 00:19:48,640
‫خدای مهربون توی
‫تک‌چشم رو تا اینجا کشونده؟

150
00:19:48,680 --> 00:19:50,420
‫علامت خط آب.

151
00:19:51,510 --> 00:19:54,030
‫یعنی معمولا توی این
‫تونل سیل میاد،

152
00:19:54,080 --> 00:19:55,950
‫مثل موقع بارون.

153
00:19:59,340 --> 00:20:02,260
‫- اینجا بودن خطرناکه.
‫- اون بالا حتی بدتره.

154
00:20:02,300 --> 00:20:04,350
‫ببین، من فقط دارم میگم...

155
00:20:04,390 --> 00:20:06,040
‫و کمکی هم نمی‌کنی.

156
00:20:06,090 --> 00:20:08,350
‫می‌خوای چرت و پرت بگی؟

157
00:20:08,390 --> 00:20:10,050
‫راهتو برو.

158
00:20:10,090 --> 00:20:12,440
‫بجنب.

159
00:20:12,490 --> 00:20:14,880
‫سگ!

160
00:20:14,920 --> 00:20:17,790
‫خودت خواستی.

161
00:21:12,150 --> 00:21:14,460
‫«یوجین پورتر»؟

162
00:21:15,770 --> 00:21:17,070
‫بله.

163
00:21:17,110 --> 00:21:19,330
‫اسم من همینه، بله.

164
00:21:19,380 --> 00:21:22,290
‫لازم نیست مضطرب باشی،
‫آقای «پورتر».

165
00:21:22,340 --> 00:21:24,470
‫نه تا وقتی که
‫باهامون صادق هستی.

166
00:21:24,510 --> 00:21:27,650
‫اونایی که منو می‌شناسن می‌دونن
‫چه آقای محترمی هستم.

167
00:21:27,690 --> 00:21:29,340
‫اگه بخاطر چرب زبونی من...

168
00:21:29,390 --> 00:21:31,960
‫سعی دارید برداشتی بکنید،
‫خب...

169
00:21:32,000 --> 00:21:33,350
‫من همیشه اینطوری‌ام.

170
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
‫به طور شفاهی.

171
00:21:36,530 --> 00:21:38,700
‫ما حسابرس های
‫کامن‌ولث هستیم.

172
00:21:38,750 --> 00:21:41,360
‫و شما هم تحت
‫ارزیابی سطح یک هستید.

173
00:21:41,400 --> 00:21:44,490
‫اگه از بازرسی بگذری،
‫به سطح دوم می‌رسی.

174
00:21:44,530 --> 00:21:46,410
‫اگه از بازرسی رد نشم چیه؟

175
00:21:46,450 --> 00:21:49,450
‫دوباره این پروسه
‫رو طی می‌کنی.

176
00:21:51,150 --> 00:21:52,370
‫کدوم پروسه؟

177
00:21:52,410 --> 00:21:54,370
‫باید ارزیابی رو شروع کنیم.

178
00:21:56,850 --> 00:21:59,590
‫شغل پدر و مادرت چی بود؟

179
00:21:59,640 --> 00:22:02,380
‫پدرم مهندس مکانیک بود و...

180
00:22:02,420 --> 00:22:04,380
‫مادرم معلم دینی بود.

181
00:22:04,420 --> 00:22:06,160
‫منظورتون آدم تنبل
‫شماره یک بود...

182
00:22:06,210 --> 00:22:07,730
‫یا عوضی رومخ شماره دو؟

183
00:22:07,770 --> 00:22:08,990
‫شغل خودت چی بود؟

184
00:22:09,040 --> 00:22:10,690
‫من نگهبان باغ‌وحش بودم.

185
00:22:10,730 --> 00:22:12,390
‫توی فروشگاه موسیقی
‫کار می‌کردم.

186
00:22:12,430 --> 00:22:14,390
‫- وکیل.
‫- توی کدوم مدرسه گذروندی؟

187
00:22:14,430 --> 00:22:16,700
‫- ربطش به این چیه؟
‫- روندش همینطوریه، خانم.

188
00:22:16,740 --> 00:22:18,790
‫لینساسم رو توی
‫آکسفورد گرفتم،

189
00:22:18,830 --> 00:22:20,000
‫و از هاروارد فارغ التحصیل شدم.

190
00:22:20,050 --> 00:22:21,790
‫آخرین رشته تحصیلی؟

191
00:22:21,830 --> 00:22:24,180
‫سه سال توی دانشکده
‫کارولینای شمالی.

192
00:22:24,230 --> 00:22:25,570
‫فارغ التحصیل نشدید؟

193
00:22:25,620 --> 00:22:28,100
‫- بنا به دلایلی...
‫- پس نشدی.

194
00:22:30,230 --> 00:22:31,800
‫کد پستی شما چند بود؟

195
00:22:31,840 --> 00:22:34,580
‫کدوم آدمی پیدا می‌شه
‫که همچین چیزی رو حفظ کنه؟

196
00:22:34,630 --> 00:22:39,070
‫از 1978 تا 1984،
‫عددش 75001 بود.

197
00:22:39,110 --> 00:22:44,420
‫از 1984 تا 1996،
‫عددش 76244-0361 بود.

198
00:22:44,460 --> 00:22:46,600
‫از 1996 به اون طرف...

199
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
‫نتیجه آخرین بازبینی
‫پزشکی شما چی بود؟

200
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
‫آه... فکر نکنم اصلا داشته باشم.

201
00:22:51,640 --> 00:22:54,300
‫واکسن سرخک زدید؟

202
00:22:54,340 --> 00:22:55,560
‫تاریخ‌هاش رو هم بگم؟

203
00:22:55,600 --> 00:22:57,390
‫سابقه علائم سرطان؟

204
00:22:57,430 --> 00:22:58,870
‫نداشتم.

205
00:22:58,910 --> 00:23:01,180
‫درمورد سرطان تیروئیدت بگو.

206
00:23:01,220 --> 00:23:02,440
‫وضعش بهتر شده،

207
00:23:02,480 --> 00:23:03,830
‫من از بچگی داشتمش.

208
00:23:03,870 --> 00:23:06,220
‫پول نقد هایی که
‫ازت پیدا کردیم رو از کجا گرفتی؟

209
00:23:06,270 --> 00:23:07,440
‫همون دو دلاری؟

210
00:23:07,490 --> 00:23:09,230
‫بگو دقیقا از کجا گرفتی.

211
00:23:09,270 --> 00:23:10,580
‫خب... وقتی پونزده سالم بود،

212
00:23:10,620 --> 00:23:12,840
‫اولین شغلم توی
‫پیتزا فروشی "میسی‌موز" بود،

213
00:23:12,880 --> 00:23:15,450
‫- می‌دونید دیگه..
‫- می‌تونی آخرش رو بگی.

214
00:23:15,490 --> 00:23:18,060
‫وقتی چک دستمزدم رو
‫از بانک گرفتم،

215
00:23:18,110 --> 00:23:20,850
‫ازشون خواستم که می‌تونم
‫دو دلار نگه دارم؟

216
00:23:20,890 --> 00:23:23,460
‫چون اولین پولی بود
‫که به دستش آوردم.

217
00:23:25,680 --> 00:23:27,460
‫کِی این سوال ها تموم می‌شه؟

218
00:23:27,510 --> 00:23:29,550
‫می‌شه دو دلارم رو پس بدید؟

219
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
‫تا حالا بازداشت شدی؟

220
00:23:31,210 --> 00:23:33,160
‫- نه.
‫- نه.

221
00:23:33,210 --> 00:23:35,080
‫- آره، ولی کار ی نکرده بودم...
‫- آره، توی تظاهرات.

222
00:23:35,120 --> 00:23:37,690
‫- سابقه مواد مخدر؟
‫- تا چی رو مخدر حساب کنی؟

223
00:23:37,730 --> 00:23:39,470
‫من عضو با افتخار بنیان...

224
00:23:39,520 --> 00:23:42,300
‫ضد مخدر و الکل توی دبیرستان بودم.

225
00:23:42,350 --> 00:23:44,570
‫در روز چقدر مدفوع می‌کنی؟

226
00:23:44,610 --> 00:23:45,830
‫جانم؟

227
00:23:45,870 --> 00:23:48,310
‫- با چی تمیزش می‌کنی؟
‫- سوال بعد.

228
00:23:48,350 --> 00:23:50,090
‫توی ایستگاه قطار
‫چی کار می‌کردی؟

229
00:23:50,140 --> 00:23:52,400
‫من با همراه های خودم
‫«ایزیکل » و «یومیک»...

230
00:23:52,440 --> 00:23:53,660
‫...توی راه مسافرت بودیم،

231
00:23:53,710 --> 00:23:56,100
‫...سالها در به در بودیم،

232
00:23:56,140 --> 00:23:57,490
‫بعد به «پرنسس» رسیدیم...

233
00:23:57,540 --> 00:23:58,930
‫من کمکشون کردم...
‫عاشقم شدن.

234
00:23:58,970 --> 00:24:00,500
‫منم خواستم پیششون بمونم.

235
00:24:00,540 --> 00:24:02,500
‫ما یه جایی گیر افتاده بودیم
‫که فقط یه رادیو داشتیم.

236
00:24:02,540 --> 00:24:04,330
‫من و «استفانی»
‫ارتباط برقرار کردیم.

237
00:24:04,370 --> 00:24:05,500
‫می‌خواستیم همدیگه رو ببینیم،

238
00:24:05,540 --> 00:24:07,500
‫ولی دوستای من نگران بودم،
‫بعد...

239
00:24:07,550 --> 00:24:09,940
‫...وانمود کردیم تعدادمون
‫از چیزی که هستیم بیشتره.

240
00:24:09,980 --> 00:24:11,640
‫اینطوری شد که توی
‫راه‌آهن بودیم.

241
00:24:11,680 --> 00:24:13,940
‫واقعا دوست دارم با
‫«استفانی» صحبت کنم.

242
00:24:13,990 --> 00:24:16,290
‫آیا خودت رو فرد اساسا صادقی می‌دونی؟

243
00:24:16,340 --> 00:24:17,900
‫- بله.
‫- البته.

244
00:24:17,950 --> 00:24:19,380
‫- آره.
‫- آره بابا.

245
00:24:19,430 --> 00:24:21,120
‫مادرتون موقع کار
‫از خونه خارج می‌شد؟

246
00:24:21,170 --> 00:24:23,910
‫گفتم که.
‫کلیسای بپتیست گریس.

247
00:24:23,950 --> 00:24:26,570
‫محل استقرار شما کجاست؟

248
00:24:26,610 --> 00:24:28,090
‫اینو که یه بار پرسیدی.

249
00:24:28,130 --> 00:24:30,870
‫بالاترین سطح تحصیلات شما چقدر بود؟

250
00:24:30,920 --> 00:24:34,090
‫- محل استقرارتون.
‫- کدوم محل؟

251
00:24:34,140 --> 00:24:35,920
‫اونجا با گروه دیگه‌ای آشنا شدید؟

252
00:24:35,970 --> 00:24:38,400
‫ما یه سری...
‫برخورد های منفی داشتیم.

253
00:24:38,450 --> 00:24:41,540
‫- چقدر خوش‌شانسی؟ و چرا؟
‫- چی؟

254
00:24:41,580 --> 00:24:43,760
‫محل استقرارتون.

255
00:24:46,980 --> 00:24:48,330
‫فکر می‌کنی بامزه‌ست؟

256
00:24:48,370 --> 00:24:51,110
‫آره.

257
00:24:51,150 --> 00:24:53,680
‫آره، همینطوره.

258
00:24:56,030 --> 00:24:59,120
‫تو اینجا مسئولی؟

259
00:25:03,560 --> 00:25:05,080
‫تو بدون گفتن هیچی،

260
00:25:05,130 --> 00:25:07,340
‫همونجا ایستادی، انگار تو
‫مسئول همه چیز هستی.

261
00:25:09,960 --> 00:25:11,910
‫آره.

262
00:25:11,960 --> 00:25:14,530
‫رئیس خودمم.

263
00:25:15,610 --> 00:25:17,920
‫احساس کردی ازت می‌ترسم؟

264
00:25:19,400 --> 00:25:22,360
‫بنظر من که ترسیده میای.

265
00:25:24,620 --> 00:25:26,970
‫قبل فروپاشی چی کاره بودی؟

266
00:25:27,020 --> 00:25:29,850
‫بذار حدس بزنم،
‫یه پلیس زورگوی عوضی.

267
00:25:30,930 --> 00:25:32,810
‫واسه همین این فاشیست بازی ها
‫واست انقدر ساده‌ست.

268
00:25:32,850 --> 00:25:34,020
‫خودتو ببین.

269
00:25:34,070 --> 00:25:35,550
‫فقط لازم بود بهت...

270
00:25:35,590 --> 00:25:37,590
‫یه لباس صورتی فضایی بدن...

271
00:25:37,640 --> 00:25:39,730
‫بعد درست مثل سابق...

272
00:25:39,770 --> 00:25:42,120
‫...برگشتی سر قدرت.

273
00:25:42,160 --> 00:25:44,770
‫فکر می‌کنی من یه
‫پلیس زورگو بودم؟

274
00:25:44,820 --> 00:25:47,600
‫بهت که می‌خوره،
‫ولی واقعیتش واسم مهم نیست.

275
00:25:47,650 --> 00:25:49,780
‫هفت ساعته که همینطوری پشت هم...

276
00:25:49,820 --> 00:25:51,780
‫دارید ازمون سوال های تکراری می‌پرسید.

277
00:25:51,820 --> 00:25:53,610
‫من همکاری کردم.

278
00:25:53,650 --> 00:25:55,440
‫افراد من هم همکاری کردن.

279
00:26:08,670 --> 00:26:10,100
‫تشنه‌ای؟

280
00:26:10,150 --> 00:26:12,020
‫حالم خوبه.

281
00:26:42,090 --> 00:26:44,790
‫تو روی رهبرشون ایستادی؟

282
00:26:48,490 --> 00:26:51,010
‫داشتم بی‌گناهی
‫خودمو تأکید می‌کردم.

283
00:26:51,060 --> 00:26:54,630
‫احتمالا من بهتر
‫می‌تونستم انجامش بدم ولی...

284
00:26:54,670 --> 00:26:57,850
‫خوشم نیومد باهام
‫اونطوری صحبت کرد.

285
00:27:00,540 --> 00:27:02,290
‫«ایزیکل»، اونا می‌دونن که...

286
00:27:02,330 --> 00:27:03,680
‫نه، نمی‌دونن.

287
00:27:03,720 --> 00:27:05,070
‫مشکلی نداره.

288
00:27:05,110 --> 00:27:07,290
‫بنظر درمورد سابقه
‫پزشکی ما کنجکاو بودن.

289
00:27:07,330 --> 00:27:08,810
‫ممکنه تورو...

290
00:27:08,860 --> 00:27:11,080
‫گفتم نگرانش نباش.

291
00:27:31,750 --> 00:27:34,270
‫باید از اینجا بزنیم به چاک.

292
00:27:34,320 --> 00:27:35,490
‫آره.

293
00:27:35,540 --> 00:27:37,670
‫همینه.
‫ممنون.

294
00:27:37,710 --> 00:27:38,930
‫اینجا خیلی...

295
00:27:38,970 --> 00:27:40,540
‫حتی نمی‌دونم اینجا چیه.

296
00:27:40,580 --> 00:27:41,720
‫و بنظر کسی...

297
00:27:41,760 --> 00:27:43,280
‫...کامن‌ولث ممکنه
‫اصلا یه جای واقعی نباشه؟

298
00:27:43,330 --> 00:27:44,760
‫آره، «یومیکو».
‫آفرین.

299
00:27:44,810 --> 00:27:46,550
‫فکر می‌کردم نظرت برعکس باشه...

300
00:27:46,590 --> 00:27:49,070
‫ولش کن، اصلا مهم نیست.
‫ولی باید بزنیم بیرون.

301
00:27:49,120 --> 00:27:50,380
‫نه، نه، نه، نه.

302
00:27:50,420 --> 00:27:52,860
‫لطفا، خودتونو کنترل کنید.

303
00:27:52,900 --> 00:27:54,340
‫ببین، درسته که دارن...

304
00:27:54,380 --> 00:27:55,820
‫سوال های عجیب و رو مخ می‌پرسن،

305
00:27:55,860 --> 00:27:57,340
‫ولی مودب هستن،

306
00:27:57,380 --> 00:27:59,690
‫بعدم این شیربرنج غذای بدی هم نیست.

307
00:27:59,730 --> 00:28:01,870
‫«استفانی» از اول
‫بهم گفته بود...

308
00:28:01,910 --> 00:28:03,300
‫که مردمش خیلی محتاط هستن.

309
00:28:04,520 --> 00:28:06,920
میشون، میشون خودمون

310
00:28:06,960 --> 00:28:08,530
اون سال ها مردم رو از الکساندریا دور نگه داشت

311
00:28:08,570 --> 00:28:09,740
.این یه آزمونه

312
00:28:09,790 --> 00:28:12,620
باید یه جا آروم بگیریم و پیشرفت کنیم

313
00:28:12,660 --> 00:28:15,180
.شاید باید باهاشون صادق باشیم

314
00:28:15,230 --> 00:28:16,580
نه نه
...اگه منظورت اون سربازاست

315
00:28:16,620 --> 00:28:18,190
اره، بامزه بود
...نه -

316
00:28:18,230 --> 00:28:19,970
واقعا میخوای این آدما با این مسلسلای گندشون

317
00:28:20,020 --> 00:28:22,060
الکساندریا یا هیلتاپ رو سوراخ سوراخ کنن؟

318
00:28:22,100 --> 00:28:24,060
.معذرت میخوام

319
00:28:24,110 --> 00:28:25,930
یا، مردم به کمک نیاز دارن

320
00:28:25,980 --> 00:28:29,240
و فکرکنم این آدما میتونن کمک کنن

321
00:28:29,290 --> 00:28:30,550
جـــــانم؟

322
00:28:30,590 --> 00:28:32,110
....ببخشیدا

323
00:28:32,160 --> 00:28:35,340
اما از اینکه، ازت بپرسم چقد وقته اینجایید ناراحت میشید؟

324
00:28:35,380 --> 00:28:37,730
...چهار ماه
نه ماه -

325
00:28:37,770 --> 00:28:39,730
نه ماه شده، یادت نمیاد؟

326
00:28:39,770 --> 00:28:42,210
درسته، اره
پردازش مجدد -

327
00:28:42,260 --> 00:28:43,740
...انگار همه چیز بلاخره داره

328
00:28:43,780 --> 00:28:44,910
!ببخشید
منظورت چیه؟

329
00:28:47,780 --> 00:28:50,000
وایسا! وایسا

330
00:28:50,050 --> 00:28:51,790
نه! وایسا
نه

331
00:28:51,830 --> 00:28:53,400
!نه

332
00:28:53,440 --> 00:28:55,140
!بس کن
!بس کن

333
00:28:55,180 --> 00:28:56,570
!وایسا وایسا

334
00:28:56,620 --> 00:28:58,620
مگه چیکار کردم؟

335
00:28:58,660 --> 00:29:00,580
منو کجا می‌برید؟

336
00:29:00,620 --> 00:29:03,150
" پردازش مجدد "

337
00:29:13,770 --> 00:29:15,980
خیلی خب، باید بریم

338
00:29:36,180 --> 00:29:39,620
...وای

339
00:30:22,700 --> 00:30:25,050
چرا هیچ صدایی نداد؟

340
00:30:34,320 --> 00:30:36,800
گلو خیلی عمیق بریده شده، تقریبا سرش جدا شده

341
00:30:40,980 --> 00:30:42,980
آدمایی که دنبالشونیم اینکارو می‌کنن؟

342
00:30:43,030 --> 00:30:44,120
.نه

343
00:30:44,160 --> 00:30:47,470
این آدما توی فصل پاییز کشته شدن

344
00:30:55,480 --> 00:30:57,170
همشون؟

345
00:30:59,130 --> 00:31:00,650
چی؟

346
00:31:00,700 --> 00:31:02,920
داریم از وسط یه گور دسته جمعی رد می‌شیم که

347
00:31:02,960 --> 00:31:04,530
.که هنوز امکان داره مورد استفاده باشه

348
00:31:04,570 --> 00:31:06,700
پس، دارم ازت سوال میکنم

349
00:31:06,750 --> 00:31:11,270
مطمئنی همه این آدما توی پاییز کشته شدن؟

350
00:31:17,540 --> 00:31:20,500
یکی یکی بزنیدشون کنار

351
00:31:20,540 --> 00:31:22,850
.راهو پاکسازی کنید

352
00:31:24,070 --> 00:31:26,850
...مگی صبر کن -
صبر نمی‌کنم -

353
00:32:06,370 --> 00:32:08,370
!بچه

354
00:32:37,660 --> 00:32:40,580
حواستون جمع باشه! تا یکی دیگه رو از دست ندیم

355
00:32:41,580 --> 00:32:43,320
حواسمون جمع باشه؟

356
00:32:43,370 --> 00:32:44,580
همین؟

357
00:32:44,630 --> 00:32:47,330
این، این نقشه بزرگ جدیدته؟

358
00:32:49,020 --> 00:32:51,420
بگو مگی، یه چیز خیلی خاص نام ببر

359
00:32:51,460 --> 00:32:53,810
که باید حواسمون بهش باشه

360
00:32:55,200 --> 00:32:58,420
به اینکه یدونه بکوبم تو دهنت خیلی نزدیکم

361
00:32:58,470 --> 00:33:00,170
خب، چرا

362
00:33:00,210 --> 00:33:02,250
انگشت کوچیکت رو تکون نمیدی و یه تلاشی نمی‌کنی؟

363
00:33:02,300 --> 00:33:05,390
تمومش کنید
...دوتاتون

364
00:33:05,430 --> 00:33:07,220
...اینجا بچه تقریبا مُرده بود

365
00:33:07,260 --> 00:33:10,440
و تو به تخمتم نیست

366
00:33:10,480 --> 00:33:13,090
نه نه، اون به تخمش نیست

367
00:33:13,130 --> 00:33:16,220
از وقتی اومدیم این بیرون، همش دیکتاتور بازی درآورده

368
00:33:16,270 --> 00:33:19,050
به حرفای من گوش نمیده
...به حرفای اون گوش نمیده

369
00:33:19,100 --> 00:33:20,620
لعنتی! حتی به حرف تو هم گوش نمیده

370
00:33:20,660 --> 00:33:24,060
ما حتی نمیدونیم این تونل راه خروجی
به بیرون داره یا نه

371
00:33:25,490 --> 00:33:29,060
هرکسی یا هرچیزی که این کیسه
های پوسیده رو کشته

372
00:33:29,110 --> 00:33:30,460
میتونه هنوزم این پایین باشه

373
00:33:30,500 --> 00:33:33,070
اصلا کسی به این فکرکرده؟

374
00:33:35,110 --> 00:33:37,850
دقیقا! مشخصه

375
00:33:37,900 --> 00:33:41,030
پس، این یه راهپیمایی مرگه

376
00:33:41,080 --> 00:33:43,510
و تو هم اون رهبر لعنتیش هستی

377
00:33:44,600 --> 00:33:47,210
حالا اگه می‌خواید اینطوری پیش برید، مشکلی نداره

378
00:33:47,260 --> 00:33:48,470
...خودتونو به گا بدید

379
00:33:48,520 --> 00:33:50,430
اما من نه
...امروز نه

380
00:33:50,480 --> 00:33:51,780
من خودمو میکشم کنار

381
00:33:54,740 --> 00:33:56,830
منم

382
00:33:56,870 --> 00:33:58,440
چی؟

383
00:33:58,480 --> 00:34:00,440
اون خیلی کصخله، اما حرفش منطقیه

384
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
اره، نباید میومدیم این پایین

385
00:34:01,970 --> 00:34:03,840
.از همدیگه جا نمی‌شیم

386
00:34:03,880 --> 00:34:05,320
خب به تو بستگی نداره، داداش

387
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
فقط بذارید بره پی کارش

388
00:34:06,930 --> 00:34:08,670
....قراره مثلا بهمون کمک کنه

389
00:34:08,710 --> 00:34:11,110
اما تنها کاری میکنه، کُند کردن سرعتمونه

390
00:34:11,150 --> 00:34:12,930
نمیتونم -
چرا؟ -

391
00:34:12,980 --> 00:34:14,280
بهش نیاز داریم! اون شهرو میشناسه

392
00:34:14,330 --> 00:34:15,980
وای! پس برای همین منو آوردی؟

393
00:34:16,020 --> 00:34:19,680
من راهنمای تورتَم؟

394
00:34:19,720 --> 00:34:24,250
چیه؟ هیچکس اینجا بلد نیست نقشه کیری رو بخونه؟

395
00:34:24,290 --> 00:34:26,860
بهتون میگم چرا اینجام، بچه ها

396
00:34:26,900 --> 00:34:28,910
منو آورده اینجا تا بمیرم

397
00:34:32,390 --> 00:34:36,300
اگه از اینجا خلاص شیم، من زنده برنمی‌گردم

398
00:34:36,350 --> 00:34:38,870
یه راهی پیدا میکنه، یه دلیلی پیدا میکنه

399
00:34:38,920 --> 00:34:40,790
.خودش تنهایی انجامش میده

400
00:34:40,830 --> 00:34:44,970
.دور از چشم های کنجکاو مردم الکساندریا

401
00:34:45,010 --> 00:34:47,140
.اینجا، توی جنگل

402
00:34:49,360 --> 00:34:51,930
واقعا فکر کردم توام توش دست داشتی

403
00:34:51,970 --> 00:34:54,150
....فکرکردم

404
00:34:54,190 --> 00:34:56,800
اما ببین، میتونم از این نگاه بَراقت اینو بفهمم که

405
00:34:56,850 --> 00:34:59,680
.هیچ سرنخی نداشتید

406
00:35:01,550 --> 00:35:02,940
.هیچ کدومتون سرنخی نداشتید

407
00:35:02,980 --> 00:35:04,770
شماها « پارانوید » هستید
( بدگمان و شکاک )

408
00:35:04,810 --> 00:35:08,250
...اما حق با منه

409
00:35:08,290 --> 00:35:11,340
میخواید جونتون رو بذارید کف دست مگی؟

410
00:35:11,380 --> 00:35:13,560
اون اصلا حواسش به بازی نیست

411
00:35:13,600 --> 00:35:17,260
چون من تمام فکر و ذهنشم
...مثل یه زندگی بدون اجازه و رایگان

412
00:35:17,300 --> 00:35:21,480
اما مگی، کشته شدن من به دست تو

413
00:35:21,520 --> 00:35:23,960
.هیچ وقت قرار نیست اتفاق بیوفته

414
00:35:24,000 --> 00:35:26,180
پس، نظرتون چیه؟

415
00:35:26,220 --> 00:35:28,790
بیاید تمومش کنیم

416
00:35:28,840 --> 00:35:31,190
همین جا و همین حالا

417
00:35:31,230 --> 00:35:33,800
چون من اجازه نمیدم منو بکشونه داخل گندکاریش

418
00:35:33,840 --> 00:35:37,320
تا با کثافت و لجن منو مثل سگ بکشه

419
00:35:38,850 --> 00:35:40,410
.مثل گلن

420
00:35:49,380 --> 00:35:52,510
اومدیم این پایین، چون مرگ اون بالاست

421
00:35:52,550 --> 00:35:55,730
سریع می‌جنبیم چون بچه هامون گشنه‌ان

422
00:35:55,780 --> 00:35:57,390
و من دارم رهبری میکنم

423
00:35:57,430 --> 00:36:01,040
.چون همه اینطوری رای دادن

424
00:36:01,080 --> 00:36:03,520
برای من، کشتن تو

425
00:36:05,440 --> 00:36:08,270
همیشه توی ذهنمه

426
00:36:08,310 --> 00:36:11,230
بهت نمیگم که راجع به من اشتباه میکنی

427
00:36:11,270 --> 00:36:13,050
چون اشتباه نمی‌کنی

428
00:36:13,100 --> 00:36:16,400
زنی که 6 سال پیش همه رو ترک کرد و رفت

429
00:36:16,450 --> 00:36:19,580
اونی نیست که الان جلوی روت وایستاده

430
00:36:19,630 --> 00:36:22,850
...هنوز یه ذره ازش درونم باقی مونده

431
00:36:22,890 --> 00:36:24,410
و همون یه ذره

432
00:36:24,460 --> 00:36:26,810
تنها دلیلیه که الان داری نفس میکشی

433
00:36:28,900 --> 00:36:33,200
.اما نمیدونی که قراره چقدر طول بکشه

434
00:36:33,250 --> 00:36:35,820
پس همینطوری برو رو عصابم نیگان

435
00:36:37,640 --> 00:36:39,380
لطفا

436
00:36:53,400 --> 00:36:55,840
نظرت چیه پرنسس؟

437
00:36:55,880 --> 00:36:57,180
.پرنسس

438
00:36:57,230 --> 00:36:58,660
پرنسس

439
00:36:58,710 --> 00:37:00,100
ببخشید، چی؟

440
00:37:00,140 --> 00:37:02,150
فکری به سرت نزده؟ ! اینکه چطوری از نگهبانا رد بشیم

441
00:37:02,190 --> 00:37:04,580
اها، هنوز نه

442
00:37:04,630 --> 00:37:06,450
چی؟ به چی نگاه میکنی؟

443
00:37:06,500 --> 00:37:09,070
لیویتس و زل دوباره شروع کردن

444
00:37:10,760 --> 00:37:13,510
کی و چی؟
میدونی؟ اون دوتایی -

445
00:37:13,550 --> 00:37:15,460
که همیشه با هم دیگه میپرن و رابطه دارن

446
00:37:15,510 --> 00:37:16,860
اون گندهه، لیویتسه

447
00:37:16,900 --> 00:37:20,030
اون لاغره، زل

448
00:37:20,080 --> 00:37:21,300
اسماشون رو میدونی؟

449
00:37:21,340 --> 00:37:23,300
اره
میتونی تشخیصشون بدی؟ -

450
00:37:23,340 --> 00:37:25,300
تو نمیتونی؟ -
داریم وقتمونو هدر می‌دیم -

451
00:37:25,340 --> 00:37:28,350
وایسا ببینم! پرنسس
چطوری تشخیص میدی کی کیه؟ -

452
00:37:28,390 --> 00:37:30,870
و چطوری میدونی که اون دوتا با هم در ارتباطن؟

453
00:37:30,910 --> 00:37:32,520
نمیدونم

454
00:37:32,570 --> 00:37:33,920
وقتی سوار واگن بودیم یه چیزایی شنیدم

455
00:37:33,960 --> 00:37:35,660
و یه چیزایی راجع به این آدما میدونم، مثلا

456
00:37:35,700 --> 00:37:37,140
اینکه، زل اهل " کلونده " و

457
00:37:37,180 --> 00:37:39,310
پای راست " لیویتس " آسیب دیده
...پس طرفدار پای چپشه

458
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
سورنسن سیگار میکشه
...از گارسیا خوشش نمیاد

459
00:37:41,360 --> 00:37:43,190
...همون یارویی که مشکل مثانه داره

460
00:37:43,230 --> 00:37:45,320
وقتی داشتیم میومدیم اینجا، همش ازش میپرسیدم که

461
00:37:45,360 --> 00:37:47,710
به وقت استراحت برای ریدن احتیاج دارم یا نه.

462
00:37:47,760 --> 00:37:51,720
و لیوتیس و زل با هم سکس میکنن

463
00:37:51,760 --> 00:37:53,980
اما دلشون نمی‌خواد کسی بدونه

464
00:38:01,380 --> 00:38:03,030
به هم دیگه نگاه نمی‌کنن

465
00:38:03,080 --> 00:38:04,600
اما از طرز

466
00:38:04,640 --> 00:38:07,170
نگاه نکردنشون به هم دیگه معلومه که

467
00:38:07,210 --> 00:38:08,730
دارن برای سکس له له میزنن

468
00:38:08,780 --> 00:38:11,520
اونا هر 6 ساعت یه بار شیفت هاشون رو عوض میکنن

469
00:38:11,560 --> 00:38:14,350
زمانایی که میرن استراحت کنن
یکیشون بلند میشه میره

470
00:38:14,390 --> 00:38:17,000
و دقیقا 3 دقیقه بعدش اون یکی هم پا میشه میره

471
00:38:18,180 --> 00:38:20,660
حدود 1 ساعت غیبشون میزنه
...حدودا

472
00:38:22,050 --> 00:38:23,880
احتمالا بیشتر زمانشون

473
00:38:23,920 --> 00:38:25,660
صرف درآوردن لباساشون میشه

474
00:38:31,500 --> 00:38:33,370
...وای

475
00:38:44,200 --> 00:38:46,770
!نمیدونم برای چی این سوالارو میپرسین

476
00:38:46,820 --> 00:38:48,770
چی میگی؟

477
00:38:57,610 --> 00:38:59,570
...هی

478
00:38:59,610 --> 00:39:02,090
اون دوتارو کجا میبری؟

479
00:39:05,180 --> 00:39:07,400
!اره، منم میخوام همینو بدونم

480
00:39:07,450 --> 00:39:08,790
!خیلی وضع کیری‌ایه
...ما حق داریم بدونیم

481
00:39:08,840 --> 00:39:09,970
" پردازش مجدد "

482
00:39:12,970 --> 00:39:15,580
...حرکت کنید

483
00:39:41,350 --> 00:39:44,740
یه دیوار از عکس آدمایی که گمشدن

484
00:39:58,710 --> 00:40:00,240
یه دید مستقیم به دروازه پشتی داریم

485
00:40:00,280 --> 00:40:01,410
اما باید همین الان بریم

486
00:40:07,030 --> 00:40:08,420
یومیکو

487
00:40:08,460 --> 00:40:10,460
بیا بریم! بیا بریم
....نه

488
00:40:10,510 --> 00:40:12,030
...اینجارو ببین

489
00:40:12,070 --> 00:40:15,250
این تو نیستی؟

490
00:40:39,207 --> 00:40:43,207
« خواهرم یومیکو رو ندیدید؟ »

491
00:40:43,540 --> 00:40:45,060
!یومیکو

492
00:40:51,010 --> 00:40:52,530
من باید اینجا بمونم

493
00:41:16,667 --> 00:41:17,667
لعنتی

494
00:41:26,888 --> 00:41:28,568
باتری های باید عوض بشن

495
00:41:31,857 --> 00:41:33,957
گیج؟ روی؟

496
00:41:34,599 --> 00:41:35,599
کسی اونارو ندیده؟

497
00:41:36,744 --> 00:41:38,244
اونا آذوقه و وسایل هامون رو بردن

498
00:41:40,358 --> 00:41:41,358
مهمات و جیره بندی هارو

499
00:41:42,464 --> 00:41:43,464
عالیه! خیلی عالی شد

500
00:41:44,411 --> 00:41:46,411
تقصیر اون عوضیه! اون ترسوندشون

501
00:41:48,777 --> 00:41:49,777
گوش کنید

502
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
خیلی خب، جلوشون رو بگیرید

503
00:42:08,842 --> 00:42:11,372
ما بقیه راه رو پاکسازی میکنیم - 
آگاتا -

504
00:42:36,522 --> 00:42:38,612
بسته شده -
اینم همینطور

505
00:42:58,502 --> 00:43:01,462
عقب نشینی کنید، همین الان

506
00:43:01,502 --> 00:43:02,542
برو برو

507
00:43:08,292 --> 00:43:10,602
 برو-
میتونیم دورش بزنیم؟؟ -

508
00:43:10,642 --> 00:43:12,082
....نقطه‌ی کوره

509
00:43:12,122 --> 00:43:14,262
نمیدونم اون طرف چه خبره

510
00:43:14,302 --> 00:43:15,692
بالا رو ببین

511
00:43:15,742 --> 00:43:17,222
 اون بالا رو ببین

512
00:43:21,522 --> 00:43:24,142
برید بالا
 برید بالای اون

513
00:43:24,182 --> 00:43:26,622
برید، عجله کنید

514
00:43:33,062 --> 00:43:34,322
بجنب برو بالا

515
00:43:34,362 --> 00:43:36,932
همه برین بالا
برین

516
00:43:39,542 --> 00:43:41,372
بیا اینجا پسر

517
00:43:41,412 --> 00:43:43,942
سگه نه
سگه بیا اینجا

518
00:43:45,592 --> 00:43:47,252
برید برید

519
00:43:47,292 --> 00:43:49,122
منو اون سمت ملاقات کن

520
00:43:49,162 --> 00:43:50,862
 دریل صبر کن-
من چیزی نمیشه، تو برو -

521
00:43:50,902 --> 00:43:52,252
دریل صبر کن-
سگ-

522
00:43:53,692 --> 00:43:56,302
سگ سگ

523
00:44:53,402 --> 00:44:55,972
نیگان

524
00:45:02,398 --> 00:45:10,398
" ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک "
@The_Walkingdead

525
00:45:12,682 --> 00:45:13,722
مگی کجاست؟

526
00:45:13,772 --> 00:45:15,592
...دقیقا پشت من بود

527
00:45:15,642 --> 00:45:17,292
باید به راهمون ادامه بدیم

528
00:45:19,082 --> 00:45:20,642
ایزیکل رفت! یکی اونو برد

529
00:45:20,692 --> 00:45:23,122
برای آخرین بار میگم، طبق برنامه پیش برید

530
00:45:24,472 --> 00:45:26,172
سگ بیا اینجا

531
00:45:26,212 --> 00:45:27,042
سگ

532
00:45:33,922 --> 00:45:35,832
من کاری که لازم بود رو انجام دادم

533
00:45:38,398 --> 00:45:47,918
‫تــــرجمه از « آیــــدا و صـــادق هاشمی »
@Aydanaderisub