1
00:00:00,340 --> 00:00:01,776
آنچه در
« مــردگــان مــتــحــرک »
...گذشت
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,952
.باید بری دکتر
3
00:00:03,996 --> 00:00:06,172
من چند ساعت دیگه با پاملا میلتون
.قرار ملاقات دارم
4
00:00:06,216 --> 00:00:08,566
کسی مثل من هیچوقت
.نباید با خانوم میلتون ملاقات کنه
5
00:00:08,609 --> 00:00:09,784
چرا نباید؟
6
00:00:09,828 --> 00:00:10,524
چون باید
7
00:00:10,568 --> 00:00:12,135
.جایگاهت رو بدونی
8
00:00:12,178 --> 00:00:13,484
!هی -
،من خلافی نکردم -
9
00:00:13,527 --> 00:00:15,355
!هی -
!قسم میخورم -
10
00:00:15,399 --> 00:00:17,183
خدای من! تو چیکار کردی؟
11
00:00:17,227 --> 00:00:18,924
مگه نمیدونی اون کیه؟
12
00:00:18,967 --> 00:00:20,534
!مهمون ناخونده داریم
13
00:00:20,578 --> 00:00:22,014
.صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین
.صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین. صبر کنین
14
00:00:22,058 --> 00:00:23,537
.خودی ـییم
15
00:00:23,581 --> 00:00:25,148
.واسه کمک اومدن
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,714
.شما به دوران سختی بر خوردین
17
00:00:26,758 --> 00:00:29,543
یه پیشنهاد جالب دیگه دارم
.که بهتون بدم
18
00:00:29,567 --> 00:00:34,567
.:: ارائهای از تیم ترجمهی رسانهی اینترنتی نایتمووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
19
00:00:34,591 --> 00:00:39,591
دانلود فیلم و سریالهای روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه
زیرنویس چسبیدهی اختصاصی، تنها در رسانهی اینترنتی نایتمووی
20
00:00:39,615 --> 00:00:44,615
:مترجمین
A.SHRFE & Hadi & Parisa Shiva
21
00:01:22,944 --> 00:01:24,555
.پسر، کـ-- کافیه
22
00:01:26,513 --> 00:01:29,212
.باشه، رفیق
.اشکالی نداره
23
00:01:37,089 --> 00:01:39,178
.عالی بودی، پسر
24
00:01:39,222 --> 00:01:41,572
.شما خیلی شجاع بودین
25
00:01:41,615 --> 00:01:43,139
!سلام
26
00:01:47,055 --> 00:01:50,058
.نگران نباش، کوچولو
.میبینی؟ دوباره برگشتی خونه
27
00:01:50,102 --> 00:01:52,235
.در امن و امان
28
00:01:52,278 --> 00:01:53,366
سیب؟
29
00:01:55,890 --> 00:01:57,936
.بیاین بریم یه نگاهی بندازیم
30
00:03:19,409 --> 00:03:21,062
.ممنون
31
00:03:25,763 --> 00:03:27,068
.من یه کلاه جادوگری میخوام
32
00:03:28,809 --> 00:03:30,724
.انتخاب خوبیه -
.ممنون -
33
00:03:32,335 --> 00:03:34,989
هی! تو یکی از اون تازهواردایی، مگه نه؟
34
00:03:35,033 --> 00:03:36,730
،شنیدم قبلا توی بیابون برهوت زندگی میکردین
35
00:03:36,774 --> 00:03:37,992
و راترها رو میکشتین؟
(به معنی گندیده)
36
00:03:38,036 --> 00:03:40,560
.آره فکر کنم -
.چه خفن -
37
00:03:40,604 --> 00:03:42,736
پس یعنی دیگه از هیچچی نمیترسی؟
38
00:03:44,825 --> 00:03:47,306
.بیا ببرمت جای آبنبات خوشمزهها
39
00:03:47,350 --> 00:03:48,568
.اسم من می ـه
40
00:03:48,612 --> 00:03:49,613
.جود
41
00:03:49,656 --> 00:03:50,962
.چه اسم قشنگی
42
00:03:59,318 --> 00:04:01,233
به نظرت چهطوره؟
43
00:04:01,277 --> 00:04:04,454
میدونی، عادت کردن به این چیزا
.یه خرده زمان میبره
44
00:04:04,497 --> 00:04:06,369
میدونی، اینجا خیلی وقت قبل از اینکه
ما بیایم
45
00:04:06,412 --> 00:04:08,371
.برپا شده بود و مشغول فعالیت بود
46
00:04:08,414 --> 00:04:11,287
.شاید نیازی نباشه ما کاری بکنیم
47
00:04:11,330 --> 00:04:14,246
.نه، همیشه لازمه
48
00:04:14,290 --> 00:04:16,204
یکی دیگه میخوای؟
49
00:04:19,643 --> 00:04:22,472
!اوه، سلام
!هالووین مبارک
50
00:04:23,386 --> 00:04:25,997
...یکی برای تو
51
00:04:26,040 --> 00:04:27,868
.یکی هم برای تو
52
00:04:27,912 --> 00:04:30,871
خوشمزهن، مگه نه؟
دوست داری؟
53
00:04:33,396 --> 00:04:35,833
...و مقام اول
54
00:04:35,876 --> 00:04:39,227
...که مثل مرسر لباس پوشیده
55
00:04:39,271 --> 00:04:40,968
!سلست
56
00:04:45,495 --> 00:04:49,760
...و جایزهی بزرگ امسال
57
00:04:49,803 --> 00:04:52,371
!10تا بلیت بختآزمایی ـه
58
00:04:56,897 --> 00:04:59,204
.بیا چندتا عکس بگیریم
59
00:04:59,247 --> 00:05:01,249
.از همهتون ممنون که تشریف آوردین
60
00:05:01,293 --> 00:05:02,642
،لباسای همهتون فوقالعادهست
61
00:05:02,686 --> 00:05:05,515
.و خیلی خوشحالم که برای هالووین تشریف آوردین اینجا
62
00:05:05,558 --> 00:05:08,300
همیشه فکر میکردم
.اون خیلی زن باکلاسیه
63
00:05:08,344 --> 00:05:11,347
.من اصلا هیچی راجع بهش نمیدونستم
64
00:05:11,390 --> 00:05:14,045
.قبلنا روزنامه زیاد میخوندم
65
00:05:16,134 --> 00:05:17,483
!هی
.به نظر میاد سرتون شلوغه
66
00:05:18,658 --> 00:05:20,486
.کانی داره برای روزنامه گزارش تهیه میکنه
67
00:05:20,530 --> 00:05:22,314
.امروز سرمون خیلی شلوغه
68
00:05:22,358 --> 00:05:24,055
کارت چهطور پیش میره؟
69
00:05:25,143 --> 00:05:27,406
،خوشحالم که دوباره خبرنگاری میکنم»
70
00:05:27,450 --> 00:05:30,148
...اما اخبار کامنولث خیلی
71
00:05:32,542 --> 00:05:34,282
«.شوکهکننده نیستن...
72
00:05:34,326 --> 00:05:36,415
،هنوز، آا
نرفتی پیش پاملا؟
73
00:05:38,765 --> 00:05:42,116
،قبلا یه بار باهاش مصاحبه کردم»
«.قبل از اینکه دنیا نابود شه
74
00:05:42,160 --> 00:05:46,599
آره، و تازه کاری کردی
...عموشو از عضویت کنگره عزل کنن، برای همین
75
00:05:46,643 --> 00:05:48,079
کار تو بود؟
76
00:05:53,171 --> 00:05:54,781
.باید بریم»
77
00:05:54,825 --> 00:05:57,480
قبل از مهمونی بالماسکه کلی کار هست
.که باید انجام بدیم
78
00:05:57,523 --> 00:05:58,655
.بعدا میبینمتون
79
00:06:07,707 --> 00:06:10,928
.باید بهش پیشنهاد رقص بدی
80
00:06:10,971 --> 00:06:12,495
.باید برم سرکارم
81
00:06:12,538 --> 00:06:13,844
هی. بعدا میبینمت؟
82
00:06:13,887 --> 00:06:15,498
.آره. فعلا
83
00:06:31,601 --> 00:06:32,950
.ممنون که از کوکو مراقبت کردی
84
00:06:32,993 --> 00:06:34,604
.امشب میام دنبالش
85
00:06:34,647 --> 00:06:36,954
.میتونه شب هم پیش من بمونه
86
00:06:36,997 --> 00:06:40,566
بعد از شیفت دیروقتت
.خیلی خسته میشی
87
00:06:40,610 --> 00:06:41,915
مطمئنی؟
88
00:06:41,959 --> 00:06:43,439
.بله، البته
89
00:06:45,179 --> 00:06:46,790
.خیلیخب، ممنون
90
00:06:46,833 --> 00:06:49,967
آا، قبل از اینکه جلسهی
.انجیلخونیت شروع شه میام دنبالش
91
00:06:50,010 --> 00:06:51,185
.باشه
92
00:06:51,229 --> 00:06:52,535
.ششش، ششش، ششش
93
00:06:52,578 --> 00:06:55,407
!آوو
.ششش، ششش، ششش، ششش، ششش
94
00:06:55,451 --> 00:06:57,365
.ممنون. خداحافظ
95
00:07:05,156 --> 00:07:06,853
.سلام -
.سلام -
96
00:07:06,897 --> 00:07:08,986
خونهتون در چه حاله؟ بهتر شده؟ -
.نه، اصلا -
97
00:07:09,029 --> 00:07:10,944
.فکر میکنم اینجا عملا از کاغذ ساخته شده
98
00:07:10,988 --> 00:07:12,076
خواب بودی؟
99
00:07:12,119 --> 00:07:14,165
.نه. نه، نه
100
00:07:23,261 --> 00:07:26,133
نمیتونم صبر کنم تا دورهی اولیه رو بگذرونیم
.و آپارتمانای جدیدو بگیریم
101
00:07:26,177 --> 00:07:28,222
.دوباره نگران پول بودن خیلی عجیبه
102
00:07:28,266 --> 00:07:30,790
.میگذره
103
00:07:30,834 --> 00:07:32,531
!آماده، برین
104
00:07:33,837 --> 00:07:36,579
تاید داره تسلیم میشه
!و ازرا برگشته به بازی
105
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
.درست وقتی که فکر میکردیم الانه که ببازه
106
00:07:38,668 --> 00:07:40,844
هیچکی نمیدونه برندهی
!این مسابقه قراره کی باشه
107
00:07:40,887 --> 00:07:42,454
،ازیکیل
!بیا بازی
108
00:07:42,498 --> 00:07:43,847
،خیلی دوست دارم
109
00:07:43,890 --> 00:07:45,805
.اما باید حواسم به این کوچولوها باشه
110
00:07:45,849 --> 00:07:47,415
.به ما هم همینطور -
.خیلیخب -
111
00:07:47,459 --> 00:07:49,679
خیلیخب، بیاین از ازیکیل تشکر کنیم
112
00:07:49,722 --> 00:07:52,159
که گذاشت با قلادهی شیوا
.بازی کنیم
113
00:07:52,203 --> 00:07:54,205
بهترین بخش اون لباس خوشگل همین بود، مگه نه؟
114
00:07:57,513 --> 00:07:59,732
.ببخش، رفیق
.باید پسش بدیم به صاحبش
115
00:08:10,482 --> 00:08:13,529
...میدونی، ازرا
116
00:08:13,572 --> 00:08:16,880
بابات وقتی هیلتاپ آتیش گرفته بود
اینو از اونجا پیدا کرد
117
00:08:16,923 --> 00:08:18,969
چون میدونست چهقدر برام
.ارزشمنده
118
00:08:19,012 --> 00:08:21,014
،اما یه چیزی هست که ارزشمندتره
119
00:08:21,058 --> 00:08:24,061
.و اون خونوادهته
120
00:08:24,104 --> 00:08:27,107
،این قلاده مال تو
.ولی به دو شرط
121
00:08:27,151 --> 00:08:30,589
.اولا اینکه همیشه تو رو هم به اندازهی من خوشحال کنه
122
00:08:30,633 --> 00:08:33,940
دوما اینکه همیشه به یاد شیوا باشی
123
00:08:33,984 --> 00:08:36,856
و هر وقت باهاش بازی میکنی
.به اون فکر کنی
124
00:08:40,512 --> 00:08:42,079
.خوش بگذره، رفیق
125
00:08:42,122 --> 00:08:43,559
ازیکیل، مطمئنی؟
126
00:08:43,602 --> 00:08:45,517
.آره، فقط مراقب باش
.اون یه زنجیره
127
00:08:52,916 --> 00:08:54,831
کی گرسنهشه؟
ها؟
128
00:08:59,923 --> 00:09:02,708
.به نظر میاد امروز بهشون خوش گذشته
129
00:09:02,752 --> 00:09:04,797
.اوه، فکر کنم به همه خوش گذشته
130
00:09:04,841 --> 00:09:06,277
.آره
131
00:09:06,320 --> 00:09:08,018
تو چهطوری؟
132
00:09:08,061 --> 00:09:09,280
.منم خوبم
133
00:09:09,323 --> 00:09:11,630
.ببخشید -
.هوم -
134
00:09:14,502 --> 00:09:16,113
قرار دکترت چهطور بود؟
135
00:09:16,156 --> 00:09:19,116
.عالی. فرقی نکرده بودم
136
00:09:19,159 --> 00:09:21,509
خبری از مگی یا لیدیا داری؟
137
00:09:21,553 --> 00:09:23,337
.مطمئنم حالشون خوبه
138
00:09:23,381 --> 00:09:24,861
خودت چی؟ حالت خوبه؟
139
00:09:24,904 --> 00:09:27,472
توی همچین روز قشنگی؟
140
00:09:27,515 --> 00:09:29,039
.بهتر از این نمیشم
141
00:09:44,663 --> 00:09:46,534
.اوه خدای من
!خیلی ببخشید
142
00:09:46,578 --> 00:09:48,928
!مـ-- من خیلی حواسپرتم
143
00:10:21,352 --> 00:10:22,745
کارول؟
144
00:10:24,616 --> 00:10:26,183
اینجا چیکار میکنی؟
145
00:10:26,226 --> 00:10:30,100
.عذر میخوام
146
00:10:30,143 --> 00:10:32,319
.داشتم سرک میکشیدم
147
00:10:32,363 --> 00:10:34,713
.نگران ازیکیل بودم
148
00:10:40,850 --> 00:10:42,939
چیو دربارش میخوای بدونی؟
149
00:10:42,982 --> 00:10:47,726
،راستش میدونم که نیاز به عمل داره
150
00:10:47,770 --> 00:10:49,815
.و میدونم که باید صف وایسه
151
00:10:51,774 --> 00:10:54,820
چقد طول میکشه تا نوبت به شماره 147 برسه؟
152
00:11:03,176 --> 00:11:06,092
.خیلی زیاد
153
00:11:06,136 --> 00:11:08,704
،بیمار ها خبر از شماره نوبتشون تو صف ندارن
154
00:11:08,747 --> 00:11:11,445
پس لطف میکنی این قضیه رو به کس دیگه نگی؟
155
00:11:11,489 --> 00:11:14,797
.اهوم. البته
156
00:11:14,840 --> 00:11:18,409
ازیکیل میدونه چقدر شانس پایینی داره؟
157
00:11:19,889 --> 00:11:24,067
.میدونه شانس زیادی نداره
158
00:11:24,110 --> 00:11:25,721
،ولی نمیدونه که
159
00:11:25,764 --> 00:11:27,679
.احتمالا هیچ شانسی برای عمل شدن نداره
160
00:11:27,723 --> 00:11:30,638
.مگه اینکه معجزه ای بشه و نوبتش جابه جا بشه
161
00:11:32,553 --> 00:11:35,165
.متاسفم. کاش میتونستم بیشتر کمک کنم
162
00:11:41,127 --> 00:11:43,216
.به کشتار خانه خوش اومدین
163
00:11:43,260 --> 00:11:46,872
.تو این تمرین اولویتتون کشتن نیست
164
00:11:46,916 --> 00:11:48,700
.میخوام سرعت و کار گروهیتون رو ببینم
165
00:11:48,744 --> 00:11:52,182
.هر دور دو تیم دو نفره همزمان وارد مسیر میشن
166
00:11:52,225 --> 00:11:55,054
،یه تیم از داخل خونه ای که سمت راسته عبور میکنه
167
00:11:55,098 --> 00:11:58,405
.و تیم دیگه وارد خونه ی سمت چپی میشه
168
00:11:58,449 --> 00:12:03,106
.هر تیم فقط یه سلاح داره که باید دو نفری ازش استفاده کنن
169
00:12:03,149 --> 00:12:05,673
،ماموریتتون اینه که از داخل خونه
170
00:12:05,717 --> 00:12:08,024
.و تمام راتر هایی که سر راهتون سبز میشن عبور کنین
171
00:12:08,067 --> 00:12:11,244
.در انتهای هر خونه یه راتر هست که با رنگ قرمز علامتگذاری شده
172
00:12:11,288 --> 00:12:14,726
،اولین تیمی که راتر قرمز رو بکشه یه قدم
173
00:12:14,770 --> 00:12:16,554
به قبولی نزدیک تر میشه
174
00:12:16,597 --> 00:12:19,470
،اما اگر تو کار گروهی به عنوان یه تیم شکست بخورین
175
00:12:19,513 --> 00:12:22,299
.خودتون میفهمین چی میشه
176
00:12:22,342 --> 00:12:25,302
.هارت، تو با توماس باش
177
00:12:25,345 --> 00:12:27,347
.اسپینوزا، گرین
178
00:12:27,391 --> 00:12:29,523
.کویینتانا، جانسون
179
00:12:29,567 --> 00:12:31,308
.دیکسون، دانیلز
180
00:12:31,351 --> 00:12:32,700
.تیم تشکیل بدین
181
00:12:41,927 --> 00:12:45,278
اشکالی نداره من با اسپینوزا برم؟
.ما با هم تیم خوبی میشیم
182
00:12:45,322 --> 00:12:48,107
من نظر تو رو خواستم؟
183
00:12:48,151 --> 00:12:50,544
.اسپینوزا، گرین
184
00:12:50,588 --> 00:12:53,330
،دیکسون و دنیلز
185
00:12:53,373 --> 00:12:55,593
.شما اول برین
186
00:12:55,636 --> 00:12:57,116
.از پسش برمیایم
،میدونم که تو سریع ترین هستی
187
00:12:57,160 --> 00:12:58,857
،و منم کله خر ترین
.پس مشکلی پیش نمیاد
188
00:12:58,901 --> 00:13:01,033
.بزن بریم
189
00:13:01,077 --> 00:13:02,992
.سلام. من جیک هستم
190
00:13:03,906 --> 00:13:05,168
حال و احوالت جیک؟
191
00:13:32,325 --> 00:13:33,544
!آهاا
192
00:13:33,587 --> 00:13:35,372
!از پسش برمیام
193
00:13:46,992 --> 00:13:48,559
.امن
194
00:13:54,217 --> 00:13:55,783
.حرکت کن
195
00:13:59,004 --> 00:14:00,223
!بیا اینو بگیر
196
00:14:00,266 --> 00:14:01,789
!تو ادامه بده
197
00:14:18,197 --> 00:14:19,764
!آه
198
00:14:39,175 --> 00:14:41,481
!اسپینوزا
199
00:15:11,033 --> 00:15:12,817
!دیکسون
200
00:15:12,860 --> 00:15:14,253
!دیکسون
201
00:15:23,784 --> 00:15:25,482
جریان چی بود؟
202
00:15:25,525 --> 00:15:27,397
.داشت خوب کار میکرد
.من درست کنارش بودم
203
00:15:30,966 --> 00:15:35,709
.من گفتم سرعت و کار گروهی
204
00:15:35,753 --> 00:15:38,886
.گرین، اسپینوزا
.کارتون خوب بود
205
00:15:38,930 --> 00:15:41,498
.دیکسون
206
00:15:41,541 --> 00:15:43,021
.تو با من بیا
207
00:15:47,504 --> 00:15:48,809
.واو
208
00:15:59,168 --> 00:16:02,519
.باید اینو بخری
.خیلی خوبه
209
00:16:02,562 --> 00:16:04,086
.من پول ندارم
210
00:16:04,129 --> 00:16:06,914
.اوه
بابات بهت پول تو جیبی نمیده؟
211
00:16:08,916 --> 00:16:11,528
!سلام
اسم این دوستت چیه جود؟
212
00:16:11,571 --> 00:16:13,573
!سلام، پرنسس
.این می هست
213
00:16:13,617 --> 00:16:17,969
.اوه، معلومه می قشنگ تو باغه
.از همین الانش ازش خوشم میاد
214
00:16:18,013 --> 00:16:19,101
کمک نمیخواین؟
215
00:16:19,144 --> 00:16:21,929
.فکر کنم دیگه وقتشه که من تسویه حساب کنم
216
00:16:25,629 --> 00:16:28,588
.باریکلا، چه سلیقه خوبی داری
217
00:16:28,632 --> 00:16:33,463
خب خانم ها، ممنون که از ما خرید کردین
باز هم تشریف بیارین
218
00:16:38,903 --> 00:16:40,470
.لازم نبود برام بخریش
219
00:16:40,513 --> 00:16:43,777
.یه هدیه س، برای دوست خوبم
220
00:16:43,821 --> 00:16:45,518
میشه رسیدش رو بهم بدی؟
221
00:16:45,562 --> 00:16:47,346
.اوه، نگران برگردوندن پولم نباش
222
00:16:47,390 --> 00:16:51,220
.میخوام به عنوان یادگاری داشته باشمش
.یادگاری یه روز خوب
223
00:16:52,395 --> 00:16:54,005
مکس: هیچکدوم از اینا جواب نمیدن
224
00:16:54,049 --> 00:16:55,963
هورنزبی: جدی؟ هیچکدومشون؟
225
00:16:56,007 --> 00:16:59,010
.مسخره س
226
00:16:59,054 --> 00:17:01,708
،عصبانی نیستم
.فقط کلافه ام
227
00:17:01,752 --> 00:17:03,754
.اون یه چیزی میخواد که لایق مهمون های امشب باشه
228
00:17:03,797 --> 00:17:05,408
.ولی این لایقشون نیست
229
00:17:05,451 --> 00:17:07,627
.با توجه به زمانی که داشتیم هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
230
00:17:07,671 --> 00:17:09,281
.اون میدونه که تو از عهدش برمیای
231
00:18:37,804 --> 00:18:39,197
!آه
232
00:19:10,097 --> 00:19:11,447
.سلام
233
00:19:13,362 --> 00:19:15,929
.اسپینوزا، برای این کار به کمکت نیاز نداریم
234
00:19:15,973 --> 00:19:17,322
.خودم داوطلب شدم بیام
235
00:19:17,366 --> 00:19:20,499
.یه کیسه بهش بده
.من عاشق داوطلب ها هستم
236
00:19:20,543 --> 00:19:22,936
.به خصوص اونهایی که یه همچین قیافه ای دارن
237
00:19:22,980 --> 00:19:24,242
بیا اینجا
238
00:19:32,903 --> 00:19:36,298
.خب خب. ببینیم بابانوئل چی برامون آورده
239
00:19:39,997 --> 00:19:41,738
این یه شوخیه؟
240
00:19:41,781 --> 00:19:43,914
.اون برای تمرین های نظامی جدیدترین تجهیزات رو میگیره
241
00:19:43,957 --> 00:19:47,700
.آموزش نظامی پیشرفته، مرسر
242
00:19:49,224 --> 00:19:51,356
.آموزش نظامی پیشرفته
243
00:19:51,400 --> 00:19:52,923
.اشکالی نداره
244
00:19:56,405 --> 00:19:58,276
.با اون تو دستت احتیاط کن
245
00:19:59,973 --> 00:20:01,888
این خلال دندونه؟
246
00:20:03,586 --> 00:20:05,979
.آره
.ارزش وقتم رو نداره
247
00:20:22,387 --> 00:20:24,215
.باید کامل بچرخونیش
248
00:20:24,259 --> 00:20:28,698
.این سلاحه مسخره س
.باید آویزونش کنی رو دیوار
249
00:20:28,741 --> 00:20:31,309
.خیلی خب
.راتر ها رو رها کنین
250
00:20:31,353 --> 00:20:33,616
.با من بیاین
251
00:20:39,665 --> 00:20:42,102
.با شمارش من دوتا رو رها کنین
252
00:20:42,146 --> 00:20:44,191
.سه، دو، یک
253
00:21:30,455 --> 00:21:34,067
چرا اینکارو کردی؟
ای...
254
00:21:34,111 --> 00:21:35,634
شوخیت گرفته؟
255
00:21:35,678 --> 00:21:38,594
این قراره یکی از سرباز های آینده ی کامن ولث باشه؟
256
00:22:00,311 --> 00:22:04,489
.نباید دخالت میکردی
از عهده ش برمیومد
257
00:22:04,533 --> 00:22:07,362
تو یه تمرین کار گروهی دیگه هم مردود شدم؟
258
00:22:09,494 --> 00:22:11,844
.تو عادت داری همه چی رو تنهایی انجام بدی
.اینو درک میکنم
259
00:22:11,888 --> 00:22:13,716
.ولی روال کار اینجا یه چیز دیگه س
260
00:22:13,759 --> 00:22:16,936
.بعضی وقت ها برای برد باید باهم همکاری کنیم
261
00:22:16,980 --> 00:22:20,113
این قضیه چه ربطی به غرور اون جاکش عوضی داره؟
262
00:22:20,157 --> 00:22:24,683
.اینجا هم مثل بقیه جاهایی هست که من دیدم
263
00:22:24,727 --> 00:22:27,425
اگر بتونی از پسش بربیای زندگی خوبی هم خواهی داشت
264
00:22:27,469 --> 00:22:30,515
.من دلم میخواد موفق بشی
265
00:22:30,559 --> 00:22:33,300
.ولی اول باید خودت رو کنار بزنی
266
00:22:47,184 --> 00:22:50,361
راه رو گم کردی؟
267
00:22:50,405 --> 00:22:53,582
.ببخشید
.تو آشپزخونه صف طولانی ای بود
268
00:22:54,887 --> 00:22:56,541
.بفرمایین
269
00:23:02,765 --> 00:23:04,375
روزت چطور گذشت؟
270
00:23:04,419 --> 00:23:06,638
چی؟
میگم روزت چطور گذشت؟
271
00:23:06,682 --> 00:23:08,335
.عالی گذشت
272
00:23:08,379 --> 00:23:11,338
.یه دوست جدید پیدا کردم
عه، جدی؟
273
00:23:11,382 --> 00:23:13,471
.برام یه صفحه گرامافون خرید
274
00:23:13,515 --> 00:23:15,168
حالا اسم باند «موتور هد» به گوشت خورده؟
275
00:23:15,212 --> 00:23:17,083
.آهنگاشون خیلی خوبن
276
00:23:17,127 --> 00:23:18,345
.بفرما، پسر
277
00:23:20,565 --> 00:23:21,740
!اوه. سلام
278
00:23:21,784 --> 00:23:23,916
دریل؟
جانم؟
279
00:23:23,960 --> 00:23:25,875
میشه بهم پول تو جیبی بدی؟
280
00:23:28,225 --> 00:23:30,923
میشه یه کم صبر کنیم تا تکلیف کارم معلوم بشه؟
281
00:23:30,967 --> 00:23:33,535
بعد از اون دوباره راجبش حرف میزنیم
282
00:23:33,578 --> 00:23:35,014
پس، میتونیم اینجا بمونیم؟
283
00:23:35,058 --> 00:23:37,321
تو دلت میخواد بمونی؟
284
00:23:37,364 --> 00:23:39,497
حتی بعد از اینکه اکساندریا کاملا پاکسازی شد؟
285
00:23:39,541 --> 00:23:41,673
!من میخوام بمونم
واقعا؟
286
00:23:44,067 --> 00:23:45,721
.اینجا خیلی خوبه
287
00:23:45,764 --> 00:23:47,810
،به نظرم تا وقتی که مامانم بدونه
288
00:23:47,853 --> 00:23:51,378
،کجا پیدامون کنه
.دلم میخواد بمونم
289
00:23:55,861 --> 00:23:59,169
.آره، نه
.خیلی تنده
290
00:24:01,867 --> 00:24:04,391
.به مکس بگو تا امشب یه چیزی آماده میکنیم
291
00:24:28,894 --> 00:24:30,809
تو از کجا خبر داشتی؟
292
00:24:30,853 --> 00:24:35,074
مامانم همیشه بهم یاد میداد که
.دقیق مشاهده کنم
293
00:24:35,118 --> 00:24:37,990
پس، یه راهی برای خروج از
محوطه پیدا کردی، نه؟
294
00:24:38,034 --> 00:24:39,862
...همم
295
00:24:42,691 --> 00:24:45,041
از من چی میخوای؟
296
00:24:45,084 --> 00:24:47,609
...دوستی دارم که منتظر جراحیه
297
00:24:47,652 --> 00:24:50,873
.و نیاز دارم تو، نوبتشو بندازی جلو
298
00:24:50,916 --> 00:24:53,397
.خواسته بزرگیه
299
00:24:53,440 --> 00:24:54,964
.کار سختیه
300
00:24:55,007 --> 00:24:56,443
.ولی نه برای تو
301
00:24:59,316 --> 00:25:00,926
.همه کارا به نوبت
302
00:25:00,970 --> 00:25:03,189
اول باید مطمئن بشم این شراب
.خوب به دل ملت بشینه
303
00:25:03,233 --> 00:25:04,843
.اوه، میشینه
304
00:25:09,935 --> 00:25:12,895
.همم! مزهاش تو دهنمه
305
00:25:12,938 --> 00:25:15,854
چه حیف!بچههام حتی نمیدونن
.انبه یعنی چی
306
00:25:15,898 --> 00:25:18,465
.خب، شاید یه روز یکم خوردن
307
00:25:18,509 --> 00:25:20,642
بچههای منو میگی؟
308
00:25:22,557 --> 00:25:24,471
.حالا حالا ها عمرا
309
00:25:43,316 --> 00:25:44,622
.ممنون
310
00:25:53,109 --> 00:25:54,850
شراب میخوای؟
311
00:25:54,893 --> 00:25:57,156
.گفتهها میگن خوب چیزیه
312
00:25:57,200 --> 00:25:58,810
.تشکر
313
00:26:00,159 --> 00:26:01,204
.نوش
314
00:26:07,297 --> 00:26:10,300
مشکل چیه؟
315
00:26:10,343 --> 00:26:12,345
.صحنه من نیست
316
00:26:12,389 --> 00:26:15,914
میدونی، من با اینکه اونطرف این
.ماجرا باشم، روال بودم
317
00:26:15,958 --> 00:26:19,091
.ولی این.... این دنیای شماست
.نه من
318
00:26:20,745 --> 00:26:23,748
.باشه، فقط شل کن
319
00:26:23,792 --> 00:26:25,358
، اگه نیمه دیگه، اینجوری زندگی میکنه
320
00:26:25,402 --> 00:26:27,883
ازش لذتمون روهم ببریم، نه؟
321
00:26:27,926 --> 00:26:30,059
.هوم، ممنون
322
00:26:38,197 --> 00:26:39,590
!سمت چپ! سمت چپت
323
00:26:39,634 --> 00:26:42,941
!اینجا -
!از این طرف -
324
00:26:48,164 --> 00:26:50,601
!از دیدنتون خوشحالم قربان -
.از مهمانی لذت ببر -
325
00:26:50,645 --> 00:26:52,124
.از مهمونی لذت ببر -
عکس؟ -
326
00:26:53,082 --> 00:26:56,346
.یکی دیگه، اینجارو ببینین آقا
327
00:26:56,389 --> 00:26:58,914
.اوه، ازت بیزاره
328
00:26:58,957 --> 00:27:00,655
.لبخندش ناشی از بیزاری بود
329
00:27:07,444 --> 00:27:10,882
330
00:27:19,021 --> 00:27:23,025
!هی مرسر!اثاکه پاکا
331
00:27:23,068 --> 00:27:24,722
.ترجمه لازمیم
332
00:27:24,766 --> 00:27:27,203
.فقط میخواستم بگم سلام
333
00:27:27,246 --> 00:27:31,468
!امشب چه خوشتیپ شدی
334
00:27:31,511 --> 00:27:33,426
.به من نمیخوره
335
00:27:33,470 --> 00:27:35,864
.اوه میخوره، باور کن
336
00:27:37,213 --> 00:27:39,650
...میدونی، آه
337
00:27:39,694 --> 00:27:41,957
.از این مهمونیای بزرگ بدم میاد
338
00:27:42,000 --> 00:27:44,176
.حوصله سر برن
339
00:27:44,220 --> 00:27:46,222
یکم درجه جالبیتش رو بکشیم بالا؟
340
00:27:46,265 --> 00:27:48,050
بهم ملحق میشی؟
341
00:27:48,093 --> 00:27:50,617
.باعث افتخارمه
342
00:28:00,584 --> 00:28:01,759
اسم؟
343
00:28:01,803 --> 00:28:03,152
.همراه من هستن
344
00:28:05,458 --> 00:28:07,025
.لباس پوشیدن قانون داره
345
00:28:28,525 --> 00:28:30,222
!شاهزاده
346
00:28:36,576 --> 00:28:39,579
پاملا، نظرت راجب شراب چیه؟
347
00:28:39,623 --> 00:28:41,016
.راضیم
348
00:28:42,931 --> 00:28:45,455
.اگه منو ببخشی لنس، مصاحبه دارم
349
00:28:47,109 --> 00:28:49,851
اوه، باید یه جلسه راجب این
مسئله الکساندریا
350
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
.ترتیب بدیم
351
00:28:51,940 --> 00:28:53,811
.یه سری سوال دارم -
.یه ایدهای تو ذهنمه -
352
00:28:53,855 --> 00:28:55,813
.مطمئنم همینطوره
353
00:28:59,295 --> 00:29:02,864
.کانی، چقدر از دیدار دوبارهات خوشحالم
354
00:29:02,907 --> 00:29:05,214
.کلی، از ملاقات باهات خوشوقتم
355
00:29:05,257 --> 00:29:07,825
امیدوارم در این جشنها بهتون
.خوش بگذره
356
00:29:11,786 --> 00:29:14,745
".چه روز دلانگیزی
357
00:29:14,789 --> 00:29:17,748
، اما محض رضای مصاحبه
358
00:29:17,792 --> 00:29:21,534
همه تعطیلات رو با این شکوه و
عظمت، جشن میگیرین؟
359
00:29:21,578 --> 00:29:25,060
در زمانهای بیاطمینانی و شک
.رسم و رسومات، احساس نظم و آرامش میدن
360
00:29:25,103 --> 00:29:29,325
.پس، بله. تعطیلات برامون حکم گنج دارن
361
00:29:29,368 --> 00:29:31,544
.ولی هالووین، خاص ترینه
362
00:29:31,588 --> 00:29:34,721
شاید از زمانی که پدرم در کاخسفید بود به یاد داشته باشین که
363
00:29:34,765 --> 00:29:36,680
.هالووین، موردعلاقهاش بود
364
00:29:36,723 --> 00:29:38,856
.عاشق یه جشن بالماسکه حسابی بود
365
00:29:44,340 --> 00:29:48,387
پدرت درباره این اختلاف طبقاتی
366
00:29:48,431 --> 00:29:50,259
چی میگفت؟
367
00:29:50,302 --> 00:29:53,088
.خب، خوششانسیم که پیدامون کردین
368
00:29:53,131 --> 00:29:56,178
ما از هر شخصی که جامعه تپنده ما
369
00:29:56,221 --> 00:29:59,181
.فعالیت مفید داشته باشه، قدردانی میکنیم
370
00:29:59,224 --> 00:30:02,662
.و راستش، مایلم شمارو به کسی معرفی کنم
371
00:30:07,015 --> 00:30:08,930
.کری، برنده لاتاری پارساله
372
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
!و این اولین جشن بالماسکهاشه
373
00:30:12,194 --> 00:30:14,109
.عذرخواهم
374
00:30:17,025 --> 00:30:19,244
...عذرمیخوام پاملا، من -
، ببخشید اما -
375
00:30:19,288 --> 00:30:21,943
.خانوم میلتون امشب برنامه سختی دارن
376
00:30:31,822 --> 00:30:33,302
.اون چقدر آشنا میزنه
377
00:30:33,345 --> 00:30:35,739
.آره، تو واگن سر و تهشو یکی کردم
378
00:30:35,782 --> 00:30:38,307
اون تروپره؟ -
.اوهوم -
379
00:30:38,350 --> 00:30:41,179
چرا داره غذا تعارف میکنه؟
380
00:30:41,223 --> 00:30:43,312
.هورنزبی، امتحان میکنیم
381
00:30:43,355 --> 00:30:45,792
، خانومها و آقایون
ممکنه لحظهای
382
00:30:45,836 --> 00:30:47,838
به من توجه کنید لطفا؟
383
00:30:47,882 --> 00:30:49,971
باعث افتخارمه که امشب، کسیو بهتون معرفی کنم
384
00:30:50,014 --> 00:30:52,103
.که البته نیازی به معرفی نداره
385
00:30:52,147 --> 00:30:53,626
، رهبر باشرافت ما
386
00:30:53,670 --> 00:30:55,628
، نماینده کامنولث
387
00:30:55,672 --> 00:30:57,500
!خانوم پاملا میلتون
388
00:31:07,466 --> 00:31:10,165
.ممنونم که امشب تشریف آوردین
389
00:31:10,208 --> 00:31:12,863
امشب، میتونم درکمال لذت، بهتون نیمنگاهی
390
00:31:12,907 --> 00:31:16,911
.از چیزی حقیقتا خاص رو نشون بدم
391
00:31:22,307 --> 00:31:25,223
اثر خلاقانه الکسا پارک
392
00:31:25,267 --> 00:31:27,356
.که امشب هم اینجا حضور داره
393
00:31:27,399 --> 00:31:29,967
.خجالت نکش الکسا
394
00:31:30,011 --> 00:31:32,013
کشیدن این نقاشی زیبا
395
00:31:32,056 --> 00:31:34,450
.برای خانوم پارک، 9 ماه زمان برد
396
00:31:34,493 --> 00:31:36,191
، همانند بسیاری از شهروندان ما
397
00:31:36,234 --> 00:31:38,715
قبل از پیدا کردن پناه و آرامش در سایه کامنولث
398
00:31:38,758 --> 00:31:41,718
ایشون نیز در دنیای بیرون متحمل
.زخمها و آسیبهای زیادی شده بود
399
00:31:41,761 --> 00:31:44,199
، به لطف فداکاری پدرم
400
00:31:44,242 --> 00:31:46,070
.همهما هماکنون اینجا هستیم
401
00:31:46,114 --> 00:31:49,247
آجر به آجر و بلوک به بلوک
402
00:31:49,291 --> 00:31:51,641
.داریم جهان رو سرهم میکنیم
403
00:31:51,684 --> 00:31:53,164
.درست مثل قدیمش
404
00:31:54,339 --> 00:31:56,385
پدرم از دیدن امروزِ کامنولث
405
00:31:56,428 --> 00:31:59,301
.خیلی خوشحال و مفتخر میشد
406
00:31:59,344 --> 00:32:03,479
اینکه چقدر اینجا به تکتک شهرونداش
.اهمیت میده و مراقبشونه
407
00:32:03,522 --> 00:32:05,307
!مزخرفه
408
00:32:05,350 --> 00:32:07,048
!کصشر محضه
409
00:32:07,091 --> 00:32:09,267
.آقا... کافیه -
، الان واقعا کسی باور میکنه -
410
00:32:09,311 --> 00:32:12,053
که مردم برای کامنولث مهمان؟
411
00:32:13,706 --> 00:32:15,447
تو میدونی من کیام؟
412
00:32:15,491 --> 00:32:17,406
.آقا، الان وقتش نیست
413
00:32:17,449 --> 00:32:19,103
.لطفا، تمومش کنین
414
00:32:19,147 --> 00:32:20,887
!نزدیکتر نیایین
415
00:32:20,931 --> 00:32:23,499
!نزدیک نیا! فقط میخوام حرف بزنم
416
00:32:23,542 --> 00:32:25,240
میشه فقط بذارین حرفمو بزنم؟
417
00:32:25,283 --> 00:32:28,025
.من حاضر بودم واسه اینجا بمیرم
اسم من چیه؟
418
00:32:28,069 --> 00:32:29,896
.نمیدونم، اما میخوام که بدونم
419
00:32:29,940 --> 00:32:32,334
.تایلر دیویس، من یه تروپر بودم
420
00:32:32,377 --> 00:32:34,989
.و بارها و بارها سعی کردم باهات حرف بزنم
421
00:32:35,032 --> 00:32:38,470
.و با یه اشتباه، زندگیمو از دست دادم
422
00:32:38,514 --> 00:32:41,082
اومدم اینجا باهات حرف بزنم
.تا مجبورت کنم گوش بدی
423
00:32:41,125 --> 00:32:43,084
.تایلر، میخوام به حرفات گوش بدم
424
00:32:43,127 --> 00:32:44,520
...بیا دوتایی یکم حرف بزن
425
00:32:44,563 --> 00:32:46,043
!دروغ نگو
426
00:32:46,087 --> 00:32:48,480
.این برای تو مهمه
427
00:32:50,308 --> 00:32:52,528
.مهمونی شیک و نقاشی
428
00:32:54,921 --> 00:32:57,750
.نه آدمایی مثل من
429
00:32:57,794 --> 00:33:00,710
.ما واست عین زبالهایم
430
00:33:00,753 --> 00:33:03,234
.تایلر، اشتباه میکنی
431
00:33:03,278 --> 00:33:04,757
.من تورو میبینم
432
00:33:04,801 --> 00:33:07,369
.میبینم درد داری و میخوام درستش کنم
433
00:33:07,412 --> 00:33:10,328
اما اول باید قول بدی که
.به کسی آسیبی نمیزنی
434
00:33:10,372 --> 00:33:14,289
.لطفا چاقو رو بنداز و دستیارمو رهاکن
435
00:33:15,681 --> 00:33:17,727
.اسمش مکسه
436
00:33:21,296 --> 00:33:23,167
.منم مثل توئم
437
00:33:23,211 --> 00:33:25,691
.منم مثل توئم
438
00:33:25,735 --> 00:33:28,172
.متاسفم
439
00:33:28,216 --> 00:33:30,174
.واقعا متاسفم
440
00:33:41,055 --> 00:33:44,362
بهت صدمه زد؟
.حالم خوبه. حالم خوبه
441
00:33:44,406 --> 00:33:47,278
میخواین همینجوری وایسید اینجا؟
442
00:33:47,322 --> 00:33:49,367
!برین دنبالش
443
00:33:53,632 --> 00:33:54,851
.بگیرینش
444
00:33:58,463 --> 00:34:01,205
بال جنوبی و سقف امنه
(یعنی اینجا نیست)
445
00:34:01,249 --> 00:34:02,772
موقعیت دیکسیون رو اعلام کنین بهم
446
00:34:53,518 --> 00:34:56,652
.راهی واسه فرار نداری
447
00:34:56,695 --> 00:34:58,349
منو دستگیر میکنی؟
448
00:34:58,393 --> 00:35:00,351
بهم حق انتخاب میدی؟
449
00:35:06,662 --> 00:35:09,186
،کیرم توش
... قصد اینو نداشتم که
450
00:35:09,230 --> 00:35:12,146
،فقط میخواستم باهاش حرف بزنم
451
00:35:12,189 --> 00:35:14,191
.میخواستم کاری کنم درک کنه
452
00:35:15,714 --> 00:35:18,891
.ولی همه ش خیال خام بود
453
00:35:18,935 --> 00:35:20,066
!دست نگه دار
454
00:35:20,110 --> 00:35:21,503
.اینکارو نکن
455
00:35:23,461 --> 00:35:26,247
.من پروتکل های رفتار با زندانی رو زیر پا گذاشتم
456
00:35:26,290 --> 00:35:28,162
.کتک خوردم
457
00:35:28,205 --> 00:35:30,599
،خونه م رو از دست دادم
... کارت اعتباریم رو از دست دادم
458
00:35:30,642 --> 00:35:33,515
.دیگه هیچ راهی برای کمک به خواهرم یا بچه ها ندارم
459
00:35:33,558 --> 00:35:35,212
.تو یه خواهر داری
460
00:35:35,256 --> 00:35:37,693
.معنیش اینه که یه خونواده داری
461
00:35:37,736 --> 00:35:41,131
.خیلی هامون دیگه همچین چیزی رو نداریم
462
00:35:41,175 --> 00:35:44,787
.اینو از خواهرت نگیر
.منصفانه نیست
463
00:35:56,799 --> 00:35:59,628
برگرد رو به دیوار
464
00:36:06,069 --> 00:36:07,636
.بزن بریم
465
00:36:14,686 --> 00:36:16,688
.اون حرومزاده رو گرفتی
466
00:36:18,299 --> 00:36:20,518
.بالاخره یه کار درست کردی
467
00:36:22,477 --> 00:36:23,869
.نه
468
00:36:23,913 --> 00:36:26,176
.نه، تو دستگیرش کردی
469
00:36:26,220 --> 00:36:28,483
.تو ببرش
.ببرش پیش مادرت
470
00:36:47,023 --> 00:36:49,068
.ممکن بود هرکدوم از ما رو گروگان بگیره
471
00:37:14,050 --> 00:37:15,704
.آفرین، سباستین
472
00:37:21,797 --> 00:37:23,233
.از اینجا ببریدش
473
00:37:23,277 --> 00:37:25,931
،فکر میکنی اگه از شر من خلاص شی
همه مشکلاتت حل میشه؟
474
00:37:25,975 --> 00:37:27,977
.هزاران نفر دیگه مثل من وجود دارن
475
00:37:28,020 --> 00:37:30,153
!در مقابل کامن ولث مقاومت کنین
476
00:37:30,196 --> 00:37:31,937
!زحمات کارگرا باید دیده بشه
477
00:37:31,981 --> 00:37:34,200
!برابر حقوق برای همه
478
00:37:38,074 --> 00:37:39,771
واقعا هزاران نفر دیگه هم وجود دارن؟
479
00:37:39,815 --> 00:37:41,164
.نه
480
00:37:44,559 --> 00:37:46,212
.از این قضیه مطمئن شو
481
00:38:14,110 --> 00:38:16,373
.خانم ها، لطفا برین داخل
.یالا حرکت کنین
482
00:38:33,172 --> 00:38:35,261
شرابه چطور از آب دراومد؟
483
00:38:35,305 --> 00:38:36,654
.عالی بود
484
00:38:36,698 --> 00:38:39,396
.قدم اول که خیلی خوب بود
485
00:38:39,440 --> 00:38:41,267
قدم بعدی چیه؟
486
00:38:41,311 --> 00:38:44,096
.خئشحالم که پرسیدی
487
00:38:44,140 --> 00:38:46,142
.مرفی، تو حواست به در باشه
488
00:38:46,185 --> 00:38:48,492
،کتز و لوئیس
.شما مهماندارها رو بازرسی کنین
489
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
.بفهمین چطور به داخل دسترسی پیدا کرده
490
00:38:50,581 --> 00:38:53,932
کسی کمکش کرده؟
.من جواب این سوالها رو میخوام
491
00:38:53,976 --> 00:38:56,457
.اسپینوزا
492
00:38:56,500 --> 00:38:58,241
،اون دوستت که جزو مهماندارا بود
493
00:38:58,284 --> 00:39:00,025
.خب
.ببین هیچ اطلاعاتی نداره
494
00:39:00,069 --> 00:39:01,200
.بله، قربان
495
00:39:04,465 --> 00:39:06,597
خب، خیلی وقت بود باهاش کار میکردی؟
496
00:39:06,641 --> 00:39:08,599
.نه، هیچوقت اصلا همدیگه رو ندیده بودیم
497
00:39:08,643 --> 00:39:10,645
اوه، واقعا؟
.تعداد خدمه ی اینجا خیلی کمه که
498
00:39:12,734 --> 00:39:14,344
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
499
00:39:14,388 --> 00:39:16,477
.من فقط دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاد
500
00:39:16,520 --> 00:39:19,088
.به نظرم همه چی روشنه
501
00:39:19,131 --> 00:39:21,438
نشنیدی چی گفت؟
502
00:39:21,482 --> 00:39:23,266
چرا،
همین که خیلیای دیگه هم مثل اون هستن؟
503
00:39:23,309 --> 00:39:24,876
فکر میکنی منظورش از این حرف چی بود؟
504
00:39:24,920 --> 00:39:26,661
.نمیدونم
505
00:39:26,704 --> 00:39:30,447
،اگه نظر منو بخوای
.من حرفاشو باور میکنم
506
00:39:30,491 --> 00:39:33,102
.اینجا مثل یکی از اون شهرهای گذشته س
(منظورش قبل از حمله ی زامبی هاست)
507
00:39:37,498 --> 00:39:40,152
.یادت که میاد
508
00:39:40,196 --> 00:39:41,676
.آره، یادمه
509
00:39:45,157 --> 00:39:47,856
.ولی تو داری ... اینکارو میکنی
510
00:39:54,428 --> 00:39:56,125
پس نمیدونی چجوری وارد شده؟
511
00:39:56,168 --> 00:39:57,474
.نوچ
512
00:39:57,518 --> 00:39:58,649
.عالی شد
513
00:40:04,394 --> 00:40:06,918
.انتظار دیدنت رو نداشتم
514
00:40:06,962 --> 00:40:09,138
!منم از دیدنت خوشحال شدم
515
00:40:09,181 --> 00:40:11,009
.بیا تو
516
00:40:11,053 --> 00:40:12,533
.ممنون
517
00:40:19,104 --> 00:40:20,497
!اوه
518
00:40:23,065 --> 00:40:24,719
شراب اعلا؟
519
00:40:24,762 --> 00:40:27,504
.بله
.من خانم مهم و پرنفوذی هستم
520
00:40:29,985 --> 00:40:31,726
.مهم ترین
521
00:40:36,557 --> 00:40:38,515
امروز روز عجیبی نبود؟
522
00:40:38,559 --> 00:40:40,822
.اوه
523
00:40:40,865 --> 00:40:44,216
آدمای اینجا واقعا بلدن چجوری مهمونی بگیرن، مگه نه؟
524
00:40:44,260 --> 00:40:45,740
.به بچه ها که خیلی خوش گذشت
525
00:40:48,220 --> 00:40:50,222
.آره
526
00:40:50,266 --> 00:40:52,224
.اگه بود عاشقش میشد
527
00:40:55,445 --> 00:40:56,620
.آره
528
00:41:01,495 --> 00:41:05,542
،میدونم که این قبلا خیلی عذاب آور بوده ولی
529
00:41:09,241 --> 00:41:11,417
.این متعلق به توئه
530
00:41:23,865 --> 00:41:26,563
.تو باید نگهش داری
.نه، نه، نه، نه
531
00:41:29,610 --> 00:41:31,916
.میخوام پیش تو باشه
532
00:41:41,839 --> 00:41:45,582
.اینجا میتونه یه شروع تازه برات باشه
533
00:41:45,626 --> 00:41:47,453
.اگه خودت بخوای
534
00:41:51,632 --> 00:41:55,026
واقعا حالت چطوره؟
535
00:41:55,070 --> 00:41:57,812
.من عالی هستم
536
00:41:57,855 --> 00:42:00,031
.هنوزم دلیلی برای خندیدن وجود داره
537
00:42:06,255 --> 00:42:07,691
... اگه اینطوره که
538
00:42:17,309 --> 00:42:19,834
.سلامتی شروعی تازه
539
00:42:24,665 --> 00:42:28,669
.اهوم
540
00:42:28,712 --> 00:42:30,975
.بدک نیست
.اصلا بدک نیست
541
00:42:34,892 --> 00:42:37,503
.تو همیشه لیوان بزرگه رو برمیداشتی
.اهووم
542
00:42:52,344 --> 00:42:54,695
.فوق العاده شدی
543
00:42:54,738 --> 00:42:57,567
.مرسی
544
00:42:57,611 --> 00:42:59,917
.تو هم خیلی رسمی شدی
545
00:42:59,961 --> 00:43:02,616
جدا؟
اینجوری فکر میکنی؟
546
00:43:05,967 --> 00:43:07,664
.اهوم
547
00:43:07,708 --> 00:43:10,188
.احساس رسمی بودن نمیکنم
548
00:43:10,232 --> 00:43:12,843
.میگم که، برات یه چیزی گرفتم
549
00:43:17,718 --> 00:43:19,676
!ای جوون
550
00:43:36,562 --> 00:43:39,696
551
00:43:50,794 --> 00:43:53,928
♪ Sittin' down in a restaurant
552
00:43:53,971 --> 00:43:57,018
♪ Tell the waiter
just what you want ♪
553
00:43:57,061 --> 00:43:59,890
♪ Is that the meat
you wanted to eat? ♪
554
00:43:59,934 --> 00:44:02,980
♪ How would you ever know?
!امنه
555
00:44:03,024 --> 00:44:06,201
♪ Hash browns and bacon strips
.خوب بررسیش کنین
556
00:44:06,244 --> 00:44:09,857
♪ I love the way
that you lick your lips ♪
557
00:44:09,900 --> 00:44:12,903
♪ No fooling,
I can see you drooling ♪
558
00:44:12,947 --> 00:44:15,123
♪ Feel the hunger grow
559
00:44:18,953 --> 00:44:22,565
♪ Come on, baby, eat the rich
560
00:44:22,608 --> 00:44:25,568
♪ Put the bite
on the son of a bitch ♪
561
00:44:25,611 --> 00:44:28,745
♪ Don't mess up,
don't you give me no switch ♪
562
00:44:28,789 --> 00:44:31,879
♪ Come on, baby,
and eat the rich ♪
563
00:44:31,922 --> 00:44:35,012
♪ Come on, baby,
and eat the rich ♪
564
00:44:35,056 --> 00:44:37,928
♪ Come on, honey,
here's your supper ♪
565
00:44:37,972 --> 00:44:41,410
♪ Come on, baby,
bite that sucker ♪
566
00:44:41,453 --> 00:44:44,630
♪ Eat it, baby, eat the rich
567
00:44:44,674 --> 00:44:47,764
♪ Eat it baby, eat the rich
568
00:44:47,808 --> 00:44:50,419
♪ Eat it baby, eat the rich
569
00:44:50,462 --> 00:44:51,986
♪ Eat the rich
570
00:44:54,815 --> 00:44:56,642
.لطفا در رو باز کنین
571
00:44:56,686 --> 00:44:59,428
.اینجا نیست
572
00:44:59,471 --> 00:45:02,300
فکر میکنی توسط دولت یا کس دیگه ربوده شده؟
573
00:45:02,344 --> 00:45:05,216
.تنها امیدش اینه که من خودم دستشون رو برملا کنم
574
00:45:05,260 --> 00:45:07,262
.فرماندار میلتون شهر رو اداره میکنه
575
00:45:07,305 --> 00:45:08,698
.ولی من میدونم چجوری اداره میشه
576
00:45:08,742 --> 00:45:10,700
میخوای کاری کنی که ایمان بیارم؟
577
00:45:10,744 --> 00:45:12,093
.میخوام تو هم جزوی از اون باشی
578
00:45:13,268 --> 00:45:16,271
.یه اتفاقی افتاده
579
00:45:16,314 --> 00:45:19,143
.و اونها یه دلیل خوب برای پنهون کردن حقیقت دارن
580
00:45:19,167 --> 00:45:24,167
:مترجمین
A.SHRFE & Hadi & Parisa Shiva
581
00:45:24,191 --> 00:45:29,191
« نایتمووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیدهی اختصاصی »
[ WwW.NightMovie.Top ]