1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...آنچه در مردگانمتحرک گذشت
2
00:00:01,568 --> 00:00:03,178
.این بندهگان خدا واسه کمک اینجان
3
00:00:03,222 --> 00:00:04,788
باید حتما یهدیداری
رو در رابطه با الکساندریا
4
00:00:04,832 --> 00:00:05,746
.ترتیب بدیم
5
00:00:05,789 --> 00:00:07,139
.یه ایدهایی دارم
6
00:00:07,182 --> 00:00:08,531
.مطمئنم همینطوره
7
00:00:08,575 --> 00:00:11,143
ایزیکیل میدونه که چقدر
احتمال نجاتش پایینه؟
8
00:00:11,186 --> 00:00:13,362
.خودش میدونه که زیاد امیدی نیست
9
00:00:13,406 --> 00:00:15,408
بهنظر نمیاد اصلا به عمل برسه
10
00:00:15,451 --> 00:00:17,932
مگه اینکه بهطرز معجزهآسایی
.نوبتش بیفته جلو
11
00:00:19,194 --> 00:00:21,544
.هیچوقت، هیچ استفانی ـی درکار نبوده
12
00:00:21,588 --> 00:00:23,372
اون کیه؟
13
00:00:23,416 --> 00:00:24,765
یوجین؟
14
00:00:24,808 --> 00:00:26,201
.منم
15
00:00:26,245 --> 00:00:28,551
من اونی ـم که پشت بیسیم
.داشتی باهاش حرفمیزدی
16
00:00:32,251 --> 00:00:33,730
.حقیقتا خیلی شانسی اتفاق افتاد
17
00:00:38,387 --> 00:00:40,433
قطعات بیسیم رو توی سطل آشغال
18
00:00:40,476 --> 00:00:42,957
.پشت ساختمونشهرداری، پیداکردم
19
00:00:43,000 --> 00:00:45,568
به دلایل امنیتی، هیچوقت اونارو
.اونجا ول نمیکنن
20
00:00:45,612 --> 00:00:49,006
.پس مطمئنا یکی فکرکرده بود که اینا آشغال ـن
21
00:00:50,573 --> 00:00:51,879
.ولی آشغال نبود
22
00:00:53,185 --> 00:00:55,143
.فقط باید یکم بهشون عشق ورزیده میشد
23
00:01:00,888 --> 00:01:03,586
قشنگ یادمه یه مغازه بستنیفروشی بود
24
00:01:03,630 --> 00:01:06,894
که بستنی با طعم خوشمزهی تمشک سیاه میفروخت
25
00:01:06,937 --> 00:01:08,330
.مغازه "اینساید اسکوپ" رو میگی
26
00:01:08,374 --> 00:01:10,419
.همیشهخدا میرفتم اونجا
27
00:01:10,463 --> 00:01:14,119
.حتی ممکنه باهم همزمان رفتهباشیم اونجا
28
00:01:14,162 --> 00:01:15,555
،خب حالا که همهچی مشخص شد
29
00:01:15,598 --> 00:01:17,209
.یهسوال خیلیمهم پیشمیاد
30
00:01:19,515 --> 00:01:21,561
چهسوالی؟
31
00:01:21,604 --> 00:01:22,649
وافلش رو میخریدی یا قیفی ـشو؟
32
00:01:24,259 --> 00:01:27,001
،اینجوری بود که شروع کردیم به حرفزدن
33
00:01:27,044 --> 00:01:31,048
.و درباره همهچی حرف میزدیم
34
00:01:31,092 --> 00:01:33,050
.هرچیزی که فکرشو بکنی
35
00:01:33,094 --> 00:01:34,443
ببین اصلا باورم نمیشه کار دنیارو
36
00:01:34,487 --> 00:01:35,836
که مارو اینجوری بههم رسونده
37
00:01:35,879 --> 00:01:37,272
.که حرف بزنیم
38
00:01:37,316 --> 00:01:40,275
.والا منم مثل تو
39
00:01:40,319 --> 00:01:43,365
اما یوجین، آدمای اینجا، بهشدت
.محافظهکار ـن
40
00:01:43,409 --> 00:01:46,151
...و اگه نزدیک باشیم
41
00:01:46,194 --> 00:01:48,805
هیچوقت به ترککردن اینجا
.فکرنکرده بودم
42
00:01:48,849 --> 00:01:50,155
،خب، چرا کردم
43
00:01:50,198 --> 00:01:53,375
اما هیچوقت بهخودم اجازه ندادم
.که این امر رو ممکن بدونم
44
00:01:53,419 --> 00:01:54,898
،استفانی، حقیقتا
45
00:01:54,942 --> 00:01:56,900
.خیلیدوستدارم ببینمت
46
00:01:56,944 --> 00:01:59,860
،ولی بعدش پای برادرم بهماجرا بازشد
47
00:01:59,903 --> 00:02:03,211
.و اصلا از این قضیه خوشحال نبود
48
00:02:03,255 --> 00:02:04,865
.لعنتی
49
00:02:04,908 --> 00:02:05,909
.اون چیزی که فکرمیکنی نیست
50
00:02:05,953 --> 00:02:07,433
عه، جدی؟
51
00:02:09,217 --> 00:02:10,523
میخوای بدونی امروز چیکارا کردم؟
52
00:02:10,566 --> 00:02:13,700
"داشتم یه موردِ "نقض در ارتباطات
.رو بررسی میکردم
53
00:02:15,005 --> 00:02:17,965
ظاهرا، یهنفر با استفاده
از یه ایستگاه رادیویی غیرمجاز
54
00:02:18,008 --> 00:02:20,054
درحال صحبت با یه اجتماع مستقل
55
00:02:20,097 --> 00:02:22,143
.که خارج از اجتماع ماـن، بوده
56
00:02:22,187 --> 00:02:23,405
...خب
57
00:02:23,449 --> 00:02:24,972
.هورنزبی بهشدت پیگیرشه
58
00:02:27,104 --> 00:02:28,889
.لطفا بگو که کار تو نبود
59
00:02:30,325 --> 00:02:32,675
بگو که تو قرارنذاشته بودی
.که از اینجا قایمکی بریبیرون
60
00:02:32,719 --> 00:02:35,722
.با یهغریبه توی راهآهن، دیدار کنی
61
00:02:35,765 --> 00:02:37,114
چیمیشه گفت؟
62
00:02:37,158 --> 00:02:41,293
.مکس، خطرناکه
63
00:02:42,685 --> 00:02:43,904
،واسه مردم کامن ولث خطرناکه
64
00:02:43,947 --> 00:02:45,862
.ولی بیشتر از همه، واسه من و تو خطرناکه
65
00:02:48,735 --> 00:02:49,649
.باید برم
66
00:02:55,002 --> 00:02:58,919
برو دعاکن، که هورنزبی تشخیصنده
.که این صدای تو بوده
67
00:02:58,962 --> 00:03:01,313
.میدونستم که از یه خطقرمز ردشدم
68
00:03:01,356 --> 00:03:03,402
،و باوجود هورنزبی که داشت تحقیقاتشو میکرد
69
00:03:03,445 --> 00:03:06,013
.بیرون اومدن و دیدنت، غیرممکن بود
70
00:03:08,537 --> 00:03:10,496
و بعدش با یه دختر دیگه افتاده بودی
71
00:03:10,539 --> 00:03:12,759
.که اسم خودش رو گذاشته بود استفانی
72
00:03:12,802 --> 00:03:16,371
...از حرفای من اسکی میرفت
73
00:03:16,415 --> 00:03:17,894
.صدای منو تقلید میکرد
74
00:03:26,816 --> 00:03:29,428
.ببخشید
75
00:03:29,471 --> 00:03:32,953
این بستنی "راکی رود" که نیست؟
76
00:03:49,099 --> 00:03:51,363
...خیلی خوشحال بهنظر میومدی
77
00:03:53,234 --> 00:03:54,931
.پس منم سرمو کردم تو لاک خودم
78
00:03:56,281 --> 00:03:58,935
.نمیدونستم باید چهکار دیگهای بکنم
79
00:04:02,548 --> 00:04:04,506
.ممنون، مکس
80
00:04:04,550 --> 00:04:08,031
چیز دیگهای نمیخوای واست بیارم؟
81
00:04:08,075 --> 00:04:09,990
بستنی؟ چایی؟
82
00:04:10,033 --> 00:04:12,906
میتونی یه روز واسم بیاری
که پسرم توش کونی بازی درنیاره؟
83
00:04:14,386 --> 00:04:17,171
.غیرممکنه، واست همون بستنی رو میارم
84
00:04:17,214 --> 00:04:18,781
و اینکه... مکس؟
85
00:04:18,825 --> 00:04:21,436
به بانک بگو که حساب بانکی
.سباستین رو مسدود کنه
86
00:04:21,480 --> 00:04:23,525
.شاید یکم آدم شد
87
00:04:25,614 --> 00:04:26,789
.خبردارم
88
00:04:26,833 --> 00:04:28,400
...هورنزبی اومد که پملا رو ببینه
89
00:04:28,443 --> 00:04:29,879
اون یارو که باهاش، با بیسیم حرفمیزدن
...رو یادته؟ بالاخره اعترافکرد
90
00:04:29,923 --> 00:04:33,448
.و داشت درباره تو و الکساندریا صحبت میکرد..
91
00:04:33,492 --> 00:04:35,711
...من هیچوقت -
چهنقشهای داره؟ -
92
00:04:39,585 --> 00:04:40,760
.نمیدونم
93
00:04:42,109 --> 00:04:43,806
.آدم جاه طلبی ـه
94
00:04:45,460 --> 00:04:46,896
.اون کارش میتونه هر معنی ـی بده
95
00:04:48,115 --> 00:04:50,378
...میتونه هم معنی خاصی پشتش نباشه
.و قصدش فقط بازسازی باشه
96
00:04:54,513 --> 00:04:57,037
اون یارو گنده ـه که زره نارنجی میپوشه
...و از من متنفره
97
00:04:59,474 --> 00:05:00,823
داداشته؟
98
00:05:01,911 --> 00:05:03,435
...آره. اما، یوجین
99
00:05:03,478 --> 00:05:06,307
...و تو
100
00:05:06,351 --> 00:05:07,395
استفانی هستی؟
101
00:05:09,092 --> 00:05:11,834
.نه. من مکس ـم
102
00:05:13,314 --> 00:05:14,402
.استفانی ـی وجود نداره
103
00:05:16,752 --> 00:05:18,232
...خب راستش دراصل اسم مادرمه
104
00:05:18,275 --> 00:05:19,407
.ببخشید
105
00:05:19,451 --> 00:05:20,974
.ببخشید
106
00:05:20,998 --> 00:05:24,998
Mr.Lightborn11 & Pooyamaz :مترجمین
107
00:05:25,022 --> 00:05:33,022
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
108
00:06:27,040 --> 00:06:29,303
.خیلی از خونه دور شدیم، لنس
109
00:06:29,346 --> 00:06:30,957
.درسته
110
00:06:31,000 --> 00:06:33,002
اما این جوامع، واسه احقاق رویاهایی
111
00:06:33,046 --> 00:06:34,090
.که داریم، فوقالعاده ـن
112
00:06:34,134 --> 00:06:35,178
.منظورت واسه رویاهایی ـه که خودت داری
113
00:06:35,222 --> 00:06:36,789
من هنوز در این رابطه
،که منابعمون رو تا اینحد
114
00:06:36,832 --> 00:06:38,965
.گسترش بدیم، قانعنشدم
115
00:06:39,008 --> 00:06:41,358
اگه امپراتوریت رو فراتر از حد قدرتت
،گسترش بدی
116
00:06:41,402 --> 00:06:42,577
.امپراتوریت رو از دست میدی
117
00:06:42,621 --> 00:06:45,450
.فکرنمیکنم اینقدرام دراماتیک باشه
118
00:06:45,493 --> 00:06:47,147
خب، نظرت درباره دراماتیک بودن
این چیزی که میگم، چیه؟
119
00:06:47,190 --> 00:06:49,149
،اگه این قضیه خوب پیش نره
.ازشون میکشیم بیرون
120
00:06:49,192 --> 00:06:51,151
این آدما میتونن برای همیشه پیشمون بمونن
121
00:06:51,194 --> 00:06:53,545
یا میتونن برگردن خونههاشون
.و بازسازیشون رو تموم کنن
122
00:06:53,588 --> 00:06:56,025
اونقدری بدبختی و کار، توی خونه
،سرمون ریخته
123
00:06:56,069 --> 00:06:59,246
که نیازی نباشه نگران چندتا جامعه کوچیک
.توی یه ایالت دیگه باشیم
124
00:06:59,289 --> 00:07:01,422
.یهفرصتی به این قضیهبده، پملا
125
00:07:01,466 --> 00:07:03,772
.بهنظرم خودت غافلگیر میشی
126
00:07:15,654 --> 00:07:17,003
تفمالیش کن بره، باشه؟
127
00:07:17,046 --> 00:07:18,091
.اومدن
128
00:07:20,267 --> 00:07:21,616
.هی
129
00:07:23,749 --> 00:07:25,141
.هی، اون پنجره رو بپوشون
130
00:07:46,989 --> 00:07:48,077
.سلام علیکم
131
00:07:48,121 --> 00:07:49,601
.خوش اومدین
132
00:07:51,428 --> 00:07:54,127
.آرون، پملا میلتون هستم
133
00:07:54,170 --> 00:07:55,563
.شرفیاب شدیم
134
00:07:55,607 --> 00:07:57,478
دوستدارین اطرافو نشونتون بدم؟
135
00:07:57,522 --> 00:07:59,001
.باکمال میل
136
00:07:59,045 --> 00:08:00,829
.خیلیخب
137
00:08:00,873 --> 00:08:02,701
الکساندریا
138
00:08:02,744 --> 00:08:06,443
.یهجامعه زیستمحیطی مستقل بود
139
00:08:06,487 --> 00:08:11,100
،ما اینجا آب، سامانهخورشیدی
.و مزارع کشت داریم
140
00:08:11,144 --> 00:08:12,537
مهندس اینجا کیه؟
141
00:08:12,580 --> 00:08:13,755
.تاجایی که یادم میاد مهندسی نداشتن
142
00:08:13,799 --> 00:08:15,322
.راستش، مهندس نداریم
143
00:08:15,365 --> 00:08:17,019
ما نقشههای زیرساختی رو از یه جامعه
.همپیمان گرفتیم
144
00:08:17,063 --> 00:08:18,717
.مگی ری
145
00:08:18,760 --> 00:08:20,240
،یهسری از مردممون نقشههارو مطالعه کردن
146
00:08:20,283 --> 00:08:22,198
.و ماهم ساختیمش
147
00:08:22,242 --> 00:08:23,678
.خارقالعادهـست
148
00:08:23,722 --> 00:08:25,071
چطوری یه همچین جایی رو با وجود
149
00:08:25,114 --> 00:08:27,073
مستقلبودنش، امن نگه میدارین؟
150
00:08:27,116 --> 00:08:28,814
.کار آسونی نبود
151
00:08:28,857 --> 00:08:31,643
.جنگای زیادی داشتیم
152
00:08:31,686 --> 00:08:34,428
یکی از رهبرای اینجا بودی؟
153
00:08:34,471 --> 00:08:36,865
.آره، گمونم بشه از این دیدم بهش نگاه کرد
154
00:08:36,909 --> 00:08:38,127
.هممون رهبرای اینجا بودیم
155
00:08:40,173 --> 00:08:41,740
قبل از پیش اومدن این قضایا، چیکاره بودی؟
156
00:08:43,350 --> 00:08:45,526
.مهم نیست
157
00:08:45,570 --> 00:08:47,136
.حداقل واسه ما مهم نیست
158
00:08:51,097 --> 00:08:52,489
159
00:08:53,708 --> 00:08:55,492
.دقیقا همونجوریه که تو ذهنم مونده بود
160
00:08:58,844 --> 00:09:00,585
میشناختیش یعنی؟
161
00:09:00,628 --> 00:09:03,762
اون قدیم ندیما، توی این فرقههای
انساندوستانه
162
00:09:03,805 --> 00:09:06,721
.چندباری سر راه هم سبزشدیم
163
00:09:06,765 --> 00:09:09,768
اما اون موقع، علاقهای به سیاست نداشتم
164
00:09:09,811 --> 00:09:12,597
هرچند، اون کلا واسه رهبری کردن
.و مدیریت امورات، بهدنیا اومده بود
165
00:09:14,642 --> 00:09:16,035
چطور رهبری بود؟
166
00:09:18,603 --> 00:09:21,040
.مارو آورد تو این اجتماع
167
00:09:21,083 --> 00:09:23,042
.تاحالا همچین آدمی رو ندیده بودیم
168
00:09:24,173 --> 00:09:25,522
.پس تحشینش میکنی
169
00:09:25,566 --> 00:09:28,047
.آره، خیلی
170
00:09:29,744 --> 00:09:33,487
.آخهببین، همه اینارو واسه ما بنا کرد
171
00:09:33,530 --> 00:09:34,880
واسه ما چیزی بهجا گذاشت
.که ارزش جنگیدن داشته باشه
172
00:09:36,359 --> 00:09:37,883
.اما سقوط کرد
173
00:09:37,926 --> 00:09:39,885
آره، ولی ما همیشه از نو ساختیمش
174
00:09:41,582 --> 00:09:42,888
یعنی بیشتر از یهبار سقوط کرد؟
175
00:09:42,931 --> 00:09:44,585
.آره
176
00:09:44,629 --> 00:09:47,109
.مهمون ناخونده داریم
177
00:09:47,153 --> 00:09:48,981
.خانوم، همینجا بمونید
178
00:09:49,024 --> 00:09:49,895
.خودم ترتیبشو میدم
179
00:09:55,117 --> 00:09:56,641
.پشمام
180
00:10:04,431 --> 00:10:07,913
چجوری دیانا رو از دست دادی؟
181
00:10:07,956 --> 00:10:09,436
.گاز گرفته شده بود
182
00:10:10,567 --> 00:10:12,091
تبدیل شد؟
183
00:10:13,353 --> 00:10:15,137
.خودمون مجبور شدیم بکشیمش
.بله
184
00:10:21,951 --> 00:10:23,475
فک کنم اینجا به اندازه کافی
.چیز میز دیدم
185
00:10:31,197 --> 00:10:33,416
.صبح بخیر، ازکیل -
.جری -
186
00:10:33,460 --> 00:10:35,723
.صبح شما هم بخیر، قربان
187
00:10:35,767 --> 00:10:36,985
،همم. خیلی خب
.بریم سراغش
188
00:10:37,029 --> 00:10:39,901
پس صبحش فقط آب میتونی بخوری
189
00:10:39,945 --> 00:10:41,207
.نه غذایی. نه چیز جامدی
190
00:10:41,250 --> 00:10:43,775
.ازت میخوایم که شکمت خالی باشه
191
00:10:43,818 --> 00:10:45,124
ببخشید؟
192
00:10:45,167 --> 00:10:47,126
دکتر، ما فقط برای
.چک آپ معمولی اومدیم اینجا
193
00:10:48,780 --> 00:10:50,085
به من گفتن که
.ازش آزمایش خون بگیرم
194
00:10:50,129 --> 00:10:52,044
.تا مطمئن شیم مقاومتش برای عمل خوبه
195
00:10:52,087 --> 00:10:53,001
عمل؟
196
00:10:53,045 --> 00:10:54,481
.تا این تومور رو در بیاریم دیگه
197
00:10:54,524 --> 00:10:56,788
هیشکی بهت نگفت؟
198
00:10:56,831 --> 00:10:58,833
.وای
199
00:10:58,877 --> 00:11:01,836
.فکر کردم هنوز تو لیست انتظارم
200
00:11:01,880 --> 00:11:05,057
خب، حالا دیگه
.رسیدی به بالای لیست انتظار
201
00:11:05,100 --> 00:11:06,580
.خوش شانسی
202
00:11:06,623 --> 00:11:09,017
.بعضیا سالها علاف میشن
203
00:11:09,061 --> 00:11:11,585
هزینهـش چطور؟
204
00:11:11,628 --> 00:11:13,239
.پولشو داده
205
00:11:13,282 --> 00:11:16,982
،خب، حالا هرطور که بشه
.من براش هیجان زدهام
206
00:11:17,025 --> 00:11:19,462
.ازت خوب مراقبت میکنیم، ازکیل
207
00:11:19,506 --> 00:11:20,681
.استراحت کن
208
00:11:20,725 --> 00:11:23,815
.جمعه ساعت 9 میبینمت
209
00:11:34,564 --> 00:11:36,784
!این خیلی عالیه
210
00:11:38,525 --> 00:11:40,396
چی--چی شده؟
211
00:11:43,530 --> 00:11:45,010
چطوری این اتفاق افتاد؟
212
00:11:45,053 --> 00:11:47,099
،اوه، بی خیال، رئیس
.این خبر خوبیه
213
00:11:47,142 --> 00:11:49,231
.شاید تصادفی بوده باشه
.شاید تو حساب کتابشون اشتباه شده
214
00:11:49,275 --> 00:11:51,320
.شایدم اصن کار خدا بوده
215
00:11:51,364 --> 00:11:53,845
در هر صورت، به نظرت
یکم استحقاق شانس نداری؟
216
00:12:13,734 --> 00:12:14,996
پملا
217
00:12:19,131 --> 00:12:21,446
پملا
218
00:12:21,471 --> 00:12:22,699
.ریچل آماده دیدنته
219
00:12:30,146 --> 00:12:32,753
خیلی خوش شانسید که همچین چیزی
.دم در محل زندگیتون دارید
220
00:12:32,797 --> 00:12:35,103
.میدونیم
221
00:12:35,147 --> 00:12:37,889
.شنیدم اوشنساید چجوری به وجود اومد
222
00:12:37,932 --> 00:12:40,935
در مورد نبردهاتون با
.ناجیان و نجوا کنندگان شنیدم
223
00:12:40,979 --> 00:12:44,373
.نشون دهنده قدرت زیاد اجتماعـتونه
224
00:12:44,417 --> 00:12:46,941
از اینکه با شما به عنوان
.شرکای کامنولث باشیم هیجان زدم
225
00:12:46,985 --> 00:12:50,162
ارون اشاره کرد که یه شرط تجاری
وجود داره که شما میخواید
226
00:12:50,205 --> 00:12:51,306
.توی توافقنامه روش کار بشه
227
00:12:53,295 --> 00:12:54,993
مشکلی پیش اومده؟
228
00:12:55,036 --> 00:12:57,604
.ما با مگی ری صحبت کردیم
.رهبر هیلتاپ
229
00:12:57,647 --> 00:12:59,258
.بهمون گفت که با شماها شریک نیست
230
00:13:01,129 --> 00:13:02,827
ما به هیلتاپ همون توافق نامهای که
231
00:13:02,870 --> 00:13:05,090
،به الکساندریا پیشنهاد دادیم
.ولی مگی قبول نکرد
232
00:13:06,831 --> 00:13:08,310
الکساندریا قبلا هم
.خودشو از بقیه جدا کرده بود
233
00:13:08,354 --> 00:13:12,140
ولی هیلتاپ و مگی
.همیشه به ما کمک میکردند
234
00:13:12,184 --> 00:13:14,142
ما پیمان دو جانبه
.تامین حفاظتـمون رو تمدید کردیم
235
00:13:14,186 --> 00:13:15,404
.و بهش هم وفادار میمونم
236
00:13:15,448 --> 00:13:17,711
اگه مگی تصمیم بگیره
،که با شما شریک بشه
237
00:13:17,754 --> 00:13:19,147
ما هم از روی
.احترام به اون همین کارو میکنیم
238
00:13:19,191 --> 00:13:22,324
،در غیر این صورت
".اوشنساید "قبول نمیکنه
239
00:13:27,242 --> 00:13:29,897
یه سوال -- اگه نمیتونی
قبل از اینکه همه چیز به گا بره
240
00:13:29,941 --> 00:13:31,203
اطلاعات مفید بدرد بخور بهم بدی
241
00:13:31,246 --> 00:13:34,989
دلیل آوردن تو چی بود؟
242
00:13:35,033 --> 00:13:36,730
مردم شما داشتند
.الکساندریا رو سر و سامون میدادند
243
00:13:36,773 --> 00:13:39,254
.اینکه واکر درگیر قضیه شد تقصیر من نیست
244
00:13:39,298 --> 00:13:41,953
.باید در مورد ریچل و هیلتاپ میدونستی
245
00:13:41,996 --> 00:13:43,998
مگه من ذهن خونم؟
246
00:13:44,042 --> 00:13:47,132
به نظرت این راه اضافی الکی
به چشم پملا چطور به نظر میرسه؟
247
00:13:47,175 --> 00:13:48,655
اینجور به نظر میرسه
که ما آماده نیستیم
248
00:13:48,698 --> 00:13:50,744
.به نظر میرسه که تو آماده نیستی
249
00:13:50,787 --> 00:13:52,224
،لنس، تو که پملا رو میشناسی
خب؟
250
00:13:52,267 --> 00:13:53,616
.من نمیشناسم
251
00:13:53,660 --> 00:13:54,835
خودت این فکر رو نمیکردی؟
252
00:13:54,879 --> 00:13:56,402
.مشکل من نیست
253
00:13:56,445 --> 00:13:58,404
یجوری رفتار نکن که انگار شماها بیشتر از من
254
00:13:58,447 --> 00:14:00,232
.به الکساندریا اهمیت میدید
255
00:14:00,275 --> 00:14:02,016
.الان، خواسته من و تو یکیه
256
00:14:02,060 --> 00:14:05,237
که یعنی جفتمون سوار یک قایق
.در حال غرق شدن مشترک هستیم
257
00:14:05,280 --> 00:14:08,022
مگی قراره کار رو برامون سخت کنه؟
258
00:14:10,633 --> 00:14:13,245
.هاه. عالی شد
259
00:14:13,288 --> 00:14:14,463
خب، میدونی؟
260
00:14:14,507 --> 00:14:15,812
.اینا برای پملا، هیچیه
261
00:14:17,075 --> 00:14:19,120
پس اگه مگی بگه نه
،و اوشنساید هم ول کنه بره
262
00:14:19,164 --> 00:14:21,514
.الکساندریا هم ول میشه
263
00:14:24,865 --> 00:14:26,823
.پس یه کاریش میکنیم
264
00:14:26,867 --> 00:14:28,564
.حتما
265
00:14:28,608 --> 00:14:31,109
چون قبل از اینکه ما وارد عمل بشیم
.کار خیلی داشت خوب پیش میرفت
266
00:15:21,966 --> 00:15:23,271
تو خوبی؟
267
00:15:27,145 --> 00:15:28,885
.آزاد باش
268
00:15:37,720 --> 00:15:39,766
.تو باید مگی باشی
269
00:16:01,135 --> 00:16:03,529
.قبلا غذا خوردم
270
00:16:03,572 --> 00:16:04,965
.ممنون
271
00:16:05,009 --> 00:16:07,489
.میذارمش همینجا باشهس
272
00:16:07,533 --> 00:16:09,535
.بفرما
273
00:16:09,578 --> 00:16:11,189
.از دیدنتون خوشحالم بچهها
274
00:16:12,494 --> 00:16:14,279
...مگی
275
00:16:14,322 --> 00:16:16,759
چرا به این آدما اعتماد میکنین؟
276
00:16:16,803 --> 00:16:19,110
کی گفته همچین کاری میکنیم؟
277
00:16:19,153 --> 00:16:21,634
من اصن کی تا حالا همچین کاری کردم؟
278
00:16:21,677 --> 00:16:23,636
.باشه
279
00:16:23,679 --> 00:16:25,986
ولی دیدن اینکه اوضاع اکساندریا
.داره اوکی میشه خیلی خوبه
280
00:16:26,030 --> 00:16:28,119
.حداقل به حرفشون عمل کردند
281
00:16:28,162 --> 00:16:33,689
.آره، حدودا 50 هزار نفر اونجا زندگی میکنن
282
00:16:33,733 --> 00:16:38,259
حداقل 49900 نفرشون هم
.آدمای خوبی به نظر میان
283
00:16:38,303 --> 00:16:39,913
.و برای همیشه هم که نیست
284
00:16:39,956 --> 00:16:42,785
مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟
285
00:16:42,829 --> 00:16:44,961
.مجبور نیستی تنها این کارو انجام بدی
286
00:16:45,005 --> 00:16:46,615
.هی، معذرت میخوام که مزاحم میشم
287
00:16:46,659 --> 00:16:48,356
.واحد جلویی با یه دسته درگیر شده
288
00:16:48,400 --> 00:16:50,097
.چندتا اسلحه اضافی با خودمون داریم
289
00:16:50,141 --> 00:16:51,577
،پس تا وقتی دارند ترتیب اون رو میدند
290
00:16:51,620 --> 00:16:54,493
فرماندار میلتون پیشنهاد داده که
،همگی بریم شکار
291
00:16:54,536 --> 00:16:56,147
البته اگه موافق باشید؟
292
00:17:16,471 --> 00:17:19,518
اگه همینجوری بلند بلند
.راه بریم همه حیوونا رو فراری میدیم
293
00:17:19,561 --> 00:17:23,092
،من با مگی میرم
.شما پسرا هم دوتا دوتا برید
294
00:17:23,117 --> 00:17:24,827
،این دفعه به محافظ احتیاج نداریم ژنرال
295
00:17:24,871 --> 00:17:25,785
.چیزیمون نمیشه
296
00:17:35,925 --> 00:17:38,972
اوضاع چطوری اینقدر به هم ریخت؟
297
00:17:39,015 --> 00:17:40,756
اصن از اولش چی شد؟
298
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
،من جوامع زیادی رو دیدیم
299
00:17:42,323 --> 00:17:44,195
،و هنوز نمیتونم بفهمم چی باعث میشه
،بعضی هاشون خوش شانس باشن
300
00:17:44,238 --> 00:17:47,328
و بتونن با این دنیا مبارزه کنن
301
00:17:47,372 --> 00:17:49,156
.و بعضی دیگه شون نمیتونن
302
00:17:49,200 --> 00:17:50,766
.من به شانس اعتقادی ندارم
303
00:17:50,810 --> 00:17:53,595
.چه جالب
304
00:17:53,639 --> 00:17:56,207
.انگار تو نظر دیگه ای داری
305
00:17:56,250 --> 00:17:58,905
.به نظر من، شانس یعنی فرصت
306
00:17:58,948 --> 00:18:04,171
هیچکسی رو نمیشناسم که تو زندگیش
.بیشتر از تو فرصت داشته باشه
307
00:18:04,215 --> 00:18:05,825
...خب، حالا که داریم صادقانه حرف میزنیم
308
00:18:05,868 --> 00:18:08,219
.بذار ورق ها رو بریزیم رو میز،مگی
309
00:18:08,262 --> 00:18:09,611
.من نمیخواستم به این گشت زنی بیام
310
00:18:12,614 --> 00:18:14,660
.هزاران نفر تحت مراقبت من هستند
311
00:18:14,703 --> 00:18:18,185
.و این مسئولیت شبها بیدار نگهم میداره
312
00:18:18,229 --> 00:18:21,884
.این هزینه ایه که باید بابت رهبری بدی
313
00:18:21,928 --> 00:18:24,235
.هرچیزی یه هزینه ای داره
314
00:18:24,278 --> 00:18:27,238
.هزینه ای که من میدم، خوابه
315
00:18:27,281 --> 00:18:29,196
میدونی ساعت 3 نصفه شب به چی فکر میکنم؟
316
00:18:30,284 --> 00:18:31,503
به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
317
00:18:31,546 --> 00:18:33,679
چکار کنیم که خطری امنیتمون رو تهدید نکنه؟
318
00:18:33,722 --> 00:18:35,898
جوامع شما
.طبق معیارهای ما جوامع کوچیکی هستن
319
00:18:35,942 --> 00:18:37,900
مطمئن نبودم این گشت زنی و دورخود چرخیدن
320
00:18:37,944 --> 00:18:39,032
.ارزشش رو داشته باشه
321
00:18:39,075 --> 00:18:40,251
پس چرا اینجایی؟
322
00:18:40,294 --> 00:18:43,297
.متحد درست باعث میشه قوی تر بشیم
323
00:18:43,341 --> 00:18:46,518
.این دنیا متعلق به ماست، نه مردهها
324
00:18:46,561 --> 00:18:49,477
،دیدار با همه ی شما
،و شنیدن داستان زندگیتون
325
00:18:49,521 --> 00:18:52,654
چیزی که همیشه بهش باور داشتم
.رو به اثبات رسونده
326
00:18:52,698 --> 00:18:56,136
دنیا یه نظم طبیعی و ذاتی
،داره که از بین رفته
327
00:18:56,180 --> 00:18:59,139
.و این نظم دوباره باید برقرار بشه
328
00:18:59,183 --> 00:19:01,446
.باعث میشه آینده بچههامون تضمین بشه
329
00:19:01,489 --> 00:19:04,449
وضعیتی که توش 15 میلیون شهر و اجتماع کوچیک
دائم باهم
330
00:19:04,492 --> 00:19:06,146
،سر قدرت و منابع جنگ کنن
331
00:19:06,190 --> 00:19:09,845
هیچوقت همچین ثباتی رو
.برای ما به ارمغان نمیاره
332
00:19:09,889 --> 00:19:11,760
،پیشنهاد من به تو دقیقا همون چیزی هست
333
00:19:11,795 --> 00:19:15,712
که پیمان دوجانبه ی تامین حفاظتتون
.با اوشن ساید به همراه داشت
334
00:19:15,764 --> 00:19:17,853
.کسی که هواتون رو داره
335
00:19:41,355 --> 00:19:43,139
.اه
336
00:19:45,794 --> 00:19:46,795
.بله
337
00:19:49,755 --> 00:19:50,843
.سلام
.سلام
338
00:19:50,886 --> 00:19:52,975
.هی. هی
339
00:19:53,019 --> 00:19:55,543
.گفتم بیام ببینم چی کارا میکنی
340
00:19:55,587 --> 00:19:58,459
.امم، راستش دارم غذا میپزم
341
00:20:01,593 --> 00:20:03,203
گشنته؟...
342
00:20:03,247 --> 00:20:05,988
.نابیلا و جری کلی غذا برام گذاشتند
343
00:20:06,032 --> 00:20:08,164
.اوکی
.این، امم، یکم ترد شده
344
00:20:08,208 --> 00:20:09,862
آره. چرا که نه؟
345
00:20:09,905 --> 00:20:11,167
.بیا
346
00:20:17,565 --> 00:20:20,786
.جری گفت امروز رفتی چک آپ شی
347
00:20:20,829 --> 00:20:23,397
اتفاق جدیدی نیفتاده؟
348
00:20:23,441 --> 00:20:26,618
.یه اتفاق جالب افتاد
349
00:20:26,661 --> 00:20:29,621
چی؟ -
.تامی گفت بهم توی نوبت عمل قرار گرفتم -
350
00:20:29,664 --> 00:20:31,013
.توی لیست جلو افتادم
351
00:20:32,928 --> 00:20:34,234
.چه خوب
352
00:20:34,278 --> 00:20:36,628
.عالیه
.عالیه
353
00:20:41,372 --> 00:20:42,851
مگه نه؟ -
.وایسا ببینم
354
00:20:45,201 --> 00:20:46,986
تو...؟
355
00:20:47,029 --> 00:20:48,422
تو چیکار کردی؟
356
00:20:48,466 --> 00:20:50,424
...من که کاری
357
00:20:52,121 --> 00:20:53,732
.بدهیم پرداخت شده بود
358
00:20:56,343 --> 00:20:58,214
.هورنزبی یه لطف بهم بدهکار بود
359
00:21:01,043 --> 00:21:03,655
!این تقلب کردنه
360
00:21:03,698 --> 00:21:05,439
چرا باید همچین کاری بکنی؟
361
00:21:05,483 --> 00:21:07,398
.چون نمیخوام بمیری
362
00:21:07,441 --> 00:21:08,573
.کارول
363
00:21:10,226 --> 00:21:12,794
اون صف ها الکی هستن
364
00:21:12,838 --> 00:21:14,753
فکر میکنی پاملا میلتون یه لحظه هم تردید میکنه
365
00:21:14,796 --> 00:21:19,192
قبل از اینکه همین کار رو
برای پسر عوضیش بکنه؟
366
00:21:19,235 --> 00:21:21,368
اصلا پاتو داخل اون بیمارستان گذاشتی، کارول؟
367
00:21:23,849 --> 00:21:27,374
چون اگر رفته بودی
اون همه آدمی رو میدیدی که
368
00:21:27,418 --> 00:21:29,811
،دارن زجر میکشن
369
00:21:29,855 --> 00:21:32,640
.درست مثل من
370
00:21:32,684 --> 00:21:35,208
،منتظر درمان هستن
371
00:21:35,251 --> 00:21:36,992
.درست مثل من
372
00:21:37,036 --> 00:21:42,041
چون سیستم معیوبه تو باید بمیری؟
373
00:21:42,084 --> 00:21:48,308
آدمهای کم ارزش تر از تو چیزهای بیشتری گرفتن
ولی هیچ کاری باهاش نکردن
374
00:21:48,352 --> 00:21:50,832
.تو یه آدم کم ارزش نیستی
375
00:21:54,880 --> 00:21:57,143
.فکر این اسمش استبداد باشه
376
00:21:57,186 --> 00:21:59,101
.نه، اینجوری نیست
377
00:21:59,145 --> 00:22:01,408
.ما آزادی های کسی رو نگرفتیم
378
00:22:01,452 --> 00:22:03,236
.تو توی هیل تاپ رهبر هستی
379
00:22:03,279 --> 00:22:05,107
.تصمیم ها رو تو میگیری
380
00:22:05,151 --> 00:22:07,414
به نظر خودت مستبدی؟
381
00:22:07,458 --> 00:22:12,724
من همونجوری که دیانا و جورجی
بهم یاد دادن رهبری میکنم
382
00:22:12,767 --> 00:22:15,901
جوامعی که ما ساختیم عادلانه هستن
383
00:22:15,944 --> 00:22:17,424
کامن ولث هم عادلانه اس
384
00:22:17,468 --> 00:22:19,339
اره، ولی تو سوار ماشین خوب میشی
385
00:22:19,383 --> 00:22:21,907
و خونه ای که توش زندگی میکنی
هم از خونه بقیه مجلل تره
386
00:22:21,950 --> 00:22:24,562
مسئولیت های من از یه کارگر عادی بیشتره خب
387
00:22:24,605 --> 00:22:26,738
رهبر باید یه چیزی داشته باشه
که مردم دنبالش باشن
388
00:22:26,781 --> 00:22:29,175
باشه ولی من میخوام مردم دنبال کارهایی باشن
که من انجام دادم
389
00:22:29,218 --> 00:22:31,525
و کارهایی که میکنم
نه چیزهایی که من دارم و اونها ندارن
390
00:22:35,137 --> 00:22:37,313
.پشت سرتو بپا
391
00:22:37,357 --> 00:22:41,361
میخوای بکشیش یا من بکشمش؟
392
00:22:41,405 --> 00:22:44,190
خب، تو فکرم بود اونی رو بکشم
که پشت سر خودت بود
393
00:23:22,924 --> 00:23:23,708
.سلام
394
00:23:29,235 --> 00:23:30,932
اذیت نکن دیگه، آروم باش
395
00:23:36,938 --> 00:23:37,765
حالت خوبه؟
396
00:23:37,809 --> 00:23:41,726
.عالیم
تو چطوری؟
397
00:23:41,769 --> 00:23:43,423
پوکر فیس خیلی خوبی داری
398
00:23:43,467 --> 00:23:44,511
.ممنون
399
00:23:47,296 --> 00:23:49,690
کار جدیدت چطور پیش میره؟
400
00:23:49,734 --> 00:23:51,692
.اوه، میدونی
401
00:23:51,736 --> 00:23:52,737
.کار سختیه
402
00:23:54,478 --> 00:23:56,044
از اینکه اومدی اینجا پشیمونی؟
403
00:23:56,088 --> 00:23:57,742
تو چی؟
404
00:24:00,875 --> 00:24:02,921
پس از اینجا خوشت میاد
405
00:24:02,964 --> 00:24:06,228
.خوبیش اینه میتونیم کنار هم باشیم
406
00:24:06,272 --> 00:24:08,056
.همه امنیت دارن
407
00:24:08,100 --> 00:24:09,928
.پس فعلا که داره جواب میده
408
00:24:15,107 --> 00:24:16,804
.شنا در جهت جریان آب
409
00:24:16,848 --> 00:24:21,548
فکرشو نمیکردم عملا تبدیل به یه پلیش بشم
410
00:24:21,592 --> 00:24:23,507
اما استعداد زیادی توش دارم
... پس
411
00:24:25,509 --> 00:24:27,554
تو توی هر کاری که میکنی استعداد داری، روزیتا
412
00:24:30,470 --> 00:24:32,559
.ممنون، یوجین
413
00:24:33,778 --> 00:24:35,431
.ولی دلم برای خونه تنگ شده
414
00:24:35,475 --> 00:24:37,651
.آره
415
00:24:37,695 --> 00:24:39,435
.دلم برا خارج شدن از دیوارها تنگ شده
416
00:24:39,479 --> 00:24:42,003
.دلم برا آزادی هایی که داشتیم تنگ شده
417
00:24:45,093 --> 00:24:47,269
.ولی دوباره به دستشون میاریم
418
00:24:47,313 --> 00:24:49,489
،وقتی الکساندریا دوباره به وضعیت قبلش برگرده
419
00:24:49,533 --> 00:24:55,234
اونوقت...اونوقت مردم حق انتخاب دارن
و این چیز خوبیه، میدونی؟
420
00:25:00,500 --> 00:25:02,589
.درباره ی آینده هیجان داری
421
00:25:03,503 --> 00:25:05,853
.آره، به گمونم همینطوره
422
00:25:09,509 --> 00:25:12,207
یوجین، مشکلت چیه؟
.بهم بگو
423
00:25:17,604 --> 00:25:19,911
داشتم راجب اولین باری که
همو دیدیم فکر میکردم
424
00:25:19,954 --> 00:25:21,608
.و اینکه چطور بهت دروغ گفتم
425
00:25:23,523 --> 00:25:24,655
.درباره اینکه چه آدمی هستم
426
00:25:24,698 --> 00:25:26,004
.درباره ی واشنگتن دی سی
427
00:25:26,047 --> 00:25:28,528
...و
428
00:25:28,572 --> 00:25:30,486
.قضیه مال خیلی وقت پیشه، یوجین
429
00:25:33,359 --> 00:25:34,839
.و خونه مون رو پیدا کردیم
430
00:25:34,882 --> 00:25:36,884
پس شنا در جهت جریان آب جواب میده، درسته؟
431
00:25:41,367 --> 00:25:42,673
چی شده، یوجین؟
.بریزش بیرون
432
00:25:42,716 --> 00:25:43,848
.اینجوری حالت بهتر میشه
433
00:25:50,376 --> 00:25:51,856
... استفانی
434
00:25:55,294 --> 00:25:56,469
.گم نشده
435
00:26:00,995 --> 00:26:02,867
.من دیدمش
436
00:26:02,910 --> 00:26:04,085
...اون فقط
437
00:26:11,440 --> 00:26:12,311
.باهام به هم زد
438
00:26:12,354 --> 00:26:14,661
.اون باهام به هم زد
439
00:26:14,705 --> 00:26:16,184
.یوجین، خیلی متاسفم
440
00:26:36,770 --> 00:26:39,294
.اون آدمی نبود که فکر میکردم
441
00:26:39,338 --> 00:26:41,688
.گور پدرش
442
00:26:41,732 --> 00:26:43,429
.لیاقتت خیلی بیشتر از اونه
443
00:26:44,996 --> 00:26:46,693
مطمئن باش اونی که برات ساخته شده رو پیدا میکنی
444
00:26:47,912 --> 00:26:49,914
اون همین دور و براست، بهت قول میدم
445
00:27:08,323 --> 00:27:09,803
.سلام
446
00:27:09,847 --> 00:27:11,979
.همه ی حرفهایی که زدن راست بود
447
00:27:12,023 --> 00:27:13,677
،تمام تروپرهایی (سرباز) که با ما برگشتن
448
00:27:13,720 --> 00:27:16,592
الان برا تقویت نیروهای برج مخزن آب استفاده میشن
449
00:27:16,636 --> 00:27:17,942
باهاشون رفتی شکار؟
450
00:27:17,985 --> 00:27:19,726
.آره
...چیز زیادی نیست. ولی
451
00:27:19,770 --> 00:27:21,946
.بیشتر از چیزیه که تو این چند هفته داشتیم
452
00:27:21,989 --> 00:27:23,599
آره، شام رو آماده میکنیم
453
00:27:23,643 --> 00:27:25,601
.خیلی خب. ممنون
454
00:27:25,645 --> 00:27:27,255
همه حالشون خوبه؟
455
00:27:27,299 --> 00:27:28,256
.آره، آره
456
00:27:28,300 --> 00:27:30,041
.به نظر همه خیالشون راحت شده
457
00:27:30,084 --> 00:27:31,956
امیدوارم معنیش این باشه که امشب
بتونیم یه کم بخوابیم
458
00:27:33,827 --> 00:27:35,263
.دریل
459
00:27:35,307 --> 00:27:36,438
.سلام
.سلام
460
00:27:36,482 --> 00:27:38,484
داشتم فکر میکردم کی قرار برگردی
461
00:27:38,527 --> 00:27:40,138
.سلام
اوضاع و احوالتون چطوره؟
462
00:27:40,181 --> 00:27:42,357
.اوه، خوبه
463
00:27:42,401 --> 00:27:45,012
.داریم تمام تلاشمونو میکنیم
.که اینطور
464
00:27:45,056 --> 00:27:48,886
فقط حس میکنم بعضی چیزها درست بشو نیستن، میدونی؟
465
00:27:50,191 --> 00:27:53,020
.بعضی وقت ها انگار همه چی بیهوده ست
466
00:27:53,064 --> 00:27:55,327
درکت میکنم
تو چطور میدونی کی؟
467
00:27:55,370 --> 00:27:57,851
کی چی؟
468
00:27:57,895 --> 00:27:59,853
کی وقتشه که بیخیال شی و بذاری بری؟
469
00:28:00,985 --> 00:28:02,726
تو هم میخوای همینکارو کنی؟
470
00:28:02,769 --> 00:28:07,252
سلام، مگی
مشکلی نداره اگه یه کم آذوقه بهتون بدیم؟
471
00:28:07,295 --> 00:28:08,775
.بیش از نیازمون آذوقه داریم
472
00:28:08,819 --> 00:28:09,994
.غذا، سوخت
473
00:28:12,474 --> 00:28:14,694
.حتما. ممنون
474
00:28:14,738 --> 00:28:15,956
.خیلی هم عالی. الساعه انجامش میدیم
475
00:28:16,000 --> 00:28:18,176
.هی، شما دو تا
.با من بیاین
476
00:28:21,048 --> 00:28:22,963
.سلام، دریل
ببین چی پیدا کردم
477
00:28:23,007 --> 00:28:24,791
.اوه، خدای من
478
00:28:24,835 --> 00:28:26,271
.هی، قراره یه مقدار غذا تقسیم کنیم
479
00:28:26,314 --> 00:28:28,664
میخوای کمکمون کنی؟
آره
480
00:28:28,708 --> 00:28:31,189
.تو اون بزرگه رو بیار
481
00:28:31,232 --> 00:28:32,843
.سلام، اینو بده الایجا
482
00:28:32,886 --> 00:28:34,845
.باشه
483
00:28:35,933 --> 00:28:37,848
.بچه بودن تو این محیط سخته لابد
484
00:28:37,891 --> 00:28:39,675
اون تو جاده بزرگ شده
485
00:28:39,719 --> 00:28:41,634
.اون با بقیه بچه ها فرق میکنه
486
00:28:43,592 --> 00:28:45,986
دوستت خوشش میاد خودشو این بیرون عذاب بده؟
487
00:28:49,337 --> 00:28:51,296
.اینجا قبلا جای خیلی خاصی بود
488
00:28:51,339 --> 00:28:52,732
.جای متفاوتی بود
489
00:28:52,776 --> 00:28:53,951
،ولی الان شرایط سختی رو میگذرونیم
490
00:28:53,994 --> 00:28:56,040
.ولی دوباره سرپا میشه و به حال قبل برمیگرده
491
00:28:56,083 --> 00:28:58,129
.فقط صبر کن و ببین
492
00:28:58,172 --> 00:29:01,959
.انگار همه جاها به خوش شانسی اکساندریا نیستن
493
00:29:02,002 --> 00:29:04,265
.همه ی جاها به خوش شانسی کامن ولث نیستن
494
00:29:08,269 --> 00:29:09,705
میخوای به ما ملحق بشی؟
495
00:29:11,316 --> 00:29:13,318
،دیگه نه در این حد
496
00:29:13,361 --> 00:29:15,886
ولی شما کمک زیادی به ما کردین
497
00:29:15,929 --> 00:29:19,846
پس نمیدونم
حداقل اینو بهت میگم
498
00:29:19,890 --> 00:29:22,501
کامن ولث بی عیب و نقص نیست، داداش
499
00:29:22,544 --> 00:29:24,851
نظر تو اینه؟
500
00:29:24,895 --> 00:29:28,072
.زیادی راحت و بیخیال نباش
501
00:29:28,115 --> 00:29:29,551
تنها دلیل اینکه زرهت رو درآوردی
502
00:29:29,595 --> 00:29:32,685
اینه که یکی فکر کرده ظاهرت اینجوری بهتره
503
00:29:32,728 --> 00:29:35,906
تو نقش خودت رو بازی میکنی
و منم نقش خودم رو
504
00:29:46,525 --> 00:29:48,048
وقتی بیدار شدی ما کنارت خواهیم بود
505
00:29:49,354 --> 00:29:51,747
پیتزا، بستنی
506
00:29:53,967 --> 00:29:56,491
.نه
507
00:29:56,535 --> 00:29:58,885
.آناناس روش نذاری
508
00:29:58,929 --> 00:30:01,148
.جدی میگم، جری
509
00:30:01,192 --> 00:30:03,368
آناناس رو پیتزا با عقل جور درنمیاد
510
00:30:03,411 --> 00:30:05,022
پیتزا؟
511
00:30:05,065 --> 00:30:07,894
قربونت برم شما تا یه مدت نمیتونی
هیچی به جز ژله بخوری
512
00:30:26,608 --> 00:30:28,697
تیک عصبی داری؟
513
00:30:28,741 --> 00:30:31,613
.این سکه ی شانسمه
514
00:30:31,657 --> 00:30:33,659
.من یه مدت برا شانس یه پای خرگوش داشتم
515
00:30:35,661 --> 00:30:38,969
سگم در حالی آوردش خونه که هنوز
یه خرگوش کامل بهش وصل بود
516
00:30:39,012 --> 00:30:41,275
پدرم اینو بهم داد
517
00:30:41,319 --> 00:30:44,931
وقتی بچه بودم،
فکر میکردم جنسش از طلاس
518
00:30:44,975 --> 00:30:48,848
ولی کافش به عمل اومد
که فقط روکش طلاست
519
00:30:48,892 --> 00:30:50,371
ارزش داخلش درست مثل یه پنج سنتیه
520
00:30:54,375 --> 00:30:55,724
هنوز تصمیم نگرفتی؟
521
00:31:01,078 --> 00:31:02,949
این وسط چی گیر تو میاد؟
522
00:31:05,647 --> 00:31:08,650
.بیخیال، مگی
523
00:31:08,694 --> 00:31:12,350
بیا خودمون رو به کوچه علی چپ نزنیم
524
00:31:12,393 --> 00:31:14,613
.تو بد وضعی گرفتار شدی
525
00:31:16,006 --> 00:31:18,051
.تو منو خوب نمیشناسی
526
00:31:18,095 --> 00:31:19,705
ولی میدونم اونقد باهوش هستی
که یه پیشنهاد درست رو بقاپی
527
00:31:19,748 --> 00:31:20,967
.وقتی که فرصتش پیش میاد
528
00:31:24,275 --> 00:31:26,755
.و من اونقد باهوشم که بدونم من شما رو عصبانی کردم
529
00:31:29,889 --> 00:31:32,196
هنوز جواب سوالم رو ندادی
530
00:31:34,720 --> 00:31:37,505
.باشه. پیشنهادتون رو قبول میکنم
531
00:31:37,549 --> 00:31:39,029
،اولین باری که رفتم به الکساندریا
532
00:31:39,072 --> 00:31:41,031
.میتونستم ببینم
533
00:31:41,074 --> 00:31:42,815
.پتانسیل اونجا رو
534
00:31:42,858 --> 00:31:45,078
مگی، واقعا فکر میکنی که هیل تاپ
535
00:31:45,122 --> 00:31:46,471
با این وضعیتی که الان داره
536
00:31:46,514 --> 00:31:49,169
بهترین چیزیه که میتونین داشته باشین؟
537
00:31:49,213 --> 00:31:51,041
یا الکساندریا؟
538
00:31:51,084 --> 00:31:52,520
یا حتی اوشن ساید؟
539
00:31:54,044 --> 00:31:54,958
.یه نگاهی به اطرافت بنداز
540
00:31:56,568 --> 00:31:59,527
.میتونیم چیزهای خیلی بیشتری داشته باشیم
541
00:32:00,746 --> 00:32:04,271
فرض کن هرشل، بتونه بره
،به یه کنسرت توی کامنولث
542
00:32:04,315 --> 00:32:07,100
، و تو بری دنبالش
543
00:32:07,144 --> 00:32:10,930
و بعدش، ببریش پیش دکتری
، در الکساندریا
544
00:32:10,974 --> 00:32:14,020
و بعدش توی دریا قایقسواری کنین
545
00:32:14,064 --> 00:32:16,066
.و در سواحل سفر کنید
546
00:32:18,982 --> 00:32:21,332
و بعد ساحل، چیه؟
547
00:32:21,375 --> 00:32:22,898
یه شهر ساحلی دیگه؟
548
00:32:22,942 --> 00:32:25,640
یه مدرسه دیگه؟
549
00:32:25,684 --> 00:32:27,251
یا شاید هم دانشگاه...؟
550
00:32:29,470 --> 00:32:31,516
تاحالا به این فکر کردی که
551
00:32:31,559 --> 00:32:33,692
سال اول دانشگاه، خودت پسرت رو
ببری؟
552
00:32:35,563 --> 00:32:37,000
.سعی کردم که بسازمش
553
00:32:38,566 --> 00:32:39,872
.البته که کردی
554
00:32:41,091 --> 00:32:43,006
چون من و تو، نگاه مشابهی
.به شرایط داریم
555
00:32:44,485 --> 00:32:46,922
.جهانی که میخوای بسازیرو تصور کن
556
00:32:49,708 --> 00:32:51,014
.و در ذهنت سفت نگهش دار
557
00:32:52,580 --> 00:32:56,802
و قدرت50 هزار کارگر کامنولث رو
، متصور شو
558
00:32:56,845 --> 00:32:59,761
.که کمکت میکنن واقعیش کنی
559
00:32:59,805 --> 00:33:01,720
.به چیزایی فکرکن که میتونی بهدست بیاری
560
00:33:05,419 --> 00:33:07,204
!حمله شده
561
00:33:25,439 --> 00:33:26,310
.از این طرف
562
00:34:19,232 --> 00:34:20,538
!آتش
563
00:34:39,034 --> 00:34:41,559
تصور کن هربار که هشدار به صدا درمیاد
564
00:34:41,602 --> 00:34:44,257
مجبور به سر و کله زدن
.با اینا نباشی
565
00:34:44,301 --> 00:34:47,086
.آره، میتونیم به ساختش ادامه بدیم
566
00:34:47,130 --> 00:34:50,045
.و دیگه خبری از شروع و پایان نباشه
567
00:34:50,089 --> 00:34:51,438
، میدونم کلی چیز هست که باید درنظر بگیری
568
00:34:51,482 --> 00:34:56,182
.اما آخه، دور و برت رو ببین
569
00:34:56,226 --> 00:34:58,619
.بهش نیاز داریم
570
00:34:58,663 --> 00:35:00,273
.میدونم
571
00:35:02,710 --> 00:35:06,061
!تشکیلات
572
00:35:06,105 --> 00:35:07,585
!بریم
573
00:35:23,122 --> 00:35:24,689
.دیکسون، حرکت کن
574
00:35:24,732 --> 00:35:26,821
.صبر کن
575
00:35:30,695 --> 00:35:31,870
.هی
576
00:35:33,698 --> 00:35:35,874
.یادت باشه، همیشه نظارت میکنن
577
00:35:35,917 --> 00:35:37,136
میفهمی؟
578
00:35:37,180 --> 00:35:38,877
.آره، گرفتم
579
00:35:38,920 --> 00:35:40,226
.به چپ
580
00:35:40,270 --> 00:35:42,010
.به جلو
581
00:36:02,901 --> 00:36:04,250
اینجا هیچوقت حوصلهسربر نیست، نه؟
582
00:36:04,294 --> 00:36:06,731
.همم، سعیمونو میکنیم
583
00:36:06,774 --> 00:36:08,167
حال همه خوبه؟
584
00:36:08,211 --> 00:36:11,083
کسی زخمی شده و دست و پای
.همه، سرجاشه
585
00:36:11,126 --> 00:36:12,693
!میشه گفت روز خوبیه
586
00:36:15,609 --> 00:36:17,698
، اما جواب هیلتاپ به پیشنهاد شما
.منفیه
587
00:36:20,179 --> 00:36:22,486
میشه بپرسم چرا؟
588
00:36:22,529 --> 00:36:26,490
.چون خودت گفتی، هر چیزی بهایی داره
589
00:36:47,946 --> 00:36:49,948
.نه، لطفا در رو نبند
590
00:36:55,867 --> 00:36:59,174
در اینسایداسکوپ، توتوحشی
.پیدا کردم
591
00:37:00,306 --> 00:37:02,569
...مثل شاهتوت نیست، اما
592
00:37:05,790 --> 00:37:07,574
.لطفا، سرده
593
00:37:26,637 --> 00:37:31,032
.اوه، متاسفم مکس
594
00:37:31,076 --> 00:37:32,860
.از بابت رفتار غیرمحترمانهام
595
00:37:32,904 --> 00:37:34,209
.از بابت فرار کردن
596
00:37:34,253 --> 00:37:36,429
.و از بابت گوش ندادن
597
00:37:36,473 --> 00:37:39,345
.گیج و زخمی بودم
598
00:37:39,389 --> 00:37:40,390
.خیلی بیادبانه برخورد کردی
599
00:37:40,433 --> 00:37:42,827
.آره
600
00:37:42,870 --> 00:37:43,871
.البته
601
00:37:45,308 --> 00:37:46,831
، گذاشتم حرفای هورنزبی روم اثر بذاره
602
00:37:46,874 --> 00:37:50,225
و یه حرکت نفوذی از حماسیترین
.گردهمایی بود
603
00:37:50,269 --> 00:37:52,053
.اون یه ماره
604
00:37:52,097 --> 00:37:54,360
.بیشتر به کِرم شبیهه
605
00:37:54,404 --> 00:37:57,145
...من یک شیاد رو به قلبم
606
00:37:57,189 --> 00:37:58,364
.و خونهم، راه دادم
607
00:37:58,408 --> 00:37:59,974
.حتی گذاشتم نوشتههامو بخونه
608
00:38:00,018 --> 00:38:01,715
نوشته؟
609
00:38:01,759 --> 00:38:03,674
...من
610
00:38:03,717 --> 00:38:06,372
.دارم یه رمان مینویسم
611
00:38:06,416 --> 00:38:09,506
یه آدم پلید که خودشو خوب نشون بده هم هست؟
612
00:38:11,899 --> 00:38:13,031
.قطعا
613
00:38:15,381 --> 00:38:16,687
داستانت در کوهستان کارپات رخ میده؟
614
00:38:16,730 --> 00:38:18,036
.کوهستان کارپات، بله
615
00:38:18,079 --> 00:38:19,385
و گذاشتی بخونه؟
616
00:38:19,429 --> 00:38:20,430
.فکر کردم تویی
617
00:38:20,473 --> 00:38:23,215
...میدونم یوجین، اما
618
00:38:23,258 --> 00:38:24,695
چطوری؟
619
00:38:24,738 --> 00:38:26,566
بعد اون همه وقتی که
، باهم گذروندیم
620
00:38:26,610 --> 00:38:28,438
، همه حرفایی که باهم زدیم
621
00:38:28,481 --> 00:38:31,441
چطور نفهمیدی که اون، من نیست؟
622
00:38:32,355 --> 00:38:33,921
.من نمی... نمیدونم
623
00:38:35,575 --> 00:38:39,405
فکرکنم مدتها پیش فهمیدم که
624
00:38:39,449 --> 00:38:42,060
.من مثل اکثریت مردم نیستم
625
00:38:42,103 --> 00:38:43,888
.به پَس زده شدن توسط بقیه عادت کردم
626
00:38:43,931 --> 00:38:47,065
، گاها حتی نمیفهمیدم که پَسم زدن
627
00:38:47,108 --> 00:38:51,286
ولی خب، همینو بگم که به قدر کافی، پیش اومد
628
00:38:53,550 --> 00:38:54,855
برای همین بخشی از وجودم، همیشه
...فکر میکرد که
629
00:38:54,899 --> 00:38:56,422
.ارتباط ما، ساخته و پرداخته ذهنمه
630
00:38:59,077 --> 00:39:01,035
...ولی وقتی رفتم اونجا و اون
631
00:39:04,343 --> 00:39:05,431
...منو از خودش نروند
632
00:39:07,955 --> 00:39:10,436
.بدجور میخواستم حقیقی باشه
633
00:39:11,655 --> 00:39:14,309
و نشونههای زیرکانهای گاها
.از زیر دستم در میره
634
00:39:16,486 --> 00:39:19,532
ولی مکس... هرگز نمیخواستم
.بهت آسیب بزنم
635
00:39:21,229 --> 00:39:24,102
اما نیتم، اثری که روت گذاشتم
.رو توجیه نمیکنه
636
00:39:25,495 --> 00:39:26,713
چطور جبران کنم؟
637
00:39:26,757 --> 00:39:28,454
میذاری سعیمو بکنم؟
638
00:39:34,329 --> 00:39:36,506
.نمیدونم
639
00:39:51,042 --> 00:39:52,652
میتونم رمانت رو بخونم؟
640
00:39:56,787 --> 00:39:58,963
، خب! از بخت بد روزگار
641
00:39:59,006 --> 00:40:02,532
پیشِ پای تو داشتم نسخه اصلیو
.آتیش میزدم
642
00:40:02,575 --> 00:40:05,926
.اما بیشترش تو ذهنم و خاطرمه
643
00:40:05,970 --> 00:40:08,581
موضوعش چی بود؟
644
00:40:08,625 --> 00:40:11,628
یه کاراگاه خصوصی به اسم استف پورتمن
645
00:40:11,671 --> 00:40:13,978
درحالی که داره سعی میکنه
از یه فاجعه هستهای پیشگیری کنه
646
00:40:14,021 --> 00:40:15,588
و داره یه دیوان قانونی رو در زادگاهش
647
00:40:15,632 --> 00:40:17,329
، هدایت و حل و فصل میکنه
648
00:40:17,372 --> 00:40:19,505
، تو هاگیرواگیری بینالمللی گیر میفته
.و درگیر میشه
649
00:40:19,549 --> 00:40:21,333
، لطفا نگو که دستیار دادستان
650
00:40:21,376 --> 00:40:22,552
.آدم فاسدیه -
.قطعا نیست -
651
00:40:23,857 --> 00:40:24,989
.اصلا تازگی نداره چون
652
00:40:27,557 --> 00:40:30,342
البته، یه برادر دوقلوی
.نچسب داره
653
00:40:30,385 --> 00:40:33,301
.همم، یه دوقلوی شیطانی، خوبه
654
00:40:33,345 --> 00:40:35,565
.آره، همین فکرو کردم
655
00:40:35,608 --> 00:40:40,744
.اون قُلش، باید دانشمند باشه
656
00:40:40,787 --> 00:40:44,530
و روی بخش علمی حادثه هستهای
.کار کنه
657
00:40:44,574 --> 00:40:46,576
.دقیقا همین حرکتو زدم
658
00:40:54,584 --> 00:40:55,585
چیه؟
659
00:40:58,501 --> 00:41:00,764
.فقط... حس قدیمهارو بهم داد
660
00:41:05,986 --> 00:41:09,250
.بیا، برات یه چیزی آوردم
661
00:41:09,294 --> 00:41:11,035
.از طرف جودیث
662
00:41:11,078 --> 00:41:13,472
گفت محض احتیاط اینکه داری گوشت اسب
.بیشتری به خورد هرشل میدی
663
00:41:13,516 --> 00:41:14,952
.اوه خدا
664
00:41:16,867 --> 00:41:17,911
.از دیدنت خوشحال شدم
665
00:41:17,955 --> 00:41:20,174
.آره
666
00:41:20,218 --> 00:41:22,046
.مراقب باش
667
00:41:22,089 --> 00:41:24,004
.نیازی بهم بود، میدونی که کجام
668
00:41:24,048 --> 00:41:25,789
.توهم میدونی من کجام
669
00:41:29,096 --> 00:41:31,316
دیان؟
670
00:41:31,359 --> 00:41:32,883
.مگی، من دارم میرم
671
00:41:32,926 --> 00:41:35,320
، و بعضیا دارن باهام میان
672
00:41:35,363 --> 00:41:36,800
.و توهم باید همراهم بیایی
673
00:41:38,802 --> 00:41:41,979
.مراقب باش به کی اعتماد میکنی
674
00:41:42,022 --> 00:41:44,808
.خودت که بهتر از همه میدونی
675
00:41:44,851 --> 00:41:48,072
.و باید بدونی که کِی، تقاضای کمک کنی
676
00:41:48,115 --> 00:41:49,464
، از همیشه دشوارتره
677
00:41:49,508 --> 00:41:51,597
.ولی نیازی نیست که اینطور باشه
678
00:41:51,641 --> 00:41:55,993
، برات خیلی احترام قائلم
679
00:41:56,036 --> 00:41:58,038
.اما دیگه نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
680
00:42:01,215 --> 00:42:03,478
.مناسفم
681
00:42:23,498 --> 00:42:25,109
.لنس، تلاش با ارزشی بود
682
00:42:25,152 --> 00:42:26,327
.تموم نشده
683
00:42:26,371 --> 00:42:27,415
.نیازی نیست که تموم بشه
684
00:42:27,459 --> 00:42:29,330
.وقتشه بریم خونه
685
00:42:29,374 --> 00:42:30,854
.هنوزم الکساندریا رو داریم
686
00:42:30,897 --> 00:42:33,770
.زمان میخوام تا دوتای دیگه رو گیر بیارم
687
00:42:33,813 --> 00:42:34,901
تلاش برای آوردن سه کمیته جدید
688
00:42:34,945 --> 00:42:37,948
.دل و جرئت میخواست
689
00:42:37,991 --> 00:42:41,647
.میفهمم چرا برات جذابه
690
00:42:41,691 --> 00:42:43,867
یه نفر باید رهبریشون کنه، نه؟
691
00:42:45,651 --> 00:42:49,829
، اون انتخاب بر طبق صلاحدید توئه
692
00:42:49,873 --> 00:42:52,136
.به وضوح
693
00:42:52,179 --> 00:42:53,703
.به وضوح
694
00:42:54,921 --> 00:42:56,749
تظاهر میکنم هدفت از اینکار
695
00:42:56,793 --> 00:42:59,883
.خودت نبودی و صلاح کامنولث بوده
696
00:43:01,449 --> 00:43:03,887
.اینکارو بخاطر تو میکردم
697
00:43:06,803 --> 00:43:09,327
.همه عمرمون جاهطلب بودی لنس
698
00:43:10,502 --> 00:43:13,157
.کنترل جاهطلبی کار دشواریه
699
00:43:13,200 --> 00:43:14,506
...پس
700
00:43:16,116 --> 00:43:19,685
اگه میخوای تلاش کنی و درستش
.کنی، مشکلی نیست
701
00:43:19,729 --> 00:43:22,557
، اما اگه کارت در خونه به مشکل بخوره
702
00:43:22,601 --> 00:43:26,300
.عواقبی پیش خواهد اومد
703
00:43:26,344 --> 00:43:28,476
.اولویت همیشه با کامنولثه
704
00:44:06,427 --> 00:44:07,690
.لنس
705
00:44:09,604 --> 00:44:11,302
لنس، خوبی؟
706
00:44:11,345 --> 00:44:12,520
.حرف ندارم
707
00:44:18,048 --> 00:44:20,441
درباره الکساندریا چی گفت؟
708
00:44:20,485 --> 00:44:21,791
.مشکلی نیست
709
00:44:25,838 --> 00:44:27,797
.همه چیز مرتبه
710
00:44:27,840 --> 00:44:29,276
.پملا خبر داره
711
00:44:29,320 --> 00:44:32,236
درواقع، در رو به روی مردم بیشتری باز میکنیم
712
00:44:32,279 --> 00:44:34,629
.همگی، آماده بشین
713
00:44:34,673 --> 00:44:36,762
.جهان رو از نو میسازیم
714
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
Mr.Lightborn11 & Pooyamaz :مترجمین
715
00:44:43,673 --> 00:44:45,762
...آنچه خواهید دید
716
00:44:47,077 --> 00:44:48,774
.یه گروه در مرز غربی هست
717
00:44:48,818 --> 00:44:50,254
میخوایم ارتباط بگیریم و پیشنهاد کمک بدیم
718
00:44:50,297 --> 00:44:52,560
از این مردم چی میدونی؟
719
00:44:59,132 --> 00:45:01,831
.حتما یه نفر آشنا اونو فرستاده
720
00:45:01,874 --> 00:45:05,617
صدتا تروپ میخوام، و
.عمرا میلتون متوجه نشه
721
00:45:06,705 --> 00:45:09,839
.یه راهحل عملی میخوام
722
00:45:12,000 --> 00:45:22,000
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]