1
00:00:00,001 --> 00:00:01,855
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,866
.آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,162
حالا دیگه خونه ها رو غارت میکنین؟ -
.سباستین مجبورمون کرد بیایم اینجا -
4
00:00:06,176 --> 00:00:07,176
.اون جون بچه هامون رو تهدید کرد
5
00:00:07,532 --> 00:00:09,999
پول رو آوردین؟ -
... پول رو همراه با -
6
00:00:10,393 --> 00:00:13,740
،اون میگرده دنبال آدم های بدبخت بیچاره
و میفرسته تو دل گله واکرها
7
00:00:13,773 --> 00:00:15,167
.تا براش پول بیارن
8
00:00:15,408 --> 00:00:16,540
.بیشترشون زنده نموندن
9
00:00:16,785 --> 00:00:18,345
.اوضاع از کنترل خارج شد
10
00:00:21,513 --> 00:00:24,106
.امروز و فردا هورنزبی میاد دنبالشون
11
00:00:24,427 --> 00:00:25,693
.پس باید یه کاری بکنیم
12
00:00:25,733 --> 00:00:28,741
،ولی اگه ایان تفنگ ها رو ندزدیده
پس کار کی بوده؟
13
00:00:28,870 --> 00:00:29,910
.نه، لطفا، نه
14
00:00:29,942 --> 00:00:33,762
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @NightMovie_Co ]
15
00:01:09,211 --> 00:01:11,477
.ویکسن، تو جاده دارن دنبالت میگردن
16
00:01:20,557 --> 00:01:22,957
،آقایون، متوجه میشین با چی مشکل دارم
17
00:01:23,057 --> 00:01:26,577
،این قضیه جلوه ی خوبی نداره
.همه مون رو به دردسر میندازه
18
00:01:26,648 --> 00:01:28,781
،قبول دارم مشکله
.ولی حقیقت همینه
19
00:01:30,198 --> 00:01:32,798
،خب بیاین یه بار دیگه قضیه رو مرور کنیم
20
00:01:32,818 --> 00:01:34,256
میخوام مطمئن بشم
.که قضیه رو درست فهمیدم
21
00:01:34,303 --> 00:01:36,222
،شما رفتین داخل
.و اوضاع به هم ریخت
22
00:01:36,303 --> 00:01:37,335
،بحثتون شد و بعد آدمهای اینجا
23
00:01:37,408 --> 00:01:43,021
تک تک سربازهای دوره دیده، مسلح
،و زره پوش ما رو کشتن
24
00:01:43,055 --> 00:01:44,735
.ولی شما دوتا رو نکشتن
25
00:01:45,098 --> 00:01:47,365
،مردی که فقط یه دست داره
.و یه کشیش
26
00:01:47,610 --> 00:01:50,225
،بعدشم قاتلها فرار کردن
،بهم بیسیم زدی
27
00:01:50,735 --> 00:01:53,234
برگشتی شهر
.و الانم اینجا ایستادیم
28
00:01:54,434 --> 00:01:55,836
داستانت همینه؟
29
00:01:58,090 --> 00:01:59,770
.ظاهرا که درسته -
.آره -
30
00:02:04,541 --> 00:02:06,607
نظر تو درباره ی این داستان چیه؟
31
00:02:11,568 --> 00:02:14,960
،اونها تجربه ی زیادی دارن
.از پس دفاع از خودشون برمیان
32
00:02:15,474 --> 00:02:18,573
اگه میگن این اتفاق ها افتاده،
.پس راست میگن
33
00:02:21,478 --> 00:02:22,478
... شاید
34
00:02:23,445 --> 00:02:26,111
،ولی من یه فرضیه ی دیگه دارم
،فقط گوش بده
35
00:02:27,246 --> 00:02:30,487
زیاد منطقی نیست که چندتا غریبه ی
،روانی و وحشی
36
00:02:30,541 --> 00:02:33,207
.همینجوری بی دلیل شما دوتا رو زنده بذارن
37
00:02:33,844 --> 00:02:35,990
ازطرف دیگه زیاد منطقیم نیست
،که بخواین دروغ بگین
38
00:02:36,024 --> 00:02:38,364
تا از یه مشت آدم وحشی و روانی
.محافظت کنین
39
00:02:38,405 --> 00:02:39,445
... مگه اینکه
40
00:02:39,947 --> 00:02:41,387
.اونها غریبه نبودن
41
00:02:43,246 --> 00:02:44,926
داری بهمون میگی دروغگو؟
42
00:02:44,966 --> 00:02:48,870
،فرمانده تو کنترل اوضاع رو از دست داد
.ماهم به زور زنده موندیم
43
00:02:50,455 --> 00:02:52,907
.تقصیر این اتفاقها رو گردن نمیگیریم
44
00:02:58,729 --> 00:03:01,441
باشه، مصنفانه ست
.من قصد ناراحتی و توهین به کسی رو ندارم
45
00:03:01,456 --> 00:03:03,181
.فقط دارم به وظیفه م عمل میکنم
46
00:03:03,215 --> 00:03:06,799
بالاخره هر چی نباشه
ما همه مون یه خواسته مشترک داریم، نه؟
47
00:03:07,812 --> 00:03:09,600
.عدالت
48
00:03:09,873 --> 00:03:11,700
.حتما
49
00:03:13,956 --> 00:03:16,191
،تا بقیه مون میریم بیرون
.شما دوتا منطقه رو تجسس کنین
50
00:03:16,216 --> 00:03:16,829
.چشم، قربان
51
00:03:16,854 --> 00:03:19,616
برمیگردیم کامن ولث؟ -
.اوه، نه -
52
00:03:19,963 --> 00:03:23,246
،اون هیولاها دارن آزاد میچرخن
.باید از لونه شون بکشونیمشون بیرون
53
00:03:25,116 --> 00:03:28,062
،اول با هیل تاپ شروع میکنیم
.ببینیم دوستامون چیزی نشنیدن
54
00:03:28,076 --> 00:03:32,108
،حداقل باید خبرشون کنیم که
.یه سری آدم خطرناک ممکنه بیان سراغشون
55
00:03:33,190 --> 00:03:35,057
.بهتره لباس رزم بپوشی، سرباز
56
00:03:46,325 --> 00:03:49,545
Ha.va.Di & Mr.Lightborn11 :مترجمین
57
00:03:49,570 --> 00:03:57,269
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
58
00:04:41,165 --> 00:04:42,165
.هووم
59
00:04:48,016 --> 00:04:49,076
.صبح بخیر
60
00:04:52,109 --> 00:04:53,548
.دیشب خوش گذشت
61
00:04:54,422 --> 00:04:55,942
.شب قبلش هم همینطور
62
00:04:55,954 --> 00:04:59,805
.تو توی سکس خیلی خوب و ماهری
63
00:05:01,903 --> 00:05:04,503
باید بدونی، من تو زندگیم
.خیلی سکس داشتم
64
00:05:06,431 --> 00:05:09,917
،خب منظورم سکس خیلی زیاد نیست
65
00:05:11,023 --> 00:05:12,543
ولش کن، میدونی چیه؟
66
00:05:13,716 --> 00:05:15,583
.ما هر دو آدمهای بالغی هستیم
67
00:05:15,611 --> 00:05:18,077
.من کلی سکس داشتم
.تو هم کلی سکس داشتی
68
00:05:18,252 --> 00:05:20,358
.من عاشق گوش کردن به حرفهاتم
69
00:05:21,438 --> 00:05:23,118
.و البته حرفهات راجب سکس
70
00:05:27,133 --> 00:05:28,133
.منم همینطور
71
00:05:29,268 --> 00:05:35,291
،ولی رفیق این بیدار شدن ابر سربازها
.توی کله ی سحر خیلی ضد حاله
72
00:05:35,865 --> 00:05:37,988
.نمیدونم چجوری اینموقع بیدار میشی
اصلا به خواب نیاز داری؟
73
00:05:38,009 --> 00:05:40,598
،چون هروقت که غلت میزنم
،میبینم همینجوری دراز کشیدی
74
00:05:40,612 --> 00:05:42,052
.و به سقف خیره شدی
75
00:05:43,431 --> 00:05:46,417
.من فکر میکنم نصف تو از ربات ساخته شده
76
00:05:47,005 --> 00:05:49,208
.آره، خودشه
.مچمو گرفتی
77
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
.یالا بگو
78
00:06:00,118 --> 00:06:02,044
قضیه این به سقف خیره شدنات چیه؟
79
00:06:02,064 --> 00:06:04,971
یه جور ... مراقبه ست؟
80
00:06:05,946 --> 00:06:08,846
شاید به سکسمون فکر میکنم
.و از فکرش لذت میبرم
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,509
.من مشکلی با خواب ندارم
82
00:06:12,826 --> 00:06:15,360
،آدمها واقعا این تاثیر رو از من میگیرن
83
00:06:15,673 --> 00:06:20,403
،ولی کار تو شبیه لذت بردن نبو
.بیشتر شبیه ... دلواپسی بود
84
00:06:21,891 --> 00:06:24,224
از این حرفها منظوری هم داری؟ -
.نه -
85
00:06:25,228 --> 00:06:27,428
فقط میخوام مطمئن بشم
.که حالت خوبه
86
00:06:29,041 --> 00:06:30,161
... خیلی خب پس
87
00:06:32,546 --> 00:06:34,153
.من خوبم
88
00:06:35,527 --> 00:06:37,443
.خیلی هم عالی
.خوبه
89
00:06:38,651 --> 00:06:42,096
،ولی اگه درد دلی داری
... که بخوای بگی و سبک بشی
90
00:06:45,033 --> 00:06:50,373
فقط میخوام بگم که برخلاف نظر مردم
،من شونده و همدم خوبی برای درد دل کردن هستم
91
00:06:52,667 --> 00:06:54,347
.بهت که گفتم، حالم خوبه
92
00:06:57,598 --> 00:07:00,510
.پیامتون دریافت شد
.خیلی واضح و روشن بود
93
00:07:01,405 --> 00:07:03,757
.دیدی؟ شنونده خوبی خوبی هستم
94
00:07:09,010 --> 00:07:11,130
.کارت داره دیر میشه
95
00:07:26,864 --> 00:07:28,463
.سلام، بیاین داخل
96
00:07:30,450 --> 00:07:32,676
،ببخشید که صبح زود دعوتتون کردم بیاین
97
00:07:32,710 --> 00:07:35,724
این حرف ها رو هنوز نمیشه
.برای مردم علنی کرد
98
00:07:39,472 --> 00:07:43,056
تو بودی زنگ زدی؟
.پیامی که گذاشتی به نظر خیلی ضروری میومد
99
00:07:43,568 --> 00:07:47,344
روزیتا به من اعتماد کرد و یه رازی
،درباره ی مواجهه با هروئین
100
00:07:47,375 --> 00:07:49,373
.توی ماموریت اخیرش بهم گفت
101
00:07:49,769 --> 00:07:53,993
ما فکر کردیم با توجه به شخصیت شما
،به عنوان یه روزنامه نگار راستگو
102
00:07:54,013 --> 00:07:55,953
،بهتره که جزئیاتش رو
.بهتون بگیم
103
00:07:57,736 --> 00:07:59,536
خیلی خب، جریان از چه قراره؟
104
00:07:59,774 --> 00:08:03,193
سباستین و چندتا از نوچه هاش
،من و دریل رو مجبور کردن
105
00:08:03,207 --> 00:08:06,535
که از داخل یه خونه ی متروکه
.بیرون حصار ها پول بدزدیم
106
00:08:06,759 --> 00:08:09,333
.یه زن اونجا بود
،اونها قبلا هم اینکارو کرده بودن
107
00:08:09,358 --> 00:08:10,929
،قبلا هم مردم عادی رو
.فرستاده بودن اونجا
108
00:08:10,936 --> 00:08:13,836
،و هیچکدومشون زنده
.از اونجا بیرون نیومده بودن
109
00:08:15,155 --> 00:08:17,168
.اونها ازمون خواستن صداشو درنیاریم
110
00:08:17,182 --> 00:08:19,849
.ولی من همش به اون زنه، آپریل، فکر میکنم
111
00:08:20,828 --> 00:08:23,028
.و همینطور بلاهایی که سرشون اومده
112
00:08:23,586 --> 00:08:26,978
مردم اینجا آدمهای خوبی هستن که
.حق دارن حقیقت رو بدونن
113
00:08:30,346 --> 00:08:31,346
... اهوم
114
00:08:34,694 --> 00:08:37,183
،یه نفر وقتی که اون تروپر سابق ناپدید شد
115
00:08:37,208 --> 00:08:39,736
فهرستی از اسامی یه سری آدم
.برامون فرستاد
116
00:08:39,800 --> 00:08:41,746
ما سعی کردیم بفهمیم
،که این اسامی کیا هستن
117
00:08:41,767 --> 00:08:43,767
.ولی تحقیقاتمون به نتیجه نرسید
118
00:08:47,557 --> 00:08:49,897
.آپریل مارتنز
شاید همون زنه باشه، نه؟
119
00:08:50,164 --> 00:08:51,844
میتونم فهرست رو ببینم؟
120
00:08:53,687 --> 00:08:55,607
تعداد اسم هایی که تو این
،فهرست نوشته شده
121
00:08:55,632 --> 00:08:57,627
از آدم هایی که سباستین
.به اون خونه فرستاد، بیشتره
122
00:08:57,801 --> 00:09:00,201
،شاید اینها به هم مربوط باشن
.ولی پای یه قضیه ی دیگه درمیونه
123
00:09:00,996 --> 00:09:02,603
،قضیه هر چی که هست
124
00:09:03,148 --> 00:09:07,180
اگه پای میلتون ها وسط باشه
.اون ها نمیذارن خبرش به بیرون درز کنه
125
00:09:08,279 --> 00:09:11,287
به یه نفوذی احتیاج داریم
.که از قضیه سر در بیاره
126
00:09:19,516 --> 00:09:21,036
.شاید یکی رو بشناسم
127
00:09:25,060 --> 00:09:27,749
هر چی لازم دارین رو برداشتین؟ -
.آره فکر کنم -
128
00:09:27,783 --> 00:09:29,650
.خوبه -
، منم مطمئن میشم که -
129
00:09:29,661 --> 00:09:33,565
.آر جی امروز سر وقت به کلاسش برسه -
.آره، بهتره اینکارو بکنی -
130
00:09:33,683 --> 00:09:34,796
.بیا بریم -
.خب دیگه برین -
131
00:09:34,876 --> 00:09:38,776
.ایزیکیل -
.روز خوش،دوستان جوان -
132
00:09:39,811 --> 00:09:44,397
.در راه کسب علم کوشا باشین
.و به حرف معلم هاتون هم گوش بدین،باشه؟
133
00:09:46,408 --> 00:09:48,674
.خیلی خب دیگه برین
خدافظ
134
00:09:49,855 --> 00:09:50,855
.خدافظ
135
00:09:53,044 --> 00:09:54,724
.امروز کبکت خروس میخونه
136
00:09:55,146 --> 00:09:58,794
خب از دست دادن یه تومور به بزرگی
.یه گریپ فروت معجزه میکنه
137
00:09:58,839 --> 00:10:00,519
دوره نقاهتت چطور میگذره؟
138
00:10:00,642 --> 00:10:03,214
.هنوز راه زیادی مونده
.ولی پیش بینی دکترها خوبه
139
00:10:03,244 --> 00:10:04,924
.دارم به خوبی درمان میشم
140
00:10:06,665 --> 00:10:09,865
.داشتم راجب حرفی که چند روز پیش
بهم گفتی فکر میکردم
141
00:10:10,585 --> 00:10:13,252
.به واکنشی که من نشون دادم -
.که اینطور -
142
00:10:13,828 --> 00:10:15,695
.فرصتش نشد درست ازت تشکر کنم
143
00:10:16,102 --> 00:10:18,294
.نیازی به تشکر از من نیست -
.چرا هست -
144
00:10:18,361 --> 00:10:21,086
.نه -
،حتی نمیتونم تصور زحمتهایی رو بکنم -
145
00:10:21,107 --> 00:10:22,384
که کشیدی تا این اتفاق بیافته
146
00:10:23,213 --> 00:10:25,181
حداقل کاری که از دستم برمیاد
.اینه که ازت تشکر کنم
147
00:10:26,121 --> 00:10:27,394
.این چندوقت سرم شلوغ بوده -
جدا؟ -
148
00:10:27,441 --> 00:10:28,441
.جدا
149
00:10:29,084 --> 00:10:31,150
.خوب به حرفهایی که زدی فکر کردم
150
00:10:31,244 --> 00:10:35,340
حرفهات راجب اینکه یه کار مهمی
.با این زمانی که بهم داده شده، بکنم
151
00:10:35,377 --> 00:10:37,377
اگه بیکاری دوست دارم
.نشونت بدم
152
00:10:37,699 --> 00:10:40,410
.امروز کار زیاد دارم
امروز نمیرسم
153
00:10:41,704 --> 00:10:44,170
.بیخیال. بیا بریم -
... نه جدی امروز -
154
00:10:44,267 --> 00:10:47,787
.نه نمیتونم امروز کار زیاد سرم ریخته -
توی شیرینی پزی؟ -
155
00:10:48,281 --> 00:10:49,827
.ام. خب، نه. ام
156
00:10:51,472 --> 00:10:54,416
.من یه شغل دیگه پیدا کردم
... که دستیار ... چیز
157
00:10:54,760 --> 00:10:57,393
.یه جورایی ... یه جورایی پیچیده ست
158
00:10:57,572 --> 00:11:00,558
و یه اتفاقی افتاد و بعدش
.همه چی به هم ریخت
159
00:11:00,652 --> 00:11:02,645
.کارول، هی
160
00:11:04,512 --> 00:11:07,155
فقط یه سری چیزهایی هست
،که باید اول از اونها سر در بیارم
161
00:11:07,196 --> 00:11:08,556
.باید درستشون کنم
162
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
بهتره که تو اصلا چیزی ندونی، باشه؟
.بهم اعتماد کن
163
00:11:20,456 --> 00:11:22,190
،من بیشتر از هر کس دیگه ای
164
00:11:23,043 --> 00:11:24,323
.بهت اعتماد دارم
165
00:11:27,692 --> 00:11:30,525
خوش خیال بودیم که فکر میکردیم
با اومدن به اینجا، زندگی آسون میشه، نه؟
166
00:11:32,374 --> 00:11:34,610
در عوضش به نظرمیاد
.ابهام و مشکلات اینجا بیشتره
167
00:11:38,358 --> 00:11:40,758
مغزت معاینه شده؟ -
.آره، نگران نباش -
168
00:11:41,332 --> 00:11:43,605
من دوباره دارم سلامتیمو به دست میارم
.از شرم خلاص نمیشی
169
00:11:44,579 --> 00:11:46,645
.به گمونم بتونم باهات کنار بیام
170
00:11:49,264 --> 00:11:50,264
.خدافظ
171
00:11:53,964 --> 00:11:54,964
.خدافظ
172
00:12:14,994 --> 00:12:18,066
چطوره شما برین حسابشون رو برسین؟ -
شوخیت گرفته؟ -
173
00:12:18,627 --> 00:12:20,561
.بهتره مهماتمون رو ذخیره کنیم
174
00:12:20,624 --> 00:12:23,800
شما که گفتین از پس دفاع از
خودتون برمیاین، پس مشکل چیه؟
175
00:13:28,168 --> 00:13:29,848
.برات گلوله ذخیره کردیم
176
00:13:34,763 --> 00:13:36,697
.تازه عین آب خوردن بود براتون
177
00:13:37,289 --> 00:13:38,289
.خوشم اومد
178
00:13:39,483 --> 00:13:41,163
.یالا، به جرکت ادامه بدین
179
00:13:44,482 --> 00:13:46,162
.کلاهتو بذار سرت، سرباز
180
00:14:30,697 --> 00:14:32,057
بدموقع مزاحم شدم؟
181
00:14:32,235 --> 00:14:35,371
،بهترین روز ممکن نیست
.ولی خواهش میکنم، بفرما داخل
182
00:14:40,708 --> 00:14:44,523
... حالت خوبه؟ مشکلی پیش -
.نه، نه. عالی ام -
183
00:14:46,120 --> 00:14:48,253
.بخاطر یکی از دوستهام مزاحمت شدم
184
00:14:48,506 --> 00:14:51,373
اون مریضه و ... از عهده مخارج درمان برنمیاد
185
00:14:52,279 --> 00:14:54,269
.نمیخواد خونواده ش به قرض و قوله بیافته
186
00:14:54,626 --> 00:14:56,626
،اون نیاز به یه عمل جراحی کوچیک داره
187
00:14:58,204 --> 00:15:01,010
... اگه بتونیم خارج از سیستم ردیفش کنیم -
چ...چج... -
188
00:15:01,030 --> 00:15:02,877
چجور عملی؟
189
00:15:04,895 --> 00:15:06,415
.عمل آپاندیس -
!هه -
190
00:15:07,502 --> 00:15:09,229
!ایزیکیل -
،من تجهیزات لازم -
191
00:15:09,243 --> 00:15:10,902
و مکان استریل برای انجام عمل
.رو مهیا کردم
192
00:15:10,923 --> 00:15:13,456
،فقط نیاز به چند تا چیز دیگه و همینطور
193
00:15:15,015 --> 00:15:16,015
.تو دارم
194
00:15:16,534 --> 00:15:18,934
.ایزیکیل خطر این کار خیلی بالاست
195
00:15:19,041 --> 00:15:21,786
.میفهمم -
،نه فقط برای اون -
196
00:15:21,893 --> 00:15:24,560
برای همه ی کسایی که
.تو این کار دخیل هستن
197
00:15:25,463 --> 00:15:27,176
.اون نظرش عوض نمیشه
198
00:15:27,703 --> 00:15:30,456
.و متوجه خطراتش هم میشم
.خودشم متوجه میشه
199
00:15:31,276 --> 00:15:34,668
،اگه این بهترین راه چاره مون نبود
.ازت درخواست نمیکردم
200
00:15:41,568 --> 00:15:44,435
من امروز صبح یکی از
.مریض هام رو از دست دادم
201
00:15:47,519 --> 00:15:48,519
.متاسفم
202
00:15:50,548 --> 00:15:52,228
.و اون اتفاق اینجا افتاد
203
00:15:54,171 --> 00:15:57,779
.اینجا اتفاق افتاد، ایزیکیل. داخل یه بیمارستان -
!تامی -
204
00:15:58,426 --> 00:16:01,026
تو تنها کسی هستی
.که میتونه اینکارو بکنه
205
00:16:03,785 --> 00:16:04,785
.خواهش میکنم
206
00:16:13,891 --> 00:16:17,213
اینجا چیکار میکنی؟ کسی نباید ما رو باهم ببینه -
،شرایط ایجاب میکرد -
207
00:16:17,221 --> 00:16:20,007
.که رو در رو باهات حرف بزنم
ولی ببین، جانب احتیاطو رعایت کردم
208
00:16:20,055 --> 00:16:21,735
.من فقط یه پیک ساده هستم
209
00:16:25,657 --> 00:16:26,657
.نمیفهمم
210
00:16:27,010 --> 00:16:28,915
ارم میخوای دنبال پرونده های سری بگردم؟
211
00:16:28,936 --> 00:16:30,662
.آره، و بدزدیشون
212
00:16:31,306 --> 00:16:34,772
یوجین، ما باید از دردسر دوری کنیم
.نه اینکه خودمون دنبالش بگردیم
213
00:16:34,833 --> 00:16:37,700
همه چی با هورنزبی بالاخره
،داره خوب پیش میره
214
00:16:37,942 --> 00:16:39,434
،و بازسازی الکساندریا داره
.با موفقیت پیش میره
215
00:16:39,462 --> 00:16:41,348
.دوستهای من چاره ی دیگه ای نداشتن
216
00:16:41,382 --> 00:16:44,518
سباستین به زور پای روزیتا
.رو به این قضیه باز کرده
217
00:16:45,433 --> 00:16:46,473
.صبر کن ببینم
218
00:16:46,586 --> 00:16:48,266
پای میلتون ها وسطه؟
219
00:16:48,708 --> 00:16:50,908
.حداقل پای اون توله ی روانیش وسطه
220
00:16:52,738 --> 00:16:53,738
.باشه، امم
221
00:16:54,118 --> 00:16:56,278
.همون اولش باس اینو میگفتی
222
00:16:58,043 --> 00:16:59,043
... مکس
223
00:16:59,755 --> 00:17:01,035
.چند تا آدم مردن
224
00:17:01,289 --> 00:17:04,738
.چندبرابرش آدم ناپدید شده.
برادرت میتونه حرفهام رو تصدیق کنه
225
00:17:04,805 --> 00:17:05,805
مایکل؟
226
00:17:06,952 --> 00:17:08,392
.اون هم اونجا بوده
227
00:17:11,467 --> 00:17:14,067
.اوه، ببخشید که مزاحم کارتون میشم، خانم
228
00:17:14,683 --> 00:17:15,963
.نه، خواهش میکنم
229
00:17:17,030 --> 00:17:21,049
.این اتاق کامل در اختیار شماست
.خیلی ... ممنون
230
00:17:22,935 --> 00:17:25,131
.بفرمایین. روز خوبی
.داشته باشین
231
00:17:43,939 --> 00:17:45,139
.عصرت بخیر، مگی
232
00:17:47,687 --> 00:17:49,367
.خوشحالم دوباره میبینمت
233
00:17:50,001 --> 00:17:51,001
چی میخوای؟
234
00:17:52,766 --> 00:17:54,632
.چندتا قاتل دارن آزاد میچرخن
235
00:17:55,266 --> 00:17:58,658
.سربازهای زیادی رو از دست دادیم
،بخاطر همین دارم اونها
236
00:17:59,411 --> 00:18:03,123
.و اموالی که دزدیدن رو تعقیب میکنم
.اموال متعلق به کامن ولث
237
00:18:04,244 --> 00:18:07,316
.چیزی راجب این قضیه نمیدونم -
.البته که نمیدونی -
238
00:18:07,850 --> 00:18:10,504
پس اشکالی نداره یه نگاهی
به دور و اطراف بندازیم؟
239
00:18:10,560 --> 00:18:14,208
.همه تون رو بکشونیم بیرون
.البته بخاطر کاغذ بازی های اداری
240
00:18:16,498 --> 00:18:17,765
.جوابم رو دادم
241
00:18:27,569 --> 00:18:31,102
.زبون خوش حالیشون نمیشه
... باید به زور بریم و
242
00:18:36,962 --> 00:18:39,762
اگه به زور وارد بشین
.مردم رو به کشتن میدین
243
00:18:40,454 --> 00:18:42,254
.چاره ی دیگه ای برام نذاشته
244
00:18:42,794 --> 00:18:44,314
.من باهاش حرف میزنم
245
00:18:45,121 --> 00:18:49,025
چرا باید همچین کاری کنی؟ -
چون نمیخوام به کسی اینجا شلیک کنم -
246
00:18:50,751 --> 00:18:54,591
بذار اینکارو بکنم. اگه گذاشت بریم داخل
به کسی صدمه نمیزنیم، قبوله؟
247
00:18:57,729 --> 00:18:58,729
.قبوله
248
00:19:01,314 --> 00:19:02,674
.دروازه رو بار کن
249
00:19:03,361 --> 00:19:05,161
.لازم نیست اینکارو بکنیم
250
00:19:15,034 --> 00:19:17,393
.چرا لازمه
251
00:19:20,278 --> 00:19:22,944
تا این اطراف رو نگردن
.کسی از اینجا نمیره
252
00:19:23,958 --> 00:19:25,891
.زیاد طول نمیکشه ... قول میدم
253
00:19:27,531 --> 00:19:29,798
ازم انتظار داری به اون اعتماد کنم؟
254
00:19:32,381 --> 00:19:34,381
،ازت نمیخوام به اون اعتماد کنی
255
00:19:34,694 --> 00:19:36,561
.ازت میخوام به من اعتماد کنی
256
00:20:35,084 --> 00:20:37,150
میخوای بهم بگی جریان چیه یا نه؟
257
00:20:37,217 --> 00:20:38,897
دقیقا کدوم جریان منظورته؟
258
00:20:39,257 --> 00:20:42,689
،ام، سباستین، دزدی
.ناپدید شدن مردم
259
00:20:43,811 --> 00:20:47,779
.ظاهراً که خودت از همه چی خبر داری -
.میخوام از زبون تو بشنوم -
260
00:20:48,224 --> 00:20:50,291
چرا این قضیه رو ازم پنهون کردی؟
261
00:20:52,938 --> 00:20:54,618
.چون ربطی به تو نداره
262
00:20:55,762 --> 00:20:58,662
منظورم اینه، چی میخوای بشنوی؟
اینکه اینجا بهشت بی نقصی نیست؟
263
00:20:58,808 --> 00:21:01,595
اینکه باید خدا رو شکر کنیم
که حداقل یه سرپناه امنی داریم؟
264
00:21:06,044 --> 00:21:08,311
.هیچکدوم از اینها چیز تازه ای نیست
265
00:21:08,984 --> 00:21:11,463
مردم به هم صدمه میزنن، همدیگه رو
.میکشن، این اتفاقها همیشه میافته
266
00:21:11,476 --> 00:21:13,156
.اینم جزئی از شغل منه
267
00:21:13,423 --> 00:21:15,929
خب که چی؟ پس یعنی
این اتفاقات هیچ ایرادی ندارن؟
268
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
.نه
269
00:21:17,675 --> 00:21:18,715
.معلومه که نه
270
00:21:20,168 --> 00:21:23,624
آدمها جونشون رو از دست دادن
.چون من خودم رو ناامید کردم
271
00:21:23,712 --> 00:21:25,445
.من متوجه این جریانها نشدم
272
00:21:26,015 --> 00:21:28,120
،بار گناهش روی دوش منه
273
00:21:28,348 --> 00:21:29,348
... نه تو
274
00:21:32,450 --> 00:21:34,130
.مایک، من دیگه بچه نیستم
275
00:21:36,686 --> 00:21:38,745
لازم نیست نقش داداش بزرگه رو
،بازی کنی
276
00:21:38,766 --> 00:21:40,752
و از من در برابر دنیا
.محافظت کنی
277
00:21:41,267 --> 00:21:43,533
این حرفو دختر بچه ای میزنه که همین
،چند ماه پیش نزدیک بود
278
00:21:43,540 --> 00:21:45,863
.مچشو پشت بیسیم بگیرن -
.این حرف انصاف نیست -
279
00:21:46,437 --> 00:21:48,933
.ببین، نمیخوام باهات دعوا کنم -
.پس بذار کمکت کنم -
280
00:21:49,391 --> 00:21:50,591
میخوای کمک کنی؟
281
00:21:51,293 --> 00:21:53,293
.پس بیخیالش شو
.همه چی تموم شده
282
00:21:53,777 --> 00:21:56,176
.خودم راست و ریستش کردم -
پس سباستین چی میشه؟ -
283
00:21:57,162 --> 00:21:59,296
.خودت جوابش رو میدونی
.پس، بیخیال
284
00:22:00,528 --> 00:22:03,728
چجوری میتونی بذاری اون حرومزاده
همینجور آزاد بگرده؟
285
00:22:03,981 --> 00:22:07,117
چون باید به جون
.پنجاه هزار تا آدم دیگه هم فکر کنم
286
00:22:07,634 --> 00:22:08,634
.بیخیال بابا
287
00:22:10,441 --> 00:22:12,998
.باشه، میرم سروقت پسره
بعدش چی؟
288
00:22:14,912 --> 00:22:17,812
فکر کردی از یه همچین سرکشی ای
چشم پوشی میکنن؟
289
00:22:18,865 --> 00:22:19,865
بعدش چی؟
290
00:22:21,438 --> 00:22:23,118
اگه من ناپدید بشم چی؟
291
00:22:24,224 --> 00:22:25,904
کی اینجا رو اداره میکنه؟
292
00:22:28,029 --> 00:22:30,331
اگه کامن ولث سقوط کنه، آدمهای
که میمیرن، خیلی بیشتر از
293
00:22:30,356 --> 00:22:31,916
آدمهایی هستن که تو اون
.خونه مردن
294
00:22:32,705 --> 00:22:36,991
همه ی ماها جون آدمها رو
.بی ارزش و قابل اغماض نمیدونیم
295
00:22:39,913 --> 00:22:41,353
.پم رییس تو هم هست
296
00:22:41,839 --> 00:22:44,326
این حرفها رو به کسی بزن
.که گوش شنوایی داشته باشه
297
00:22:44,395 --> 00:22:46,501
.آره، تمام اجتماعات زیر دست توئن
298
00:22:47,708 --> 00:22:51,804
،اونها به حرف تو گوش میدن
،تو به معنی واقعی کلمه الگوی اونها هستی
299
00:22:55,398 --> 00:22:57,078
.من فقط یه سرباز ساده ام
300
00:22:58,418 --> 00:23:00,818
.ولی میتونی آدم خیلی مهمتری باشی
301
00:23:02,401 --> 00:23:05,009
.میتونی اوضاع اینجارو عوض کنی
302
00:23:07,270 --> 00:23:09,902
،یا شایدم من سادهلوح
.انتظار زیادی ازت دارم
303
00:23:10,842 --> 00:23:14,264
شاید هم صرفا فقط به درد
.پوستر میخوری
304
00:23:26,001 --> 00:23:27,845
[ دینت رو ادا کن ]
305
00:23:39,827 --> 00:23:41,170
.خوبه
306
00:23:53,233 --> 00:23:55,116
.تا یهدقیقهی دیگه میرن
307
00:23:55,431 --> 00:23:57,517
بعدش میریم یهجایی که
.بشه بلندتر صحبت کرد
308
00:23:58,551 --> 00:24:00,973
...تو که این همه نگران قانونشکنی بودی
309
00:24:01,278 --> 00:24:03,074
.خیلیخوب داری از پسش برمیای
310
00:24:03,099 --> 00:24:04,837
.حس میکنم داری از قانونشکنی لذت میبری
311
00:24:04,862 --> 00:24:08,285
منم یه روزگاری، قانونشکنیهای
.خودم رو داشتم
312
00:24:08,676 --> 00:24:10,926
.از خواهرم بپرسی، تایید میکنه
313
00:24:11,278 --> 00:24:14,473
.ولی اینجا، یهجورایی باعث میشه شل کنی
314
00:24:15,699 --> 00:24:20,051
با خودت میگی، حالا که یهجای امن
و غذا واسم فراهم کردن، چرا نمکدون بشکنم؟
315
00:24:20,540 --> 00:24:22,149
.سختی کار همینجاسن
316
00:24:23,166 --> 00:24:26,237
.یا باید از خودمون محافظت کنیم یا از بقیه
317
00:24:27,121 --> 00:24:29,082
.من هردو گزینه رو ترجیح میدم
318
00:24:31,043 --> 00:24:33,269
آمادهای؟ -
.آره -
319
00:24:35,301 --> 00:24:37,809
[ مورفین ]
320
00:24:49,043 --> 00:24:50,722
.گه تو این شانس
321
00:24:56,122 --> 00:24:58,371
.عجب وانتیـه
322
00:25:00,163 --> 00:25:01,761
جدیده؟
323
00:25:02,181 --> 00:25:05,507
،مبدل و استارت و موتورش جدیده
.ولی روشن نمیشه
324
00:25:06,001 --> 00:25:09,076
،میدونستید توی محل جرم
رد چرخماشین، وجود داشت؟
325
00:25:09,834 --> 00:25:12,225
این روزا، دیگه زیاد ماشینی پیدا نمیشه
.که حرکت بکنه
326
00:25:12,264 --> 00:25:14,990
،اگه حرفی واسه گفتن داری
.خب، رک و پوستکنده بگو
327
00:25:15,217 --> 00:25:17,865
.فقط دارم به حقایق و شواهد، اشاره میکنم
328
00:25:18,415 --> 00:25:20,892
میدونین، ما خانوادتا، مکانیکی
.توی خونمون بود
329
00:25:21,056 --> 00:25:22,626
اشکال نداره، یه نگاه بندازم؟
330
00:25:27,592 --> 00:25:32,232
بعیده یه وانتی که بلا استفاده است
.اینقدر داخل کاپوتش، تمیز باشه
331
00:25:33,797 --> 00:25:37,609
.مبدل متانولـش که سالمـه
[ قطعهای که الکل را تبدیل به سوخت میکند ]
332
00:25:39,075 --> 00:25:41,607
.ورودی هواش هم که سالم ـه
333
00:25:41,845 --> 00:25:44,892
،آخرین باری که اینجا بودیم
.کلی "سوخت" همینجا گذاشته بودیم
334
00:25:48,504 --> 00:25:50,739
.تعجبی نداره که چرا، روشن نمیشه
335
00:25:50,814 --> 00:25:53,634
.کابل استارتش جدا شده
336
00:25:53,814 --> 00:25:54,673
...الان
337
00:25:55,189 --> 00:25:56,212
...واستون...
338
00:25:56,603 --> 00:25:59,227
.دوباره وصلش میکنم...
339
00:26:04,113 --> 00:26:06,731
.بیاید یه امتحانیش بکنیم
340
00:26:07,079 --> 00:26:09,602
،ببینیم فوت و فن مکانیکیم
.کار خودشو کرده یا نه
341
00:26:59,864 --> 00:27:02,113
.خودت و افرادت، تا غروب وقت دارین
342
00:27:04,411 --> 00:27:06,489
.بعدش باید بزنین به چاک
343
00:27:32,548 --> 00:27:33,712
.ای گه توش
344
00:27:33,923 --> 00:27:35,352
.گه سگ توش
345
00:27:46,595 --> 00:27:48,735
.از اینجا به بعدشو بذارید به عهده خودم
346
00:27:48,776 --> 00:27:51,330
.ممنون بابت تصمیمگیری صحیحت
347
00:27:55,759 --> 00:27:58,783
امیدوار بودم که این شغل جدیدت
.اینجا به دردمون بخوره
348
00:27:59,462 --> 00:28:01,056
.ممکنه گفته باشم که از آشناهاتم
349
00:28:01,095 --> 00:28:04,024
،خب، پدرم قبلا میگفت
.که امید تورو به کشتن میده
350
00:28:04,103 --> 00:28:05,782
پدرمونو درمیارن؟
351
00:28:05,876 --> 00:28:07,212
.من تو زندان، دووم نمیارم
352
00:28:07,237 --> 00:28:08,641
.نگران نباش
353
00:28:08,666 --> 00:28:09,720
.مسئله رو حلش کردم
354
00:28:09,790 --> 00:28:12,517
مگه اینکه بخواین، امروز بازم
.خودتونوی توی دردسرای بیشتری بندازید
355
00:28:13,082 --> 00:28:15,114
.همهی دردسرا که بد نیستن
356
00:28:15,747 --> 00:28:17,191
.خودت بیا ببین
357
00:28:17,600 --> 00:28:19,779
.ما که همین الانشم مزاحم کارت شدیم
358
00:28:19,803 --> 00:28:22,810
یه چند دقیقه بیشتر، وقتت رو بگیریم
.که آسمون به زمین نمیاد
359
00:28:33,967 --> 00:28:37,420
ایزیکیل، لطفا بگو اون دوستت
.که میگفتی، آدمه نه حیوون
360
00:28:41,619 --> 00:28:43,931
[ دام پزشکی ]
361
00:28:45,444 --> 00:28:46,639
.سلام
362
00:28:47,944 --> 00:28:49,209
.بدش
363
00:28:49,319 --> 00:28:50,389
.بفرما
364
00:28:55,767 --> 00:28:57,704
.سلام علیکم، ایزیکیل
365
00:29:00,501 --> 00:29:01,384
...عجب
366
00:29:02,025 --> 00:29:04,087
.واقعا سرت شلوغ بوده ها
367
00:29:04,415 --> 00:29:06,095
.باید دینم رو ادا کنم
368
00:29:06,400 --> 00:29:09,360
این بیمارم که بهش اشاره
کرده بودی، الان اینجاست؟
369
00:29:10,278 --> 00:29:11,759
.تریسا، اون پشتـه
370
00:29:11,784 --> 00:29:13,673
.سلام، ایزی
371
00:29:20,054 --> 00:29:21,085
.سلام
372
00:29:22,546 --> 00:29:23,999
یهدقیقه، وقتداری؟
373
00:29:24,155 --> 00:29:25,616
...حالا چون تویی
374
00:29:28,775 --> 00:29:30,685
.دو دقیقه وقت دارم...
375
00:29:32,372 --> 00:29:34,668
...میخواستم بابت اتفاقات قبلی
376
00:29:35,372 --> 00:29:37,043
.ازت عذرخواهی کنم...
377
00:29:39,913 --> 00:29:42,670
.این قضایا، واسه من تازگی داره
378
00:29:43,444 --> 00:29:46,600
...البته سکس کردن رو نمیگما، ولی
379
00:29:48,322 --> 00:29:49,774
.رابطهـمون رو میگم
380
00:29:51,184 --> 00:29:54,012
...و نمیخوام بهش گند
381
00:29:56,536 --> 00:29:58,684
.خیلیخب، گوش کن ببین چی میگم
382
00:29:59,595 --> 00:30:03,482
...وقتی یه نفر اوضاع خوبی نداشته باشه
383
00:30:03,913 --> 00:30:06,019
.خیلی خوب میتونم حسش کنم...
384
00:30:06,153 --> 00:30:07,911
.اونم طبق اولین تجربهـم با طرف
385
00:30:09,012 --> 00:30:09,941
...و
386
00:30:10,231 --> 00:30:13,332
حالا شاید، بهنظر بیاد که من
...دنبال اوقات خوش و سکسی
387
00:30:14,004 --> 00:30:16,848
.بدون وابستگی باشم
388
00:30:17,184 --> 00:30:20,332
ولی نمیتونم بارِ احساسی
.سنگین رو هم به دوش بکشم
389
00:30:22,137 --> 00:30:22,934
...و
390
00:30:25,067 --> 00:30:26,114
...اگه یه وقت...
391
00:30:27,450 --> 00:30:28,840
...نیاز داشتی که صحبت...
392
00:30:34,103 --> 00:30:36,415
.دوتا از افرادم رو کشتم
393
00:30:38,531 --> 00:30:40,468
.و لاپوشونیش کردم
394
00:30:43,462 --> 00:30:45,618
.هیچوقت فکرنمیکردم که همچین آدمی بشم
395
00:30:46,119 --> 00:30:49,337
قرار نبود اینجوری بشم، خانوادهـم
.با اصول درستی منو ترتیبت کردن
396
00:30:49,629 --> 00:30:53,582
خط قرمزای مشخصی داشتم
.که به خودم، اجازه رد شدن ازشون رو نمیدادم
397
00:30:53,887 --> 00:30:55,988
.البته الان دیگه ازشون رد شدم
398
00:30:56,881 --> 00:30:59,365
.همین، ذهنم رو بههم ریخته
399
00:31:00,866 --> 00:31:04,866
فکرکردن به کارایی که شبها
...خوابرو ازم حروم میکنه و بهشون فکرمیکنم
400
00:31:11,543 --> 00:31:14,933
.لازم باشه، بازم انجامشون میدم
401
00:31:19,170 --> 00:31:21,522
...این همه مدت
402
00:31:21,609 --> 00:31:24,694
کل زندگیم رو صرف این کردم...
...که شرایطی رو مهیا کنم
403
00:31:25,087 --> 00:31:28,173
.تا همه جاشون امن باشه
404
00:31:29,786 --> 00:31:32,692
.تنها کاریـه که بلدم و توش مهارت دارم
405
00:31:33,871 --> 00:31:36,800
.و کارآمد هم بود، تا اینجا رسوندتمون
406
00:31:37,311 --> 00:31:40,521
،شاید اینجا، به یه چیز دیگه
.نیاز داشته باشه
407
00:31:40,811 --> 00:31:43,410
.شاید بخشی از مشکلش، منم
408
00:31:48,577 --> 00:31:51,014
.نمیدونم... خستهـم دیگه
409
00:31:56,020 --> 00:31:57,191
...هی
410
00:32:04,710 --> 00:32:05,890
...نظرت چیه
411
00:32:06,780 --> 00:32:07,905
...که بریم تو...
412
00:32:08,362 --> 00:32:11,315
.و باهم حلش کنیم...
413
00:32:34,038 --> 00:32:35,060
.هی
414
00:32:36,116 --> 00:32:38,006
اسمت «هرشل» بود، آره؟
415
00:32:38,031 --> 00:32:39,381
.اسم من «لنس» ـه
416
00:32:39,498 --> 00:32:41,279
.نمیدونم منو یادت میاد یا نه
417
00:32:41,623 --> 00:32:44,373
شنیدم یهزندگی بهشدت
.هیجانانگیز داری، جوون
418
00:32:45,369 --> 00:32:47,962
این اواخر، گردش هیجانانگیزی نرفتی؟
419
00:32:48,837 --> 00:32:50,454
مامانت چی؟
420
00:32:52,131 --> 00:32:55,631
هرشل، اصلا دلم نمیخواد
.اتفاقی واسهی اینجا بیفته
421
00:32:56,147 --> 00:32:58,193
.به خصوص، واسهی مادرت
422
00:32:58,603 --> 00:32:59,767
...پس
423
00:33:00,947 --> 00:33:02,884
.به کمکت نیاز دارم...
424
00:33:03,567 --> 00:33:05,059
،اگه از حقیقت، خبردار بشم
425
00:33:05,551 --> 00:33:07,223
.میتونم اوضاعو درست کنم
426
00:33:07,309 --> 00:33:08,965
.کلا کارم همینه
427
00:33:09,233 --> 00:33:10,560
...اما
428
00:33:10,756 --> 00:33:12,545
...ولی اگه مردم، پنهانکاری کنن
429
00:33:13,163 --> 00:33:15,561
،نمیتونم شرایط امنی...
.واسه کسی بهوجود بیارم
430
00:33:15,608 --> 00:33:18,537
پس ازت میخوام که
.همین الان، خوب فکرکنی
431
00:33:18,983 --> 00:33:22,188
چیزی هست، که لازم باشه، بهم بگی؟
432
00:33:25,165 --> 00:33:27,344
.احتمالا دیگه، باید برم سراغ مامانم
433
00:33:27,462 --> 00:33:29,181
.یهلحظه صبرکن
434
00:33:33,661 --> 00:33:35,730
.تو بچهی خوبی هستی
435
00:33:35,840 --> 00:33:37,192
.شجاعی
436
00:33:37,475 --> 00:33:40,396
...و مسئلهای که دربارهی بچههای خوب هست
437
00:33:40,904 --> 00:33:43,912
.اینه که، مستحق کادو ـن...
438
00:33:44,204 --> 00:33:45,283
.خنده داره
439
00:33:45,829 --> 00:33:49,243
این کلاه رو جایی که یهسری
.اتفاقات بد افتاده بودن، پیداکردم
440
00:33:49,748 --> 00:33:54,623
حیفه که همچین کلاه خوشگلی
.بلااستفاده باشه و دور انداخته بشه
441
00:33:56,046 --> 00:33:57,241
.پشمام
442
00:33:57,484 --> 00:33:59,608
.کاملا اندازهـت ـه
443
00:33:59,913 --> 00:34:01,397
.چقدر اتفاقی
444
00:34:05,319 --> 00:34:06,443
.هی
445
00:34:09,043 --> 00:34:10,194
.خفتش کردن
446
00:34:10,219 --> 00:34:12,194
.قسمت شرقی خونه است
447
00:34:12,219 --> 00:34:13,960
.برید، برید، راه بیفتید
448
00:34:13,985 --> 00:34:16,187
.برید، برید، جداش کنید
449
00:34:16,851 --> 00:34:17,851
.ولش کن
450
00:34:17,882 --> 00:34:19,230
.وگرنه شلیک میکنیم
451
00:34:19,255 --> 00:34:20,215
.بریم، بریم، یالا
452
00:34:20,825 --> 00:34:22,934
.داشت «هرشل» رو اذیت میکرد
453
00:34:22,959 --> 00:34:23,959
.ولش کــــن
454
00:34:23,984 --> 00:34:25,404
.گفت یه اتفاق بد، قراره بیفته
455
00:34:25,429 --> 00:34:26,201
.یالا، یالا
456
00:34:26,226 --> 00:34:28,381
.میتونم توضیح بدم -
.برید عقب -
457
00:34:28,406 --> 00:34:29,658
.تو تیر راس ـم ـه -
...میدونی -
458
00:34:29,947 --> 00:34:31,938
.من آدم خوبی ـم، مگی
459
00:34:32,446 --> 00:34:34,937
حتی بهتون فرصت اینو میدم
.که اسلحههاتون رو بیارید پایین
460
00:34:34,962 --> 00:34:36,907
.تا کسی، آسیبی نبینه
461
00:34:37,151 --> 00:34:42,689
خیلیا این غلطو کردن و خانوادهـم
.رو تهدید کردن. الان اکثرشون سینه قبرستونن
462
00:34:45,913 --> 00:34:48,959
اینجا رو، زیر و رو کردی
.و هیچی ـم پیدانکردی
463
00:34:49,051 --> 00:34:51,121
حالا اگه نمیخوای، سر هیچ و پوچ بمیری
464
00:34:51,270 --> 00:34:55,558
بهشون بگو، اسلحههاشون رو بیارن پایین
.تا یه اتفاق بهشدت کیری، نیفتاده
465
00:35:03,600 --> 00:35:06,506
.همگی، اسلحههاتون رو بیارید پایین
466
00:35:07,189 --> 00:35:09,446
.این یه دستوره
467
00:35:22,470 --> 00:35:25,001
.جمع کنید بریم
468
00:35:28,850 --> 00:35:30,866
...شرمنده اگه
469
00:35:31,483 --> 00:35:33,592
.سوءتفاهمی پیش اومد
470
00:35:36,462 --> 00:35:39,251
.حیف شد، که نتونستیم دوستای هم باشیم
471
00:36:02,512 --> 00:36:04,676
.به کامنولث، برنمیگردیم
472
00:36:04,944 --> 00:36:07,178
.میخوان این بیرون بمونیم و جستجو کنیم
473
00:36:07,990 --> 00:36:09,404
.تا وقتی که قاتلا رو پیدا کنن
474
00:36:09,661 --> 00:36:11,012
.آره
475
00:36:11,267 --> 00:36:13,332
،اگه نتونیم قاتلهارو واسشون پیدا کنیم
476
00:36:13,361 --> 00:36:14,353
اون تفنگا چیمیشن پس؟
477
00:36:14,658 --> 00:36:16,982
اگه پیداشون کنیم، شاید
.یکم زمان بخره واسمون
478
00:36:17,129 --> 00:36:18,762
.خودتم داری میگی شاید
479
00:36:19,236 --> 00:36:21,548
اینجا، واسه اینکه سرمونو بکنن زیر آب
.جای خوبی ـه
480
00:36:21,573 --> 00:36:23,556
.چهارچشمی حواستون باشه
481
00:36:28,590 --> 00:36:29,715
چیزی پیدا کردین؟
482
00:36:29,754 --> 00:36:30,704
.آره
483
00:36:30,729 --> 00:36:32,111
.نشونم بده
484
00:36:37,786 --> 00:36:39,582
.کار خداپسندانهای کردی
485
00:36:41,707 --> 00:36:44,308
.بیشتر کارای سختش به گردن «بیاو» بود
486
00:36:45,731 --> 00:36:47,886
...ولی باید اعتراف کنم که
487
00:36:49,168 --> 00:36:51,137
.حس خیلیخاصی داره
488
00:36:54,178 --> 00:36:56,599
...بعد از اون همه بدبختیـی که کشیدیم
489
00:36:57,389 --> 00:36:59,623
.این مهمترین کاری بود، که کردم...
490
00:37:04,306 --> 00:37:06,556
.این یه شروعجدیده واسم
491
00:37:09,223 --> 00:37:12,371
...و واسم مهم بود که رفیقم بدونه
492
00:37:12,662 --> 00:37:15,263
.که چقدر ازش ممنونم...
493
00:37:25,095 --> 00:37:28,079
.باید الان، حس خیلیخیلی خوبی داشتهباشی
494
00:37:30,252 --> 00:37:31,595
.آره
495
00:37:34,436 --> 00:37:37,420
بهچی فکرمیکنی که آزردهخاطری؟
496
00:37:38,564 --> 00:37:40,946
.به دنیا فکرمیکنم
497
00:37:41,444 --> 00:37:43,803
.چقدر کُلی گفتی
498
00:37:44,293 --> 00:37:47,168
بهچیز خاصی، دربارهی دنیا، فکرمیکنی؟
499
00:37:47,262 --> 00:37:48,629
...فقط
500
00:37:49,908 --> 00:37:51,732
،به اون همه سال
501
00:37:53,611 --> 00:37:55,150
،به تاریکیش
502
00:37:55,621 --> 00:38:00,989
به این فکرمیکنم که علیرغم تموم اتفاقاتی که
...که درحال رخدادن بود، اینجا نشسته بودی
503
00:38:01,173 --> 00:38:03,201
.و میدرخشیدی
504
00:38:04,545 --> 00:38:07,529
.نورانی کردی اینجارو
505
00:38:09,775 --> 00:38:12,181
...این نوری که اینجاست
506
00:38:13,184 --> 00:38:16,387
ناشی از جرقهای بود
.که تو، نشونم دادی
507
00:38:18,245 --> 00:38:20,432
.بارِ تاریکی، سنگینه
508
00:38:20,542 --> 00:38:23,612
بعضیامون، بار روی دوشمون
.از بار روی دوش بقیه، سنگینتره
509
00:38:23,697 --> 00:38:26,946
،چون اونقدری قوی هستیم
.که این بار رو بهدوش بکشیم
510
00:38:28,480 --> 00:38:31,831
.ولی ماییم، که نور رو به ارمغان میاریم
511
00:38:31,887 --> 00:38:32,980
.هی
512
00:38:34,746 --> 00:38:37,621
.تویی که نور رو به ارمغان میاری، کارول
513
00:38:39,288 --> 00:38:42,029
اینو خودت میدونی، مگه نه؟
514
00:38:51,545 --> 00:38:54,764
میدونی که قرارنیست، دوباره
وارد رابطه شیم، دیگه؟
515
00:38:58,189 --> 00:39:00,587
.ایبابا، حالا همش یادم بنداز
516
00:39:00,874 --> 00:39:03,085
.ایزیکیل، بهت نیاز داریم
517
00:39:05,421 --> 00:39:06,670
.آپاندیسش، ترکید
518
00:39:06,695 --> 00:39:09,425
.باید ببریمش بیمارستان -
.نه، نه. وقتشو نداریم -
519
00:39:09,457 --> 00:39:11,449
...باید داخل شکمش رو تمیز کنیم
520
00:39:11,474 --> 00:39:12,988
.وگرنه دچار التهاب صفاق میشه
521
00:39:13,013 --> 00:39:14,785
.اگه بندهخدا رو جابهجاش کنیم، کارش تمومه
522
00:39:14,832 --> 00:39:15,962
.خودم از پسش برمیام
523
00:39:15,987 --> 00:39:16,845
.بهم اعتماد کنین
524
00:39:16,870 --> 00:39:18,329
.میدونم که از پسش برمیای
چهکمکی از ما ساختهاست؟
525
00:39:18,354 --> 00:39:20,140
.ایزیکیل، تو برو بهش اکسیژن بده
526
00:39:20,165 --> 00:39:22,756
تئو، برگرد بیمارستان و آنتیبیوتیک
.بیشتری واسم بیار
527
00:39:22,787 --> 00:39:25,639
.این پنس رو محکم بگیرش
528
00:39:26,098 --> 00:39:28,614
اینو بگیر و گاز استریل بیشتری
.روش بذار
529
00:39:30,819 --> 00:39:32,217
.خیلیخب، برش دار
530
00:39:32,242 --> 00:39:33,408
...میکنیمش این تو
531
00:39:39,558 --> 00:39:40,754
.گاز استریل
532
00:39:43,433 --> 00:39:44,715
.نه، خدای من
533
00:39:46,161 --> 00:39:47,121
.خیلی خب
534
00:39:47,278 --> 00:39:49,559
.میدیمش عقـــــــب
.یکم بیشتر، یکم دیگه
535
00:39:49,637 --> 00:39:50,754
.یکم دیگه
536
00:39:50,989 --> 00:39:52,668
.ایناهاش، ایناهاش
537
00:39:56,202 --> 00:39:57,662
.گاز استریل
538
00:40:13,056 --> 00:40:14,150
.گاز استریل
539
00:40:17,582 --> 00:40:19,223
.آفرین، ایزیکیل
540
00:40:22,387 --> 00:40:25,106
.حالا باید، بخیهـش بزنیم
541
00:40:25,780 --> 00:40:28,209
.کارول، نخ بخیه رو بیار
542
00:40:41,038 --> 00:40:44,514
تا بیستوچهار ساعت آینده
...که چیز معلوم نمیشه، اما
543
00:40:44,959 --> 00:40:46,600
.بهنظر خوب میاد
544
00:40:48,009 --> 00:40:50,869
دیدی، عمل کوچیکی بود؟
545
00:40:51,517 --> 00:40:53,384
.هیچ نگرانیـی نداشت
546
00:40:57,020 --> 00:40:59,558
میشه، حرفبزنیم؟ -
.آره -
547
00:41:03,538 --> 00:41:04,748
...من
548
00:41:05,445 --> 00:41:09,242
.از اینکه واست، کمین کرده بودم، پشیمونم
.حرکت درستی نبود
549
00:41:09,876 --> 00:41:14,188
اگه اون اتفاقاتی که گفتی، واقعا داره
.اینجا اتفاق میفته. پس اوضاع بده
550
00:41:14,512 --> 00:41:16,035
.خیلی ـم بده
551
00:41:16,114 --> 00:41:18,473
ببین من قصد ندارم که، توی شرایط
.سختی قرارت بدم
552
00:41:18,498 --> 00:41:20,316
،اگه میدونی این قرارومدار
...توی شرایط سختی قرارت میده
553
00:41:20,341 --> 00:41:21,996
.توی شرایط بدی قرارم میده
554
00:41:22,084 --> 00:41:25,264
فکرکردن به این قضیه
،که باید مخفیانه یهسری کارا بکنم
555
00:41:25,533 --> 00:41:27,814
...اونم درست زمانی که امید داشتم
556
00:41:28,223 --> 00:41:31,379
،که اوضاع ممکنه دوباره، عادی بشه
.واسم سخته
557
00:41:35,758 --> 00:41:38,681
.شاید من واسهی زندگی عادی، ساخته نشدم
558
00:41:39,800 --> 00:41:42,089
.فکرنکنم، چاره دیگهای باشه
559
00:41:42,543 --> 00:41:43,816
...هی
560
00:41:46,054 --> 00:41:47,828
.البته که داری
561
00:41:47,906 --> 00:41:50,031
.من و دوستام یه راه دیگه پیدا میکنیم
562
00:41:50,231 --> 00:41:51,996
.نه، یوجین
563
00:41:52,168 --> 00:41:54,324
.منظورم این نبود
564
00:41:55,033 --> 00:41:56,939
...چارهای ندارم
565
00:41:58,783 --> 00:42:01,262
.چون، شرایط هیچوقت عادی نمیشه
566
00:42:02,059 --> 00:42:04,137
.ما دیگه الان به این مسائل، آگاهیم
567
00:42:04,184 --> 00:42:07,168
.و به همین دلیل، باید اوضاعو عوض کنیم
568
00:42:08,095 --> 00:42:11,860
نمیتونیم منتظر باشیم، که یه نفر
.پا بشه بیاد، کمکمون کنه
569
00:42:19,895 --> 00:42:22,012
.یهچیزیو میتونم بهت قول بدم
570
00:42:24,353 --> 00:42:28,102
هرچی که دستگیرمون بشه، هرچی بیاد سر راهمون
.تنهایی، باهاش دست و پنجه نرم نمیکنی
571
00:42:28,236 --> 00:42:30,884
.هر اتفاقی بیفته، کنارت میمونم
572
00:42:32,075 --> 00:42:33,769
.حله
573
00:42:33,926 --> 00:42:38,613
با وجود اینکه دنیا و آدماش، کمر بسته بودن
.که ما همو پیدا نکنیم، همو پیدا کردیم
574
00:42:39,450 --> 00:42:42,949
تاحالا، توی زندگیم، اینقدر
.راجه به چیزی، مطمئن نبودم
575
00:43:03,973 --> 00:43:05,465
...خب
576
00:43:06,762 --> 00:43:08,621
چی باید بدزدیم؟...
577
00:44:01,017 --> 00:44:03,144
.صبرکن، شلیک نکن
578
00:44:03,590 --> 00:44:06,066
.اومدیم که صحبت کنیم
579
00:44:10,741 --> 00:44:13,467
راه طولانیـی رو واسه
.پیداکردنت، طی کردیم
580
00:44:15,876 --> 00:44:18,392
.پیدا کردنت، آسون نبود
581
00:44:25,209 --> 00:44:28,540
...از اونجایی که کلی، دردسر واسم درست کردی
582
00:44:29,033 --> 00:44:32,470
،بهتره قبل از اینکه بکشیمون
.اول ببینی چه حرفایی واسه گفتن دارم
583
00:44:48,439 --> 00:44:50,759
.خلاصهـش کن و سریع بگو
584
00:44:54,340 --> 00:44:56,605
.اسم من «لنس هورنزبی» ـه
585
00:44:57,332 --> 00:44:59,894
.و اومدم، بهت پیشنهاد یه کاری رو بدم
586
00:45:09,325 --> 00:45:11,543
.وقتی کشتیش، باید ببینمت
587
00:45:12,731 --> 00:45:14,699
،این جنگی که من توش ـم
588
00:45:16,145 --> 00:45:18,418
.تا وقتی که من تمومش نکنم، تموم نمیشه
589
00:45:18,575 --> 00:45:20,688
.این کارو، به روش خودم انجام میدم
590
00:45:20,923 --> 00:45:23,188
.روش تو، افرادم رو به کشتن داد
591
00:45:23,936 --> 00:45:26,224
.از لحظه نهایی، نهایت استفاده رو میبریم
592
00:45:26,249 --> 00:45:28,157
تا وقتی که با جنگیدن، از این
...قضیه خلاص نشدیم
593
00:45:28,182 --> 00:45:30,993
.توی این قضیه، کنار همیم
594
00:45:34,105 --> 00:45:36,387
Ha.va.Di & Mr.Lightborn11 :مترجمین
595
00:45:36,412 --> 00:45:42,884
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]