1
00:00:00,933 --> 00:00:03,940
این هیولاها دارن آزاد میچرخن
.باید از لونه شون بکشونیمشون بیرون
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,618
.از هیل تاپ شروع میکنیم
3
00:00:05,638 --> 00:00:07,505
.آنچه در «مردگان متحرک» گذشت
4
00:00:08,092 --> 00:00:08,804
.دروازه رو باز کن
5
00:00:08,818 --> 00:00:11,354
،تا این دور و اطراف رو نگردن
.کسی از اینجا نمیره
6
00:00:11,551 --> 00:00:13,485
.شما باید پول منو برام بیارین
7
00:00:14,571 --> 00:00:16,838
،اونها ازمون خواستن سکوت کنیم. ولی
8
00:00:17,071 --> 00:00:19,744
.اینجا مردم خوبی داره
.اونها حق دارن حقیقت رو بدونت
9
00:00:19,929 --> 00:00:23,088
ازم میخوای دنبال پرونده های سری بگردم؟ -
.آره، و بدزدیشون
10
00:00:23,289 --> 00:00:24,555
پای میلتون ها وسطه؟
11
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
.حداقل پای اون پسره ی روانی هست
12
00:00:26,866 --> 00:00:30,130
من لنس هورنزبی هستم
.و اومدم بهت یه پیشنهاد کاری بدم
13
00:01:11,064 --> 00:01:17,064
14
00:01:17,089 --> 00:01:24,465
:ترجمه شده توسط
«هادی عرب زاده، امیر موذنی و علیرضا نورزاده»
::.Ha.va.Di & M_619 & Mr.Lightborn11 .::
15
00:01:24,490 --> 00:01:27,217
16
00:01:42,778 --> 00:01:46,060
17
00:01:56,039 --> 00:01:58,866
[نوزده ساعت پیش و قبل از مداخله ای الهی]
18
00:02:03,262 --> 00:02:04,702
همه چی رو برداشتی؟
19
00:02:04,909 --> 00:02:05,776
عروسکتو برداشتی؟
20
00:02:05,869 --> 00:02:07,202
.من دیگه بچه نیستم، مامان
21
00:02:07,595 --> 00:02:08,875
.آره، حواسم نبود
22
00:02:13,315 --> 00:02:14,515
.من نمیخوام برم
23
00:02:15,189 --> 00:02:16,468
موقتی ـه، باشه؟
24
00:02:18,596 --> 00:02:19,636
.بهت قول میدم
25
00:02:21,789 --> 00:02:23,827
.منم میخوام کمک کنم -
،میدونم که میخوای هرشل
26
00:02:23,834 --> 00:02:24,967
.ولی این دفعه نمیشه
27
00:02:28,550 --> 00:02:29,416
با نیگان چقد فاصله داریم؟
28
00:02:29,611 --> 00:02:31,291
باید حدود 12 مایل
.به سمت جنوب بریم
29
00:02:31,838 --> 00:02:34,738
اگه سریع حرکت کنیم
. قبل از تاریک شدن هوا میرسیم
30
00:02:36,047 --> 00:02:37,727
.چشم به هم بزنی برمیگردم
31
00:02:38,654 --> 00:02:39,654
باشه؟
32
00:02:52,657 --> 00:02:53,937
.دستت رو بده بهم
33
00:03:12,162 --> 00:03:13,162
شیر یا خط؟
34
00:03:14,069 --> 00:03:15,069
.چی بگم، خط
35
00:03:17,818 --> 00:03:19,258
.برو اونجا، لطفا
36
00:03:22,516 --> 00:03:23,836
نمیگین ماموریتمون چیه، قربان؟
37
00:03:27,150 --> 00:03:28,430
.به زودی میفهمین
38
00:03:37,743 --> 00:03:39,676
.صبح بخیر -
.وای خدا، ترسیدم -
39
00:03:41,949 --> 00:03:43,295
.فکر کردم هنوز خوابی
40
00:03:43,309 --> 00:03:44,390
.خب خواب بودم
41
00:03:44,423 --> 00:03:45,608
.توی خواب ناز بودم
42
00:03:47,782 --> 00:03:49,934
شب خوبی داشتیم، نه؟
43
00:03:50,756 --> 00:03:51,756
.آره، داشتیم
44
00:03:52,176 --> 00:03:53,176
چی میخونی؟
45
00:03:53,909 --> 00:03:57,210
.ام، یه سری ... مطالب راجب فیزیک
46
00:03:57,897 --> 00:04:00,097
.راجب حرکت اشیاء، میدونی -
.هووم -
47
00:04:07,045 --> 00:04:08,245
،جهت اطلاعت بگم
48
00:04:10,188 --> 00:04:12,322
تو بی نظیرترین انسانی هستی که من
49
00:04:12,328 --> 00:04:14,914
!توی زندگی از الان به بعد زیبام دیدم
50
00:04:15,488 --> 00:04:19,136
.خیلی خب دیگه، بهتره جوگیر نشیم -
.تو از همه لحاظ زیبایی -
51
00:04:20,869 --> 00:04:21,869
.ممنون
52
00:04:31,546 --> 00:04:33,679
.کم کم باید آماده شم، برم سر کار
53
00:04:38,960 --> 00:04:42,480
تو درباره ی چیزی که ازت خواستم انجام بدی
.دچار تردید شدی
54
00:04:44,818 --> 00:04:45,818
.نه
55
00:04:46,205 --> 00:04:47,751
.بهت گفتم انجامش میدم
56
00:04:47,865 --> 00:04:48,865
... فقط
57
00:04:52,151 --> 00:04:53,151
... هی
58
00:04:53,557 --> 00:04:55,237
هرچی هست میتونی
.بهم بگی
59
00:04:58,828 --> 00:05:02,094
کل فکر و ذکرم اینه، بعد از اینکه اینکارو کردیم
.چه اتفاقی میافته
60
00:05:02,274 --> 00:05:04,141
،این شهر به مردم فشار میاره
61
00:05:04,150 --> 00:05:06,083
که همه چی رو مثل قبل
.نگه دارن
62
00:05:07,513 --> 00:05:08,832
،من فقط ... نگران اینم
63
00:05:08,840 --> 00:05:10,952
که انقدر فشار بهمون بیاره
.که درنهایت همه مون بشکنیم
64
00:05:26,232 --> 00:05:27,232
.امنه
65
00:05:33,939 --> 00:05:34,939
.این طبقه امنه
66
00:05:36,406 --> 00:05:37,686
.اونها جدا نمیشن
67
00:05:38,058 --> 00:05:39,498
.چرا میشن -
.امنه -
68
00:05:40,045 --> 00:05:42,051
.شاید این بهترین فرصتمون باشه -
.خطرش خیلی زیاده -
69
00:05:42,076 --> 00:05:44,307
فقط باید از این مخمصه دربیایم
.و برگردیم خونه
70
00:05:44,321 --> 00:05:46,029
راه فراری از این مخمصه نیست، خب؟
71
00:05:46,054 --> 00:05:48,345
تا وقتی باهاشون درگیر نشیم
.راه فراری از این مخمصه نداریم
72
00:05:48,365 --> 00:05:51,372
ببین، ما به حرکت به سمت شمال
.ادامه میدیم و از گروه خودمون دور میشم
73
00:05:51,459 --> 00:05:53,385
وقتی فرصتش پیش اومد
.ازش استفاده میکنیم
74
00:05:53,519 --> 00:05:55,252
هی، این همه وراجی برا چیه؟
75
00:05:55,720 --> 00:05:57,007
.ما نیاز به استراحت داریم
76
00:05:57,027 --> 00:05:59,227
.چند ساعته داریم همینجوری میگردیم
77
00:05:59,460 --> 00:06:01,157
چند ساعت دیگه هم
.به گشتن ادامه میدیم
78
00:06:01,284 --> 00:06:02,964
.هرکاری لازم باشه میکنیم
79
00:06:03,858 --> 00:06:06,324
چارلستون رو هنوز بررسی نکردی؟ -
چرا؟ -
80
00:06:06,338 --> 00:06:07,717
توی چارلستون چه خبره؟
81
00:06:07,784 --> 00:06:08,931
.یه شایعه ای درباره اونجا هست
82
00:06:08,938 --> 00:06:11,391
اونها از پشت بوم اسلحه
.و تجهیزات رد و بدل میکنن
83
00:06:11,511 --> 00:06:13,511
،شاید یه سرنخی باشه
.شایدم نباشه
84
00:06:45,385 --> 00:06:46,985
روناتو، موقعیتت چیه؟
85
00:06:54,467 --> 00:06:57,387
.13 مایل از ... آخرین پایگاه مرزی دور شدیم
86
00:06:58,254 --> 00:07:01,306
.موقعیت دوم بررسی شد و امنه
.یه دونه دیگه باقی مونده
87
00:07:01,388 --> 00:07:02,486
.دریافت شد
88
00:07:04,428 --> 00:07:05,738
.یالا حرکت کنین
89
00:07:11,291 --> 00:07:12,931
هورنزبی ما رو
.تحت نظر داره
90
00:07:13,749 --> 00:07:15,815
.باید حواسمون به پشت سرمون باشه
91
00:07:15,842 --> 00:07:16,842
.آره
92
00:07:34,014 --> 00:07:35,747
.به نظر داریم نزدیک تر میشیم
93
00:07:37,060 --> 00:07:38,500
.آره، چون همینطوره
94
00:07:44,507 --> 00:07:45,507
مامان؟
95
00:07:47,715 --> 00:07:48,755
.من حالم خوبه
96
00:07:48,842 --> 00:07:49,842
.نه نیست
97
00:07:53,275 --> 00:07:54,275
.هرشل
98
00:07:56,881 --> 00:07:58,681
،هر کاری که من تا حالا کردم
99
00:08:00,601 --> 00:08:02,281
،و هر کاری که هنوزم میکنم
100
00:08:03,592 --> 00:08:05,725
بخاطر اینه که
.حق انتخاب داشته باشیم
101
00:08:05,818 --> 00:08:07,505
...جایی که الان داریم میریم
102
00:08:07,585 --> 00:08:08,777
.شاید ازش خوشت نیاد
103
00:08:09,078 --> 00:08:10,438
،ولی بهت قول میدم
104
00:08:11,531 --> 00:08:12,651
.انتخاب درستیه
105
00:08:13,947 --> 00:08:14,947
.فعلاً
106
00:08:18,884 --> 00:08:19,884
.خوبه
107
00:08:31,803 --> 00:08:33,870
.آه، موفق شدین
.از این طرف بیاین
108
00:08:42,146 --> 00:08:43,186
.هیجان انگیره
109
00:08:43,766 --> 00:08:44,886
همینطوری نیست؟
110
00:08:52,629 --> 00:08:54,696
.کم کم همه چی داره خوب پیش میره
111
00:08:58,306 --> 00:09:00,426
تو میتونی پوست سر کسی که
،خونواده ت رو کشت بکنی
112
00:09:00,433 --> 00:09:03,032
و منم میتونم بدون مزاحمت
.به وظیفه م عمل کنم
113
00:09:04,714 --> 00:09:06,394
.همه به خواسته شون میرسن
114
00:09:07,174 --> 00:09:09,127
...البته همه که نه
115
00:09:26,594 --> 00:09:27,634
،میخوام جنازه ش رو ببینمش
116
00:09:33,448 --> 00:09:34,448
.وقتی کشتیش
117
00:09:35,968 --> 00:09:38,235
میخوام وقتی کشتیش
.جنازه ش رو ببینم
118
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
.میبینی
119
00:09:40,063 --> 00:09:41,063
.یالا
120
00:10:13,464 --> 00:10:15,144
... خیلی خب این گیر کرده
121
00:10:31,894 --> 00:10:32,894
مگی؟
122
00:10:37,288 --> 00:10:38,408
.سلام، بچه جون
123
00:10:39,134 --> 00:10:41,369
مطمئنی این یارو هورنزبی
و افرادش دارن میان؟
124
00:10:41,756 --> 00:10:43,756
آره، الایژا چند نفرشون رو دیشب
125
00:10:43,763 --> 00:10:45,763
.پنج مایلی دیوارهامون دیده بود
126
00:10:48,387 --> 00:10:49,387
نظرت چیه؟
127
00:10:51,607 --> 00:10:53,047
.تو به ما کمک کردی
128
00:10:53,597 --> 00:10:55,277
.و من قدردان کمکت هستم
129
00:10:56,751 --> 00:10:59,651
اصلا هیچ مشکلی هم با مواظبت
.از اون بچه ندارم
130
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
،ولی انی
131
00:11:01,453 --> 00:11:03,566
.زن من ... حامله ست
132
00:11:04,120 --> 00:11:06,386
،پس محاله بشینم توی
133
00:11:07,360 --> 00:11:09,715
.یه سوراخ کرم
،در حالی که تو اون بیرون
134
00:11:11,136 --> 00:11:14,482
نمیدونم، یه خراب شده ای به اسم خونه
.رو نجات میدی که ارزش نجات نداره
135
00:11:14,749 --> 00:11:15,808
.نیگان، بیخیال
136
00:11:16,116 --> 00:11:18,168
،راستشو بخوای
.حق با اونه
137
00:11:19,957 --> 00:11:22,224
شاید هیل تاپ ارزش نجات
،نداشته باشه
138
00:11:23,284 --> 00:11:25,151
.ولی اون آدمها ارزشش رو دارن
139
00:11:25,598 --> 00:11:27,198
،این جنگی که درگیرشم
140
00:11:27,384 --> 00:11:29,718
،جنگی که با هورنزبی ... راه انداختم
141
00:11:31,108 --> 00:11:33,441
تا وقتی که من تمومش نکنم
.تموم نمیشه
142
00:11:34,154 --> 00:11:36,354
و من هیچ شکی ندارم
.که تمومش میکنی
143
00:11:37,145 --> 00:11:42,539
،از طرفی هیچ شکی هم ندارم که
... با جاکش ترین آدم این سرزمین درافتادی، پس
144
00:11:46,887 --> 00:11:49,154
.بخاطر همین، منم باهات میام -
.نه -
145
00:11:49,800 --> 00:11:50,693
.خودم تمومش میکنم
146
00:11:50,820 --> 00:11:53,146
.مگی ماهم میتونیم تو جنگ کمک کنیم -
.نه، خواهش میکنم -
147
00:11:53,353 --> 00:11:54,835
،ازتون میخوام همینجا بمونین
148
00:11:55,029 --> 00:11:56,968
.کنار هرشل ... کنار بقیه
149
00:11:58,039 --> 00:12:01,888
از هیلتاپ دور نگهشون دارید، و تا وقتی که
.اوضاع امن میشه، ازشون محافظت کنید
150
00:12:02,108 --> 00:12:04,575
.اون چندان به من اعتماد نداره، میدونی
151
00:12:06,678 --> 00:12:08,944
ولی من کم کم دارم بهت
.اعتماد میکنم
152
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
،تو توی ریوربند
153
00:12:14,514 --> 00:12:15,794
.جونشو نجات دادی
154
00:12:18,757 --> 00:12:20,557
،هر اتفاق دیگه ای که بیافته
155
00:12:22,311 --> 00:12:24,111
،و هر اتفاقی که قبلا افتاده
156
00:12:26,022 --> 00:12:28,022
بازم اینو هیچوقت
.فراموش نمیکنم
157
00:12:32,205 --> 00:12:34,184
.تو خیلی خایه داری، مگی ری
158
00:12:37,856 --> 00:12:38,976
.من هواتو دارم
159
00:12:39,983 --> 00:12:41,663
.و هوای پسرت رو هم دارم
160
00:12:47,671 --> 00:12:48,571
انی؟
161
00:12:48,598 --> 00:12:51,264
،وقتی همه چی تموم بشه
.منتظر برگشتت هستیم
162
00:12:51,827 --> 00:12:53,267
.اینو بهت قول میدم
163
00:12:54,327 --> 00:12:55,327
.ممنون
164
00:13:01,443 --> 00:13:02,443
.اوه، لعنت
165
00:13:03,949 --> 00:13:06,349
ببین اون بالاسری
.چه نشونه ای فرستاده
[منظورش از بالاسری خداست]
166
00:13:28,238 --> 00:13:29,918
به موقعیت دوم رسیدین؟
167
00:13:30,877 --> 00:13:31,877
.نزدیک موقعیتیم
168
00:13:33,357 --> 00:13:34,557
.کار رو تموم کن
169
00:13:35,337 --> 00:13:36,337
.و برگرد
170
00:13:38,221 --> 00:13:40,021
.دریافت شد، قربان
.برمیگردیم
171
00:13:45,943 --> 00:13:48,743
موقعیت آخر رو هم بررسی کنیم
.و برگردیم خونه
172
00:13:48,870 --> 00:13:50,070
.باشه -
.عالیه -
173
00:13:51,871 --> 00:13:53,311
.من جلو حرکت میکنم
174
00:15:15,033 --> 00:15:16,510
.تو محاصره نگهشون دارین
175
00:15:26,163 --> 00:15:27,389
.از چپ برو، منو پوشش بده
176
00:15:46,421 --> 00:15:47,733
.پشت علفها هستن
177
00:15:54,829 --> 00:15:56,364
.پیشروی میکنم. من رو پوشش بدین
178
00:16:05,403 --> 00:16:07,471
،درگیری تو سمت چپ
.درگیری تو سمت چپ
179
00:17:06,544 --> 00:17:07,536
هورنزبی کجاست؟
180
00:17:08,614 --> 00:17:09,434
.گور بابات
181
00:17:23,392 --> 00:17:24,608
.انتخاب با خودتـه
182
00:17:35,510 --> 00:17:36,150
...شاید
183
00:17:36,736 --> 00:17:38,142
.شاید 10 مایلی اینجا
184
00:17:39,788 --> 00:17:40,975
،گفت میخواد که
185
00:17:42,288 --> 00:17:44,280
.محوطه رو پاکسازی کنه
186
00:17:48,389 --> 00:17:49,499
محوطه رو پاکسازی کنه؟
187
00:17:49,921 --> 00:17:51,819
.فقط دوستاش رو زنده بزاره
188
00:17:53,700 --> 00:17:54,778
.مگی
189
00:17:55,153 --> 00:17:57,153
روناتو، صدامو میشنوی؟
190
00:18:02,415 --> 00:18:03,752
.دیگه اینجا نیست
191
00:18:07,669 --> 00:18:09,746
.حرکت کنین
.همین حالا
192
00:18:24,005 --> 00:18:25,755
،و وقتی این دنیا سقوط کرد
193
00:18:25,978 --> 00:18:29,556
قسمتهای شکسته رو جمع کردیم
.و دوباره کنار هم قرارشون دادیم
194
00:18:29,802 --> 00:18:30,997
.کار راحتی نبود
195
00:18:31,742 --> 00:18:33,187
.و گاهی اوقات اشتباه کردیم
196
00:18:34,447 --> 00:18:38,103
،ولی دلیلی برای زندگی پیدا کردیم
اونم وقتی که همه چی بیرون این دیوارها
197
00:18:39,674 --> 00:18:41,502
.مرده بود
198
00:18:45,114 --> 00:18:46,075
مکس؟
199
00:18:50,908 --> 00:18:52,002
حالت خوبه؟
200
00:18:52,608 --> 00:18:53,655
،به نظر
201
00:18:53,966 --> 00:18:55,286
.حواست پرته
202
00:18:56,424 --> 00:18:57,934
.نه
.خوبم
203
00:18:58,745 --> 00:19:00,283
.حواسم هست
204
00:19:00,942 --> 00:19:03,231
مکس، اگه روز بدی رو داری
.میگذرونی، میتونی بهم بگی
205
00:19:04,052 --> 00:19:05,512
.میدونی، درکت میکنم
206
00:19:06,444 --> 00:19:09,371
همیشه باید قوی به نظر برسی
.و هیچوقت احساساتی رو بروز ندی
207
00:19:09,650 --> 00:19:12,251
،ولی اگه پیش هم بروز ندیم
پس پیش کی میتونیم بروزشون بدیم؟
208
00:19:12,429 --> 00:19:13,991
.ممنون از پیشنهادت، پملا
209
00:19:14,163 --> 00:19:15,780
،میدونی که قدردانم
...ولی
210
00:19:16,100 --> 00:19:17,741
.حالم واقعا خوبه
211
00:19:26,361 --> 00:19:28,358
.راستی، قبل اینکه یادم بره
212
00:19:29,403 --> 00:19:31,981
هزینه ها از بودجه
.روز بنیانگذار، کمتر شدن
213
00:19:32,749 --> 00:19:35,093
.حدود 50 هزار دلار اضافی مونده
214
00:19:35,543 --> 00:19:36,814
.واو، چقدر عالی
215
00:19:37,283 --> 00:19:40,627
،میخواستم یه پیشنهادی بدم
.اگه میخواید بشنوید
216
00:19:41,999 --> 00:19:44,679
ایجاد یه بورسیه
آموزشی چطوره؟
217
00:19:44,812 --> 00:19:46,367
.برای خانوادههای بیبضاعت
218
00:19:46,970 --> 00:19:49,189
...یه طرح پیشنهادی درست کردم که میتونیم
219
00:19:50,481 --> 00:19:51,309
...این یعنی
220
00:19:51,770 --> 00:19:55,216
خیلیخوب البته که این ایدههای
...خلاقانهات رو دوستدارم، ولی
221
00:19:55,502 --> 00:19:58,236
تمام بودجههای اضافی
.برمیگردن تو خود مراسم خرج بشن
222
00:19:58,554 --> 00:19:59,983
.مهمترین روز سالـمون هستش
223
00:20:01,460 --> 00:20:02,311
.البته
224
00:20:03,210 --> 00:20:04,163
.متوجهام
225
00:20:05,591 --> 00:20:08,614
،باید زودتر حرکت کنین
.قرار شام ساعت 5 رو باید برین
226
00:20:09,182 --> 00:20:10,760
.اوه البته
227
00:20:11,026 --> 00:20:12,167
.ممنونم
228
00:20:14,645 --> 00:20:16,692
نمیدونم بدون تو
.چیکار میکردم، مکس
229
00:20:21,083 --> 00:20:22,669
،تو هم به زودی میری
مگه نه؟
230
00:20:25,002 --> 00:20:26,181
.الان میرم
231
00:21:34,971 --> 00:21:35,814
.هی
232
00:21:38,686 --> 00:21:40,725
،واقعا متاسفم
.نمیخواستم بترسونمت
233
00:21:40,772 --> 00:21:41,845
.نه، مهم نیست
.سلام سباستین
234
00:21:43,093 --> 00:21:45,764
نترسوندی... کاری هست که بتونم برات بکنم؟ -
.اره -
235
00:21:47,334 --> 00:21:49,372
مامانم از دستم عصبانیه؟
236
00:21:49,533 --> 00:21:51,642
میدونی، اخه همش دنبالش
میگردم و
237
00:21:52,010 --> 00:21:52,752
.هیچی به هیچی
238
00:21:52,961 --> 00:21:56,468
...اخه بعد از ظهر پردردسری بوده، برای همین -
...من باید باهاش حرف بزنم، پس اگه میشه -
239
00:21:56,835 --> 00:21:58,421
.برام پیداش کن. مکس
240
00:21:58,673 --> 00:22:02,204
،راستش الان رفتن یه قرار شام کاری
.ولی میتونم از طرف تو بهش خبر بدم
241
00:22:03,819 --> 00:22:05,491
...بهش خبر بدی
242
00:22:06,880 --> 00:22:08,693
...اره، چرا
243
00:22:08,919 --> 00:22:12,302
چطوره بری از طرف من بهش خبر بدی؟
244
00:22:12,947 --> 00:22:14,447
.تنها فرزندش
245
00:22:16,041 --> 00:22:18,486
.این دیگه واقعا ته کصشعرـه
246
00:22:18,913 --> 00:22:19,616
...من
247
00:22:20,049 --> 00:22:24,533
.ببخشید سباستین، ولی داشتم میرفتم بیرون -
.ایبابا، هیچوقت ول نمیکنی -
248
00:22:25,749 --> 00:22:27,382
.همش کار میکنی
249
00:22:28,163 --> 00:22:29,139
...همیشه
250
00:22:29,164 --> 00:22:32,048
...ای خدا، حتی تو خونه هم میخوای کار کنی -
.نه چیزی نیست -
251
00:22:32,211 --> 00:22:35,329
.خودم برمیدارم، مشکلی نیست -
....متاسفم، بزار کمک کنـ -
252
00:22:37,279 --> 00:22:40,723
همیشه بعد چندتا بعد از ظهر کاری
.زیادی، دستوپا چلفتی میشم
253
00:22:40,944 --> 00:22:42,429
،زیادی قهوه میخورم
میدونی که؟
254
00:22:50,674 --> 00:22:51,916
...اره، فکر کنم
255
00:22:54,337 --> 00:22:55,876
.مردای واقعی، از این نوع مواد مصرف میکنن
256
00:22:57,689 --> 00:22:58,502
.کافئین رو میگم بابا
257
00:24:13,989 --> 00:24:15,380
.خود هورنزبی نیست
258
00:24:15,757 --> 00:24:18,287
حرومزاده، همیشه به بقیه
.میگه که کارای کثیفشو بکنن
259
00:24:18,978 --> 00:24:20,611
میتونیم چندتا از
.اسلحههاشون رو برداریم
260
00:24:20,716 --> 00:24:23,376
ردپاشون رو تا غارشون دنبال
.میکنیم و بعدش این ماجرا رو تموم میکنیم
261
00:24:23,955 --> 00:24:24,806
.چشم
262
00:24:25,463 --> 00:24:27,455
آمادهای، رفیق؟ -
.مثل همیشه -
263
00:24:27,913 --> 00:24:28,913
.بزن بریم
264
00:24:32,252 --> 00:24:33,244
!مارکو
265
00:24:36,184 --> 00:24:37,341
.بخوابین رو زمین
266
00:24:46,210 --> 00:24:47,085
...نه، مارکو
267
00:24:49,231 --> 00:24:50,302
.برو، برو
268
00:26:02,075 --> 00:26:03,114
چند نفرن؟
269
00:26:04,413 --> 00:26:05,319
.سه نفر
270
00:26:09,606 --> 00:26:11,091
لیا، وضعیتـت چیه؟
271
00:26:14,341 --> 00:26:15,989
لیا، این دیگه چه غلطی بود کردی؟
272
00:26:16,528 --> 00:26:17,552
.کشوندمشون بیرون
273
00:26:18,434 --> 00:26:19,848
.به روش خودم، این کارو انجام میدم
274
00:26:19,997 --> 00:26:21,575
.روش شما آدمای من رو به کشتن داد
275
00:26:21,733 --> 00:26:22,929
.خسارت جانبی
276
00:26:30,458 --> 00:26:32,856
به بقیه سپردم، که تا شعاع 20 متری اینجا رو
.جستجو کنن
277
00:26:33,205 --> 00:26:34,252
.پیداشون میکنیم
278
00:26:34,791 --> 00:26:36,095
.به نفعته که پیداشون کنی
279
00:26:47,721 --> 00:26:48,892
نیروهاش اینجان
280
00:26:49,960 --> 00:26:51,095
.حتما نزدیکه
281
00:26:51,658 --> 00:26:52,142
.اره
282
00:26:53,470 --> 00:26:54,908
.واکرهام دارن میان
283
00:27:05,536 --> 00:27:06,848
.براشون تله کار گذاشتن
284
00:27:08,559 --> 00:27:09,697
.برای اونا نیست
285
00:27:39,775 --> 00:27:40,439
چیه؟
286
00:27:42,419 --> 00:27:43,293
.لیا
287
00:27:48,247 --> 00:27:50,294
فکر کنم بهتره جدا بشیم
.تا فضای بیشتری رو پوشش بدیم
288
00:28:15,139 --> 00:28:17,319
مطمئنی که خودش بود؟-
.آره -
289
00:28:17,377 --> 00:28:18,701
.لطفا برید
290
00:28:18,726 --> 00:28:20,431
.من خودم، «لیا» و بقیه رو دور میکنم
291
00:28:20,456 --> 00:28:21,700
.عمرا اگه اینجا، ولت کنم
292
00:28:21,731 --> 00:28:23,848
.من، خطر از دست دادن شماها رو به جون نمیخرم
293
00:28:23,989 --> 00:28:26,223
مگی، ما میتونیم از پس خودمون
بر بیایم، باشه؟
294
00:28:26,270 --> 00:28:31,145
،ما میکشونیمشون دنبال خودمون
.و وقتی اوضاع امن شد، به بقیه ملحق میشیم
295
00:28:32,233 --> 00:28:34,139
.برید، خودم پیداتون میکنم
296
00:29:12,835 --> 00:29:15,584
.اسم «تایلر دیویس» توی این لیستـه
297
00:29:16,809 --> 00:29:21,215
و زنی که «رزیتا» سعی داشت، توی جریان سرقت
.بهش کمک کنه هم، توی این لیستـه
298
00:29:22,338 --> 00:29:24,751
.چیزی که من حساب کردم، دویست و خوردهای بود
299
00:29:25,236 --> 00:29:27,251
این اعداد چی؟
300
00:29:27,439 --> 00:29:29,259
.شبیه کد میمونن
301
00:29:29,322 --> 00:29:30,618
.شاید مختصات باشن
302
00:29:30,643 --> 00:29:34,334
پس داری میگی این اطلاعات، مربوط
به جاییـه که توش آدما رو مخفی میکنن؟
303
00:29:34,853 --> 00:29:37,017
نظرت چیه، توی مطبوعات
دربارهـش بنویسیم؟
304
00:29:37,064 --> 00:29:39,533
.نه، فعلا زوده
305
00:29:39,870 --> 00:29:42,025
.باید اول، مدرک داشتهباشم
306
00:29:43,466 --> 00:29:47,186
...یه همچین مسئلهی بزرگ و بمبی
307
00:29:47,624 --> 00:29:50,639
واسه حل کردن معماش...
.به یه عنصر کلیدی نیاز داریم
308
00:29:51,064 --> 00:29:53,408
...تا وقتی که این عنصر کلیدی رو پیدا نکردیم
309
00:29:54,163 --> 00:29:57,241
... «درباره سرقت «سباستین ...
310
00:29:57,478 --> 00:29:59,493
.«و میندازیمش گردن «پملا...
311
00:29:59,528 --> 00:30:03,208
...وقتی که بفهمن، «پملا» طرفشون نیست
312
00:30:03,713 --> 00:30:06,111
.اینجا رو کاملا میبرن زیرسوال...
313
00:30:06,301 --> 00:30:08,333
.در نهایت، منجر به قیام مدنظرمون، میشه
314
00:30:10,817 --> 00:30:12,942
.نه، نه، نه. چیزی نیست
315
00:30:13,012 --> 00:30:16,660
با خودم گفتم که به کمکش نیاز داریم
.پس بهش گفتم که بیاد
316
00:30:18,593 --> 00:30:20,545
.شرمنده که دیر اومدم
317
00:30:21,124 --> 00:30:23,436
داشتم سعی میکردم، چند نفر
.دیگه رو هم بیارم تو کار
318
00:30:23,622 --> 00:30:24,926
...بهش گفتم
319
00:30:24,958 --> 00:30:28,009
که واسه منتشر کردن مقاله
.به افراد بیشتری، نیاز داریم
320
00:30:28,049 --> 00:30:31,822
و من یه شبکهی بزرگ دارم
.که مایل به کمکـه
321
00:30:36,427 --> 00:30:38,551
واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
322
00:30:49,106 --> 00:30:51,160
.پس بیاید، شروع به نوشتن کنیم
323
00:33:45,975 --> 00:33:49,278
.خیلی وقته که منتظر همچین لحظهای بودم
324
00:33:54,897 --> 00:33:57,014
همینو نمیخواستی؟
325
00:34:00,156 --> 00:34:02,616
.خودمم خیلی وقته که منتظرش بودم
326
00:34:04,817 --> 00:34:06,755
منو اینجوری نمیکشی، چون
.اینجوری خیلی آسونـه
327
00:34:09,174 --> 00:34:12,001
،اگه قصدت کشتن من بود
.تا الان منو کشته بودی
328
00:34:19,575 --> 00:34:22,028
.میخوای زجرـم بدی
329
00:34:22,887 --> 00:34:25,262
میخوای تموم چیزایی که
.حس کردی رو حس کنم
330
00:34:25,840 --> 00:34:28,465
.میخوای اون همه دردی که کشیدی رو بکشم
331
00:34:31,171 --> 00:34:34,717
یه صدایی از درونت، بهت میگه که
.این کار، دردت رو تسکین میده
332
00:34:38,158 --> 00:34:40,329
.اما تسکینـش نمیده
333
00:34:43,889 --> 00:34:45,827
.اشتباه میکنی
334
00:34:47,234 --> 00:34:49,132
.هدفم، فقط تو نیستی
335
00:34:52,864 --> 00:34:55,387
...وقتی که کارم باهات تموم بشه
336
00:34:56,178 --> 00:34:59,326
.تموم عزیزهات رو میکشم...
337
00:35:25,591 --> 00:35:27,911
.و به گمونم، این ما رو بیحساب میکنه
338
00:35:28,114 --> 00:35:32,210
.من خانوادهـت رو کشتم
.توـم میخوای خانواده من رو بکشی
339
00:35:36,840 --> 00:35:39,606
طبیعت، راه منحصر به فرد خودش
.رو واسه حل کردن این قضایا داره
340
00:35:39,638 --> 00:35:42,801
.کار طبیعت نیست
.کار سرنوشت هم نیست
341
00:35:43,583 --> 00:35:46,114
.همش حاصل تصمیمات خودمونـه
342
00:35:47,106 --> 00:35:51,793
من افرادت کشتم، چون
.خودم همینو میخواستم
343
00:35:52,197 --> 00:35:55,228
.اینم چیزیه که خودت میخوای
344
00:35:58,294 --> 00:36:00,106
.زود باش
345
00:36:01,809 --> 00:36:04,567
همینو میخوای دیگه
.پس انجامش بده
346
00:36:05,294 --> 00:36:07,121
.یالا
347
00:37:45,085 --> 00:37:46,241
.بیاید کمک
348
00:37:47,772 --> 00:37:50,025
قربان، حالتون خوبه؟ -
.مایکل، بریم اون طرف -
349
00:37:50,050 --> 00:37:51,296
.به نیروی کمکی نیاز داریم
350
00:37:51,382 --> 00:37:52,866
.شلیک نکنید
351
00:38:19,375 --> 00:38:21,421
.حالا دیگه میریم سراغ همشون
352
00:39:48,362 --> 00:39:51,970
[ پملا میلتون، داره دروغ به خوردتون میده ]
353
00:39:55,538 --> 00:40:01,498
[ به الکساندریا خوش اومدید ]
354
00:40:03,775 --> 00:40:06,978
[ اجتماع کامنولث ]
355
00:40:07,029 --> 00:40:12,029
:ترجمه شده توسط
«هادی عرب زاده، امیر موذنی و علیرضا نورزاده»
::.Ha.va.Di & M_619 & Mr.Lightborn11 .::
356
00:40:12,053 --> 00:40:20,053