1
00:00:02,231 --> 00:00:04,276
‫آنچه در «مردگان متحرک» گذشت.

2
00:00:05,220 --> 00:00:07,178
‫حالا همه‌ش رو می‌گیریم.

3
00:00:07,222 --> 00:00:09,354
‫مامانم از دستم عصبانیه؟

4
00:00:09,398 --> 00:00:11,574
‫برای حل رمز، به کلیدش احتیاج داریم.

5
00:00:11,617 --> 00:00:13,054
‫تا وقتی به دستش بیاریم،

6
00:00:13,097 --> 00:00:14,925
‫راجع به سرقت سباستین یه مقاله می‌نویسم،

7
00:00:14,969 --> 00:00:16,927
‫و پاملا رو می‌ندازم تو هچل.

8
00:00:16,971 --> 00:00:18,233
‫شما به ما کمک کردین،

9
00:00:18,276 --> 00:00:19,887
‫و بابتش ممنونم.

10
00:00:21,671 --> 00:00:23,586
‫این جنگی که با هورنسبی

11
00:00:23,629 --> 00:00:25,022
‫شروع کردم...

12
00:00:25,066 --> 00:00:27,503
‫تا وقتی من تمومش نکنم، تموم نمیشه.

13
00:00:32,987 --> 00:00:35,119
‫داستان‌های زیادی راجع به

14
00:00:35,163 --> 00:00:36,860
شیوع بیماری در دنیا شنیدم.

15
00:00:36,904 --> 00:00:38,383
‫تعداد آدم‌های مرده از زنده بیشتر بود

16
00:00:38,427 --> 00:00:40,995
‫و طوری به نظر می‌رسید که
‫انگار دنیا قراره در سرما فرو بره.

17
00:00:41,038 --> 00:00:44,476
‫به نظر می‌رسید که تقریبا همینطور شده.

18
00:00:44,520 --> 00:00:46,304
‫تقریبا.

19
00:00:49,438 --> 00:00:52,571
‫بعضی از آدم‌ها با ارتباط برقرار
‫کردن با همدیگه زنده موندن.

20
00:00:52,615 --> 00:00:55,400
‫آدم‌هایی که هم‌خون نبودن، اما یک خانواده شدن.

21
00:00:58,447 --> 00:01:02,625
‫بقیه، تسلیم تاریکی شدن.

22
00:01:06,237 --> 00:01:08,370
‫این خیلی وقت پیش بود.

23
00:01:08,413 --> 00:01:10,154
‫و الان الانه.

24
00:01:10,198 --> 00:01:11,982
‫آیا فردایی خواهد بود؟

25
00:01:23,515 --> 00:01:25,039
‫امنه.

26
00:01:25,082 --> 00:01:26,866
‫امنه.

27
00:01:35,484 --> 00:01:36,528
‫پخش بشید.

28
00:01:36,572 --> 00:01:38,704
‫همه پنجره‌ها، دروازه‌ها،

29
00:01:38,748 --> 00:01:41,229
‫راه‌پله‌ها و راهروها رو بررسی کنید.

30
00:01:41,272 --> 00:01:42,970
‫این ماجرا همینجا تموم میشه.

31
00:01:43,013 --> 00:01:44,536
‫فکر می‌کنی افرادشون چند نفره؟

32
00:01:44,580 --> 00:01:45,711
‫مهم نیست.

33
00:01:45,755 --> 00:01:47,670
‫یکی یکی از سر راه برشون می‌داریم.

34
00:02:00,944 --> 00:02:02,554
‫ببین کی رو پیدا کردیم.

35
00:02:05,122 --> 00:02:06,689
‫هرشل کجاست؟

36
00:02:06,732 --> 00:02:08,343
‫با الایجا و بقیه‌س.
‫قایم شده و جاش امنه.

37
00:02:08,386 --> 00:02:10,693
‫حالش خوبه مگی.

38
00:02:10,736 --> 00:02:13,261
‫اومدیم اون کله‌کیری و ارتش
‫کون‌سفیدش رو از بین ببریم.

39
00:02:13,304 --> 00:02:14,784
‫خب، همونطور که قبلا گفتم،

40
00:02:14,827 --> 00:02:16,525
‫باید اول برگردیم به کامن‌ولث.

41
00:02:16,568 --> 00:02:18,553
‫مردممون رو خارج کنیم و باهم
‫از شر هورنسبی خلاص بشیم.

42
00:02:18,596 --> 00:02:21,486
‫نه گیب، اون احتمالا
‫همین الانش هم بی‌سیم زده.

43
00:02:21,530 --> 00:02:23,358
‫خودت هم می‌دونی.

44
00:02:23,401 --> 00:02:25,577
‫ببین، اون ما رو می‌شناسه.

45
00:02:25,621 --> 00:02:27,014
‫عمرا بتونیم از ایست بازرسی‌ها رد بشیم.

46
00:02:27,057 --> 00:02:29,364
‫و اگه آدم‌هاش در همین حین
‫برن سراغ خانواده‌مون چی؟

47
00:02:29,407 --> 00:02:31,670
‫کارول اونجاست.
‫همینطور روزیتا، جری و ایزیکل.

48
00:02:31,714 --> 00:02:33,324
‫باید امیدوار بشیم که اونا از پسش بربیان.

49
00:02:33,368 --> 00:02:35,544
‫امید داره از بین میره،
‫و هرچی بیشتر این بیرون بمونیم

50
00:02:35,587 --> 00:02:37,372
‫و به این بحث‌ها ادامه
بدیم، ‫خانواده‌هامون

51
00:02:37,415 --> 00:02:39,591
‫- بیشتر تو خطر می‌افتن.
‫- مردممون این بیرون هم هستن.

52
00:02:39,635 --> 00:02:42,333
‫باید هورنسبی رو قبل از اینکه
‫دستش به کسی برسه، پیدا کنیم و بکشیم.

53
00:02:42,377 --> 00:02:45,597
‫وایستین، وایستین،
‫صبر کنید، صبر کنید.

54
00:02:45,641 --> 00:02:47,469
‫می‌تونیم همه این کارها رو بکنیم.

55
00:02:47,512 --> 00:02:49,471
‫اون‌ها تا حالا صورت تو رو ندیدن.

56
00:02:52,517 --> 00:02:55,259
‫صحیح، داری میگی همینطوری
‫سرم رو بندازم پایین برم اون تو؟

57
00:02:55,303 --> 00:02:57,957
‫آره. دقیقا حرفم همینه.

58
00:02:58,001 --> 00:02:59,742
‫منم میام.

59
00:02:59,785 --> 00:03:01,265
‫نه انی، تو نمیای.

60
00:03:01,309 --> 00:03:03,528
‫فقط یکی از ما باید وارد شکم نهنگ بشه.

61
00:03:03,572 --> 00:03:05,269
‫هی.

62
00:03:05,313 --> 00:03:07,619
‫می‌خوام در امان باشی.

63
00:03:09,578 --> 00:03:13,016
‫تازه‌شم، من در هر صورت بگا رفتم.

64
00:03:13,060 --> 00:03:15,758
‫هی، قرار نیست به این راحتی‌ها
‫از شر من خلاص بشی، باشه؟

65
00:03:15,801 --> 00:03:19,109
‫خیلی خب.
‫نقشه چیه؟

66
00:03:24,897 --> 00:03:26,203
‫جواب بدین،
‫تیم براوو صحبت می‌کنه.

67
00:03:26,247 --> 00:03:28,379
‫باید چارک چهارم رو پاکسازی کنیم.

68
00:03:28,423 --> 00:03:29,902
‫دریافت شد، براوو.

69
00:03:29,946 --> 00:03:31,382
‫بزن بریم تو کارش.

70
00:03:37,475 --> 00:03:40,783
‫خیلی خب، بیا قال قضیه رو بکنیم.

71
00:04:16,744 --> 00:04:24,584
‫تـرجمه از «آیــــدا و صــادق هاشمی»
‫:::. AydaNaderiSubT@ .:::

72
00:04:33,952 --> 00:04:42,216
«بزرگ‌ترین مرجع دنیای مردگان متحرک»
@The_WalkingDead

73
00:05:21,119 --> 00:05:25,255
«مــردگــان مــتـحرک»
[ فصل یازده - قسمت هفده‌ام ]

74
00:05:30,327 --> 00:05:33,287
‫کسی اون ماشین لعنتی رو می‌بینه؟

75
00:05:38,857 --> 00:05:40,337
‫روشنش کن.

76
00:05:40,381 --> 00:05:42,296
‫باید یه پیام به کامن‌ولث بفرستیم.

77
00:05:42,339 --> 00:05:43,732
‫فکر نکنم سیگنال به اندازه کافی قوی باشه.

78
00:05:43,775 --> 00:05:45,124
‫همین الان تماس بگیر!

79
00:05:47,344 --> 00:05:49,477
‫کالون.

80
00:05:49,520 --> 00:05:52,175
‫کالون! جواب بده.
‫صدام رو می‌شنوی؟

81
00:05:54,132 --> 00:05:56,744
‫پروتکل احتیاطی رو
‫برای دریل دیکسون فعال کنید.

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,495
‫آرون...

83
00:06:02,533 --> 00:06:04,927
‫خیلی خب، برو یه سیگنال کوفتی
‫پیدا کن و به خونه یه پیام بفرست.

84
00:06:04,970 --> 00:06:06,755
‫اگه ماشینه پیداش شد،
‫مطمئن شو که افرادمون

85
00:06:06,798 --> 00:06:08,235
‫روی دیوار حاضرن.

86
00:06:08,278 --> 00:06:09,801
‫- بله قربان.
‫- به قصد کشت شلیک کنن!

87
00:06:15,938 --> 00:06:17,548
‫آخ!

88
00:06:26,078 --> 00:06:27,210
‫داریم خودروی سرقتی رو می‌بینیم

89
00:06:27,254 --> 00:06:28,603
‫که داره به سمت غرب میره.

90
00:06:28,646 --> 00:06:30,344
‫می‌ریم که جلوش رو بگیریم،
‫دو دقیقه فاصله.

91
00:06:30,387 --> 00:06:32,607
‫ساقطش کنید،
‫بعدش بقیه رو پیدا کنید.

92
00:06:32,650 --> 00:06:34,043
‫اگه میلتون یا مرسر خبردار بشن،

93
00:06:34,086 --> 00:06:35,566
‫دهنمون سرویسه.

94
00:06:35,610 --> 00:06:36,959
‫همین الان مهارش می‌کنیم!

95
00:06:37,002 --> 00:06:38,961
‫آخ!

96
00:06:39,004 --> 00:06:40,136
‫بکشیدش!

97
00:07:24,049 --> 00:07:26,225
‫هدف به سمت غرب میره!

98
00:07:26,269 --> 00:07:28,010
‫ثابت نگهش دار.

99
00:07:50,075 --> 00:07:53,078
‫سفت بچسب!
‫هدف داره میره سمت شمال.

100
00:08:02,566 --> 00:08:05,003
‫ثابت نگهش دار!
‫تقریبا گرفتمش!

101
00:08:10,139 --> 00:08:11,706
‫سعی کنید جلوی راهش رو ببندید.

102
00:08:26,329 --> 00:08:28,287
‫ما عدالت می‌خوایم!

103
00:08:28,331 --> 00:08:29,811
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

104
00:08:29,854 --> 00:08:31,639
‫ما عدالت می‌خوایم!

105
00:08:31,682 --> 00:08:33,684
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

106
00:08:33,728 --> 00:08:35,425
‫ما عدالت می‌خوایم!

107
00:08:35,469 --> 00:08:37,471
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

108
00:08:37,514 --> 00:08:39,081
‫ما عدالت می‌خوایم!

109
00:08:39,124 --> 00:08:41,083
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

110
00:08:41,126 --> 00:08:43,302
‫ما عدالت می‌خوایم!

111
00:08:43,346 --> 00:08:45,130
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

112
00:08:45,174 --> 00:08:46,393
‫ما عدالت می‌خوایم!

113
00:08:46,436 --> 00:08:49,657
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!
‫ما عدالت می‌خوایم!

114
00:08:49,700 --> 00:08:51,702
‫شهروندان کامن‌ولث،

115
00:08:51,746 --> 00:08:54,096
‫فرماندارتون، پاملا میلتون صحبت می‌کنه.

116
00:08:54,139 --> 00:08:57,578
‫می‌خوام همه‌تون بدونین
‫که این به اصطلاح مقاله

117
00:08:57,621 --> 00:09:00,102
‫چیزی جز دروغ نیست که
‫برای خشم‌افکنی و ترس‌افکنی در مردمی

118
00:09:00,145 --> 00:09:01,669
‫که به اندازه کافی زجر کشیدن نوشته شده.

119
00:09:01,712 --> 00:09:03,366
عدالت باید اجرا بشه!
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

120
00:09:03,410 --> 00:09:05,281
‫اما من پسرم رو می‌شناسم.

121
00:09:05,324 --> 00:09:06,717
‫اون نمی‌تونسته این کارهای وحشتناکی که

122
00:09:06,761 --> 00:09:08,153
‫بهشون متهم شده رو انجام داده باشه.

123
00:09:08,197 --> 00:09:09,938
‫ما عدالت می‌خوایم!

124
00:09:09,981 --> 00:09:12,462
‫اون یه مرد جوون خوبه.

125
00:09:12,506 --> 00:09:14,943
‫ما عدالت می‌خوایم!

126
00:09:14,986 --> 00:09:18,294
‫و کامن‌ولث خونه‌شه.

127
00:09:18,337 --> 00:09:19,948
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

128
00:09:19,991 --> 00:09:22,429
‫اون هرگز کاری نمی‌کنه که به امنیت

129
00:09:22,472 --> 00:09:24,692
‫و ثبات جامعه گرانقدر ما آسیب برسونه.

130
00:09:24,735 --> 00:09:27,259
‫ما عدالت می‌خوایم!

131
00:09:27,303 --> 00:09:29,566
‫ما عدالت می‌خوایم!

132
00:09:29,610 --> 00:09:31,176
‫ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه.

133
00:09:31,220 --> 00:09:32,787
‫باید آماده بشیم که اگه اوضاع

134
00:09:32,830 --> 00:09:34,484
‫به هم ریخت، به این آدم‌ها کمک کنیم.

135
00:09:34,528 --> 00:09:37,922
‫طولی نمی‌کشه که اوضاع بدتر بشه.

136
00:09:37,966 --> 00:09:39,358
‫ما به چندتا گزینه احتیاج داریم.

137
00:09:39,402 --> 00:09:40,664
‫منظورت اینه که ول کنیم بریم؟

138
00:09:40,708 --> 00:09:42,013
‫نه، نمی‌خوام بریم.

139
00:09:42,057 --> 00:09:43,450
‫این... این آدم‌ها به کمک ما نیاز دارن.

140
00:09:43,493 --> 00:09:46,148
‫تا وقتی همه برنگشتن تصمیمی نمی‌گیریم، باشه؟

141
00:09:47,323 --> 00:09:49,368
‫از ایستگاه محافظت کنید.

142
00:09:49,412 --> 00:09:50,587
‫ما عدالت می‌خوایم!

143
00:09:53,242 --> 00:09:56,593
‫اون شغل، یه افتخار و یه مزیته.

144
00:09:56,637 --> 00:09:59,422
‫سباستین اون توئه!
‫بیاریدش بیرون!

145
00:09:59,466 --> 00:10:01,032
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

146
00:10:01,076 --> 00:10:02,817
‫چرا یونیفرمت رو نپوشیدی؟

147
00:10:02,860 --> 00:10:04,514
‫روز شخصیمه.

148
00:10:04,558 --> 00:10:07,169
‫امروز نمیشه.
‫نه با اینهمه مشکلاتی که به وجود اومده.

149
00:10:07,212 --> 00:10:09,693
‫این مشکل من نیست.
‫مشکل تو هم نیست.

150
00:10:09,737 --> 00:10:11,216
‫ژنرال مرسر، قربان،

151
00:10:11,260 --> 00:10:13,123
‫در اسرع وقت در مرکز عملیات نیازتون دارن.

152
00:10:13,232 --> 00:10:14,611
‫الان نه.

153
00:10:14,655 --> 00:10:16,570
‫فکر کنم بخواید این یکی رو ببینید قربان.

154
00:10:16,613 --> 00:10:19,747
‫خیلی خب، دارم میام.

155
00:10:19,790 --> 00:10:20,704
‫ما عدالت می‌خوایم!

156
00:10:20,748 --> 00:10:21,836
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

157
00:10:21,879 --> 00:10:23,533
‫امروز لازمت دارم.

158
00:10:23,577 --> 00:10:24,708
‫این مردم لازمت دارن.

159
00:10:24,752 --> 00:10:26,188
‫حالام یونیفرمت رو بپوش.

160
00:10:26,231 --> 00:10:27,972
‫ما عدالت می‌خوایم!

161
00:10:28,016 --> 00:10:31,410
‫همین الان سباستین رو تحویل بدین!

162
00:10:31,454 --> 00:10:33,369
‫ما عدالت می‌خوایم!

163
00:10:33,412 --> 00:10:37,199
‫من مقصرین واقعی رو پیدا و
‫به سزای عملشون خواهم رسوند.

164
00:10:40,463 --> 00:10:42,552
‫حالا چند سوال نوشته شده که توسط شهروندان

165
00:10:42,596 --> 00:10:44,467
‫ثبت شدن رو پاسخ میدم.

166
00:10:44,511 --> 00:10:47,383
‫ما عدالت می‌خوایم!

167
00:10:48,863 --> 00:10:50,429
‫فکر می‌کنی پاملا می‌دونه اون کجاست؟

168
00:10:50,473 --> 00:10:54,303
‫نه.
‫احتمالا قایم شده.

169
00:10:54,346 --> 00:10:57,219
‫اون بیشتر از اینکه از مردم
‫بترسه از پاملا می‌ترسه.

170
00:10:57,872 --> 00:11:00,962
‫هی، تو حالت خوبه؟

171
00:11:01,005 --> 00:11:03,181
‫آره.

172
00:11:03,225 --> 00:11:06,445
‫داریم چند سرنخ رو دنبال می‌کنیم.

173
00:11:06,489 --> 00:11:08,317
‫می‌خوام ادامه بدیم.

174
00:11:09,626 --> 00:11:11,236
‫پس ادامه می‌دیم.

175
00:11:11,475 --> 00:11:13,780
‫داریم با جدیت تلاش می‌کنیم
‫تا افرادی که مسئول

176
00:11:13,874 --> 00:11:15,599
‫انتشار این دروغ‌ها هستن رو پیدا کنیم.

177
00:11:15,675 --> 00:11:18,852
‫آسوده خاطر باشید که اون‌ها
‫به سزای عملشون خواهند رسید.

178
00:11:37,520 --> 00:11:40,610
‫من رو می‌‌شناسی؟

179
00:11:40,645 --> 00:11:43,082
‫آره، خبرها تو خراب‌آباد پخش میشه.

180
00:11:43,116 --> 00:11:44,509
‫پس نمی‌شناسی.

181
00:11:44,578 --> 00:11:48,669
‫یه دوست راجع بهت بهم گفت.

182
00:11:48,705 --> 00:11:50,272
‫بهم گفت اگه اومدم دنبالش بگردم

183
00:11:50,315 --> 00:11:52,840
‫سراغ تو رو بگیرم.

184
00:11:52,883 --> 00:11:54,624
‫آپریل.

185
00:11:54,668 --> 00:11:56,844
‫وقتی اومدم دنبال آپریل بگردم.

186
00:12:06,767 --> 00:12:09,030
‫می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟

187
00:12:13,948 --> 00:12:17,174
‫فکر کنم این که تو داری از من می‌پرسی
‫معنیش اینه اتفاق خوبی براش نیفتاده.

188
00:12:20,781 --> 00:12:23,044
واقعاً واسه چی اومدی اینجا؟

189
00:12:25,524 --> 00:12:26,961
‫به یه مشکلی برخوردیم.

190
00:12:27,004 --> 00:12:31,139
‫یه کونی که پیراهن و کراوات می‌پوشه

191
00:12:31,182 --> 00:12:34,708
‫و افراد لاشخورش که تا کون واسش خم میشن.

192
00:12:37,319 --> 00:12:40,496
‫براش یکم آب بیارید.

193
00:12:40,539 --> 00:12:42,063
‫الان.

194
00:12:47,982 --> 00:12:50,071
‫خیلی خب.

195
00:12:50,114 --> 00:12:51,681
‫کی تو رو فرستاده؟

196
00:12:51,725 --> 00:12:53,901
‫فکر کنم می‌دونی کی فرستادتم.

197
00:12:53,944 --> 00:12:55,293
‫دریل.

198
00:12:55,337 --> 00:12:57,382
‫پس گوش کن.

199
00:12:57,426 --> 00:12:59,820
‫این هورنسبی کون‌گلابی هست؟

200
00:12:59,863 --> 00:13:01,691
‫اون بیرون داره جرمون میده،

201
00:13:01,735 --> 00:13:04,085
‫و ما داریم باهاش سر و کله می‌زنیم.

202
00:13:04,128 --> 00:13:06,348
‫اما ببین، مشکل اینه که ما اینجا هم

203
00:13:06,391 --> 00:13:09,568
‫آدم‌هایی داریم که باید ازشون محافظت کنیم.

204
00:13:09,612 --> 00:13:11,135
‫این کار منه.

205
00:13:11,179 --> 00:13:15,966
‫و با این حال بازم من رو فرستادن اینجا.

206
00:13:16,010 --> 00:13:20,014
‫نمی‌تونم همینطوری بذارم بیای تو.
‫اینجا قوانینی داریم.

207
00:13:20,057 --> 00:13:22,756
‫اوه پس قوانین دارین؟ صحیح.

208
00:13:22,799 --> 00:13:25,236
‫خب، اگه بقیه طبق اون قوانین بازی نمی‌کنن،

209
00:13:25,280 --> 00:13:27,325
‫تو چرا باید بکنی؟

210
00:13:41,557 --> 00:13:42,906
‫خاله کارول؟

211
00:13:42,950 --> 00:13:43,994
‫همم؟

212
00:13:44,038 --> 00:13:45,735
‫پنکیک‌های بلوبری دارن می‌سوزن.

213
00:13:45,779 --> 00:13:48,695
‫اوه. اوه نه.

214
00:13:48,738 --> 00:13:50,784
‫سوخته‌شون رو دوست نداری؟

215
00:13:50,827 --> 00:13:51,915
‫راستش نه.

216
00:13:51,959 --> 00:13:53,874
‫از دستت میره‌ها.

217
00:14:02,447 --> 00:14:03,753
‫کِلی این‌ها رو گرفته؟

218
00:14:03,797 --> 00:14:06,016
‫- اوهوم.
‫- واسه چی؟

219
00:14:06,060 --> 00:14:10,629
‫که ببینیم اینجا چه‌خبره!

220
00:14:10,673 --> 00:14:12,022
‫حواسمون به اطرافمون باشه.

221
00:14:12,066 --> 00:14:15,373
‫عمو آرون و عمو دریل کی برمی‌گردن؟

222
00:14:15,417 --> 00:14:16,985
‫چطور؟ از دست‌پخت
‫اونا بیشتر خوشت میاد؟

223
00:14:17,040 --> 00:14:18,420
‫عمرا.

224
00:14:18,463 --> 00:14:21,771
‫تا وقتی آتیش نباشه، دریل
‫خودشم نمی‌دونه که چیکار می‌کنه.

225
00:14:21,815 --> 00:14:23,425
‫بابای من هرجا باشه،

226
00:14:23,468 --> 00:14:26,080
‫آشپزیش حرف نداره.

227
00:14:26,123 --> 00:14:29,474
‫اون‌ها زودی برمی‌گردن.

228
00:14:44,489 --> 00:14:46,665
‫چیه؟

229
00:14:46,709 --> 00:14:48,102
‫احتمالا چیزی نیست.

230
00:14:51,148 --> 00:14:53,194
‫خیلی خب. بلند شید. باید بریم.

231
00:14:53,237 --> 00:14:56,414
‫اما صبحونه.

232
00:14:56,458 --> 00:14:57,981
‫نه، بعدا برمی‌گردیم.

233
00:14:58,025 --> 00:15:00,418
‫الان باید همه ساکت بودند
‫ناگهان خری گفت بازی کنیم.

234
00:15:26,488 --> 00:15:28,098
‫خالیه.

235
00:15:28,142 --> 00:15:30,144
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نگفت؟

236
00:15:30,187 --> 00:15:32,146
‫دیکسون تنها اسمی بود که مخابره شد.

237
00:16:19,541 --> 00:16:21,325
‫بیا یه سری به مدرسه بزنیم.

238
00:16:49,701 --> 00:16:52,835
‫پشمام حاجی.

239
00:16:52,879 --> 00:16:55,882
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

240
00:16:56,125 --> 00:16:58,127
‫اومدم شما چاقال‌ها رو نجات بدم.

241
00:17:00,825 --> 00:17:02,566
‫کارول کجاست؟

242
00:17:14,056 --> 00:17:16,145
‫خیلی خب.

243
00:17:24,806 --> 00:17:26,590
‫چارلی ویسکی اکچوال.

244
00:17:26,634 --> 00:17:28,751
‫چارلی ویسکی اکچوال،
‫واحد میدانی براوو صحبت می‌کنه.

245
00:17:33,206 --> 00:17:35,033
‫چارلی ویسکی اکچوال،
‫چارلی ویسکی اکچوال،

246
00:17:35,077 --> 00:17:37,558
‫واحد میدانی براوو صحبت می‌کنه.

247
00:17:42,302 --> 00:17:44,652
‫دریافت شد، اکچوال
‫صحبت می‌کنه، ادامه بدین...

248
00:17:44,695 --> 00:17:47,437
‫اکچوال، واحد میدانی براوو،
‫شاخه تمرینات عملیاتی صحبت می‌کنه.

249
00:17:47,481 --> 00:17:50,745
‫پیام از طرف هورنسبی
‫که بدین شرحه...

250
00:18:02,887 --> 00:18:05,499
‫واحد میدانی، دوباره بگو.
‫نشنیدم.

251
00:18:13,898 --> 00:18:17,424
‫امروز قراره بریم ماجراجویی، خیلی خب؟

252
00:18:21,602 --> 00:18:23,473
‫می‌خوام برید تو اتاق خواب و منتظر بمونید.

253
00:18:23,517 --> 00:18:26,259
‫و تا وقتی صداتون نکردم بیرون درنیاید. برید.

254
00:18:29,175 --> 00:18:31,829
‫کارول، امنه.

255
00:18:31,873 --> 00:18:33,222
‫- سلام.
‫- سلام.

256
00:18:36,486 --> 00:18:38,662
‫معلوم شد که انگار حق با تو بوده...

257
00:18:38,706 --> 00:18:41,448
‫احتمالا باید تو همون کلبه کوفتی می‌موندم.

258
00:18:43,232 --> 00:18:46,627
‫هورنسبی سعی کرد با بازجویی
‫از هرشل، مگی رو بترسونه.

259
00:18:46,670 --> 00:18:49,107
‫پس فکر می‌کنیم اون می‌خواد از

260
00:18:49,151 --> 00:18:52,090
‫بچه‌ها استفاده کنه تا
‫مردممون رو بیرون بکشه.

261
00:18:52,184 --> 00:18:53,677
‫واسه همین اومدن سراغ دریل.

262
00:18:53,721 --> 00:18:55,331
‫اوهوم.

263
00:18:55,375 --> 00:18:56,960
‫اما اگه هورنسبی اون دو نفر رو فرستاده،

264
00:18:57,000 --> 00:18:58,204
‫یعنی سعی داره مخفیانه عمل کنه.

265
00:18:58,247 --> 00:19:01,511
‫که یعنی احتمالا بتونیم از
‫اونا و هورنسبی جلو بزنیم.

266
00:19:01,555 --> 00:19:04,775
‫جری، هنوزم به اون زیرشیروونی دسترسی داری؟

267
00:19:04,819 --> 00:19:05,824
‫بله دارم.

268
00:19:05,887 --> 00:19:07,517
‫همونطور که گفتین، پر از تدارکات کردمش.

269
00:19:07,553 --> 00:19:10,215
‫بچه‌ها رو اونجا نگه دار
‫و به بقیه خبر بده.

270
00:19:10,262 --> 00:19:12,230
‫بهشون بگو آماده باشن وقتی
‫سیگنال دادی حرکت کنن.

271
00:19:12,277 --> 00:19:13,958
‫همین الان سلسله مراتبش رو شروع می‌کنم.

272
00:19:14,002 --> 00:19:16,035
‫آماده چی باشن؟

273
00:19:16,074 --> 00:19:18,926
‫حرفم اینه که به اینجا نمی‌خوره
‫جایی باشه که دست تو دست هم

274
00:19:18,951 --> 00:19:20,736
‫قدم‌زنان از دروازه اصلیش برید بیرون.

275
00:19:20,965 --> 00:19:24,582
‫واسه همینه که من و تو باید سعی کنیم تا
‫یه چیزی برای تضمین موفقیتمون پیدا کنیم.

276
00:19:26,928 --> 00:19:29,147
‫اوناهاشش، اونجاست!

277
00:19:33,195 --> 00:19:35,066
‫دختر ما مرده.

278
00:19:35,110 --> 00:19:36,720
‫قراره چیکار کنی؟

279
00:19:38,592 --> 00:19:40,594
‫نمی‌تونم دردی که کشیدین رو متصور بشم.

280
00:19:40,637 --> 00:19:41,986
‫اما در وحشتتون سهیمم.

281
00:19:42,030 --> 00:19:44,380
‫با اینکه نمی‌تونم عزیزانتون
‫رو بهتون برگردونم،

282
00:19:44,424 --> 00:19:46,034
‫ته توی قضیه رو درمیارم...

283
00:19:46,077 --> 00:19:47,470
‫و مقصر رو پیدا می‌کنم.

284
00:19:47,514 --> 00:19:49,080
‫می‌دونیم کی این کار رو کرده.

285
00:19:49,124 --> 00:19:50,908
‫اون این کار رو کرده.

286
00:19:50,952 --> 00:19:52,388
‫پسرت رو کجا قایم کردی؟

287
00:19:52,432 --> 00:19:54,216
‫چیزی که خوندین حقیقت نداره.

288
00:19:54,260 --> 00:19:55,522
‫تو می‌دونی اون کجاست.

289
00:19:55,565 --> 00:19:56,871
‫خیلی خب!
‫کافیه!

290
00:19:56,914 --> 00:19:58,916
‫برگردین عقب! الان!

291
00:19:58,960 --> 00:20:01,571
وگرنه چی؟ ما رو هم سربه‌نیست می‌کنید؟

292
00:20:01,615 --> 00:20:04,270
‫گوش کنید، ما درک‌تون می‌کنیم.

293
00:20:04,313 --> 00:20:06,402
‫- واقعاً می‌گم
‫- آروم بگیرید!

294
00:20:06,446 --> 00:20:08,012
‫با هزار زور و بدبختی اومدید اینجا

295
00:20:08,056 --> 00:20:09,753
‫و عزیزان‌تون رو از دست دادید...

296
00:20:09,797 --> 00:20:10,972
‫واقعاً غیرقابل تصوره.

297
00:20:11,015 --> 00:20:14,149
‫قطعاً پیگیری می‌کنیم ببینیم چی شده.

298
00:20:14,192 --> 00:20:17,021
‫و شما رو در جریان قدم به قدم روندِ...

299
00:20:17,065 --> 00:20:19,720
‫تحقیقات و خبرهای جدید می‌ذاریم، باشه؟

300
00:20:19,763 --> 00:20:21,722
‫خب دیگه یالا برید.

301
00:20:21,765 --> 00:20:23,593
‫- شنیدید که چی گفت!
‫- برید، یالا.

302
00:20:23,637 --> 00:20:27,380
‫برید رد کارتون. زود

303
00:20:27,423 --> 00:20:30,426
‫دیگه از این دروغ‌ها خسته شدیم...

304
00:20:30,470 --> 00:20:32,210
‫به‌خاطر شما مُردن.

305
00:20:32,254 --> 00:20:33,603
‫از اینجا برید.

306
00:20:33,647 --> 00:20:35,039
‫ما هیچ‌جا نمی‌ریم.

307
00:20:35,083 --> 00:20:36,606
‫- زودتر 
‫- ما عدالت...

308
00:20:36,650 --> 00:20:38,347
‫زودباشید، از اینجا برید.

309
00:20:38,391 --> 00:20:41,568
‫دوستت کانی، همون خبرنگاره!

310
00:20:41,611 --> 00:20:42,873
‫به‌نظرت می‌دونه که چه کسی

311
00:20:42,917 --> 00:20:44,745
‫این مقاله رو نوشته؟

312
00:20:44,788 --> 00:20:46,442
‫اگه بدونه واقعاً تعجب می‌کنم.

313
00:20:57,888 --> 00:20:59,586
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

314
00:20:59,629 --> 00:21:01,370
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

315
00:21:01,414 --> 00:21:03,154
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

316
00:21:03,198 --> 00:21:05,026
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

317
00:21:05,069 --> 00:21:06,810
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

318
00:21:06,854 --> 00:21:08,595
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

319
00:21:08,638 --> 00:21:10,031
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

320
00:21:10,074 --> 00:21:12,163
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

321
00:21:12,207 --> 00:21:13,861
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

322
00:21:13,904 --> 00:21:15,558
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

323
00:21:15,602 --> 00:21:17,255
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

324
00:21:17,299 --> 00:21:19,257
‫مرگ‌ بر میلتون‌ها.

325
00:21:19,301 --> 00:21:20,824
‫سباستین کجاست؟

326
00:21:24,306 --> 00:21:27,440
‫می‌خوایم سباستین رو ببینیم،
‫کدوم گوریه؟

327
00:21:33,881 --> 00:21:35,709
‫نقشه بی 14.

328
00:21:37,275 --> 00:21:38,407
‫همین الان.

329
00:21:45,458 --> 00:21:46,502
‫یعنی چی پاملا می دونه؟

330
00:21:46,546 --> 00:21:49,113
‫خب حداقل یه شک و شبه‌هایی داره...

331
00:21:49,157 --> 00:21:50,463
‫که کانی مقاله رو نوشته.

332
00:21:50,506 --> 00:21:52,726
‫اما مدرکی برای اثباتش نداره.

333
00:21:52,769 --> 00:21:55,032
‫نه هنوز!

334
00:21:55,076 --> 00:21:57,252
‫به کانی گفتی؟

335
00:21:57,295 --> 00:21:59,907
‫اول خواستم با تو درمیون بذارم

336
00:21:59,950 --> 00:22:01,387
‫اما اون رو که می‌شناسی، کانی...

337
00:22:01,430 --> 00:22:03,954
‫آدمی نیست که دست از مقاومت برداره.

338
00:22:03,998 --> 00:22:05,739
‫به‌نظرت من برمی‌دارم؟

339
00:22:05,782 --> 00:22:08,132
‫بس‌کن تو یکی.

340
00:22:08,176 --> 00:22:11,919
‫از همون اول فهمیدی اینجا یه خبرایی هست.

341
00:22:11,962 --> 00:22:14,530
‫به این کسشرات توجهی نمی‌کنی.

342
00:22:14,574 --> 00:22:16,402
‫از ویژگی‌های مثبتت‌ـه.

343
00:22:18,316 --> 00:22:20,101
‫اما می‌دونی، همینطوریش که

344
00:22:20,144 --> 00:22:24,279
‫کاملاً از اوضاع باخبریم، خیلی از بقیه جلوتریم.

345
00:22:24,322 --> 00:22:26,107
‫اگه اوضاع بهم ریخت،

346
00:22:26,150 --> 00:22:28,065
‫یه نقشه حساب‌شده
‫برای فرار شماها می‌چینم.

347
00:22:28,109 --> 00:22:30,154
‫" شماها؟ "

348
00:22:30,198 --> 00:22:34,332
‫بیخیال مگنا، می‌دونی که نمی‌تونم
‫تامی رو ول کنم.

349
00:22:34,376 --> 00:22:35,638
‫بدون تو هیچ‌جایی نمی‌ریم.

350
00:22:35,682 --> 00:22:37,510
‫ختم کلام.

351
00:22:37,553 --> 00:22:39,468
‫- نه مگنا...
‫- یومیکو...

352
00:22:41,209 --> 00:22:45,561
‫اگه قرار شد بریم،
‫همه‌مون با هم می‌ریم.

353
00:22:45,605 --> 00:22:48,085
‫حتی اگه کشون کشون تو و تامی رو از اینجا ببرم.

354
00:22:48,129 --> 00:22:50,610
‫تا اون‌موقع، باید حواس‌مون جمع باشه

355
00:22:50,653 --> 00:22:54,918
‫به هرکسی که می‌تونیم کمک کنیم
‫و منتظر زمانِ مناسب باشیم.

356
00:22:57,617 --> 00:22:59,357
‫خیلی لج‌بازی!

357
00:23:02,752 --> 00:23:04,798
‫این مورد جزو ویژگی‌های مثبتم نیست.

358
00:23:04,841 --> 00:23:07,888
‫اما همیشه باهاش کنار اومدی.

359
00:23:10,717 --> 00:23:12,980
‫" آغازِ مراحل قرنطینه ‌سراری "

360
00:23:13,023 --> 00:23:15,765
‫به خونه‌هاتون برگردید 
‫و دستورالعمل‌ها رو دنبال کنید.

361
00:23:15,809 --> 00:23:20,335
‫تا اطلاع بعدی از خونه‌هاتون بیرون نیاید.

362
00:23:23,556 --> 00:23:25,427
‫این شاید همون زمانِ مناسبه!

363
00:23:25,471 --> 00:23:26,950
‫یالا.

364
00:23:57,067 --> 00:24:00,244
‫سباستین کجاست؟ عدالت باید اجرا بشه.

365
00:24:00,288 --> 00:24:02,551
‫سباستین رو تحویل‌مون بدید.

366
00:24:05,423 --> 00:24:08,470
‫یه گله در 8 کیلومتری شهر رویت شده.

367
00:24:08,514 --> 00:24:13,780
‫فرماندار پاملا میلتون دستور قرنطینه شهر رو دادن.

368
00:24:13,823 --> 00:24:16,173
‫سریعاً برید خونه‌هاتون.

369
00:24:16,217 --> 00:24:19,960
‫بعد از آغاز ساعات قرنطینه؛
‫ هرکسی که بیرون باشه

370
00:24:20,003 --> 00:24:22,092
‫برای امنیت خودش توسط نیروها دستگیر می‌شه.

371
00:24:22,136 --> 00:24:24,573
‫تکرار می‌کنم، یه گله در 8 کیلومتری شهر رویت شده.

372
00:24:24,617 --> 00:24:26,053
‫- برید، زودتر.
‫- باشه‌، باشه.

373
00:24:26,096 --> 00:24:30,100
‫ارتش شجاع کامن‌ولث قبل از رسیدنِ گله به شهر

374
00:24:30,144 --> 00:24:31,667
‫کارشون رو می‌سازن.

375
00:24:31,711 --> 00:24:33,539
‫- دستور رو شنیدید
‫- یالا

376
00:24:41,198 --> 00:24:43,505
‫- نباید اینجا باشید.
‫- چیکار می‌کنی؟

377
00:24:43,549 --> 00:24:45,638
‫فرمانده پاملا میلتون دستورِ...

378
00:24:45,681 --> 00:24:48,858
‫قرنطینه شهر رو دادند.

379
00:24:49,337 --> 00:24:51,513
‫آروم‌تر! بچه‌ داریم مثلاً.

380
00:24:51,557 --> 00:24:53,210
‫کمک می‌خوام بچه‌ها،
‫یکی افتاده دنبالمون.

381
00:24:57,171 --> 00:24:59,608
‫اصلاً از من جدا نشید،
‫باید عجله کنیم.

382
00:24:59,652 --> 00:25:03,873
‫یالا، برید.

383
00:25:03,917 --> 00:25:05,571
‫از سر راه برو کنار.

384
00:25:13,361 --> 00:25:15,885
‫سریعاً برید خونه‌تون.

385
00:25:15,929 --> 00:25:18,801
‫بعد از آغاز ساعات قرنطینه؛ هرکسی که بیرون باشه

386
00:25:18,845 --> 00:25:20,281
‫برای امنیت خودش توسط نیروها دستگیر می‌شه.

387
00:25:20,324 --> 00:25:22,500
‫خیلی‌خب...

388
00:25:22,544 --> 00:25:23,937
‫دنبال چی می‌گردی؟

389
00:25:23,980 --> 00:25:26,940
‫نقشه‌، نمودار...

390
00:25:27,810 --> 00:25:30,683
‫نقشه‌های ایستگاه‌قطار
‫که باید یه‌جایی همین‌جاها باشه.

391
00:25:30,726 --> 00:25:34,556
‫دیگه چی؟

392
00:25:34,600 --> 00:25:37,907
‫دنبال یکی ام که قبل از اینکه مردم...

393
00:25:37,951 --> 00:25:39,561
‫بخوان کون‌ش رو پاره کنن، اینجا بوده.

394
00:25:39,605 --> 00:25:41,171
‫شاید هنوزم اینجا باشه.

395
00:25:41,215 --> 00:25:44,348
‫با توجه به اینکه مردم می‌خوان پاره‌ش کنن
‫و اگه هنوز اینجا باشه...

396
00:25:44,392 --> 00:25:47,874
‫حتماً یه سوراخ‌سمبه‌ای قایم شده.

397
00:25:47,917 --> 00:25:49,527
‫اره.

398
00:25:53,923 --> 00:25:57,623
‫بهت گفتم ازدواج کردم؟

399
00:26:00,234 --> 00:26:02,889
‫به من چرا داری می‌گی حالا؟

400
00:26:04,804 --> 00:26:07,067
‫خب، نمی‌دونم...

401
00:26:07,110 --> 00:26:09,591
‫چون...

402
00:26:09,635 --> 00:26:13,377
‫چون الان اون بیرونه و...

403
00:26:13,421 --> 00:26:15,118
‫حامله‌ست.

404
00:26:25,259 --> 00:26:26,695
‫چیزی‌ش نمی‌شه!

405
00:26:30,917 --> 00:26:31,961
‫ممنون.

406
00:27:13,307 --> 00:27:14,395
‫اونجا رو بگرد.

407
00:27:14,438 --> 00:27:17,485
‫بقیه کـجان؟

408
00:27:17,528 --> 00:27:19,052
‫میان.

409
00:27:20,488 --> 00:27:24,144
‫دریل، کاری که کردی...

410
00:27:26,842 --> 00:27:28,975
‫می‌دونم که خیلی لیا رو دوست داشتی.

411
00:27:31,368 --> 00:27:33,066
‫متاسفم.

412
00:27:35,633 --> 00:27:37,810
‫اگه گلن زنده بود ازم می‌خواست
‫تا حواسم بهت باشه.

413
00:27:40,726 --> 00:27:42,031
‫نیازی نیست بگی متاسفم یا ببخشید.

414
00:27:42,075 --> 00:27:44,077
‫نه به من....

415
00:27:46,427 --> 00:27:48,469
‫هی، هی، اینجا.

416
00:27:48,812 --> 00:27:50,797
‫چه‌خبر؟

417
00:27:51,040 --> 00:27:53,782
‫با نصف افرادش اون جلو وایستادن.

418
00:27:53,826 --> 00:27:55,305
‫نباید زیاد نزدیک بشیم.

419
00:27:55,349 --> 00:27:58,004
‫بقیه‌شون هم دارن از پشت‌ سرمون پیش‌روی می کنن.

420
00:27:58,047 --> 00:27:59,788
‫باید قبل از اینکه پیدامون کنن
‫بریم سمت شرق.

421
00:27:59,832 --> 00:28:02,835
‫راهی نیست بتونیم رد شیم؟

422
00:28:02,878 --> 00:28:05,054
‫نه بدونِ اینکه ما رو ببینن.

423
00:28:05,098 --> 00:28:07,404
‫مگه اینکه از جایی بریم که
‫روح‌شون خبردار نشه.

424
00:28:19,895 --> 00:28:22,289
‫برو بالا.

425
00:28:22,332 --> 00:28:23,943
‫یالا رفیق.

426
00:28:27,511 --> 00:28:29,426
‫برو، برو.

427
00:28:36,912 --> 00:28:38,784
‫برید، برید، برید.

428
00:29:22,218 --> 00:29:24,481
‫سلام...

429
00:29:24,525 --> 00:29:26,919
‫یه لطفی در حق‌مون می‌کنید؟

430
00:29:31,401 --> 00:29:33,534
‫آخرین دستور قبل از حرکت.

431
00:29:33,577 --> 00:29:34,970
‫اومدی!

432
00:29:35,014 --> 00:29:36,189
‫شنیدم داریم می‌ریم واکر بکُشیم.

433
00:29:36,232 --> 00:29:37,886
‫نتونستم نیام.

434
00:29:40,454 --> 00:29:42,717
‫گَله از ایست بازرسی شماره دو عبور کرده.

435
00:29:42,760 --> 00:29:43,936
‫نیروی پشتیبانی می‌خوایم.

436
00:29:43,979 --> 00:29:46,939
‫همونجا بمونید، داریم میایم.

437
00:30:16,490 --> 00:30:17,534
‫خوبی؟

438
00:30:17,578 --> 00:30:20,146
‫اره.

439
00:30:20,189 --> 00:30:21,930
‫فقط...می‌دونی دیگه.

440
00:30:21,974 --> 00:30:23,410
‫اره. می‌دونم.

441
00:30:23,453 --> 00:30:25,412
‫می‌خوای یکم استراحت کنی؟

442
00:30:25,455 --> 00:30:26,935
‫نه، باید ادامه بدیم.

443
00:31:04,060 --> 00:31:06,062
‫اگه از اون سمت بریم،

444
00:31:06,306 --> 00:31:07,742
‫درست از اون سمت‌شون در میایم.

445
00:31:12,741 --> 00:31:16,789
‫نظرتون چیه بکشونیم‌شون این پایین؟

446
00:31:33,871 --> 00:31:37,223
‫با نهایت تاسف باید بگم جایی نمونده
‫که نگشته باشیم.

447
00:31:41,096 --> 00:31:43,098
‫بذار من یه نگاهی بندازم

448
00:31:55,067 --> 00:31:56,982
‫چیه؟

449
00:31:57,025 --> 00:31:58,896
‫یه در باید اینجاها باشه.

450
00:32:35,585 --> 00:32:37,109
‫یا خدا...

451
00:32:45,813 --> 00:32:47,249
‫چی شده؟

452
00:32:50,209 --> 00:32:52,689
‫چطوری اینجا رو پیدا کردید؟

453
00:32:54,517 --> 00:32:55,997
‫آروم‌بگیر رفیق!

454
00:32:56,041 --> 00:32:57,738
‫پاتو از روی دستم بردار.

455
00:32:57,781 --> 00:33:00,915
‫به به ببین اینجا چی داریم؟

456
00:33:01,611 --> 00:33:03,396
‫اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟

457
00:33:03,439 --> 00:33:06,703
‫اع! تو می‌دونی من کی‌ام؟

458
00:33:10,185 --> 00:33:12,318
‫چی از جونم می‌خواین؟

459
00:33:13,580 --> 00:33:15,799
‫پاشو!

460
00:33:15,843 --> 00:33:18,019
‫می‌خوایم ببریمت پیش مامانت.

461
00:33:18,063 --> 00:33:21,109
‫تا وقتی آب‌ها از آسیاب نیوفته جایی نمیرم.

462
00:33:21,153 --> 00:33:22,719
‫البته برای مامانم که مهم نیست.

463
00:33:22,763 --> 00:33:26,158
‫معلومه که هست! تو بچه‌شی!

464
00:33:26,201 --> 00:33:30,031
‫کامن‌ولث بچه‌شه، من فقط مایه دردسرم.

465
00:33:30,075 --> 00:33:32,947
‫ای خدایا.

466
00:33:32,990 --> 00:33:35,558
‫ببین بچه‌جون،
‫اینطوری که تو از ترس تو خودت شاشیدی

467
00:33:35,602 --> 00:33:36,795
‫و مردم هم می‌خوان کونت رو پاره کنن،

468
00:33:36,860 --> 00:33:38,015
‫فکرکن من کسخلم...

469
00:33:38,039 --> 00:33:40,781
‫ولی اگه جات بودم شاید نظرم رو عوض می‌کردم.

470
00:33:40,824 --> 00:33:44,350
‫این خانمی که اینجاست،
‫خوب کارشو بلده!

471
00:33:44,393 --> 00:33:45,829
‫به چشم خودم دیدم که حتی...

472
00:33:45,873 --> 00:33:49,137
‫گاوهای وحشی رو هم رام می‌کنه.

473
00:33:49,181 --> 00:33:53,620
‫خب حالا که به هر دلیلی می‌خواد بهت کمک کنه...

474
00:33:53,663 --> 00:33:56,840
‫بهت پیشنهاد می‌کنم عقلت رو به‌کار بندازی

475
00:33:56,884 --> 00:33:59,191
‫و خودت رو از به‌گا رفتن نجات بدی.

476
00:34:04,065 --> 00:34:05,545
‫واقعاً می‌تونی کمکم کنی؟

477
00:34:23,693 --> 00:34:26,696
‫کافیه!

478
00:34:26,740 --> 00:34:28,698
‫شما مقررات قرنطینه رو نقض کردید.

479
00:34:28,742 --> 00:34:33,094
‫گله واکرها از ایست‌‌های بازرسی یک و دو
‫عبور کرده...

480
00:34:33,138 --> 00:34:36,793
‫سریعاً برگردید به خونه‌هاتون.

481
00:34:42,277 --> 00:34:45,454
‫دختر مرحوم که دیگه هیچوقت نمی‌تونه برگرده خونه‌ش.

482
00:34:45,498 --> 00:34:48,022
‫ما هم تا اون موقع هیچ‌جا نمی‌ریم.

483
00:34:48,065 --> 00:34:51,417
‫سباستین میلتون رو بهمون تحویل بدید.

484
00:34:51,721 --> 00:34:53,419
‫- اره!
‫- اره!

485
00:34:59,120 --> 00:35:02,254
‫هندرسون حرف می‌زنه،
‫به مشکل برخوردیم.

486
00:35:15,963 --> 00:35:18,270
‫پیداش کردم! پیداش کردم!

487
00:35:18,313 --> 00:35:20,924
‫سباستین اینجاست! اون اینجاست.

488
00:35:20,968 --> 00:35:23,884
‫شماها برید، بقیه‌ش با من.

489
00:35:23,927 --> 00:35:25,320
‫داداش، داداش، اشتباه گرفتی!

490
00:35:25,364 --> 00:35:27,279
‫اونجاست! سباستین اونجاست.

491
00:35:27,322 --> 00:35:28,280
‫داره فرار می‌کنه.

492
00:35:28,323 --> 00:35:29,890
‫اشتباه گرفتی داداش.

493
00:35:35,809 --> 00:35:38,986
‫این آخرین اخطاره، برگردید خونه‌هاتون.

494
00:35:39,029 --> 00:35:41,293
‫اینجا جون‌تون در خطره!

495
00:35:45,384 --> 00:35:48,561
‫پاملا دروغ می‌گه،
‫سباستین آدم می‌کشه!

496
00:35:48,604 --> 00:35:51,128
‫پاملا دروغ می‌گه،
‫سباستین آدم می‌کشه!

497
00:35:52,129 --> 00:35:53,305
‫پاملا دروغ می‌گه،
‫سباستین آدم می‌کشه!

498
00:35:53,348 --> 00:35:55,481
‫ما به فکر امنیت خودتون هستیم.

499
00:35:55,524 --> 00:35:56,486
‫سباستین آدم می‌کشه.

500
00:35:56,530 --> 00:35:58,836
‫یه دقیقه خفه شید 
‫و مثل بچه آدم گوش بدید.

501
00:36:16,197 --> 00:36:18,721
‫باشه پس،
‫متفرق‌شون کنید.

502
00:37:15,996 --> 00:37:18,128
‫از ایست بازرسی شماره 3 هم عبور کردن!

503
00:37:18,172 --> 00:37:20,522
‫اکو و دلتا وارد عمل بشید.

504
00:37:29,923 --> 00:37:31,838
‫تیم دلتا، به غرب هدایت‌شون کنید.

505
00:37:31,881 --> 00:37:34,623
‫تیم اکو توی راهه، من اسپونزا
‫به حساب بقیه‌شون می‌رسیم.

506
00:37:34,667 --> 00:37:35,972
‫برج‌های دیده‌بانی چیکار می‌کردن خب؟

507
00:37:36,016 --> 00:37:37,452
‫چطوری واکرها اینقدر نزدیک شدن؟

508
00:37:37,496 --> 00:37:39,193
‫حتماً سر پست‌هاشون نبودن.

509
00:37:41,456 --> 00:37:43,240
‫ظاهراً این سمت‌ها زیاد از این اتفاقات میوفته.

510
00:37:45,504 --> 00:37:49,290
‫ولی خب اون هفته نباید همچین اتفاقی میوفتاد...

511
00:37:49,334 --> 00:37:51,205
‫اما مرسی که هوام رو داشتی!

512
00:37:51,248 --> 00:37:53,468
‫اره. می‌فهمم
‫تو از زندگیت می‌زنی تا اوضاع خوب پیش بره.

513
00:37:53,512 --> 00:37:57,690
‫اره خب. این سمت‌ها خیلی بگاییه!

514
00:38:00,519 --> 00:38:01,998
‫توی این کار، آدمایی مثل تو می‌خوام.

515
00:38:02,042 --> 00:38:03,478
‫آدمای قابل‌اعتماد.

516
00:38:05,437 --> 00:38:07,874
‫نمی‌تونم، ببخشید.

517
00:38:07,917 --> 00:38:11,356
‫اگه این سمت‌ها به کمک احتیاج داشتی،
‫از خدامم هست

518
00:38:11,399 --> 00:38:14,837
‫ولی توی شهر...نمی‌تونم.

519
00:38:14,881 --> 00:38:17,274
‫دخترم و خانواده‌ام از همه‌چی برام مهم‌ترن.

520
00:38:19,146 --> 00:38:20,582
‫حق هم داری.

521
00:38:22,932 --> 00:38:25,108
‫هرموقع می‌خواستی بری

522
00:38:25,152 --> 00:38:27,415
‫و کمک نیاز داشتی،

523
00:38:27,459 --> 00:38:28,808
‫فقط ندا بده.

524
00:38:28,851 --> 00:38:30,636
‫دلتا صحبت می‌کنه،
‫اکو از بین رفت!

525
00:38:30,679 --> 00:38:32,942
‫ماشین چپ کرد!

526
00:38:39,079 --> 00:38:41,298
‫- زودباش
‫- حواست باشه

527
00:38:41,342 --> 00:38:43,866
‫بکشش.
‫بکشش.

528
00:39:00,993 --> 00:39:02,255
‫برو!

529
00:39:24,211 --> 00:39:25,473
‫دستم رو بگیر!

530
00:39:27,954 --> 00:39:30,130
‫کمک!

531
00:39:41,533 --> 00:39:44,144
‫نه!

532
00:39:52,065 --> 00:39:54,676
‫قربان باید بریم!

533
00:40:42,419 --> 00:40:43,769
‫می‌خوری؟

534
00:40:43,812 --> 00:40:46,423
‫برای من خیلی زوده، ممنون.

535
00:40:50,036 --> 00:40:51,646
‫گازاشک‌آور به سمت
‫ دوست‌هام پرتاب شده!

536
00:40:51,690 --> 00:40:55,041
‫یعنی اونجا بودن، پس حتماً
‫از قوانین سرپیچی کردن.

537
00:40:55,084 --> 00:40:56,956
‫نتیجه‌ای هم داشت؟

538
00:40:56,999 --> 00:40:58,523
‫پرتاب‌کردن گاز، کار سربازهای

539
00:40:58,566 --> 00:40:59,741
‫اون بیرون رو راحت‌تر کرد؟

540
00:40:59,785 --> 00:41:03,266
‫دیگه احتمالات رو درنظر گرفتیم.

541
00:41:03,310 --> 00:41:05,051
‫برای امنیت‌ خودتون بود.

542
00:41:05,094 --> 00:41:07,270
‫همیشه همینطوره.

543
00:41:07,314 --> 00:41:09,621
‫مشخصه اصلاً هم برات مهم نیست
‫مردم اینا رو از چشم تو ببینن.

544
00:41:09,664 --> 00:41:12,580
‫اگه اتهامی داری یومیکو،
‫بزن!

545
00:41:19,108 --> 00:41:21,633
‫ببین.

546
00:41:21,676 --> 00:41:25,593
‫چطوری می‌تونی اینقدر راحت اینجا بشینی

547
00:41:25,637 --> 00:41:27,464
‫و بگی پسرت هیچ‌کاری نکرده؟

548
00:41:27,508 --> 00:41:31,251
‫سباستین همیشه خیلی شیطون بوده،
‫این رو قبول دارم.

549
00:41:31,294 --> 00:41:33,819
‫درست مثلِ پدربزرگ و عموهاش.

550
00:41:33,862 --> 00:41:36,125
‫ولی به‌مرور زمان آدم شدن.

551
00:41:36,169 --> 00:41:38,301
‫رهبرانی قَدر شدن.

552
00:41:38,345 --> 00:41:40,608
‫حالا شاید شیطونی‌های اون کمی
‫از بقیه شدیدتر باشه؛

553
00:41:40,652 --> 00:41:42,262
‫اما قاتل نیست.

554
00:41:42,305 --> 00:41:46,309
‫پاملا، می‌خوام بدونم تا چقدرِ ماجرا رو می‌دونستی.

555
00:41:46,353 --> 00:41:48,355
‫شاید بتونم ازت دفاع کنم.

556
00:41:48,398 --> 00:41:50,792
‫چطور می‌تونم با خیال راحت با وکیلم صحبت کنم، درحالی که...

557
00:41:50,836 --> 00:41:53,099
‫دوستش خبرنگاریه که این آشوب رو به‌پا کرده؟

558
00:42:06,286 --> 00:42:07,635
‫مامان، من...

559
00:42:18,777 --> 00:42:22,084
‫آبروـم رو بردی! آبروی خودت.

560
00:42:23,869 --> 00:42:25,435
‫بهت گفتم نباید می‌اومدم.

561
00:42:25,479 --> 00:42:26,959
‫به من نگاه کن!

562
00:42:27,002 --> 00:42:29,396
‫بگو ببینم چه ربطی به این موضوع داشتی؟

563
00:42:29,439 --> 00:42:32,704
‫هیچی مامان...ببین.

564
00:42:32,747 --> 00:42:34,314
‫سرتاپای این ماجرا دروغه.

565
00:42:34,357 --> 00:42:35,881
‫مردم...دنبال یکی ان تا تقصیر رو بندازن گردنش.

566
00:42:35,924 --> 00:42:37,534
‫منم که از همه مظلوم‌تر!

567
00:42:37,578 --> 00:42:40,363
‫واسه اینکه بتونم به دادت برسم
‫باید دلایل محکم‌تری بیاری!

568
00:42:40,407 --> 00:42:42,670
‫فکرکنم بتونیم به هم کمک کنیم.

569
00:42:44,977 --> 00:42:46,369
‫شما کی هستین؟

570
00:42:46,413 --> 00:42:48,197
‫برای لنس هورنسبی کار می‌کنم.

571
00:42:48,241 --> 00:42:50,983
‫به اسم تو اون بیرون به جون دوست‌هام افتاده.

572
00:42:51,026 --> 00:42:52,680
‫باید کمک کنی جلوش رو بگیریم.

573
00:42:52,724 --> 00:42:53,942
‫من اصلاً در جریان نیستم.

574
00:42:53,986 --> 00:42:55,988
‫و نمی‌دونم سودش برای من چیه!

575
00:42:56,031 --> 00:43:00,557
‫اگه پسرت کارهایی که بهش اتهام زده شده رو نکرده،

576
00:43:00,601 --> 00:43:02,211
یکی کرده دیگه!

577
00:43:08,402 --> 00:43:15,242
‫تـرجمه از «آیــــدا و صــادق هاشمی»
‫:::. AydaNaderiSubT@ .:::

578
00:43:45,559 --> 00:43:48,431
‫دیگه آخر خطه!

579
00:43:48,475 --> 00:43:51,347
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید.

580
00:43:51,391 --> 00:43:53,001
‫تفنگ‌ها روی زمین.

581
00:43:53,045 --> 00:43:56,918
‫تفنگ‌ها روی زمین، همین الان.

582
00:43:56,962 --> 00:43:59,181
‫اسحله‌هاتون رو بندازید زمین.

583
00:44:01,444 --> 00:44:06,444
«بزرگ‌ترین مرجع دنیای مردگان متحرک»
@The_WalkingDead

584
00:44:10,410 --> 00:44:13,239
‫فقط به‌خاطرِ تو نیست،
‫زنده می‌خوامش.

585
00:44:14,762 --> 00:44:15,981
‫- دریل؟
‫- چیکار کردی؟

586
00:44:16,024 --> 00:44:17,809
‫پاملا این وسط چه سودی می‌بره؟

587
00:44:17,852 --> 00:44:19,854
‫پسرش نجات پیدا می‌کنه.

588
00:44:19,898 --> 00:44:22,378
‫اگه با میلتون‌ها در بیوفتی، فاتحه‌ات خونده‌ست.

589
00:44:24,554 --> 00:44:25,860
‫می‌خوای برنده میدون باشی؛

590
00:44:25,904 --> 00:44:29,385
‫ولی خبرنداری اصلاً تو بازی نیستی!

591
00:44:31,039 --> 00:44:35,000
‫هر بازی‌ای که راه انداختی پاملا،
‫خیلی پایه‌ام!