1
00:00:02,047 --> 00:00:03,487
‫ما خواهان عدالتیم!

2
00:00:03,547 --> 00:00:04,947
‫بهتون قول می‌دم قاتل رو پیدا می‌کنیم.

3
00:00:07,430 --> 00:00:08,430
‫آنچه در «مردگان متحرک» گذشت.

4
00:00:08,871 --> 00:00:10,177
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

5
00:00:10,221 --> 00:00:15,139
‫اومدم شما چاقال‌ها رو نجات بدم.

6
00:00:16,401 --> 00:00:17,706
‫فکرکنم بتونیم به هم کمک کنیم...

7
00:00:17,750 --> 00:00:18,968
‫شما کی هستین؟

8
00:00:19,012 --> 00:00:20,796
‫من برای لنس هورنسبی کار می‌کنم.

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,581
‫افتاده به جون دوست‌هام.

10
00:00:22,624 --> 00:00:24,365
‫باید کمک کنی جلوش رو بگیریم.

11
00:00:24,409 --> 00:00:27,194
‫اگه پسرت کارهایی که بهش اتهام زده شده رو نکرده،

12
00:00:27,238 --> 00:00:28,761
‫حتماً یه‌نفر کرده دیگه!

13
00:00:28,804 --> 00:00:31,764
‫اسلحه‌ها روی زمین! تفنگ‌هاتون رو بندازید.

14
00:00:33,244 --> 00:00:35,289
‫راه درازی در پیش داشتیم...

15
00:00:35,333 --> 00:00:36,725
‫خیلی‌ها رو از دست دادیم.

16
00:00:36,769 --> 00:00:38,988
‫دست‌های داداشم رو روی پشت‌بوم بَستی

17
00:00:39,032 --> 00:00:40,512
‫و تنها ولش کردی؟

18
00:00:40,555 --> 00:00:43,428
‫دل به‌دستن به آدم‌ها در حالی که هرلحظه
‫ممکنه برن و برنگردن خیلی سخته!

19
00:00:43,471 --> 00:00:48,085
‫اما افرادی که می‌رن یا می‌میرن...

20
00:00:48,128 --> 00:00:49,999
‫برای همیشه از دست نرفته‌ان.

21
00:00:50,043 --> 00:00:51,740
‫من اینطوری فکر می‌کنم.

22
00:00:51,784 --> 00:00:54,656
‫مجبورم یعنی.

23
00:00:54,700 --> 00:00:57,006
‫- با یادآوری صداهاشون توی ذهنم...
‫- میشون: این مردم بهت نیاز دارن!

24
00:00:57,050 --> 00:00:58,878
‫همیشه یاد و خاطره‌شون رو زنده نگه می‌دارم.

25
00:00:58,921 --> 00:01:01,837
‫ریک: آینده برای همه‌مونه.

26
00:01:01,881 --> 00:01:04,449
‫اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین، تکون نخورید.

27
00:01:04,492 --> 00:01:06,625
‫ولش کن.

28
00:01:06,668 --> 00:01:07,974
‫چاقو رو بنداز زمین.

29
00:01:08,017 --> 00:01:09,845
‫بنداز وگرنه بهت شلیک می‌کنیم.

30
00:01:09,889 --> 00:01:12,152
‫ولش کن، همین الان!

31
00:01:14,023 --> 00:01:16,243
‫کنار بایستید.

32
00:01:33,826 --> 00:01:35,219
‫شنیدی که مرسر چی گفت.

33
00:01:35,262 --> 00:01:36,611
‫اسلحه‌ت رو بنداز زمین.

34
00:01:39,179 --> 00:01:41,877
‫فقط به خاطر تو نیست،

35
00:01:41,921 --> 00:01:43,052
‫خودم زنده می‌خوامش.

36
00:01:45,054 --> 00:01:46,055
‫دیکسون!

37
00:01:47,622 --> 00:01:50,843
‫الان اصلاً زمان و مکان
‫مناسبی برای اینکار نیست.

38
00:01:50,886 --> 00:01:53,280
‫طرف این حروم‌زاده رو می‌گیری؟

39
00:01:53,324 --> 00:01:55,369
‫اگه اینطور بود الان کفِ زمین بودی.

40
00:01:55,413 --> 00:01:57,241
‫هر گوهی می‌خوای بخور.

41
00:01:57,284 --> 00:01:59,417
‫دریل.

42
00:02:01,897 --> 00:02:03,856
‫چیکار کردی؟

43
00:02:03,899 --> 00:02:06,206
‫یه قراری گذاشتیم.

44
00:02:38,891 --> 00:02:39,848
‫نگران نباش.

45
00:02:39,892 --> 00:02:41,459
‫نمی‌میره.

46
00:02:42,485 --> 00:02:50,069
‫تـرجمه از «آیــــدا و محمدعلی sm»
‫:::. @AydaNaderiSubT & @Mmli_subs .:::

47
00:02:52,610 --> 00:03:00,066
«بزرگ‌ترین مرجع مردگان متحرک در ایران»
@The_WalkingDead

48
00:03:34,652 --> 00:03:38,980
«مــــردگــان مــتــحرک»
[ فصل یازده - قسمت هجده‌ام ]

49
00:03:41,780 --> 00:03:44,348
‫یعنی الان دیگه همه‌چیز اوکی شد؟

50
00:03:44,391 --> 00:03:48,308
‫باید کدورت‌ها رو بذاریم کنار.

51
00:03:48,352 --> 00:03:51,006
‫آب، غذا، اسحله در اختیارمون گذاشته می‌شه.

52
00:03:51,050 --> 00:03:54,314
‫پاملا هرچیزی که برای بازسازی جوامع
‫نیاز داریم رو فراهم می‌کنه.

53
00:03:54,358 --> 00:03:55,489
‫تمام و کمال.

54
00:03:55,533 --> 00:03:57,752
‫یعنی می‌ریم خونه‌مون؟

55
00:03:59,276 --> 00:04:01,800
‫این رو دیگه باید تصمیم‌گیری کنیم.

56
00:04:01,843 --> 00:04:04,193
‫این وسط چی گیر پاملا میاد؟

57
00:04:04,237 --> 00:04:06,370
‫هورنسبی!

58
00:04:06,413 --> 00:04:07,545
‫به مردم می‌گیم هورنسبی چیکارها کرده.

59
00:04:07,588 --> 00:04:11,026
‫این بیرون، توی اون خونه...

60
00:04:11,070 --> 00:04:13,768
‫همونجا که سربازها کشته شدن.

61
00:04:13,812 --> 00:04:15,422
‫تقاص کارش رو پس میده.

62
00:04:15,466 --> 00:04:18,164
‫پس واسه نجات دادن پسرش
‫اینکارو می‌کنه.

63
00:04:18,207 --> 00:04:19,600
‫اون دیگه به ما ربطی نداره.

64
00:04:21,123 --> 00:04:23,604
‫وقتی همه دور هم جمع شدیم دوباره
‫درمورد این موضوع بحث می‌کنیم.

65
00:04:23,648 --> 00:04:25,389
‫خیلی چیزها هست که باید درنظر گرفته بشه.

66
00:04:25,432 --> 00:04:29,393
‫اره خب. مثلاً اونا اکثر مردم ما رو به کشتن دادن.

67
00:04:31,830 --> 00:04:34,963
‫دیگه حرفی نبود؟

68
00:04:38,750 --> 00:04:41,840
‫فکرکنم مهم‌ترین بخشش اینه که
‫دوباره همه‌مون کنار همیم.

69
00:04:41,883 --> 00:04:46,061
‫دیگه نمی‌خوام تنهایی با مشکلات مواجه بشم.

70
00:04:46,105 --> 00:04:47,759
‫منکه بهشون اعتماد ندارم،
‫اما اگه تو میگی...

71
00:04:47,802 --> 00:04:49,630
‫طبق این قرارداد، دوباره خونه‌هامون رو به با...

72
00:04:49,674 --> 00:04:53,634
‫قوانین و مالکیت خودمون به دست میاریم،
‫ارزشش رو داره.

73
00:04:58,509 --> 00:04:59,814
‫خیلی‌خب.

74
00:05:12,131 --> 00:05:15,569
‫می‌شه جام رو عوض کنی؟

75
00:05:15,613 --> 00:05:17,528
‫فکرکنم نشستم رو لونه‌ی مورچه‌ها.

76
00:05:26,145 --> 00:05:27,494
‫باید عادت کنی.

77
00:05:27,538 --> 00:05:29,017
‫عجب.

78
00:05:29,061 --> 00:05:32,107
‫همیشه فکر می‌کردم
‫میونه ما خیلی خوبه.

79
00:05:32,151 --> 00:05:34,240
‫چند نفر از افراد من رو کُشتی؟

80
00:05:34,283 --> 00:05:36,111
‫مرسر.

81
00:05:36,155 --> 00:05:39,288
‫فکرمی‌کردم دیگه باید فهمیده باشی

82
00:05:39,332 --> 00:05:40,855
‫اونا افراد تو نیستن!

83
00:05:50,561 --> 00:05:52,650
‫بهتره باهاش کناربیای، سرباز!

84
00:06:14,193 --> 00:06:16,195
‫برت می‌گردونیم کامن‌ولث

85
00:06:16,238 --> 00:06:17,370
‫و اونجا به سزای اعمالت می‌رسی.

86
00:06:17,414 --> 00:06:19,111
‫بیخیال پاملاً، الان دیگه تنهاییم.

87
00:06:19,154 --> 00:06:20,155
‫نقش بازی نکن.

88
00:06:20,199 --> 00:06:21,243
‫نقش بازی نمی‌کنم لنس!

89
00:06:21,287 --> 00:06:23,855
‫خیلی زیاده‌روی کردی!

90
00:06:25,117 --> 00:06:28,120
‫جداً؟

91
00:06:28,163 --> 00:06:29,382
‫قبلاً که با این روند

92
00:06:29,426 --> 00:06:30,557
‫هیچ مشکلی نداشتی!

93
00:06:30,601 --> 00:06:32,167
‫گذشته‌ها گذشته.

94
00:06:32,211 --> 00:06:35,214
‫بحث ما الانه! الان کُلی گندکاری به‌بار آوردی.

95
00:06:35,257 --> 00:06:38,739
‫- وایسا ببینم
‫- اگه حرف‌ گوش کنی، شاید جون سالم به در ببری.

96
00:06:38,783 --> 00:06:41,481
‫اما دیگه توی کامن‌ولث هیچ جایی نداری.

97
00:06:41,525 --> 00:06:43,309
‫جایی ندارم؟

98
00:06:44,789 --> 00:06:47,531
‫بعد از...بعد از گذشتِ این همه سال

99
00:06:47,574 --> 00:06:49,184
‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم...

100
00:06:49,228 --> 00:06:51,491
‫برو بابا، تو هرکاری که کردی

101
00:06:51,535 --> 00:06:53,841
‫فقط برای سود و منفعت خودت بوده.

102
00:06:53,885 --> 00:06:57,671
‫همیشه در تلاش برای اینکه
‫ثابت کنی همه در اشتباهن.

103
00:06:57,715 --> 00:06:58,977
‫تو نمیخوای حقیقت رو قبول کنی.

104
00:06:59,020 --> 00:07:00,848
اما من کم آدمی نیستم!

105
00:07:07,855 --> 00:07:12,381
‫تو یه آدم توهمی و عصبانی هستی، لنس.

106
00:07:12,425 --> 00:07:16,516
‫می‌خوای برنده میدون باشی، درحالی که

107
00:07:16,560 --> 00:07:20,085
‫حتی نمی‌دونی هرگز توی بازی نبودی.

108
00:07:28,615 --> 00:07:30,182
‫تو هنوزم به من نیازی داری!

109
00:07:34,055 --> 00:07:36,797
‫اگه بلایی سرم بیاد...

110
00:07:36,841 --> 00:07:39,496
‫متحدهان کامن‌واث...

111
00:07:39,539 --> 00:07:41,628
‫عوامل تثبیت‌کننده جامعه‌مون

112
00:07:41,672 --> 00:07:43,412
‫همه بر علیه‌ت می‌شن.

113
00:07:48,417 --> 00:07:50,811
‫هربازی‌ای که راه انداختی پاملا،

114
00:07:50,855 --> 00:07:52,770
‫منم نقش به‌‌سزایی توش دارم.

115
00:07:56,643 --> 00:07:58,776
‫لنس هورنسبی از جایگاهش سواستفاده کرد

116
00:07:58,819 --> 00:08:02,040
‫و رنج و عذاب‌های ناگفتنی‌ای برای
‫خیلی‌ها رقم زد.

117
00:08:02,083 --> 00:08:03,258
‫اما به لطفِ...

118
00:08:03,302 --> 00:08:05,391
‫جمعی از دوستان و هم‌پیمان‌نمان...

119
00:08:05,434 --> 00:08:10,396
‫با کمک نیروهای مسلح قَدرمون،
‫نقشه فرارش بی‌نتیجه موند.

120
00:08:10,439 --> 00:08:14,879
‫و به همه‌‌تون قول می‌دم،
‫عدالت اجرا خواهد شد.

121
00:08:19,361 --> 00:08:21,059
‫چه خوب نقش بازی کرد.

122
00:08:21,102 --> 00:08:23,627
همه تقصیرها افتاد گردن هورنسبی و
‫سباستین در می‌ره.

123
00:08:23,670 --> 00:08:26,455
‫و فردا...روز بنیان‌گذارانه!

124
00:08:26,499 --> 00:08:30,459
‫فرصتی برای دور هم جمع شدن و جشن گرفتنِ

125
00:08:30,503 --> 00:08:34,681
‫اینکه دلیل اصلیِ موفقیت کامن‌ولث
‫چیزی نیست...

126
00:08:34,725 --> 00:08:36,248
‫جز مردمانش.

127
00:08:36,291 --> 00:08:38,424
‫ جشن خواهیم گرفت.

128
00:08:38,467 --> 00:08:42,602
‫لطف بنیان‌گذاران رو فراموش نه،
‫بلکه از اون هم فراتر خواهیم رفت.

129
00:08:42,646 --> 00:08:45,474
‫چـون ما «کامن‌ولث» هستیم.

130
00:08:56,747 --> 00:08:59,663
شاید هنوز بتونیم یه کارایی بکنیم...

131
00:08:59,706 --> 00:09:01,926
‫دوستات دارن می‌رن.

132
00:09:01,969 --> 00:09:03,536
‫دیگه نیازی نیست نگران این چیزها باشی.

133
00:09:05,843 --> 00:09:07,279
‫من هنوز پیشتم.

134
00:09:07,322 --> 00:09:10,238
‫می‌دونم، ممنون.

135
00:09:10,282 --> 00:09:14,939
شاید دلت خواست از اینجا نقل‌مکان کنی...

136
00:09:14,982 --> 00:09:17,855
‫تو خونه خودت رو بهم نشون دادی،
‫حالا نوبت منه!

137
00:09:20,335 --> 00:09:21,859
‫یه‌روزی شاید...

138
00:09:27,734 --> 00:09:29,301
‫اما نه فعلاً.

139
00:09:44,533 --> 00:09:46,927
‫باید یه دستی به
‫سر و وضع اوشن‌ساید بکشیم.

140
00:09:46,971 --> 00:09:48,755
‫سیندی و ریچل رو در جریان می‌ذارم،

141
00:09:48,799 --> 00:09:50,278
‫ببینم چه‌چیزهایی نیاز دارن.

142
00:09:50,322 --> 00:09:52,933
‫یکم طول می کشه تا همه آماده بشن

143
00:09:52,977 --> 00:09:55,588
‫و تمام وسایل‌ها رو جمع و جور کنیم.

144
00:09:55,632 --> 00:09:57,285
‫اول میریم الکساندریا.

145
00:09:57,329 --> 00:09:58,678
‫وضعیت‌ش خیلی بهتر از هیل‌تاپه!

146
00:09:58,722 --> 00:10:00,637
‫- می‌بینمت اونجا
‫- مراقب باش

147
00:10:02,203 --> 00:10:04,466
‫مطمئنی می‌خوای بری؟

148
00:10:04,510 --> 00:10:06,207
‫اره، اره. مطمئنم

149
00:10:06,251 --> 00:10:09,123
‫چندهفته توی راه بودم، حالا
‫یکم دیگه هم روش.

150
00:10:11,735 --> 00:10:13,650
‫- سلام
‫- سلام

151
00:10:13,693 --> 00:10:17,088
‫همه‌چی رو جمع کردم. می‌رم یکم آب بیارم
‫باشه؟

152
00:10:17,131 --> 00:10:19,568
‫- باشه
‫- ممنون

153
00:10:21,614 --> 00:10:23,355
‫پس که یکم دیگه‌ هم روش شیطون؟

154
00:10:23,398 --> 00:10:25,792
‫ببخشید...

155
00:10:25,836 --> 00:10:28,534
‫چرا می‌گی ببخشید!

156
00:10:28,577 --> 00:10:30,144
‫نه، فقط...

157
00:10:32,190 --> 00:10:34,932
‫هنری.

158
00:10:34,975 --> 00:10:37,543
‫می‌دونی، من هنوز فراموشش نکردم.

159
00:10:37,586 --> 00:10:39,937
‫فقط...نمی‌دونم

160
00:10:41,460 --> 00:10:44,071
‫هرجا تونستی خوشبختی رو پیدا کنی، معطل نکن

161
00:10:46,030 --> 00:10:49,598
‫و هیچوقت بابت‌ش عذرخواهی نکن.

162
00:10:49,642 --> 00:10:51,078
‫باشه؟

163
00:10:53,646 --> 00:10:55,169
‫باشه.

164
00:11:00,261 --> 00:11:02,002
‫حالت خوبه؟

165
00:11:02,046 --> 00:11:03,438
‫اره.

166
00:11:03,482 --> 00:11:05,223
‫اره، گمون کنم.

167
00:11:05,266 --> 00:11:06,485
‫من...

168
00:11:06,528 --> 00:11:09,053
‫یادم رفت بابت‌ اینکه کارول رو نجات دادی
‫ازت تشکر کنم.

169
00:11:09,096 --> 00:11:12,665
‫منم یادم رفت بابت اینکه من رو نجات دادی
‫ازت تشکر کنم.

170
00:11:12,709 --> 00:11:14,580
‫کار ما نجات دادن همه!

171
00:11:14,623 --> 00:11:16,669
‫اره.

172
00:11:16,713 --> 00:11:18,758
‫بیا بغلم.

173
00:11:18,802 --> 00:11:21,543
‫مراقب خودت باش، خب؟

174
00:11:21,587 --> 00:11:23,023
‫همچنین.

175
00:11:30,204 --> 00:11:32,772
‫چشم رو هم بذاری برگشتیم.

176
00:11:38,386 --> 00:11:40,171
‫گریه نکن.

177
00:11:49,006 --> 00:11:50,790
‫بیا، بگیرش.

178
00:11:58,842 --> 00:12:00,408
‫نمی‌خوامش.

179
00:12:07,285 --> 00:12:08,808
‫باشه.

180
00:12:13,508 --> 00:12:14,814
‫مامانم درمورد روزی که تصمیم گرفته بوده

181
00:12:14,858 --> 00:12:16,816
‫برای همیشه شمشیرش رو غلاف کنه تعریف کرده.

182
00:12:16,860 --> 00:12:18,513
‫اینطوری نبود که دیگه
‫هیچ خطری ما رو تهدید نمی‌کنه،

183
00:12:18,557 --> 00:12:21,473
‫اما این حس رو بهش منتقل کرده که
‫دیگه نیازی بهش نداره.

184
00:12:22,866 --> 00:12:24,824
‫اگه اون تفنگ رو نگه دارم، اوضاع هیچ‌تغییری نمی‌کنه

185
00:12:24,868 --> 00:12:27,696
‫ما باید اوضاع رو بهتر کنیم.

186
00:12:27,740 --> 00:12:30,090
‫وقتی رفتیم خونه همه‌چی درست می‌شه.

187
00:12:30,134 --> 00:12:31,309
‫چطوری؟

188
00:12:31,352 --> 00:12:33,920
‫هنوز همه‌چی بهم‌ریخته‌ست.

189
00:12:33,964 --> 00:12:36,096
‫اونایی که اینجان چی می‌شن پس؟

190
00:12:36,140 --> 00:12:38,142
‫نباید بمونیم و بهشون کمک کنیم؟

191
00:12:38,185 --> 00:12:39,752
‫مگه تو و مامان و بابا برای

192
00:12:39,796 --> 00:12:41,232
‫الکساندریا و هیلتاپ اینکارو نکردید؟

193
00:12:41,275 --> 00:12:42,581
‫اون موقع فرق می‌کرد.

194
00:12:42,624 --> 00:12:45,149
‫نمی‌کرد، الان تنها فرق‌ش اینه که...

195
00:12:45,192 --> 00:12:46,541
‫تو داری فرار کردن رو به موندن
‫و مقاوت کردن ترجیح می‌دی.

196
00:12:46,585 --> 00:12:48,326
‫ای بابا!

197
00:12:48,369 --> 00:12:50,502
‫بس‌کن!

198
00:12:50,545 --> 00:12:52,069
‫بس‌کن.

199
00:12:54,680 --> 00:12:56,247
‫ادامه نده.

200
00:13:31,412 --> 00:13:33,501
‫بلیط‌های بخت‌آزمایی داریم.

201
00:13:33,545 --> 00:13:34,981
‫بلیط‌های بخت‌آزمایی
‫رو از اینجا بخرید!

202
00:13:35,025 --> 00:13:37,157
‫فقط با یک‌دلار صاحب یک زندگی جدید بشید.

203
00:13:37,201 --> 00:13:38,289
بخت‌آزمایی.

204
00:13:47,211 --> 00:13:49,953
‫می‌گم، فکرکنم دیگه نیاز نیست
‫این بُزه رو این این ور و اون ور کنی!

205
00:13:49,996 --> 00:13:54,783
‫خب، دوست ندارم بچه‌ها رو ناراحت کنم.

206
00:13:54,827 --> 00:13:56,785
‫مطمئنم یکی دیگه هم می‌تونه
‫اینکارو بکنه!

207
00:13:59,223 --> 00:14:01,138
‫شاید از جنب‌وجوشی که داره خوشم میاد.

208
00:14:06,056 --> 00:14:07,492
‫تو نمیای، درسته؟

209
00:14:10,234 --> 00:14:12,149
‫اگه به‌خاطر روندِ درمانه،
‫کُلی قرص و دارو داریم

210
00:14:12,192 --> 00:14:14,716
‫خیالت راحت، شاید تامی هم باهامون بیاد.

211
00:14:14,760 --> 00:14:16,370
‫موضوع اون نیست...

212
00:14:20,244 --> 00:14:22,376
‫جای من اینجاست.

213
00:14:23,900 --> 00:14:25,858
‫وقتی با یومیکو و یوجین راهی این سفر شدیم،

214
00:14:25,902 --> 00:14:29,122
‫همه‌مون محتاج کمک بقیه بودیم،

215
00:14:31,864 --> 00:14:34,606
‫دلم می‌خواست به یه دردی بخورم.

216
00:14:34,649 --> 00:14:37,217
‫حتی شده برای آخرین بار.

217
00:14:39,654 --> 00:14:41,134
‫اما اینجا، این مردم...

218
00:14:43,702 --> 00:14:46,270
‫تو...

219
00:14:46,313 --> 00:14:49,186
‫یه شانس دوباره برای مفید بودن به من داد.

220
00:14:49,229 --> 00:14:51,144
‫می‌خوام دقیقاً همینکارو کنم.

221
00:14:58,456 --> 00:14:59,805
‫به مردم جوامع دیگه کمک کنم،

222
00:14:59,848 --> 00:15:01,415
‫تا مثل جامعه خودم از هم‌نپاشه!

223
00:15:05,724 --> 00:15:07,682
‫هی، بیاید ببینم.

224
00:15:07,726 --> 00:15:10,555
‫خیلی‌خب، بریم!

225
00:15:13,862 --> 00:15:16,213
‫همه‌مون می‌تونیم.

226
00:15:19,172 --> 00:15:22,088
‫امروز روز به‌یاد آوردن

227
00:15:22,132 --> 00:15:23,394
‫عزیزانی‌ست که

228
00:15:23,437 --> 00:15:25,744
‫در راه بنیان‌گذاری کامن‌ولث جان‌افشانی کردند.

229
00:15:25,787 --> 00:15:28,529
‫شجاعت و قدرت آنان بود که به دیوارهای
‫ما تاب تحمل می‌دهد،

230
00:15:28,573 --> 00:15:32,577
‫تا از خانواده‌هایمان، آمریکا و آینده محافظت به عمل آید.

231
00:15:32,620 --> 00:15:34,709
‫اگه قراره این پخش بشه،

232
00:15:34,753 --> 00:15:37,190
‫چه نیازیه من سخن‌رانی کنم دیگه؟

233
00:15:39,801 --> 00:15:41,542
‫اگر قراره روزی این کشور رو رهبری کنی،

234
00:15:41,586 --> 00:15:43,849
‫کارهای ضروری‌ای هست که باید انجام بدی.

235
00:15:45,720 --> 00:15:47,461
‫مکس، می‌شه لطفاً...

236
00:15:54,555 --> 00:15:57,732
‫" باعث افتخار و سرافرازیه که امروز با شما هستم

237
00:15:57,776 --> 00:16:02,128
‫تا روز بنیان‌گذاری خانه‌مان را با هم گرامی بداریم "

238
00:16:02,172 --> 00:16:05,914
‫به‌به! چه مزخرفاتی.

239
00:16:05,958 --> 00:16:07,090
‫به این چیزها نیازی ندارم

240
00:16:07,133 --> 00:16:09,353
‫من این ملت رو با فامیلی‌ام،
‫ میلتون رهبری می‌کنم

241
00:16:09,396 --> 00:16:11,790
‫به اندازه کافی با حماقتت آبرو و عصمتون رو بردی!

242
00:16:11,833 --> 00:16:13,966
‫اونا باید بهشون نشون بدی مثل آب صاف و ساده‌ای.

243
00:16:14,010 --> 00:16:16,882
‫و بهشون یادآوری بشه که
‫تو نوه اون هستی.

244
00:16:16,925 --> 00:16:18,753
‫- هستم واقعاً.
‫- پس بهشون نشون بده.

245
00:16:18,797 --> 00:16:20,712
‫به من نشون بده.

246
00:16:29,808 --> 00:16:30,896
‫می‌دم...

247
00:16:30,939 --> 00:16:33,507
‫می‌دونم که همینطوره.

248
00:16:33,551 --> 00:16:36,467
‫منم به خواسته خودم وارد سیاست نشدم.

249
00:16:43,039 --> 00:16:45,519
‫تو برای رهبری کردن این ملت به‌دنیا اومدی.

250
00:17:01,013 --> 00:17:03,842
‫میزان آمنیوتیک خون‌تون یکم بالاست،

251
00:17:03,885 --> 00:17:05,757
‫خب یعنی چی؟

252
00:17:05,800 --> 00:17:07,976
‫یعنی جای هیچ نگرانی‌ای نیست.

253
00:17:08,020 --> 00:17:10,979
‫اگه زودتر از اینا نیومده بودین
‫به مشکل برمی‌خوردیم،

254
00:17:11,023 --> 00:17:13,547
‫اما الان تحت نظری و هیچ مشکلی پیش نمیاد.

255
00:17:15,158 --> 00:17:17,508
‫خانم دکتر کلینر به بخش 7.

256
00:17:17,551 --> 00:17:19,466
‫خانم دکترکلینر به بخش 7.

257
00:17:26,473 --> 00:17:27,779
روز به روز واقعی‌تر می‌شه نه؟

258
00:17:27,822 --> 00:17:30,564
‫نه.

259
00:17:30,608 --> 00:17:33,001
‫نه.

260
00:17:33,045 --> 00:17:34,351
‫اما دارم بابا می‌شم دیگه.

261
00:17:34,394 --> 00:17:36,266
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

262
00:17:42,881 --> 00:17:44,622
‫قرار نیست اینجا بمونیم.

263
00:17:44,665 --> 00:17:45,797
‫اره.

264
00:17:46,754 --> 00:17:48,539
‫همینطوره.

265
00:17:51,063 --> 00:17:54,762
‫آدم‌های زیادی الان منتظرمون هستن.

266
00:17:56,895 --> 00:17:58,592
‫نمی‌تونم جون اونا رو به خطر بندازم.

267
00:17:58,636 --> 00:18:00,246
‫اینکارو نمی‌کنم.

268
00:18:00,290 --> 00:18:04,163
‫جدیداً مدام حرف‌های بابام میام به ذهنم که می‌گفت

269
00:18:06,209 --> 00:18:09,560
‫می‌گفت " وقتی...

270
00:18:09,603 --> 00:18:11,214
‫بچه‌دار بشی باید قید زندگیت رو بزنی"

271
00:18:11,257 --> 00:18:12,998
‫زندگی، زندگی قبلی نیست "

272
00:18:15,870 --> 00:18:19,657
‫همیشه دلم می‌خواست بدونم
‫معنی حرفش رو درک کنم،

273
00:18:19,700 --> 00:18:21,180
‫و بلاخره خودم دارم پدر می‌شم

274
00:18:23,922 --> 00:18:28,056
‫و همه‌ش صدای ایان و جسی رو می‌شنوم،

275
00:18:28,100 --> 00:18:29,623
‫و تمام آدمایی که کشتن‌شون!

276
00:18:31,190 --> 00:18:33,061
‫ما به اینجا نیازی نداریم.

277
00:18:36,543 --> 00:18:38,197
‫چون الان دیگه با همیم!

278
00:18:40,504 --> 00:18:42,201
‫اره.

279
00:19:34,558 --> 00:19:36,864
‫خیلی‌خب...

280
00:19:36,908 --> 00:19:39,040
‫جودیث کجاست؟

281
00:19:39,084 --> 00:19:41,695
‫آرجی، جودیث کجاست؟

282
00:19:41,739 --> 00:19:43,262
‫گفته به کسی نگم.

283
00:19:43,306 --> 00:19:45,308
‫باید وسیله‌هاش رو جمع می‌کرد.

284
00:19:47,266 --> 00:19:50,138
‫گفتم باید وسیله‌هامون رو جمع کنیم
‫اما گفت که من نمیام.

285
00:19:52,532 --> 00:19:54,099
‫کجا رفت؟

286
00:19:56,623 --> 00:19:58,321
‫نمی‌دونم.

287
00:20:09,332 --> 00:20:10,724
‫پیداش می‌کنیم.

288
00:20:12,552 --> 00:20:16,295
‫ننه‌بابا بودن...
‫خیلی کار سختیه!

289
00:20:16,339 --> 00:20:19,342
‫اما الان واقعاً تو ننه‌باباشی دیگه.

290
00:20:19,385 --> 00:20:21,344
‫پس ریک چی؟

291
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
‫ریک که اینجاست.

292
00:20:23,433 --> 00:20:24,956
‫اما تو هستی.

293
00:20:26,871 --> 00:20:29,787
‫واقعاً عجیبه، یهو همچنین
‫بار سنگینی رو به دوش کشیدن.

294
00:20:29,830 --> 00:20:32,790
‫وقتی سوفیا به دنیا اومد،
‫اصلاً نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم

295
00:20:32,833 --> 00:20:36,228
فقط می‌دونستم که به شدت دوستش دارم.

296
00:20:36,272 --> 00:20:38,622
خیلی کوچیک بود.

297
00:20:38,660 --> 00:20:40,530
‫هرچی می‌خواست به من می‌گفت.

298
00:20:40,580 --> 00:20:42,880
‫وقتی آدم می‌خواد تصمیم‌گیری
‫ کنه، ‌اون فشاری که روشه

299
00:20:42,880 --> 00:20:45,150
‫همه‌چیز رو تغییر میده.

300
00:20:47,970 --> 00:20:50,060
‫فقط امیدمون به اینه تصمیمی که می‌گیریم

301
00:20:50,110 --> 00:20:51,850
‫تو اون زمان درست باشه.

302
00:20:51,890 --> 00:20:54,810
‫خودت متوجه میشی. مطمئنم.

303
00:20:54,850 --> 00:20:56,460
‫آره.

304
00:21:08,300 --> 00:21:10,170
‫فکر نکنم اونقدرا ایده‌ی خوبی‌ باشه‌ها.

305
00:21:10,210 --> 00:21:11,000
‫چاره‌ای نداریم.

306
00:21:11,040 --> 00:21:12,430
‫معلومه که داریم.

307
00:21:12,480 --> 00:21:14,310
‫یوجین، باید یه کاری بکنم.

308
00:21:14,350 --> 00:21:16,480
‫چندساله که تو دفترشم.

309
00:21:16,520 --> 00:21:18,160
‫حتی اگه نمی‌دونستم که واقعاً چه‌خبر بوده،

310
00:21:18,160 --> 00:21:19,880
‫مطمئن بودم که سباستین برامون دردسر میشه.

311
00:21:19,880 --> 00:21:21,060
‫و منم با این قضیه کنار اومدم.

312
00:21:21,060 --> 00:21:24,620
‫تو که نمی‌دونی این احساس گناه چه شکلیه.

313
00:21:24,660 --> 00:21:26,620
‫اگه بهت بگم باور نمی‌کنی.

314
00:21:26,670 --> 00:21:29,380
‫خودم هم با به دوش کشیدن بار گناه کم آشنا نیستم.

315
00:21:30,630 --> 00:21:32,850
‫به کاری که کردیم افتخار می‌کردم.

316
00:21:32,890 --> 00:21:34,410
‫به این حس عادت کرده بودم

317
00:21:34,460 --> 00:21:36,590
‫که شاید تا ابد همه‌چی همینطوری باقی می‌مونه.

318
00:21:36,630 --> 00:21:38,850
‫انگار تو عهد بوق گیر کرده بودیم.

319
00:21:40,070 --> 00:21:44,030
‫بعد این همه مدت، بهتر نیست
‫چیز بهتری رو امتحان نکنیم؟

320
00:21:44,070 --> 00:21:46,340
‫و این که اینطوری فکر می‌کردم،
‫واقعاً حس خوبی داشت.

321
00:21:46,340 --> 00:21:49,380
‫انگار واقعاً می‌تونستیم اوضاع رو عوض کنیم.

322
00:21:52,300 --> 00:21:55,130
‫ولی همش داره از بین میره.

323
00:21:55,170 --> 00:21:57,220
‫واسه همین باید تلاش کنم.

324
00:21:57,260 --> 00:21:59,700
‫مهم هم نیست که چی میشه.

325
00:21:59,740 --> 00:22:01,700
‫اما اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی، اگه...

326
00:22:01,740 --> 00:22:05,270
‫- اگه زیاده‌رویه...
‫- من فقط می‌خوام جون‌مون در امان باشه.

327
00:22:05,310 --> 00:22:07,230
‫نمیشه به این یارو اعتماد کرد.

328
00:22:09,840 --> 00:22:11,710
‫اما اگه واقعاً باور داری که یه
‫درصد کوچیکی احتمالش هست

329
00:22:11,710 --> 00:22:13,710
‫که بهمون کمک کنه...

330
00:22:13,760 --> 00:22:17,850
‫کنار میام و همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.

331
00:22:29,730 --> 00:22:31,430
‫فکر می‌کردم تا الان مُردی.

332
00:22:32,510 --> 00:22:34,250
‫نزدیک بود.

333
00:22:40,980 --> 00:22:43,720
‫این هم غذا وسط حرف زدن‌مون.

334
00:22:53,750 --> 00:22:57,240
 این همه از زندان آوردمت بیرون
‫ که این رو برام بیاری؟

335
00:22:57,240 --> 00:22:58,540
‫خودم هم یکم غافلگیر شدم

336
00:22:58,580 --> 00:23:01,150
‫که نمی‌تونی این کار رو برای خودت بکنی.

337
00:23:01,190 --> 00:23:02,630
‫کی گفته که نمی‌تونم؟

338
00:23:04,330 --> 00:23:07,460
‫نمی‌خوام قضیه رو شخصیش کنم.

339
00:23:07,510 --> 00:23:09,900
‫قانون بازی همینه دیگه، نه؟

340
00:23:09,940 --> 00:23:12,220
‫کمکی از دست من ساخته‌س؟

341
00:23:14,160 --> 00:23:15,900
‫بازیت ضعیف بود، یوجین.

342
00:23:18,390 --> 00:23:20,910
‫اگه چیزی می‌خوای، درخواست کن.

343
00:23:28,790 --> 00:23:30,350
‫دنبال هر اطلاعاتی‌ام

344
00:23:30,400 --> 00:23:33,880
‫که می‌‌تونه به پاملا یا بچش آسیب برسونه.

345
00:23:39,540 --> 00:23:41,060
‫سخت شد.

346
00:23:44,540 --> 00:23:48,980
‫دلم می‌خواد کمک کنم،‌ ولی جالبیش اینجاس که...

347
00:23:49,020 --> 00:23:52,160
‫احتمالاً پاملا تنها دلیلیه که الان زنده‌م.

348
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
‫یه نصیحت دوستانه بکنم؟

349
00:23:54,200 --> 00:23:57,900
‫اگه بیفتی دنبال میلتون‌ها نابودت می‌کنن.

350
00:23:57,950 --> 00:23:59,990
‫پاملا تازه خوبشونه.

351
00:23:59,990 --> 00:24:01,250
‫مردم دنبال سر پسرش بودن...

352
00:24:01,300 --> 00:24:02,650
‫ولی حالا دارن تو خیابون‌ها می‌رقصن،

353
00:24:02,650 --> 00:24:05,610
‫و میراث میلتون‌ها رو جشن می‌گیرن.

354
00:24:05,650 --> 00:24:08,390
‫پایه‌گذاران کامن ولث!

355
00:24:12,660 --> 00:24:16,220
‫وقتی بهت میگم بهتره سر به سر پاملا
‫و پسر اسکل سادیستیش نذاری

356
00:24:16,220 --> 00:24:17,880
‫به نفع خودته که بهم گوش کنی.

357
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
‫یوجین، حتماً به دوست‌دخترت هم بگو.

358
00:24:29,850 --> 00:24:32,940
‫جلوی همه خیلی خوب خودش رو مخفی می‌کنه،

359
00:24:32,980 --> 00:24:34,240
‫درست کنار پاملا.

360
00:24:34,290 --> 00:24:36,510
‫باید همینطوری ادامه بده.
‫اصلاً دلم نمی‌خواد

361
00:24:36,550 --> 00:24:38,990
‫که مثل خودم بیفتین گوشه هلفدونی.

362
00:24:45,120 --> 00:24:46,730
‫باید باهاش کنار بیاین.

363
00:24:49,040 --> 00:24:52,380
‫مگه این که بخواین همه‌چیز رو به آتیش بکشین.

364
00:24:55,900 --> 00:24:58,530
‫...و در همه‌ی امور

365
00:24:58,570 --> 00:25:00,270
‫مطابق حکمی که

366
00:25:00,310 --> 00:25:02,320
‫به شما امر کردم با ایشان عمل خواهید کرد.

367
00:25:04,450 --> 00:25:09,840
‫قوی و شجاع باشید.

368
00:25:09,890 --> 00:25:12,800
‫در برابر ایشان نترسید و لرزان مباشید...

369
00:25:14,890 --> 00:25:18,200
‫...زیرا یهوه خدایت است که با تو راه می‌رود.

370
00:25:22,380 --> 00:25:24,730
‫او تو را وا نخواهد گذاشت و رهایت نخواهد کرد.

371
00:25:28,340 --> 00:25:30,340
‫آخرین موعظه‌م بود.

372
00:25:30,390 --> 00:25:32,210
‫آخریت نبود.

373
00:25:42,530 --> 00:25:44,050
‫وسایل رو جمع کردین؟

374
00:25:46,320 --> 00:25:48,710
‫چیزی اینجا هست که بخوای برش دارم؟

375
00:25:48,750 --> 00:25:51,760
‫اعضای کلیسا برام غذا آوردن.

376
00:25:51,800 --> 00:25:55,020
‫می‌تونیم تو مسیر برگشت به خونه،
‫از آمبروزیای خانم برنان لذت ببریم.

377
00:25:55,020 --> 00:25:57,070
‫واسه خودت.

378
00:26:04,420 --> 00:26:06,640
‫فکر نمی‌کردم بتونم برگردم.

379
00:26:08,990 --> 00:26:10,600
‫به عیسی.

380
00:26:13,300 --> 00:26:14,520
‫ولی برگشتم.

381
00:26:17,390 --> 00:26:20,960
‫مردمی که روی این نیمکت‌ها می‌شینن...

382
00:26:21,000 --> 00:26:24,350
‫این رو بهم دادن.

383
00:26:24,400 --> 00:26:26,660
‫راستش تو هم بهشون یه چیزی دادی.

384
00:26:29,400 --> 00:26:32,620
 و چیزی که دادی، تا مدت‌ها
‫بعد از رفتنت اینجا باقی می‌مونه.

385
00:26:34,580 --> 00:26:36,190
‫آره.

386
00:26:41,410 --> 00:26:43,460
‫فقط کاش به جا این پشمک میوردن.

387
00:26:57,390 --> 00:26:58,520
‫هرسال همینه.

388
00:26:58,560 --> 00:27:01,040
‫نصب می‌کنیم، جمعش می‌کنیم،

389
00:27:01,090 --> 00:27:03,920
‫و حتی نمی‌تونیم رویداد اصلی رو ببینیم.

390
00:27:03,960 --> 00:27:05,530
‫مهم نیست.

391
00:27:05,570 --> 00:27:08,180
‫تا وقتی که صدای خوندن عددهای بخت‌آزمایی رو می‌شنوم،

392
00:27:08,220 --> 00:27:10,920
‫بهت قول میدم که موقع بردنم،
‫همه‌ی این چیزا یادم بره.

393
00:27:16,450 --> 00:27:17,970
‫مشکلی پیش اومده؟

394
00:28:15,680 --> 00:28:18,250
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم.

395
00:28:18,290 --> 00:28:20,600
‫می‌دونم.

396
00:28:21,510 --> 00:28:22,950
‫فقط...

397
00:28:22,990 --> 00:28:24,780
‫فقط می‌خواستی تنها باشی.

398
00:28:25,690 --> 00:28:28,260
‫متوجهم.

399
00:28:28,300 --> 00:28:31,520
‫من هم یه همچین جایی داشتم.

400
00:28:31,570 --> 00:28:34,280
‫واسه وقتایی که می‌خواستم قایم شم و نرم خونه.

401
00:28:36,700 --> 00:28:38,490
‫کجا می رفتی؟

402
00:28:38,530 --> 00:28:40,790
‫پشت خونه‌م یه رودخونه هست.

403
00:28:43,230 --> 00:28:46,020
‫می‌رفتم اونجا

404
00:28:46,060 --> 00:28:47,760
‫و منتظر می‌موندم تا بابام خوابش ببره.

405
00:28:53,070 --> 00:28:54,810
‫زیاد تنها بودی؟

406
00:28:57,290 --> 00:28:59,640
‫آره.

407
00:28:59,680 --> 00:29:01,210
‫من بدم نمیاد تنها باشم.

408
00:29:02,510 --> 00:29:04,120
‫بعضی‌وقتا خوشم هم میاد.

409
00:29:05,470 --> 00:29:07,590
‫به آدم زمان میده که فکر کنه.

410
00:29:09,780 --> 00:29:11,690
‫و این که از اوضاع سر در بیاره.

411
00:29:22,530 --> 00:29:24,660
‫به‌خاطر اون‌موقع معذرت می‌خوام.

412
00:29:24,660 --> 00:29:26,230
‫اشکالی نداره.

413
00:29:32,980 --> 00:29:34,980
‫خودم هم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

414
00:29:37,760 --> 00:29:39,850
‫ولی دارم همه‌ی زورم رو می‌زنم.

415
00:29:45,160 --> 00:29:47,860
‫کاش اوضاع بر وفق مرادت بود.

416
00:29:49,990 --> 00:29:52,740
‫باید هم همونطوری باشه.

417
00:29:52,780 --> 00:29:54,090
‫ولی نیست.

418
00:29:56,220 --> 00:29:57,870
‫و من باید ازت مراقبت کنم.

419
00:30:00,220 --> 00:30:03,140
‫می‌خوام یه مدت همینطوری ادامه بدم...

420
00:30:03,180 --> 00:30:05,140
‫تا وقتی که خودت راضی شی.

421
00:30:05,180 --> 00:30:06,840
‫شاید هم نشی.

422
00:30:08,530 --> 00:30:10,320
‫ولی درهرصورت باید پیخ گوشم باشی.

423
00:30:17,590 --> 00:30:19,460
‫آشتی؟

424
00:30:19,500 --> 00:30:21,290
‫آشتی؟

425
00:30:24,770 --> 00:30:27,380
‫می‌تونم با دوستام خدافظی کنم؟

426
00:30:27,420 --> 00:30:29,120
‫آره.

427
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
‫کمکم کن بلند شم.

428
00:30:33,170 --> 00:30:36,130
‫«باعث افتخار و سرافرازیه که امروز اینجا هستم

429
00:30:36,170 --> 00:30:39,170
‫تا روز بنیان‌گذاری خانه‌مان رو گرامی بداریم.»

430
00:30:39,220 --> 00:30:41,570
‫مثل آدم لاشیا شدم.

431
00:30:41,610 --> 00:30:43,130
‫مشکلی پیش نمیاد.

432
00:30:46,270 --> 00:30:47,970
‫این برای بعده.

433
00:30:48,010 --> 00:30:49,790
‫من میرم خونه لباس عوض کنم.

434
00:30:49,840 --> 00:30:52,450
‫باشه. کار خوبی می‌کنین.

435
00:30:52,490 --> 00:30:54,320
‫عجب مزخرفی!

436
00:31:07,030 --> 00:31:09,330
‫«باعث افتخاره...»

437
00:31:19,740 --> 00:31:21,820
‫«باعث افتخاره...»

438
00:31:34,450 --> 00:31:35,970
‫هی.

439
00:31:39,060 --> 00:31:40,800
‫ممنون.

440
00:31:42,800 --> 00:31:45,280
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟

441
00:31:45,330 --> 00:31:47,680
‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم.

442
00:31:47,720 --> 00:31:49,370
‫داری.

443
00:31:49,420 --> 00:31:50,680
‫همه‌مون داریم.

444
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
‫مامانم که اینطور نمیگه.

445
00:31:56,340 --> 00:31:58,910
‫این کار برادرم بود.

446
00:31:58,950 --> 00:32:01,040
‫مامانم یه همچین آدمی می‌خواست.

447
00:32:01,080 --> 00:32:03,630
‫فقط به خاطر این که زنده‌م این سخنرانی رو می‌کنم.

448
00:32:05,130 --> 00:32:07,260
‫بیشتر از اینا هم می‌تونی باشی.

449
00:32:07,310 --> 00:32:08,610
‫جدی؟

450
00:32:08,650 --> 00:32:10,920
‫تو فقط پادوی اونی.

451
00:32:10,960 --> 00:32:13,380
‫من رو مجبور می‌کنی کارهایی که
‫ اون می‌خواد رو بکنم، مگه نه؟

452
00:32:13,440 --> 00:32:17,050
‫من فقط واسه مامانت کار نمی‌کنم،
‫ یه شهروند هم هستم.

453
00:32:18,230 --> 00:32:19,060
‫خیلی‌خب.

454
00:32:19,060 --> 00:32:23,760
‫رهبری به این معنی نیست که فقط
‫ کلمه به کلمه از حرفای اون رو به مردم بگی.

455
00:32:23,800 --> 00:32:26,280
‫بعضی از حقایق هم ممکنه مفید باشه.

456
00:32:26,320 --> 00:32:28,940
‫مردم به اینا چیزا احترام می‌ذارن.

457
00:32:28,980 --> 00:32:30,890
‫مردم دنبال حرف راست نیستن.

458
00:32:30,940 --> 00:32:32,770
‫دلشون می‌خواد که بهشون بگن همه‌چیز روبراهه.

459
00:32:32,770 --> 00:32:35,900
‫تا بتونن کثافت بودن این دنیای کوفتی رو نادیده بگیرن.

460
00:32:35,940 --> 00:32:37,380
‫این حرف اشتباهیه.

461
00:32:37,380 --> 00:32:39,030
‫ولم کن بابا.

462
00:32:39,080 --> 00:32:43,690
‫کامن ولث بر پایه‌ی باور کردن این مزخرفات ساخته شده.

463
00:32:43,730 --> 00:32:45,260
‫همه کاری می‌کنه تا مردم باور کنن

464
00:32:45,300 --> 00:32:47,520
‫که اون رویای آمریکایی قدیمی،‌ هنوز هم واقعیت داره.

465
00:32:47,520 --> 00:32:49,090
‫میگن، «همه‌چیز ممکنه!»

466
00:32:49,130 --> 00:32:52,220
‫«می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!»

467
00:32:52,260 --> 00:32:54,220
‫یه شوخی مسخرس.

468
00:32:54,270 --> 00:32:56,350
‫واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن

469
00:32:56,400 --> 00:33:00,100
‫تا ما ثروتمندها بتونیم
‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم.

470
00:33:00,100 --> 00:33:02,190
‫یه بازی جعلیه.

471
00:33:02,230 --> 00:33:03,860
‫هیشکی نمی‌تونه رو پای خودش پیشرفت کنه.

472
00:33:03,860 --> 00:33:06,970
‫حتی مامانم انتخاب می‌کنه که کی برنده‌ی بخت‌آزمایی بشه.

473
00:33:07,020 --> 00:33:10,500
‫و هیچکدومش مهم نیست و هیچی هم عوض نمیشه.

474
00:33:10,540 --> 00:33:15,720
‫اما اون آدمایی که تو فکر می‌کنی
‫ دنبال «حرف راست» هستن...

475
00:33:18,030 --> 00:33:21,070
‫خیلی احمقن که نمی‌تونن ببینن.

476
00:33:21,120 --> 00:33:23,340
‫حال‌بهم بزنه.

477
00:33:23,380 --> 00:33:26,380
‫ولی حالا انگار خودت هم باور کردی.

478
00:33:30,130 --> 00:33:33,910
‫اما شاید...

479
00:33:33,960 --> 00:33:38,140
‫اما شاید عوضی لوس بودن هم دست خود آدمه.

480
00:33:38,180 --> 00:33:42,570
‫آخه اگه بقیه چنین انتظاری داشته باشن،

481
00:33:42,620 --> 00:33:44,530
‫دیگه کی می‌مونه که نا امید بشه؟

482
00:33:53,980 --> 00:33:56,370
‫به‌نظر من خیلی بانمک بود.

483
00:34:05,860 --> 00:34:08,170
‫باشه. برو خوش بگذرون.

484
00:34:12,820 --> 00:34:14,650
‫کارت خوب بود.

485
00:34:14,690 --> 00:34:17,480
‫بفرمایین بلیط بخت‌آزمایی!
‫بفرمایین بلیط بخت‌آزمایی!

486
00:34:17,520 --> 00:34:19,570
‫همه یه فرصت لازم دارن!

487
00:34:30,450 --> 00:34:32,190
‫حالت خوبه؟

488
00:34:32,230 --> 00:34:35,060
‫- خانم‌ها و آقایون...
‫- چیزی نیست.

489
00:34:35,110 --> 00:34:36,410
‫...لطفاً بشینین سرجاهاتون،

490
00:34:36,450 --> 00:34:42,810
‫که رویداد اصلی داره شروع میشه!

491
00:35:05,920 --> 00:35:08,180
‫مردم کامن ولث،

492
00:35:08,230 --> 00:35:17,060
‫آماده‌این که شاهد نبرد قرن‌ باشین؟

493
00:35:40,650 --> 00:35:43,090
‫کاپیتان، مواظب باش!

494
00:35:55,100 --> 00:35:56,400
‫خدایا.

495
00:36:03,150 --> 00:36:04,850
‫یک، دو، سه!

496
00:36:16,820 --> 00:36:20,250
‫کامن ولث! کامن ولث!

497
00:36:21,340 --> 00:36:23,130
‫بلندتر!

498
00:36:24,740 --> 00:36:26,260
‫آره!

499
00:36:46,370 --> 00:36:50,110
‫تشویق جانانه برای مبارزین‌مون!

500
00:36:56,640 --> 00:36:59,770
‫و حالا در ادامه‌ی این روز فوق‌العاده،

501
00:36:59,810 --> 00:37:04,780
‫پسرم سباستین، یه سخنرانی کوتاه آماده کرده.

502
00:37:20,050 --> 00:37:23,800
‫مچکرم،‌ باعث افتخار و سرافرازیه

503
00:37:23,840 --> 00:37:29,060
‫که امروز در کنار شما هستم تا این...

504
00:37:39,030 --> 00:37:41,380
‫ام...

505
00:37:41,420 --> 00:37:46,250
‫می‌دونم که خیلی از شماها نظر مثبتی درباره من ندارین.

506
00:37:46,300 --> 00:37:48,990
‫و می‌دونم که احتمالاً حقم هم هست.

507
00:37:49,040 --> 00:37:51,950
‫و برای من خیلی خیلی سخته

508
00:37:52,000 --> 00:37:58,830
‫که اعتمادتون رو به دست بیارم
‫و طبق میراث خانوادگیم جلو برم.

509
00:37:58,870 --> 00:38:01,090
‫هیچ کلمه‌ای بلد نیستم که باهاش بتونم

510
00:38:01,140 --> 00:38:05,050
‫ارزشی که اینجا برای من داره رو توصیف کنم.

511
00:38:05,100 --> 00:38:07,060
‫اما پدربزرگم بلد بود.

512
00:38:07,100 --> 00:38:11,410
‫بنابراین لطف می‌کنین اگه به همراه بنده‌ی حقیر

513
00:38:11,450 --> 00:38:16,060
‫به حرف‌های حکیمانه‌ی رئیس‌جمهور میلتون،

514
00:38:16,110 --> 00:38:18,150
‫بنیان‌گذار کامن ولث گوش کنین.

515
00:38:35,820 --> 00:38:37,700
‫ولم کن بابا.

516
00:38:37,740 --> 00:38:41,830
‫کامن ولث بر پایه‌ی باور کردن
‫ این مزخرفات ساخته شده.

517
00:38:41,870 --> 00:38:43,480
‫همه کاری می‌کنه تا مردم باور کنن

518
00:38:43,530 --> 00:38:45,700
‫که اون رویای آمریکایی قدیمی،‌
 .هنوز هم واقعیت داره

519
00:38:45,700 --> 00:38:47,490
‫میگن، «همه‌چیز ممکنه!»

520
00:38:47,530 --> 00:38:50,190
‫«می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!»

521
00:38:50,230 --> 00:38:52,670
‫یه شوخی مسخرس.

522
00:38:52,710 --> 00:38:55,100
‫واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن

523
00:38:55,150 --> 00:38:58,500
‫تا ما ثروتمندها بتونیم
‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم.

524
00:38:58,540 --> 00:38:59,930
‫یه بازی جعلیه.

525
00:38:59,980 --> 00:39:01,850
‫هیشکی نمی‌تونه رو پای خودش پیشرفت کنه.

526
00:39:01,850 --> 00:39:05,290
‫حتی مامانم انتخاب می‌کنه
.که کی برنده‌ی بخت‌آزمایی بشه

527
00:39:05,290 --> 00:39:06,900
‫- و هیچکدومش مهم نیست.
‫- نگفته بودم؟

528
00:39:06,940 --> 00:39:09,900
‫...و هیچی هم عوض نمیشه.

529
00:39:09,940 --> 00:39:13,080
‫- اما اون آدمایی که تو فکر می‌کنی
‫ دنبال «حرف راست» هستن...
‫- نوار رو قطع کن.

530
00:39:13,120 --> 00:39:16,080
‫- وایسا.
‫- یالا!

531
00:39:16,120 --> 00:39:18,610
‫خیلی احمقن که نمی‌تونن ببینن.

532
00:39:24,870 --> 00:39:26,480
‫همگی روی رینگ جمع بشین.

533
00:39:26,530 --> 00:39:29,140
‫خواهش می‌کنم، آروم باشین.

534
00:39:29,180 --> 00:39:31,020
‫«همه‌چیز ممکنه!»

535
00:39:31,020 --> 00:39:33,620
‫- «می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!»
‫- هیشکی شلیک نمی‌کنه.

536
00:39:33,660 --> 00:39:35,750
‫- یه شوخی مسخرس.
‫- دست نگه دارین!

537
00:39:35,800 --> 00:39:38,100
‫- واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن...
‫ - دست نگه دارین!

538
00:39:38,150 --> 00:39:41,700
‫تا ما ثروتمندها بتونیم
‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم.

539
00:40:27,410 --> 00:40:30,240
‫برین عقب!‌ همین حالا!

540
00:40:30,290 --> 00:40:32,770
‫عقب! برین عقب!

541
00:40:44,650 --> 00:40:47,390
‫واکرها! واکر اومدن!

542
00:40:53,790 --> 00:40:56,440
‫برگرد اینجا! بیچاره‌ت می‌کنم!

543
00:41:09,240 --> 00:41:12,460
‫تانگو. تانگو. تانکو. همه‌ی واحدها به سمت میدان.

544
00:41:12,500 --> 00:41:15,240
‫واکرها اومدن داخل.

545
00:41:15,290 --> 00:41:17,460
‫شما شش نفر،‌ با من بیاین.

546
00:41:17,510 --> 00:41:19,900
‫تا وقتی که مستقیماً‌ خودم دستور ندادم،
‫از رئیس‌جمهور محافظت کنین

547
00:41:19,900 --> 00:41:21,250
‫کجا داری میری؟

548
00:41:21,290 --> 00:41:22,900
‫باید از من مراقبت کنی.

549
00:41:23,950 --> 00:41:26,860
‫وظیفه من محافظت از کامن ولثه خانم.

550
00:41:26,910 --> 00:41:29,000
‫همین حالا! بریم!

551
00:41:59,510 --> 00:42:00,810
‫جودیث!

552
00:42:04,510 --> 00:42:05,640
‫جودیث!

553
00:42:35,150 --> 00:42:36,670
‫بدو. بریم.

554
00:42:36,720 --> 00:42:39,680
‫تفنگ رو بده به من. به کمک‌مون نیاز دارن.

555
00:42:44,510 --> 00:42:47,640
‫با همدیگه این کار رو می‌کنیم، باشه؟ بدو.

556
00:43:13,410 --> 00:43:15,320
‫سلیطه‌ی احمق!

557
00:43:15,360 --> 00:43:17,930
‫تو هیچی نیستی!

558
00:43:38,560 --> 00:43:41,560
‫کمک! کمکم کنین!

559
00:43:41,610 --> 00:43:44,740
‫کمک!

560
00:43:44,780 --> 00:43:46,350
‫باید بریم.

561
00:43:46,390 --> 00:43:48,920
‫کمک!

562
00:43:48,960 --> 00:43:51,790
‫کمک!

563
00:43:51,840 --> 00:43:54,750
‫کمک!

564
00:43:56,230 --> 00:43:57,190
‫کمک!

565
00:43:57,230 --> 00:43:59,800
‫کمک!

566
00:43:59,840 --> 00:44:02,320
‫کمک!

567
00:44:02,370 --> 00:44:04,020
‫کمک! کمکم کنین!

568
00:44:11,152 --> 00:44:18,152
‫تـرجمه از «آیــــدا و محمدعلی sm»
‫:::. @AydaNaderiSubT & @Mmli_subs .:::

569
00:44:20,652 --> 00:44:21,652
«بزرگ‌ترین مرجع مردگان متحرک در ایران»
@The_WalkingDead

570
00:44:29,520 --> 00:44:32,440
‫خیلی احمقن که نمی‌تونن ببینن.

571
00:44:32,480 --> 00:44:34,180
‫ولم کن بابا.

572
00:44:34,230 --> 00:44:38,600
‫کامن ولث بر پایه‌ی باور کردن این مزخرفات ساخته شده.

573
00:44:38,600 --> 00:44:41,660
‫همه کاری می‌کنه تا مردم باور کنن
‫که اون رویای آمریکایی قدیمی،‌

574
00:44:41,660 --> 00:44:42,800
‫هنوز هم واقعیت داره

575
00:44:42,840 --> 00:44:44,840
‫میگن، «همه‌چیز ممکنه!»

576
00:44:44,890 --> 00:44:47,410
‫«می‌تونیم از جایگاهی که هستیم هم بالاتر بریم!»

577
00:44:47,460 --> 00:44:49,630
‫یه شوخی مسخرس.

578
00:44:49,680 --> 00:44:52,070
‫واقعیت اینه که فقیرها فقیر می‌مونن

579
00:44:52,110 --> 00:44:55,260
‫تا ما ثروتمندها بتونیم
‫هر غلطی که دلمون می‌خواد بکنیم.

580
00:44:55,260 --> 00:44:55,740
‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ]

581
00:44:55,740 --> 00:44:58,080
‫یه درس عبرت می‌خوام.

582
00:44:58,080 --> 00:45:02,180
‫می‌خوام به این مردم یادآوری کنم
‫ که یه سری کارها عواقب دارن.

583
00:45:04,400 --> 00:45:06,470
‫یه داستان‌هایی شنیدم که بعضی از واکرها

584
00:45:06,520 --> 00:45:09,260
‫می‌تونن از دیوارها بیان بالا و درها رو باز کنن

585
00:45:11,310 --> 00:45:13,180
‫چی؟!

586
00:45:15,050 --> 00:45:17,010
‫پسر میلتون مُرده و یوجین رو مسئولش می‌دونه.

587
00:45:17,010 --> 00:45:19,790
‫اگه بگیرنش، دخلش اومده.

588
00:45:19,840 --> 00:45:22,760
‫- می‌خوام از اینجا ببرمت.
‫- نه!