1
00:00:02,264 --> 00:00:04,266
از وقتی راه افتادیم
ادای دیکتاتورها رو در میاره
2
00:00:04,310 --> 00:00:05,398
تصمیمگیری با منه
3
00:00:05,441 --> 00:00:07,748
چون این رای همه بود
4
00:00:07,791 --> 00:00:09,271
...و در رابطه با کشتنت
5
00:00:09,315 --> 00:00:11,752
آره همیشه تو ذهنمه
6
00:00:11,795 --> 00:00:13,797
ما مامورین کامنولث هستیم
7
00:00:13,841 --> 00:00:15,495
شما تحت ارزیابی مرحله اول هستید
8
00:00:15,538 --> 00:00:16,670
!راه بیوفتید! یالا
9
00:00:16,713 --> 00:00:18,324
نه! میرا
10
00:00:21,022 --> 00:00:22,371
!یومیکو
11
00:00:22,415 --> 00:00:24,721
من باید بمونم
12
00:00:24,765 --> 00:00:26,984
!نیگان
13
00:01:19,000 --> 00:01:24,109
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
14
00:01:25,000 --> 00:01:30,109
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
15
00:01:55,000 --> 00:02:02,109
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
16
00:03:13,542 --> 00:03:15,109
این در زنگ زده و گیر کرده
17
00:03:15,152 --> 00:03:17,459
حتما بقیه درها هم همینطورین
18
00:03:20,984 --> 00:03:24,161
مگی کجاست؟
19
00:03:24,205 --> 00:03:26,294
...درست پشت سرم بود
20
00:03:40,352 --> 00:03:41,918
یه نفر برام قلاب بگیره
21
00:03:41,962 --> 00:03:43,050
اگه بری اون بالا، میمیری
22
00:03:43,093 --> 00:03:44,399
اگه مگی اینجا بود هم
نمیخواست اینکارو بکنی
23
00:03:44,443 --> 00:03:47,750
میخواست به حرکتمون ادامه بدیم
24
00:03:54,496 --> 00:03:56,063
خب باید اون در رو باز کنیم
25
00:03:56,106 --> 00:03:57,412
از واگنی به واگن بعدی میریم
26
00:03:57,456 --> 00:03:58,500
تا زمانی که به جلوی قطار برسیم
27
00:03:58,544 --> 00:04:01,286
و بعد پیاده میشیم
28
00:04:01,329 --> 00:04:03,200
و به راهمون ادامه میدیم
29
00:04:07,204 --> 00:04:09,903
برید کنار پسرا
30
00:04:59,204 --> 00:05:03,903
"سراغ همهی ما خواهد آمد"
31
00:05:35,204 --> 00:05:36,853
"حقیقت دروغ میگوید"
32
00:06:07,020 --> 00:06:10,589
میدونی که معنی اون تخته عکس چیه؟
33
00:06:10,632 --> 00:06:12,417
کامنولث واقعیه -
اون یک عکس از توی کیف پول بود -
34
00:06:12,460 --> 00:06:14,462
که یعنی توی کیف پول برادرت بوده
35
00:06:14,506 --> 00:06:16,769
که یعنی در تمام مدت آخرالزمان
که حدود ده سال میشه
36
00:06:16,812 --> 00:06:18,335
کیف پول رو پیش خودش نگه داشته
کی همچین کاری میکنه؟
37
00:06:18,379 --> 00:06:20,512
بنظر آدم خفنی میاد
38
00:06:20,555 --> 00:06:21,687
چی؟
39
00:06:21,730 --> 00:06:23,515
و همچنین چیزی که تو گفتی
40
00:06:23,558 --> 00:06:25,386
خب نقشه چیه؟
41
00:06:25,430 --> 00:06:27,344
اونا سیستم و قانون دارن
42
00:06:27,388 --> 00:06:28,650
اینجا یک نفر مسئوله
43
00:06:28,694 --> 00:06:29,869
و من با اون شخص
صحبت میکنم
44
00:06:29,912 --> 00:06:31,958
فقط همین؟
نقشهت حرف زدنه؟
45
00:06:32,001 --> 00:06:36,049
آره. به سردی یخ
ازشون جواب میخوام
46
00:06:36,092 --> 00:06:37,224
چیه؟
47
00:06:37,267 --> 00:06:39,879
...هیچی. فقط اینکه
48
00:06:39,922 --> 00:06:42,185
قضیه برادرته. مطمئنی میتونی
مثل یخ سرد باشی؟
49
00:06:42,229 --> 00:06:46,494
آره. من وکیل بودم
این چیزا طبیعیه
50
00:06:46,538 --> 00:06:49,671
ببین، من عاشق برادرمم
51
00:06:49,715 --> 00:06:51,717
ولی خیلی وقت هست که ندیدمش
52
00:06:51,760 --> 00:06:53,806
قبل از اینکه این قضایا پیش بیاد
...و من فکر میکردم
53
00:06:53,849 --> 00:06:55,764
.مهم نیست
مشکلی پیش نمیاد
54
00:06:55,808 --> 00:06:58,593
...تا زمانی که بتونم با -
صبر کن -
55
00:07:11,214 --> 00:07:13,782
این همون نگهبانیه که دیشب بود
56
00:07:13,826 --> 00:07:15,392
دیدی چطوری بهمون نگاه میکرد؟
اون خبر داره
57
00:07:15,436 --> 00:07:17,220
.مشکلی برامون پیش نمیاد
هیچکس نمیدونه میخواستیم فرار کنیم
58
00:07:17,264 --> 00:07:18,526
...وگرنه باور کن تا الان
59
00:07:18,570 --> 00:07:21,137
نمیتونم ایزیکیل رو پیدا کنم
60
00:07:21,181 --> 00:07:22,487
،در رابطه با سوال احتمالی بعدیتون
61
00:07:22,530 --> 00:07:23,836
همهجا رو گشتم و
از همه پرسیدم
62
00:07:23,879 --> 00:07:25,446
.ولی کسی چیزی نمیگه
یه نفر دستگیرش کرده
63
00:07:25,490 --> 00:07:26,839
یکی میدونه ما چکار کردیم
64
00:07:26,882 --> 00:07:28,275
و این اولین مهرهی دومینو هست که افتاد
65
00:07:28,318 --> 00:07:30,233
،در رابطه با سوال بعدی احتمالیتون
66
00:07:30,277 --> 00:07:32,235
خودم مطمئن نیستم ولی
بدجوری ترسیدم
67
00:07:32,279 --> 00:07:34,803
احتمالا بخاطر اینه که
با رئیسشون دهن به دهن شد
68
00:07:34,847 --> 00:07:36,892
آخه چرا با رئیسشون اینکارو کرد؟
69
00:07:36,936 --> 00:07:38,851
.باید باهاشون حرف بزنیم
باید باهاشون حرف بزنیم
70
00:07:38,894 --> 00:07:41,593
میتونیم بهشون بگیم
کی هستیم و از کجا میایم بگیم
71
00:07:41,636 --> 00:07:43,551
،یوجین، برای بار آخر
72
00:07:43,595 --> 00:07:45,031
با مامورهاشون حرف نزن
73
00:07:45,074 --> 00:07:46,989
اگه توی موقعیتی قرار گرفتی
74
00:07:47,033 --> 00:07:48,295
،که مجبور شدی حرف بزنی
به داستانت بچسب
75
00:07:48,338 --> 00:07:49,426
خب ما چکار کنیم؟
76
00:07:51,994 --> 00:07:54,257
چی شد؟
خونسرد باش
77
00:07:54,301 --> 00:07:55,998
!یخ! یخ
78
00:07:56,042 --> 00:07:57,652
یکی از افرادمون رو دستگیر کردین؟
79
00:07:57,696 --> 00:07:59,175
باهاش چکار کردین؟
80
00:07:59,219 --> 00:08:01,613
باید بدونم کجا بردینش -
آروم باشید خانم -
81
00:08:01,656 --> 00:08:03,397
من نمیدونم دوستتون کجاست
82
00:08:03,440 --> 00:08:05,660
دیگه دلیلی نداره
این گفتگو رو ادامه بدیم
83
00:08:05,704 --> 00:08:06,705
میخوام با یکی صحبت کنم
84
00:08:06,748 --> 00:08:07,967
که بتونه بهم جواب درست بده
85
00:08:08,010 --> 00:08:10,317
تو به کی گزارش میدی؟
86
00:08:10,360 --> 00:08:12,232
میخواید با سرپرستم صحبت کنید؟
87
00:08:12,275 --> 00:08:14,974
!درسته! میخوایم با مدیر حرف بزنیم
88
00:08:49,575 --> 00:08:55,974
بابای عزیز، همیشه گفتی اگه"
"بعد از یک هفته برنگشتی، ما دنبالت بگردیم
89
00:09:00,575 --> 00:09:04,874
الان سه هفته گذشته و ما میریم ایستگاه بعدی حواسم به"
"جسی هست و هر روز ساعت 2 رادیو رو روشن میکنم
90
00:09:08,575 --> 00:09:12,374
به زودی میبینمت"
"با عشق، تام و جسی
91
00:10:19,707 --> 00:10:21,143
!سگ! بیا اینجا! بیا اینجا
92
00:10:21,187 --> 00:10:23,102
!هی سگ
93
00:10:23,145 --> 00:10:24,756
!بیا اینجا
94
00:10:24,799 --> 00:10:27,976
!بیا اینجا
95
00:10:30,370 --> 00:10:31,458
!سگ
96
00:10:49,694 --> 00:10:51,652
نمیدونم چرا اومدید اینجا
97
00:10:51,696 --> 00:10:53,523
قبلا ارزیابی شده بودید
98
00:10:55,830 --> 00:10:59,007
فکر میکنی شما داشتین
من رو ارزیابی میکردین؟
99
00:10:59,051 --> 00:11:00,661
نخیر عزیزم
100
00:11:00,705 --> 00:11:01,749
من داشتم شما رو ارزیابی میکردم
101
00:11:04,709 --> 00:11:06,058
...تو هیچی راجع به من نمیدونی
102
00:11:06,101 --> 00:11:08,669
جامعهی شما بزرگ و سازماندهی شدهست
103
00:11:08,713 --> 00:11:13,065
حتی کاغذبازی داره و شما هم
جزوی از این قسمت هستید
104
00:11:13,108 --> 00:11:16,459
احتمالا قبل سقوط دنیا هم
یک شغل مشابه داشتی
105
00:11:16,503 --> 00:11:18,635
اگه میخواستم حدس بزنم چه شغلی، میگفتم
106
00:11:18,679 --> 00:11:21,682
روانشناس قانونی
107
00:11:21,726 --> 00:11:24,380
شاید تو هم آکادمیک بودی؟
108
00:11:24,424 --> 00:11:27,253
محقق؟
109
00:11:27,296 --> 00:11:29,821
نقش شما ارزیابی تهدید
برای جامعهاتونه
110
00:11:29,864 --> 00:11:31,083
راجع به شخصیتهامون ازمون پرسیدین
111
00:11:31,126 --> 00:11:33,041
چون یکی از سرپرستهاتون تصمیم گرفته
112
00:11:33,085 --> 00:11:34,651
این راه خوبی هستش
113
00:11:34,695 --> 00:11:37,872
تا شخصیتهامون رو قضاوت کنین
114
00:11:37,916 --> 00:11:41,267
پس شما هم سعی کردین به
گوشههای گردوغبار گرفتهی مغزمون وارد بشید
115
00:11:41,310 --> 00:11:46,603
و با سوال پرسیدن راجع به نوع
دستشویی رفتنمون، خواستید حد و حدودمون رو تست کنید
116
00:11:46,707 --> 00:11:50,648
یکی از افرادم رو بخاطر اینکه یک
اسکناس 2 دلاری داشت کلی اذیت کردین
117
00:11:50,798 --> 00:11:53,801
که باعث میشه فکر کنم
پول شما دلار امریکاست
118
00:11:53,845 --> 00:11:58,141
و باید بشدت میزان پول در چرخه رو کنترل کنید
119
00:11:58,197 --> 00:12:01,504
از یک پول آشنا بعنوان یک
تاکتیک قوی روانی استفاده میکنید
120
00:12:01,548 --> 00:12:05,247
چون خوب میدونید مردم
چقدر دلشون برای دنیای قدیمی تنگ شده
121
00:12:07,119 --> 00:12:09,730
میخواید بدونید چه تواناییهایی داریم
122
00:12:09,774 --> 00:12:11,514
و اینکه آیا میتونیم
باعث پیشرف جامعهاتون بشیم
123
00:12:11,558 --> 00:12:13,734
یا صرفا تبدیل به
یک دهن اضافه براتون میشیم
124
00:12:13,778 --> 00:12:18,739
ولی حقیقت اینجاست که شما هم
باید وجودتون رو توجیه کنید
125
00:12:18,783 --> 00:12:21,568
چون مگه جذب کردن کسی که بتونه
آشغالها رو ببره بیرون
126
00:12:21,611 --> 00:12:23,135
یا نذاره بیماری وارد اجتماع بشه
127
00:12:23,178 --> 00:12:24,919
باارزشتر از داشتن یکی نیست
128
00:12:24,963 --> 00:12:26,878
که فقط بلده سوال بنویسه
129
00:12:26,921 --> 00:12:30,751
،با توجه به اینکه در نهایت
130
00:12:30,795 --> 00:12:32,231
آدم باید به غریزهی خودش
اعتماد کنه
131
00:12:32,274 --> 00:12:33,928
که آیا شخصی که مقابلش نشسته
132
00:12:33,972 --> 00:12:36,104
اون رو توی خواب
به قتل میرسونه یا نه؟
133
00:12:39,412 --> 00:12:42,545
ولی شما جفتتون اهل
پایبندی به قانون هستید
134
00:12:42,589 --> 00:12:44,504
منم وکیل بودم
135
00:12:44,547 --> 00:12:47,115
از قانون خوشم میاد
136
00:12:47,159 --> 00:12:49,857
باعث نظمبخشی به هرجومرج میشه
137
00:12:52,642 --> 00:12:54,209
که یعنی به من نیاز دارین
138
00:12:57,256 --> 00:13:00,346
،من فکر میکنم برادرم
،یک جراح قفسه سینه
139
00:13:00,389 --> 00:13:04,132
در کامنولث زندگی میکنه
و دنبال من میگرده
140
00:13:04,176 --> 00:13:06,613
دوست دارم به روند ارزیابی گروهم
تسریع بخشیده بشه
141
00:13:06,656 --> 00:13:10,312
البته تحت چارچوب قوانین
مهاجرتی و پناهندگی جامعهی شما
142
00:13:10,356 --> 00:13:12,184
گفتی کجا رفتی دانشگاه؟
143
00:13:12,227 --> 00:13:14,360
،لیسانس رو توی آکسفورد گرفتم
مدرک حقوق رو از هاروارد گرفتم
144
00:13:14,403 --> 00:13:17,644
.که البته خودتون خوب در جریانید
دوباره میخواید اعتبارنامهی حرفهایم رو براتون لیست کنم؟
145
00:13:23,412 --> 00:13:24,936
قهوه؟
146
00:13:31,681 --> 00:13:33,858
میشه انقدر تکون نخوری؟
داری میزان اعصاب خوردیم رو
147
00:13:33,901 --> 00:13:35,860
به 11 از 10 میرسونی
148
00:13:35,903 --> 00:13:37,600
.دست خودم نیست
خیلی وقته منتظر بودیم
149
00:13:37,644 --> 00:13:40,647
و حالا بدجوری باید برم دستشویی
150
00:13:40,690 --> 00:13:42,649
.نباید اسمش رو میاوردم
الان برمیگردم
151
00:13:42,692 --> 00:13:45,434
!نه! نه
!دیگه نباید جدا بشیم
152
00:13:45,478 --> 00:13:48,220
یوجین، اگه اون یارو خوشتیپه
که لباس نارنجی داره
153
00:13:48,263 --> 00:13:50,222
با یک لیوان قهوه رفت اونجا
154
00:13:50,265 --> 00:13:52,398
حتما اوضاع برای یومیکو خوب
داره پیش میره. درسته؟
155
00:13:52,441 --> 00:13:55,575
شاید تا من برمیگردم
اونم برگشته باشه
156
00:14:14,507 --> 00:14:16,378
دستمال توالت دارین؟
157
00:14:19,381 --> 00:14:21,340
!ای جان
158
00:14:21,383 --> 00:14:23,603
خیلی هیجانزدهام
159
00:15:19,702 --> 00:15:22,401
با شماره سه
یک، دو، سه
160
00:15:40,506 --> 00:15:42,073
این یکی در رو شما باز کنین
161
00:15:42,116 --> 00:15:44,945
،اگه خسته شدین
ما میایم
162
00:15:48,818 --> 00:15:51,082
صدا از سقف میاد؟
163
00:15:51,125 --> 00:15:52,431
ممکنه زامبیها باشن
164
00:15:52,474 --> 00:15:53,736
!هیس
165
00:15:56,087 --> 00:15:58,219
.از زیر میاد
کد مورسه
166
00:15:58,263 --> 00:16:01,048
درخواست کمکه
167
00:16:29,729 --> 00:16:31,122
من لیز خوردم
168
00:16:31,165 --> 00:16:33,689
اونم دید و گذاشت بمیرم
169
00:16:33,733 --> 00:16:37,302
...آره
170
00:16:37,345 --> 00:16:40,348
خب که چی؟
171
00:16:40,392 --> 00:16:41,480
بهمین راحتی اعتراف میکنی؟
172
00:16:41,523 --> 00:16:43,351
!سعی کردی بکشیش
173
00:16:43,395 --> 00:16:46,006
نه. اون توی دردسر افتاد
و منم کمک نکردم
174
00:16:46,050 --> 00:16:48,530
این خیلی فرق داره
175
00:16:50,358 --> 00:16:52,186
خب حالا کی قراره
به تو کمک کنه؟
176
00:16:52,230 --> 00:16:54,188
کی اینجا هواتو داره؟
177
00:16:54,232 --> 00:16:57,713
آدم برای شمردنشون
حتی نیاز به انگشت نداره
178
00:16:57,757 --> 00:17:00,934
مگی داشت راجع به
کشتن من حرف میزد
179
00:17:00,977 --> 00:17:02,631
اونم خیلی زود
180
00:17:02,675 --> 00:17:05,199
ولی یه جورایی الان
من شدم اون آدم لاشیه
181
00:17:05,243 --> 00:17:07,680
چون جونم رو بخاطرش
به خطر ننداختم؟
182
00:17:09,769 --> 00:17:12,206
من برای تک تک شما
183
00:17:12,250 --> 00:17:13,947
یک مهرهی طلایی بودم
184
00:17:13,990 --> 00:17:15,862
با سوزوندن هیلتاپ
کمک کردی، آره؟
185
00:17:15,905 --> 00:17:17,646
آلفا رو کشتم دیگه
186
00:17:17,690 --> 00:17:20,519
پس آره، کمک کردم
187
00:17:20,562 --> 00:17:22,129
،چون اگه اینکارو نمیکردم
188
00:17:22,173 --> 00:17:25,132
جمجمهی تمام آدمایی که میشناسی
الان سر نیزه بود
189
00:17:27,917 --> 00:17:30,659
من کاری که لازم بود
رو انجام دادم. باشه؟
190
00:17:30,703 --> 00:17:32,139
دارم سعی میکنم
191
00:17:34,228 --> 00:17:35,795
من که گول حرفهاش رو نمیخورم
192
00:17:35,838 --> 00:17:38,189
منم همینطور
193
00:17:38,232 --> 00:17:39,842
سرت رو تکون بده
و ما خلاصش میکنیم
194
00:17:39,886 --> 00:17:41,931
میتونیم بدون اون هم
از شهر عبور کنیم
195
00:17:45,457 --> 00:17:48,199
!کمک! کمکم کنین! کمک
196
00:17:51,071 --> 00:17:53,813
تا بعد -
!کمک -
197
00:17:53,856 --> 00:17:55,380
!کمک
198
00:17:55,423 --> 00:17:58,209
گیج؟ چی شد؟
199
00:17:58,252 --> 00:18:00,254
!توی تونلها گم شدیم
همهجا پر از زامبیه
200
00:18:00,298 --> 00:18:01,908
...ممکنه که -
چطوری رفتی اونجا؟ -
201
00:18:01,951 --> 00:18:04,650
از اون طرف تونستم
یک در رو باز کنم
202
00:18:04,693 --> 00:18:06,956
پشت سرت بستیش؟
203
00:18:07,000 --> 00:18:09,089
گیج؟ -
...من -
204
00:18:09,133 --> 00:18:11,657
.این یکی در رو میشه راحتتر باز کرد
ساسکواچ، کمکم کن
205
00:18:11,700 --> 00:18:13,049
اگه اون در رو باز کنیم
همهشون میان تو
206
00:18:13,093 --> 00:18:14,181
!همین بیرون ایستاده
207
00:18:14,225 --> 00:18:15,878
میدونم
208
00:18:15,922 --> 00:18:19,055
برو گمشو
209
00:18:19,099 --> 00:18:20,448
آلدن؟
210
00:18:20,492 --> 00:18:21,884
یالا
211
00:18:25,671 --> 00:18:27,673
دیوونه شدی؟
!برو کنار
212
00:18:27,716 --> 00:18:29,196
!برو کنار
213
00:18:31,329 --> 00:18:33,505
مگی؟
214
00:18:33,548 --> 00:18:34,593
!مگی؟
215
00:18:34,636 --> 00:18:36,595
!در رو باز کن
216
00:18:38,292 --> 00:18:40,555
ببین، من واقعا معذرت میخوام
217
00:18:40,599 --> 00:18:42,818
اشتباه کردم و معذرت میخوام
218
00:18:42,862 --> 00:18:44,124
...ولی من فقط
219
00:18:44,168 --> 00:18:45,386
یه فرصت دیگه میخوام. باشه؟
220
00:18:45,430 --> 00:18:47,258
.دیگه تکرار نمیشه
دیگه تکرار نمیشه
221
00:18:47,301 --> 00:18:49,608
.بهتر میشم
...خواهش میکنم
222
00:18:51,697 --> 00:18:52,959
مگی، گوش گن
223
00:18:53,002 --> 00:18:55,875
.وقت کافی داریم
میتونیم در رو باز کنیم
224
00:18:55,918 --> 00:18:58,617
!مگی! مگی
225
00:18:58,660 --> 00:19:02,316
مهمات کافی برای کشتنشون رو نداریم
226
00:19:07,060 --> 00:19:09,584
ولش کن
227
00:19:12,326 --> 00:19:14,328
معذرت میخوام
228
00:19:14,372 --> 00:19:15,808
نمیتونم
229
00:19:21,292 --> 00:19:23,772
دروغگو
230
00:20:59,912 --> 00:21:03,002
ببخشید. من منتظر دوستم یومیکو هستم
231
00:21:03,045 --> 00:21:04,699
توی این اتاق هستش
232
00:21:04,743 --> 00:21:06,658
میخواستم ببینم امکانش هست
233
00:21:06,701 --> 00:21:09,008
که زمان تخمینی برگشتش رو بهم بگید؟
234
00:21:09,051 --> 00:21:10,705
هیچکسی اونجا نیست
235
00:21:12,925 --> 00:21:16,755
ولی من دوستم رو دیدم که
با دوتا بازجو وارد اونجا شد
236
00:21:16,798 --> 00:21:18,365
و نه صداش رو شنیدم
و نه دیدم که از اونجا بیاد بیرون
237
00:21:18,409 --> 00:21:19,453
...میشه یه نگاه بکنید
238
00:21:19,497 --> 00:21:21,629
هیچکسی اونجا نیست جناب
239
00:21:21,673 --> 00:21:23,544
اون یکی دوستم هم
...رفتم دستشویی ولی
240
00:21:23,588 --> 00:21:24,632
کدوم دوست؟
241
00:21:26,895 --> 00:21:29,768
از اینجا برید
242
00:21:29,811 --> 00:21:31,247
فورا
243
00:22:08,763 --> 00:22:09,634
چیه؟
244
00:22:12,288 --> 00:22:14,856
خاطرات بد
245
00:22:17,946 --> 00:22:19,644
از چی؟
246
00:23:05,429 --> 00:23:07,474
نمیخواین بهش نگاه کنین
247
00:23:07,518 --> 00:23:10,521
چرا؟
248
00:23:10,564 --> 00:23:13,001
چرا بهش نگاه نمیکنین؟
249
00:23:13,045 --> 00:23:17,397
تنها چیزی که باقی مونده
پوست و استخون یک آدم بزدله
250
00:23:17,441 --> 00:23:19,791
چه برداشت سنگینی، پدر
251
00:23:22,228 --> 00:23:24,578
اون ترسیده بود
252
00:23:24,622 --> 00:23:28,147
ولی لیاقت این رو نداشت
که اینطوری بمیره
253
00:23:28,190 --> 00:23:31,367
به بدترین شکل قابل تصور
254
00:23:31,411 --> 00:23:32,891
مرگهای بدتری هم هست
255
00:23:35,633 --> 00:23:37,373
خیلی بدتر
256
00:23:49,777 --> 00:23:54,521
قبل از اینکه الایجا و
...افرادش رو پیدا کنم
257
00:23:54,565 --> 00:23:56,523
من و هرشل برای یه مدت
طولانی تنها بودیم
258
00:23:58,830 --> 00:24:03,878
یک روز سر راه، یک پیرمرد فرتوت رو دیدیم
259
00:24:03,922 --> 00:24:07,360
که کنار یک سبد خرید واژگون شده زانو زده بود
260
00:24:09,493 --> 00:24:11,495
پر از لباس بود
261
00:24:11,538 --> 00:24:12,800
گفت برای پسرها و دخترهاشه
262
00:24:12,844 --> 00:24:16,761
و ازمون پرسید میتونیم بهش
توی بردنش به خونه کمک کنیم؟
263
00:24:19,503 --> 00:24:22,331
،و اونم در ازای زحمتمون
بهمون غذا میده
264
00:24:24,856 --> 00:24:29,034
میدونستم داره دروغ میگه
265
00:24:29,077 --> 00:24:33,081
ولی خیلی گشنهام بود
266
00:24:33,125 --> 00:24:35,736
و بزودی، هرشل هم
گرسنه میشد
267
00:24:35,780 --> 00:24:37,651
برای همین باهاش رفتیم تا خونهاش
268
00:24:37,695 --> 00:24:41,176
یه چاقو گرفتم زیر گلوش
و دستم رو بردم توی جیبش
269
00:24:41,220 --> 00:24:45,441
پارچهی کلروفورمی که میخواست
باهاش بیهوشم کنه رو کشیدم بیرون
270
00:24:45,485 --> 00:24:48,619
و فرو کردم توی دهنش
271
00:24:50,664 --> 00:24:52,666
وارد خونه شدیم
272
00:24:52,710 --> 00:24:56,888
من پسرم رو توی یک اتاق گذاشتم
273
00:24:56,931 --> 00:24:58,803
و رفتم خونه رو بگردم
274
00:25:04,243 --> 00:25:09,291
...اونجا سه نفر بودن
275
00:25:09,335 --> 00:25:14,253
ناقصالخلقه بودن
276
00:25:14,296 --> 00:25:16,821
نمیشد بهشون گفت آدم
277
00:25:20,520 --> 00:25:25,003
به من حمله کردن
278
00:25:25,046 --> 00:25:28,223
ولی دخلشونـو آوردم
279
00:25:28,267 --> 00:25:30,768
،و بعد خونه سوتوکور شد
280
00:25:31,836 --> 00:25:33,881
بهجز یه صدای تقتقی
281
00:25:33,925 --> 00:25:37,232
که از اتاق زیرشیروونیِ بالا میاومد
282
00:25:39,638 --> 00:25:43,207
با خودم فکر کردم شاید
یه آدمهایی رو اون بالا حبس کرده بودن
283
00:25:43,587 --> 00:25:45,806
که سعی داشتن خودشونـو آزاد کنن
284
00:25:49,549 --> 00:25:54,060
واسه همین رفتم انتهای راهرو سمتِ یه دری
285
00:25:55,021 --> 00:25:56,687
،و بازش کردم و بالا سرمـو نگاه کردم
286
00:25:56,730 --> 00:25:58,997
و یه راهپله دیدم
287
00:25:59,493 --> 00:26:04,672
..بالای پلهها، یه سایهای داشت
288
00:26:05,074 --> 00:26:08,312
پیچ و تاب میخورد
289
00:26:09,743 --> 00:26:12,093
فکر کردم حیوونی چیزیـه
290
00:26:14,835 --> 00:26:19,057
،بعد یهویی از بالای پلهها افتاد پایین
291
00:26:19,100 --> 00:26:21,874
و کنار پاهام ایستاد
292
00:26:22,756 --> 00:26:25,411
یه زامبی بود
293
00:26:25,454 --> 00:26:27,892
که قبلاً یه خانم بوده
294
00:26:29,281 --> 00:26:32,570
دستها و پاهاش
295
00:26:33,549 --> 00:26:35,552
،قطع شده بودن
296
00:26:35,701 --> 00:26:37,771
و تن و بدنش زخمی بود
297
00:26:39,059 --> 00:26:42,933
چشماش از حدقه بیرون زده بود
298
00:26:42,958 --> 00:26:45,218
زبون هم نداشت
299
00:26:46,519 --> 00:26:49,609
و داشت از طریق
300
00:26:49,653 --> 00:26:52,960
یه بریدگیِ سوزوندهشده داخل گلوش
301
00:26:53,004 --> 00:26:56,703
که تارهای صوتیش رو پاره کرده بود
خسخس میکرد
302
00:27:00,011 --> 00:27:03,713
و شکمش هم گرد و بزرگ بود
303
00:27:04,448 --> 00:27:07,712
و هر چی که توش بود، میخواست بیاد بیرون
304
00:27:09,673 --> 00:27:12,763
بعد من رفتم طبقۀ بالا
و سه نفر دیگه عین اون اونجا دیدم
305
00:27:15,069 --> 00:27:17,158
اما قلبشون هنوز میتپید
306
00:27:20,422 --> 00:27:22,773
و میدونید اولین چیزی که
به فکرم رسید چی بود؟
307
00:27:24,644 --> 00:27:28,424
اولین چیزی که به ذهنم خطور کرد؟
308
00:27:29,649 --> 00:27:31,999
،اگر اینا زندهان»
309
00:27:32,043 --> 00:27:34,610
«پس حتماً اینجا غذا هست
310
00:27:36,862 --> 00:27:39,148
پس بهشون رسیدم
311
00:27:40,049 --> 00:27:42,182
و بعد غذاها رو پیدا کردم
312
00:27:42,444 --> 00:27:45,273
یهعالمه غذا
313
00:27:45,317 --> 00:27:49,756
بعد من و هرشل سبد رو پرِ غذا کردیم
و از اونجا رفتیم
314
00:27:59,113 --> 00:28:02,943
وقتی اینچیزا رو برات تعریف میکنم
هیچ حسی بهم دست نمیده
315
00:28:05,116 --> 00:28:08,381
میفهمی چی میگم؟
316
00:28:08,862 --> 00:28:11,952
چون اون بیرون با همچینچیزی طرفیم
317
00:28:14,433 --> 00:28:17,784
و با دیدنش، یه حسی توی من مُرد
318
00:28:18,132 --> 00:28:22,267
و فکر هم نمیکنم که اون اتفاق بدی بود
319
00:28:22,310 --> 00:28:25,183
چون باعث شد چشمام بازتر بشه
320
00:28:27,315 --> 00:28:31,493
،چیزی که ما تو الکساندریا داریم
321
00:28:31,537 --> 00:28:35,062
..چیزی که تو هیلتاپ داشتیم
322
00:28:35,106 --> 00:28:38,076
..و همینطور توی مریدیان
323
00:28:38,267 --> 00:28:40,574
خیلی کمبایـه
324
00:28:40,945 --> 00:28:42,947
بایدم باشه
325
00:28:45,719 --> 00:28:49,636
در مقایسه با چیزایی که اون بیرونـه
326
00:28:49,882 --> 00:28:52,135
...چون اگه نباشه
327
00:28:52,160 --> 00:28:55,772
یعنی ما شانس آوردیم
328
00:28:56,112 --> 00:28:59,246
و یعنی هیچکس راهحلی پیدا نکرده
329
00:29:01,174 --> 00:29:03,917
،نه پیدا کرده بودن
330
00:29:03,961 --> 00:29:06,659
و نه هیچوقت پیدا میکنن
331
00:30:34,529 --> 00:30:36,357
سگ؟
332
00:30:49,370 --> 00:30:51,894
دریل، کمکم کن
333
00:31:31,195 --> 00:31:32,631
اوضاعش چطوره؟
334
00:31:32,674 --> 00:31:34,676
چندان خوب نیست
335
00:31:36,337 --> 00:31:37,642
از بالا رفتی؟
336
00:31:38,034 --> 00:31:38,956
آره
337
00:31:39,601 --> 00:31:42,473
کار خوبی نکردی
338
00:31:42,815 --> 00:31:44,854
گیج رو گم کردم
339
00:31:46,036 --> 00:31:48,299
کیف مهمات کو؟
340
00:31:48,342 --> 00:31:50,518
میگم کیف مهمات کو؟
341
00:31:50,562 --> 00:31:53,217
اونم گم کردم
342
00:31:57,525 --> 00:31:58,483
نکن.. ول کن
343
00:31:58,526 --> 00:32:00,224
اونو روی من هدر نده
344
00:32:00,267 --> 00:32:02,226
بیا. فقط همینا رو دارم
345
00:32:09,102 --> 00:32:12,627
به بچههام بگو با بزدلی نمُردم
346
00:32:39,083 --> 00:32:41,390
قفلـه
347
00:35:05,434 --> 00:35:06,986
!هی
348
00:35:07,011 --> 00:35:08,651
!دارن از اینطرف میریزن تو
349
00:35:22,643 --> 00:35:24,210
!برید کنار
350
00:36:03,293 --> 00:36:05,512
هیس پسر
351
00:37:04,049 --> 00:37:06,312
!یالا، یهذره دیگه
352
00:37:08,009 --> 00:37:11,317
!زود باشین
353
00:37:11,361 --> 00:37:13,188
!یالا، یالا
354
00:37:18,193 --> 00:37:20,587
!پشت یهچیزی سنگر بگیرین
355
00:38:51,286 --> 00:38:54,246
چه بلایی سر همسفرهای من آوردین؟
356
00:38:54,289 --> 00:38:56,204
دارن ارزیابی میشن
357
00:38:58,293 --> 00:39:02,332
منظورتون ارزیابی اداریه؟
358
00:39:02,744 --> 00:39:05,960
یا ارزیابیِ (فرآوردی) کالباس و دیگر غذاهای گوشتی؟
359
00:39:05,985 --> 00:39:08,265
برای ذهن کنجکاو من، سؤال پیش اومده
360
00:39:10,349 --> 00:39:12,917
میخوام ببینمشون
361
00:39:12,960 --> 00:39:16,442
از استرسی شدن خوشت میاد؟
362
00:39:16,486 --> 00:39:17,487
نه
363
00:39:17,530 --> 00:39:20,968
قلب منو که فقط یهچیز به تپش میندازه
364
00:39:21,012 --> 00:39:23,188
وقتی که اون بیرونم
365
00:39:23,231 --> 00:39:26,234
و دارم با مردگان میجنگم
366
00:39:26,278 --> 00:39:28,526
دریاهای خون
367
00:39:29,669 --> 00:39:31,801
...واقعاً
368
00:39:32,197 --> 00:39:35,679
هر دفعه به تپش میُفته
369
00:39:37,507 --> 00:39:40,510
اما طوری که حال میده
370
00:39:44,359 --> 00:39:46,535
بیا. خودتـو خشک کن
371
00:39:55,195 --> 00:39:56,180
...من فکر میکنم
372
00:39:56,205 --> 00:39:59,034
که تو اصلاً بلد نیستی دروغ بگی
373
00:39:59,795 --> 00:40:01,492
..من -
پس دروغ نگو -
374
00:40:01,966 --> 00:40:03,533
باشه
375
00:40:03,576 --> 00:40:07,101
نمیخواستمم دروغ بگم
376
00:40:07,145 --> 00:40:07,885
واقعاً؟
377
00:40:07,928 --> 00:40:09,495
والا
378
00:40:09,539 --> 00:40:11,105
پس ازت خوشم اومد
379
00:40:13,456 --> 00:40:15,545
اگه همینطوری پیش بری، کارت راه میفته
380
00:40:15,588 --> 00:40:17,547
...ولی اگه اینکارو نکنی
381
00:40:21,333 --> 00:40:22,508
میگیری که چی میگم؟
382
00:40:25,250 --> 00:40:27,382
مثل آدم حرف بزن
383
00:40:27,426 --> 00:40:29,080
بله
384
00:40:29,123 --> 00:40:30,168
بله، قربان
385
00:40:30,193 --> 00:40:31,390
خوبه
386
00:40:31,415 --> 00:40:33,809
حالا ببین
387
00:40:34,122 --> 00:40:37,430
من میدونم داری یهچیزی رو پنهون میکنی
388
00:40:37,654 --> 00:40:39,351
خودتم اینو خوب میدونی
389
00:40:39,394 --> 00:40:41,571
من الان ازت دوتا سؤال میپرسم
390
00:40:41,614 --> 00:40:45,093
تو هم دوتا جواب بهم میدی
جوابِ صادقانه
391
00:40:46,140 --> 00:40:47,751
اگه اینکارو بکنی؟
392
00:40:47,794 --> 00:40:50,449
آزادی که بری
393
00:40:50,493 --> 00:40:52,776
میتونی دوباره دوستاتـو ببینی
394
00:40:52,963 --> 00:40:54,922
همهچی روبراه میشه
395
00:40:56,951 --> 00:40:58,779
به همین راحتی
396
00:41:00,472 --> 00:41:02,011
آمادهای؟
397
00:41:02,997 --> 00:41:04,956
پایگاهتون کجاست؟
398
00:41:05,694 --> 00:41:07,552
و برای چی رفته بودین به اون راهآهن؟
399
00:41:10,208 --> 00:41:12,318
یوجین
400
00:41:12,476 --> 00:41:15,000
اگه دروغ بگی
401
00:41:15,637 --> 00:41:17,552
من میفهممـا
402
00:41:20,185 --> 00:41:21,306
خیلهخب
403
00:41:26,257 --> 00:41:28,748
درست میگی
404
00:41:28,792 --> 00:41:31,921
من یهچیزی رو ازتون پنهون کردم
405
00:41:32,313 --> 00:41:35,413
راستشو بخواید، خیلیوقت پیش
،میخواستم بهتون بگم
406
00:41:35,450 --> 00:41:37,851
ولی میترسیدم دوستام
چه فکری پیش خودشون بکنن
407
00:41:39,933 --> 00:41:42,719
،من همیشه چندان آدم احساساتیای نبودم
408
00:41:42,762 --> 00:41:47,550
اما بیش از ده هزار ساعت
مرگ و فقدان و ترسی که تجربه کردم
409
00:41:47,593 --> 00:41:50,204
یهکمی منو از خشکی درآورده
410
00:41:50,248 --> 00:41:56,689
من در طول سفرمون، یه رادیویی پیدا کردم
411
00:41:56,733 --> 00:41:59,518
،و هر شب، با خلأ حرف میزدم
412
00:41:59,562 --> 00:42:03,304
،و به معجزههای احتمالی فکر میکردم
413
00:42:03,348 --> 00:42:06,481
مثل کاری که احمقها میکنن
و منم که احمقی بیش نیستم
414
00:42:12,313 --> 00:42:14,620
،بعد یه شب
415
00:42:14,664 --> 00:42:18,363
یه صدایی از همون خلأ جوابمـو داد
416
00:42:18,406 --> 00:42:21,018
یه صدای زیبا
417
00:42:23,257 --> 00:42:25,955
..شروع کردیم به حرفزدن و دختره
418
00:42:28,721 --> 00:42:32,116
حالش از افکار من بهم نخورده بود
419
00:42:34,031 --> 00:42:38,252
راجعبه موزهی قطار و بستنی قیفی صحبت میکردیم
420
00:42:38,296 --> 00:42:40,820
میخندیدیم
421
00:42:42,561 --> 00:42:44,380
آهنگ از «آیرون میدن» میخوندیم
[ بند راک ]
422
00:42:45,782 --> 00:42:48,412
و بعد گفت که میخواد منو ببینه
423
00:42:48,437 --> 00:42:52,013
واسه همین دوستامـو راضی کردم
424
00:42:52,527 --> 00:42:54,921
که بریم به اون راهآهنـه
به بهانۀ این که
425
00:42:54,965 --> 00:42:56,967
از هر کی اومد اونجا
،بخوایم به ما سهتا کمک کنه
426
00:42:57,010 --> 00:42:59,771
چون میدونستم در غیر اینصورت نمیاومدن
427
00:43:01,972 --> 00:43:05,521
ولی فقط داشتم به استفانی فکر میکردم
428
00:43:05,756 --> 00:43:09,542
پس بله.. من دروغ گفتم
429
00:43:09,806 --> 00:43:11,938
،تمام این مدت داشتم دروغ میگفتم
بهخاطر اینکه میترسیدم
430
00:43:11,982 --> 00:43:15,202
تنها دوستهایی که تو این دنیا دارم
رو از دست بدم
431
00:43:15,246 --> 00:43:17,596
و به استفانی هم دروغ گفتم که
عضو یه پایگاه بزرگم
432
00:43:17,640 --> 00:43:19,990
واسه اینکه میترسیدم نکنه
433
00:43:20,033 --> 00:43:22,383
اونم داره درمورد هویتش دروغ میگه
434
00:43:22,427 --> 00:43:24,904
...و شاید زن اغواگری باشه که
435
00:43:25,470 --> 00:43:27,802
داره برای قلب تنهای من تور پهن میکنه
436
00:43:30,261 --> 00:43:33,090
سابقۀ من تو دنیای عشقوعاشقی
در بهترین حالت متوسطـه
437
00:43:33,133 --> 00:43:36,571
،هیچ رابطهای واسه من ساده بهدست نمیاد
438
00:43:36,615 --> 00:43:39,096
مخصوصاً رابطه با جنس مخالف
439
00:43:42,273 --> 00:43:44,874
و من در واقع.. باکره هم هستم
440
00:43:45,508 --> 00:43:48,424
با اینکه بیشتر از اونی که بخوام بگم
441
00:43:48,570 --> 00:43:50,702
شاهدِ این عمل بودم
442
00:43:53,818 --> 00:43:56,560
مرسی که جلوی خندههاتون رو گرفتین
443
00:43:59,203 --> 00:44:01,422
من.. امیدوار بودم که
444
00:44:01,466 --> 00:44:03,860
،بعد از یهمدت کافی معاشقه
445
00:44:03,903 --> 00:44:07,646
استفانی کسی باشه که
وضعیت نامناسب منو تغییر میده
446
00:44:07,690 --> 00:44:09,779
چون از ته دل، امیدوار بودم که شاید واقعاً
447
00:44:09,822 --> 00:44:12,216
اون نیمۀ گمشدهام باشه
448
00:44:12,259 --> 00:44:14,807
و حالا توی این اتاق
،وادار به اعتراف به این موضوع شدم
449
00:44:14,832 --> 00:44:16,878
و خیلی دارم خجالت میکشم
450
00:44:17,830 --> 00:44:19,744
...و
451
00:44:21,323 --> 00:44:23,270
نگرانم که اگه استفانی بفهمه
452
00:44:23,314 --> 00:44:25,185
،منم با اون رو راست نبودم
453
00:44:25,229 --> 00:44:27,619
دیگه نخواد با من ادامه بده
454
00:44:30,800 --> 00:44:34,127
...خلاصه که آره
455
00:44:35,464 --> 00:44:38,706
خیالم راحت شد که بارِ این راز
از روی دوشم برداشته شد
456
00:44:39,722 --> 00:44:41,680
چون هر چیز دیگهای تا الان بهتون گفتم
457
00:44:41,724 --> 00:44:43,813
!حقیقتِ محض بوده
458
00:45:33,050 --> 00:45:35,052
!یوجین
459
00:45:47,411 --> 00:45:49,704
ردیفه حاجی. خودتـو خالی کن
460
00:45:53,360 --> 00:45:55,494
فکر کردم.. کجا بردنتون؟
461
00:45:55,519 --> 00:45:57,086
به یه درمانگاه
462
00:45:57,838 --> 00:46:01,760
یه پرستار صورتمـو بخور داد
،و یه شربت سینۀ گیاهی بدمزهای بهم داد
463
00:46:02,612 --> 00:46:04,328
و گرفتم خوابیدم
464
00:46:04,893 --> 00:46:06,591
تو شربت سینهـه چیزی ریخته بودن؟
465
00:46:06,634 --> 00:46:08,723
نه، نه
،فانوس رو از اتاقم بردن
466
00:46:08,767 --> 00:46:10,029
و منم خوابم برد
467
00:46:10,073 --> 00:46:11,770
،پرستاره یه چندباری بهم سر زد
468
00:46:11,814 --> 00:46:13,978
و بعد یومیکو رو آوردن ملاقاتم
و بعدم بردنمون
469
00:46:14,003 --> 00:46:16,353
به یه اتاق انتظار پیش پرنسس
و بعدم که آوردنمون اینجا
470
00:46:16,378 --> 00:46:19,038
،آره. خداروشکر که تو هم اومدی
خیلی نگرانت بودیم
471
00:46:29,614 --> 00:46:34,073
،بنابر مادۀ 114 اصول جدیدِ اتحادیهی ابدی
472
00:46:34,206 --> 00:46:36,666
،بهملاحظهی مادۀ هشتم
473
00:46:36,691 --> 00:46:38,928
از اصل یکمِ قانوناساسی میراث
474
00:46:38,971 --> 00:46:41,974
،و اصل چهاردهم اعلامیه جهانی حقوق بشرِ میراث
475
00:46:42,018 --> 00:46:44,868
شما ارزیابی ابتدایی خود
در رابطه با پناهندگی و شهروندی
476
00:46:44,893 --> 00:46:47,110
در این شهرهای متحده
477
00:46:47,153 --> 00:46:49,503
را با موفقیت پشت سر گذاشتهاید
478
00:46:51,418 --> 00:46:53,420
،زمانی که از درِ اینجا خارج بشید
479
00:46:53,464 --> 00:46:56,077
به محل جلسۀ توجیهی اسکورت میشید
480
00:46:56,102 --> 00:46:58,583
توسط یه پلیس گشت
481
00:46:58,608 --> 00:47:01,002
به کامنولث خوشاومدین
482
00:47:07,592 --> 00:47:10,967
من تو «وست پوینت» درس خوندم، چاقال
[ یکی از معروفترین آکادمیهای نظامی ایالات متحده ]
483
00:47:14,029 --> 00:47:15,869
نمیفهمم. مگه چی شد؟
...برای چی یهو
484
00:47:15,894 --> 00:47:18,112
ول کن حالا. پذیرفته شدیم
485
00:47:27,619 --> 00:47:32,372
آم... یوجین کدومتونـه؟
486
00:47:35,891 --> 00:47:38,328
سلام
487
00:47:38,692 --> 00:47:41,216
من استفانیام
488
00:48:46,937 --> 00:48:47,991
اون چیه؟
489
00:48:48,016 --> 00:48:51,542
نامهی یه بچه به پدر و مادرش
490
00:48:52,365 --> 00:48:54,237
مال قبل از سقوط بود
491
00:48:54,280 --> 00:48:56,500
پیداش کردی؟
492
00:48:56,543 --> 00:48:58,458
آره، توی تونل
493
00:48:58,502 --> 00:49:00,662
چیز دیگهای هم اون پایین دیدی؟
494
00:49:01,198 --> 00:49:03,635
نه. فقط همون چیزایی که خودتم دیدی
495
00:49:08,980 --> 00:49:10,590
حرکت میکنیم؟
496
00:49:11,029 --> 00:49:13,604
قبلش باید یه جایی بریم
497
00:49:13,655 --> 00:49:14,708
آربر هیلز
498
00:49:14,733 --> 00:49:17,736
مگه اونجا چی هست؟ -
انبار مخفیِ مایحتاج -
499
00:49:17,894 --> 00:49:20,070
،جورجی چندتا از این انبارها ساخت
برای مواقعی که به مشکلی برخوردیم
500
00:49:20,270 --> 00:49:22,583
وقتی که داشتیم دنبال بازماندهها میگشتیم
501
00:49:23,149 --> 00:49:27,066
مهمات و غذا و اسلحه اونجا هست
502
00:49:29,889 --> 00:49:32,544
اونجا استراحت میکنیم، بارمون رو پر میکنیم
و بعد میریم سمت مریدیان
503
00:49:32,716 --> 00:49:35,321
دکل مخابراتی جای اون محله رو نشون میده
504
00:49:37,694 --> 00:49:39,580
تو میدونی کجاست؟
505
00:49:40,413 --> 00:49:43,049
آره. بیاید بریم
506
00:49:43,112 --> 00:49:46,115
بیا. یالا، پسر
507
00:50:22,991 --> 00:50:24,906
خب، از دفعۀ قبلی که اینجا بودم
508
00:50:24,931 --> 00:50:27,411
باید بگم بدجوری به چاک رفته
509
00:50:34,960 --> 00:50:37,440
بیاید از پشت بریم
...میتونیم
510
00:51:01,453 --> 00:51:03,070
!فرار کنین
[ ...آنچه خواهید دید ]
511
00:51:03,095 --> 00:51:04,923
تو به جونِ دوستای من سوء قصد کردی
512
00:51:05,624 --> 00:51:07,838
نترس -
نمیترسم -
513
00:51:08,210 --> 00:51:11,591
.گاهی وضعیت تغییر میکنه
باید تو نقشهت تجدیدنظر کنی
514
00:51:11,635 --> 00:51:15,160
نقشهمون تغییری نمیکنه
ما به اون غذاها احتیاج داریم
515
00:51:16,030 --> 00:51:18,120
دیوارها بهزودی خراب میشن
516
00:51:18,163 --> 00:51:19,599
،اگه اون اسبها رو گیر نیاریم
517
00:51:19,643 --> 00:51:21,166
همه از گشنگی میمیریم
518
00:51:21,210 --> 00:51:22,907
فکر میکردم تو مَرد خدایی
519
00:51:22,950 --> 00:51:24,604
خدا دیگه اینطرفـا نمیپلکه
520
00:51:25,554 --> 00:51:27,469
!نه! نه
521
00:51:27,854 --> 00:51:32,469
:تــرجــمــه
« آریـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
522
00:51:33,854 --> 00:51:38,469
« ارائهای از وبسایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
523
00:51:39,854 --> 00:51:43,005
آرین دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama