1
00:00:00,001 --> 00:00:01,520
 

2
00:00:01,611 --> 00:00:02,873
می‌خوام اگه اوضاع بد شد

3
00:00:03,004 --> 00:00:04,832
یک نقشه فرار دقیق داشته باشید

4
00:00:04,962 --> 00:00:07,008
...اگه بردی

5
00:00:09,184 --> 00:00:10,925
می‌تونی زنده بمونی...

6
00:00:11,056 --> 00:00:13,362
به قتل غیرعمد آقای میلتون

7
00:00:13,493 --> 00:00:15,799
اعتراف می‌کنم

8
00:00:15,930 --> 00:00:17,453
چیز دیگه‌ای هم هست؟

9
00:00:19,629 --> 00:00:21,718
آره

10
00:00:21,849 --> 00:00:23,068
همدستی نداشتم

11
00:00:24,808 --> 00:00:27,463
مادرم یک‌بار بهم گفت که زنده‌ها

12
00:00:27,594 --> 00:00:28,943
از مُرده‌ها خطرناک‌ترن

13
00:00:29,074 --> 00:00:30,553
!یالا دیگه
کل روز رو که وقت ندارم

14
00:00:30,684 --> 00:00:33,556
ولی بدون زنده‌ها
ما هم می‌میریم

15
00:00:36,472 --> 00:00:37,734
...نه

16
00:00:37,865 --> 00:00:40,215
همه به آدم‌هایی نیاز داریم
که بشه بهشون تکیه کرد

17
00:00:41,738 --> 00:00:44,915
...نه اینکه به حرف و لب و دهن باشه

18
00:00:45,046 --> 00:00:47,222
...بلکه به عمله

19
00:00:49,877 --> 00:00:51,835
اینکه قدرتش رو داشته باشی
تا زندگی یکی دیگه

20
00:00:51,966 --> 00:00:54,229
نسبت به خودت
ارجحیت داشته باشه

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,623
اگه چنین کاری کنیم

22
00:00:56,753 --> 00:01:00,453
شاید بتونیم یک ذره از چیزهایی
که گم کردیم رو به‌دست بیاریم

23
00:01:00,824 --> 00:01:07,824
 

24
00:01:12,465 --> 00:01:15,468
گفتم صدای قدم‌هات آشناست

25
00:01:17,687 --> 00:01:19,907
من رو یک‌کم زیادی می‌شناسی

26
00:01:20,037 --> 00:01:21,691
مگه قبلا خداحافظی نکردیم؟

27
00:01:21,822 --> 00:01:23,780
کردیم؟ خب به گمونم

28
00:01:23,911 --> 00:01:25,695
اومدم یک دیدار دوستانه
قبل از رفتنت باهات داشته باشم

29
00:01:25,826 --> 00:01:28,394
گفتم شاید یک‌سری دوا و دارو
به کارت بیاد و با خودت ببری

30
00:01:28,524 --> 00:01:29,830
ممنون

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,180
اومده بودم غذا بردارم

32
00:01:32,311 --> 00:01:33,703
تا ببرم پیش بچه‌ها

33
00:01:33,834 --> 00:01:35,836
برات نون بیگل گذاشتم

34
00:01:35,966 --> 00:01:37,446
اگه دوست داری

35
00:01:44,627 --> 00:01:46,977
زیک؟

36
00:02:16,594 --> 00:02:36,594
 

37
00:02:56,885 --> 00:03:03,885
 

38
00:03:03,969 --> 00:03:15,080
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

39
00:05:00,083 --> 00:05:02,782


40
00:05:36,163 --> 00:05:38,034
بچه‌ها رو بردن

41
00:05:38,165 --> 00:05:39,601
همه رو بردن

42
00:05:39,732 --> 00:05:41,168
یالا

43
00:05:41,298 --> 00:05:43,692
این آدم‌ها دشمن اجتماع‌مونن

44
00:05:43,823 --> 00:05:46,391
ولی بهتون تضمین می‌دم
که این وضعیت کاملا تحت کنترله

45
00:05:46,521 --> 00:05:49,132
تا اطلاع ثانوی ورود هرگونه مهاجر

46
00:05:49,263 --> 00:05:51,700
به شهر رو ممنوع کردم

47
00:05:51,831 --> 00:05:54,224
خوش‌حالم اعانه‌‌ای که با کامن‌ولث
اهدا کردیم

48
00:05:54,355 --> 00:05:57,532
برای هیچ و پوچ نبوده

49
00:05:57,663 --> 00:06:01,928
و بذارید سوای از مسائل کاری
این رو بهم بگم

50
00:06:02,058 --> 00:06:05,888
که به شدت بابت سباستین متاسفم

51
00:06:06,019 --> 00:06:07,934
کیلا پریشونه

52
00:06:08,064 --> 00:06:11,285
از دست دادن اولاد
غیرقابل تصوره

53
00:06:13,418 --> 00:06:16,551
از مرگ خود آدم بدتره

54
00:06:16,682 --> 00:06:18,684
ولی سباستین همیشه
همراهم خواهد بود

55
00:06:18,814 --> 00:06:20,860
ولم کن

56
00:06:20,990 --> 00:06:22,775
کجان؟

57
00:06:24,298 --> 00:06:25,908
یومیکو

58
00:06:26,039 --> 00:06:28,868
طوری نیست

59
00:06:28,998 --> 00:06:30,260
تهدیدی درکار نیست

60
00:06:30,391 --> 00:06:32,741
فعلا من بزرگ‌ترین تهدیدتم

61
00:06:32,872 --> 00:06:34,351
پیشنهاد می‌کنم با مهمون‌هات
خداحافظی کنی

62
00:06:34,482 --> 00:06:37,224
و بهم بگی که چه خبره

63
00:06:37,354 --> 00:06:39,095
تا نگی نمی‌رم

64
00:06:39,226 --> 00:06:41,576
داشتیم بحث رو جمع‌بندی می‌کردیم

65
00:06:41,707 --> 00:06:45,624
ممنون که اومدین و نظرات‌تون رو
به اشتراک گذاشتید

66
00:06:59,159 --> 00:07:00,377
منتظرت بودم

67
00:07:00,508 --> 00:07:02,075
کجان؟

68
00:07:02,205 --> 00:07:03,729
دوستانت رو از کامن‌ولث
جدا کردیم

69
00:07:03,859 --> 00:07:05,382
جدا کردی؟

70
00:07:05,513 --> 00:07:07,297
مثل صدها آدم دیگه‌ای
که سر به نیست کردین؟

71
00:07:07,428 --> 00:07:08,721
اسمش رو هرچی دوست داری بذار

72
00:07:08,746 --> 00:07:10,835
ولی سرکشی‌شون و  تخطی از قوانین‌مون
چاره‌ای برام نذاشت

73
00:07:11,476 --> 00:07:14,348
بی‌خیال. نه که تو خیلی
به قانون احترام می‌ذاری

74
00:07:14,479 --> 00:07:15,784
می‌ذارم

75
00:07:15,915 --> 00:07:17,656
واسه همین استخدامت کردم

76
00:07:17,786 --> 00:07:20,006
بزرگ‌ترین خواسته‌م
برقراری عدالت

77
00:07:20,136 --> 00:07:22,269
و برقراری نظم و اتمام هرج و مرجه

78
00:07:22,399 --> 00:07:25,620
گروگان گرفتن دوست‌های من
چطور قراره نظم و عدالت رو برقرار کنه؟

79
00:07:25,751 --> 00:07:28,405
می‌خوام به شهروندانم تضمین بدم

80
00:07:28,536 --> 00:07:32,235
که محاکمه قاتل پسرم
منصفانه خواهد بود

81
00:07:32,366 --> 00:07:33,933
عدالت برقرار خواهد شد

82
00:07:34,063 --> 00:07:36,805
مهم نیست کی کدوم طرفی باشه

83
00:07:36,936 --> 00:07:40,330
چه کسی بهتر از دوست یوجین پورتر

84
00:07:40,461 --> 00:07:43,290
می‌تونه این عدالت منصفانه رو
به ارمغان بیاره؟

85
00:07:46,728 --> 00:07:49,035
می‌خوای یوجین رو محاکمه کنم؟

86
00:07:49,165 --> 00:07:51,603
بله، از طرف کامن‌ولث

87
00:07:51,733 --> 00:07:53,779
توی یک دادگاه علنی

88
00:07:53,909 --> 00:07:56,521
بیام حکم اعدام دوستم رو امضا کنم؟

89
00:07:56,651 --> 00:07:58,044
عمراً همچین کاری بکنم

90
00:07:58,174 --> 00:08:00,220
پس دیگه دوست‌هات رو هم نمی‌بینی

91
00:08:00,350 --> 00:08:02,875
همین رو می‌خوای؟

92
00:08:03,005 --> 00:08:06,313
تازه برادرت رو فراموش نکن

93
00:08:06,443 --> 00:08:10,513
باید درنظر بگیری که کارهات
چطور می‌تونه روش تاثیر بذاره

94
00:08:10,633 --> 00:08:11,753


95
00:08:11,884 --> 00:08:13,538
حالا اگه من رو ببخشی

96
00:08:13,668 --> 00:08:15,148
باید واسه یک کنفرانس مطبوعاتی
آماده بشم

97
00:08:15,278 --> 00:08:18,891
و خبر محاکمه کردنت رو به مردم بدم

98
00:08:19,021 --> 00:08:20,632
دیر نکنی‌ها

99
00:08:30,119 --> 00:08:32,078
.نمی‌دونم
بهم حمله کردن

100
00:08:32,208 --> 00:08:34,471
داگ رو هم بردن

101
00:08:34,602 --> 00:08:35,995
به‌نظرت سرباز بودن؟

102
00:08:36,125 --> 00:08:38,563
به‌نظرم واسه پاملا کار می‌کردن

103
00:08:38,693 --> 00:08:41,174
باید مرسر رو پیدا کنیم

104
00:08:41,304 --> 00:08:43,785
به‌نظرت ما رو تحویل‌شون نمی‌ده؟

105
00:08:46,962 --> 00:08:49,486
.لعنتی
یکی دیگه هم هست

106
00:08:49,617 --> 00:08:50,966
هورنزبی؟

107
00:08:51,097 --> 00:08:53,316
اون از تموم فساد اینجا خبر داره

108
00:08:53,447 --> 00:08:55,928
می‌دونی کجاست؟

109
00:08:56,058 --> 00:08:58,321
آره، ولی رفتن پیشش سخته

110
00:09:00,889 --> 00:09:02,456
کِی سخت نبوده؟

111
00:09:06,329 --> 00:09:08,767


112
00:09:11,900 --> 00:09:14,381
مطمئن باش که دور و برت تمیز باشه

113
00:09:14,511 --> 00:09:16,862
و هر روز لباست رو عوض کنی

114
00:09:28,569 --> 00:09:31,050
میکو، خوبی؟

115
00:09:31,180 --> 00:09:33,182
چی شده؟ -
دوست‌هام رو گرفتن -

116
00:09:33,313 --> 00:09:34,749
از کامن‌ولث جداشون کردن

117
00:09:34,880 --> 00:09:36,838
چی؟ -
مگنا، کالی، کلی -

118
00:09:36,969 --> 00:09:38,405
ایزیکیل هم؟ -
همه‌شون رو -

119
00:09:38,535 --> 00:09:40,537
به دستور پاملا هم بوده

120
00:09:40,668 --> 00:09:42,539
حالا می‌گه اگه می‌خوای
دوباره دوست‌هات رو ببینی

121
00:09:42,670 --> 00:09:43,976
باید یوجین رو محاکمه کنی

122
00:09:51,287 --> 00:09:53,246
گمونم من رو هم تهدید کرده

123
00:09:56,118 --> 00:09:57,772
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته

124
00:09:57,903 --> 00:10:01,210
فکرکردی نگران اینم؟

125
00:10:01,341 --> 00:10:03,169
می‌خواد تسلیم بشی
و خیانت کنی

126
00:10:03,299 --> 00:10:04,605
چنین راهی رو برای احقاقش
پیشه کرده

127
00:10:04,736 --> 00:10:06,825
و اگه نکنی، چه اتفاقی برات می‌افته؟

128
00:10:06,955 --> 00:10:08,217
نمی‌دونم

129
00:10:08,348 --> 00:10:11,003
!نمی‌دونم
...ولی

130
00:10:11,133 --> 00:10:12,918
باید یک راه دیگه‌ای هم
داشته باشه، باشه؟

131
00:10:13,048 --> 00:10:14,963
فقط بگو چی کار کنم

132
00:10:15,094 --> 00:10:16,617
دارم سعی می‌کنم

133
00:10:16,748 --> 00:10:18,750
گوش کن

134
00:10:18,880 --> 00:10:20,882
می‌دونم نمی‌خوای این رو بشنوی

135
00:10:21,013 --> 00:10:23,276
ولی شاید بهترین راه
برای محافظت از دوست‌هات

136
00:10:23,406 --> 00:10:26,671
و خودت، اطاعت از پاملا باشه

137
00:10:26,801 --> 00:10:28,716
این یعنی قربانی کردن یوجین

138
00:10:28,847 --> 00:10:30,718
چاره‌ی دیگه‌ای داری؟

139
00:10:33,242 --> 00:10:36,463
حاکم وقتی زیر ذره‌بین ملتشه
باید بهتر عمل کنه دیگه؟

140
00:10:36,593 --> 00:10:38,508
ولی پاملا همچنان
 داره به ظلم‌هاش ادامه می‌ده

141
00:10:38,639 --> 00:10:40,119
این یعنی چی؟

142
00:10:42,338 --> 00:10:43,818
یعنی عدالتی درکار نیست

143
00:10:43,949 --> 00:10:45,646
که بخواد از راه برسه

144
00:10:48,997 --> 00:10:50,303
و می‌خوای این رو بپذیری؟

145
00:10:50,433 --> 00:10:52,261
پذیرش نیست

146
00:10:52,392 --> 00:10:55,438
بقاست

147
00:10:55,569 --> 00:10:58,137
تو هم می‌خوای دوست‌هات
بقا پیدا کنن

148
00:11:00,530 --> 00:11:02,054
اونا هم همین رو برات می‌خوان

149
00:11:59,589 --> 00:12:01,113
در جریان قرارت می‌دم

150
00:12:01,243 --> 00:12:03,202
الان برمی‌گردم

151
00:13:46,261 --> 00:13:49,003


152
00:13:59,535 --> 00:14:01,059
گرفتمش

153
00:14:23,820 --> 00:14:26,649
همیشه راهی هست

154
00:14:26,780 --> 00:14:28,651
همیشه راهی هست

155
00:14:31,611 --> 00:14:33,308
همیشه راهی هست

156
00:14:37,747 --> 00:14:40,663
همیشه راهی هست

157
00:14:40,794 --> 00:14:43,014
همیشه راهی هست

158
00:14:43,144 --> 00:14:44,667
همیشه راه خروجی هست

159
00:14:44,798 --> 00:14:47,670
همیشه راهی هست

160
00:14:49,324 --> 00:14:51,413
همیشه راهی هست

161
00:15:05,819 --> 00:15:09,127
همیشه راهی هست

162
00:15:09,257 --> 00:15:10,824
همیشه راهی هست

163
00:15:10,955 --> 00:15:15,046
همیشه راهی هست

164
00:15:15,176 --> 00:15:19,964
.همیشه راهی هست
همیشه راه خروجی هست

165
00:15:27,188 --> 00:15:30,278
کجا بردن‌شون؟

166
00:15:43,726 --> 00:15:45,511
نه

167
00:15:50,385 --> 00:15:52,126
...لنس

168
00:15:54,433 --> 00:15:58,306
من رو نگاه

169
00:15:58,437 --> 00:16:00,134
من رو نگاه

170
00:16:09,665 --> 00:16:12,146
نمی‌تونیم زنده ولت کنیم

171
00:16:12,277 --> 00:16:15,454
یا بهمون می‌گی دوست‌هامون کجان

172
00:16:15,584 --> 00:16:17,412
یا می‌کشیمت

173
00:16:32,079 --> 00:16:34,299
...من

174
00:16:34,429 --> 00:16:36,866
نشون‌تون می‌دم

175
00:16:36,997 --> 00:16:40,305
بهم اعتماد نداری

176
00:16:40,435 --> 00:16:42,742
درک می‌کنم

177
00:16:42,872 --> 00:16:44,744
ولی یک راه خروج از شهر بلدم

178
00:16:50,054 --> 00:16:53,187
راه بیفت -
صبرکن -

179
00:16:53,318 --> 00:16:56,277
این چیه؟

180
00:16:56,408 --> 00:16:58,975
هشدار دهنده رادیوییه

181
00:16:59,106 --> 00:17:02,805
اگه از اینجا برم مثل دزدگیر
عمل می‌کنه

182
00:17:02,936 --> 00:17:05,156
این‌جوری باید پام رو قطع کنی

183
00:17:07,158 --> 00:17:09,943
می‌خواین کولم کنین؟

184
00:17:10,074 --> 00:17:11,858
بهتره بنیه سگ‌دو زدن رو
داشته باشی

185
00:17:11,988 --> 00:17:13,120
برو

186
00:17:13,251 --> 00:17:15,818
صبرکن

187
00:17:15,949 --> 00:17:17,864
باید قبلش یک‌کاری بکنم

188
00:17:26,220 --> 00:17:28,875
از اینور

189
00:17:39,233 --> 00:17:42,193
ادامه بده

190
00:17:42,323 --> 00:17:44,195
یالا

191
00:17:44,325 --> 00:17:46,110
از اینجا ببرش -
بدون تو نمی‌رم -

192
00:17:46,240 --> 00:17:47,981
من یک‌کاریش می‌کنم، برید -
پوششم بده -

193
00:18:47,606 --> 00:18:49,085
ببخشید

194
00:19:02,229 --> 00:19:04,144
چشم‌انداز کنفرانس مطبوعاتی امشب

195
00:19:04,275 --> 00:19:07,495
برای جلب دوباره اعتماد مردم
بسیار مهمه

196
00:19:07,626 --> 00:19:09,715
باید این پیام رو بدیم
که داریم در مسیری شفاف

197
00:19:09,845 --> 00:19:12,370
رو به جلو حرکت می‌کنیم

198
00:19:12,500 --> 00:19:13,980
...و مکس

199
00:19:15,416 --> 00:19:17,418
ببخشید، کتلین

200
00:19:17,549 --> 00:19:19,681
عیب نداره خانم

201
00:19:19,812 --> 00:19:22,423
ارتش کامن‌ولث هم
باید اون‌جا باشه

202
00:19:22,554 --> 00:19:24,077
ولی توی حاشیه‌ها باشن

203
00:19:24,208 --> 00:19:27,123
می‌خوام
 کنفرانس بازپسگیری نظم و قانون آرومی باشه

204
00:19:27,254 --> 00:19:30,257
نباید جو نظامی باشه

205
00:19:30,388 --> 00:19:33,173
این‌جور فقط باعث رنجش می‌شه

206
00:19:43,705 --> 00:19:45,272
بله؟

207
00:20:59,390 --> 00:21:01,174
چه‌قدر دیگه مونده؟

208
00:21:01,305 --> 00:21:02,958
چند مایل دیگه

209
00:21:07,093 --> 00:21:08,703
تاحالا متوجه نشده بودم

210
00:21:08,834 --> 00:21:11,445
که از بیرون، شبیه زندانه

211
00:21:11,576 --> 00:21:13,708
کار خوبی کردی ولش کردی

212
00:21:13,839 --> 00:21:16,189
داشت سرعتت رو می‌آورد پایین

213
00:21:16,320 --> 00:21:18,322
مثل بقیه

214
00:21:18,452 --> 00:21:20,672
یعنی چی؟

215
00:21:20,802 --> 00:21:22,369
تو مثل اکثریت نیستی

216
00:21:22,500 --> 00:21:24,502
همیشه فکرت از همه جلوتره

217
00:21:24,632 --> 00:21:27,287
واسه همین خاصی

218
00:21:27,418 --> 00:21:31,204
آخه کی می‌تونست کاری
که تازه کردی رو بکنه؟

219
00:21:31,335 --> 00:21:35,121
به‌هرحال امیدوارم دیکسون
حالش خوب باشه

220
00:21:38,907 --> 00:21:40,518
هی

221
00:21:40,648 --> 00:21:42,128
از نیت شومت آگاهم

222
00:21:42,258 --> 00:21:44,304
داشتم سر بحث رو باز می‌کردم فقط

223
00:21:44,435 --> 00:21:45,697
کجا داریم می‌ریم؟

224
00:21:45,827 --> 00:21:48,787
گفتم که دارم می‌برمت اون‌جا

225
00:21:48,917 --> 00:21:50,571
دیگه از این بازی‌های ذهنیت
خسته شدم

226
00:21:50,702 --> 00:21:52,530
دروغ نمی‌گم

227
00:21:52,660 --> 00:21:54,880
همین که وانمود کردی دریل برات مهمه
خودش یک دروغ بود

228
00:21:57,230 --> 00:21:59,493
من رو توی یک سلول حبس
و مجبورم کردن که کارکنانم رو

229
00:21:59,624 --> 00:22:01,190
تیکه تیکه به خورد پسر پاملا بدم

230
00:22:01,321 --> 00:22:03,236
انتظار نداشته باش
الان حالم گل و بلبل باشه

231
00:22:05,586 --> 00:22:07,327
یالا، بکش

232
00:22:07,458 --> 00:22:09,634
ببینم چطور می‌خوای
دوست‌هات رو پیدا کنی

233
00:22:44,538 --> 00:22:47,541
دارمرز رو چک کنید

234
00:22:50,152 --> 00:22:52,241
می‌دونم چطور می‌شه
گم‌شون کرد

235
00:22:52,372 --> 00:22:54,287
چطور؟ -
بیا -

236
00:22:57,638 --> 00:22:59,292
بیا دیگه

237
00:23:05,994 --> 00:23:07,561
...من

238
00:23:07,692 --> 00:23:09,433
باورم نمی‌شه گرفتن‌شون

239
00:23:12,392 --> 00:23:14,742
کانی بهم اعتماد کرد
و من هم نا امیدش کردم

240
00:23:16,788 --> 00:23:18,616
تنها سرنخی بود که داشتیم

241
00:23:24,970 --> 00:23:26,450
فکرنکنم چاره‌ای

242
00:23:26,580 --> 00:23:28,452
جز اطاعت از پاملا داشته باشم

243
00:23:37,548 --> 00:23:39,027
این یعنی باید

244
00:23:39,158 --> 00:23:40,899
به شدیدترین نحو ممکن محاکمه‌م کنی

245
00:23:41,029 --> 00:23:43,641
و مطمئن باش این سرنوشت رو
آزادانه پذیرفتم

246
00:23:43,771 --> 00:23:45,860
یوجین، نمی‌خوام این کار رو بکنم

247
00:23:45,991 --> 00:23:47,906
عیبی نداره

248
00:23:48,036 --> 00:23:50,822
خودم تصمیماتم رو گرفتم
و قبرم رو کندم

249
00:23:50,952 --> 00:23:52,563
حالا باید توش دراز بکشم

250
00:23:55,000 --> 00:23:57,611
ولی اگه این هم انجام بدی

251
00:23:57,742 --> 00:24:02,921
باز هم وضعیت بچه‌هایی
که گروگان گرفتن مبهم می‌مونه

252
00:24:03,051 --> 00:24:05,358
اگه موقع محاکمه بدترین
اتفاق بیفته چی؟

253
00:24:05,489 --> 00:24:09,841
اگه فرماندار زد زیر قولش چی؟

254
00:24:09,971 --> 00:24:11,712
باید یک کاری کنیم

255
00:24:11,843 --> 00:24:13,540
چه کاری؟

256
00:24:13,671 --> 00:24:16,325
چه کاری؟

257
00:24:16,456 --> 00:24:18,371
اهرم فشار دست پاملاست

258
00:24:21,722 --> 00:24:23,768
قبول دارم

259
00:24:26,684 --> 00:24:30,905
ولی باید باور داشته باشم
که هنوز هم کاری ازمون برمیاد

260
00:24:31,036 --> 00:24:33,691
...چون اگه نباشه و دوست‌هامون رو بکشن

261
00:24:39,174 --> 00:24:41,350
نمی‌تونم با این بار سنگین روی دوشم
زندگی کنم

262
00:24:41,481 --> 00:24:45,703
حتی توی اون مدت زمان کمی
که برام مونده

263
00:24:45,833 --> 00:24:48,575
این تقصیر تو نیست یوجین

264
00:24:48,706 --> 00:24:50,621
نه

265
00:24:50,751 --> 00:24:53,798
و اینکه کانی رو گرفتن هم
تقصیر تو نیست

266
00:24:57,802 --> 00:25:01,762
فقط باید همون ایمان بی قید و شرطی

267
00:25:01,893 --> 00:25:04,112
که دوست‌هامون بهمون داشتن رو
داشته باشیم

268
00:25:04,243 --> 00:25:07,463
و باور کن مهم نیست
اوضاع چه‌قدر ناامید کننده به‌نظر میاد

269
00:25:07,594 --> 00:25:09,422
این پایان کار نیست

270
00:25:11,903 --> 00:25:14,035
...و این حرف شاید

271
00:25:14,166 --> 00:25:16,429
زیاد از کسی که قراره محکوم بشه
ارزشی نداشته باشه

272
00:25:20,868 --> 00:25:22,348
ولی شاید یک راهی باشه

273
00:25:43,195 --> 00:25:46,328
انتظار داری باهات بیام اینجا؟

274
00:25:46,459 --> 00:25:48,287
آره، اگه نمی‌خوای دستگیر بشی

275
00:25:50,985 --> 00:25:52,465
این یک پروژه تعمیر شالوده بود

276
00:25:52,596 --> 00:25:55,120
که مال اوایل پیدایش کامن‌ولثه

277
00:25:58,210 --> 00:26:01,039
بعد از کلی ریزش، گفتن پایدار نیست

278
00:26:10,614 --> 00:26:12,659
اون حرفم از ته دل بود

279
00:26:12,790 --> 00:26:14,835
که گفتم امیدوارم حال دیکسون خوب باشه

280
00:26:14,966 --> 00:26:16,794
پیدا کردن همچین آدمی سخته

281
00:26:16,924 --> 00:26:20,014
که برای آدم هرکاری بکنه

282
00:26:20,145 --> 00:26:23,409
یک زمانی همین حس رو
نسبت به پاملا داشتم

283
00:26:23,539 --> 00:26:26,194
فکرمی‌کردم شاید بتونم
این حس رو دوطرفه کنم

284
00:26:26,325 --> 00:26:30,503
...کمکش کردم کامن‌ولث رو بسازه و اداره کنه

285
00:26:30,634 --> 00:26:33,811
و گذاشتم همه‌ش
به اسم خودش تموم بشه

286
00:26:33,941 --> 00:26:35,769
حتی با آوردن مردمت به اینجا

287
00:26:35,900 --> 00:26:38,642
...که اعتراف می‌کنم

288
00:26:38,772 --> 00:26:41,470
به درستی انجام نشد

289
00:26:41,601 --> 00:26:43,951
ولی براش کافی نبود

290
00:26:44,082 --> 00:26:46,040
می‌دونستم نمی‌تونستم کاری کنم

291
00:26:46,171 --> 00:26:49,435
که نگرشش نسبت به خودم رو عوض کنم

292
00:26:49,565 --> 00:26:51,176
حکم شوفر پسرش رو داشتم

293
00:26:53,352 --> 00:26:55,354
از همه مهم‌تر یک سوال مهم ازت دارم

294
00:26:57,704 --> 00:27:00,098
بعدش چی می‌شه؟

295
00:27:00,228 --> 00:27:01,577
بعد از چی؟

296
00:27:01,708 --> 00:27:04,406
بعد از آشوب کامن‌ولث

297
00:27:04,537 --> 00:27:06,278
گیرم پاملا سرنگون بشه

298
00:27:06,408 --> 00:27:08,106
خلاء قدرت به‌وجود میاد
[ همون اگه اینا برن کی میاد جاش ]

299
00:27:08,236 --> 00:27:12,110
خب بعد از چنین اتفاقی
اگه به تاریخ نگاه کنی

300
00:27:12,240 --> 00:27:13,677
می‌بینی مردمی که در انقلاب‌ها

301
00:27:13,807 --> 00:27:15,330
بیش‌ترین رنج رو بردن
غیرنظامی‌ها هستن

302
00:27:15,461 --> 00:27:17,506
چی می‌خوای بگی؟

303
00:27:17,637 --> 00:27:23,077
جون پنجاه‌هزار نفر آدم
می‌افته دست شماها

304
00:27:23,208 --> 00:27:26,690
تا وقتی دوست‌هام رو پیدا کنم
بعدی" وجود نداره"

305
00:27:26,820 --> 00:27:29,301
با شناختی که ازت دارم
می‌دونم پیداشون می‌کنی

306
00:27:29,431 --> 00:27:31,869
بعدش باید یک تصمیمی بگیری

307
00:27:31,999 --> 00:27:35,089
می‌ذاری کامن‌ولث نابود بشه؟

308
00:27:35,220 --> 00:27:37,701
مشکل من نیست

309
00:27:37,831 --> 00:27:39,354
حتما

310
00:27:39,485 --> 00:27:41,052
می‌خوای این قضایا رو
پشت سر بگذاری

311
00:27:41,182 --> 00:27:42,880
درک می‌کنم

312
00:27:45,534 --> 00:27:46,840
من هم همین‌طور

313
00:27:50,670 --> 00:27:52,324
ولی بچه‌ها چی؟

314
00:27:54,718 --> 00:27:56,415
واقعا می‌خوای

315
00:27:56,545 --> 00:28:00,636
تنها شانس‌شون واسه حق زندگی
و آزادی رو ازشون دریغ کنی؟

316
00:28:00,767 --> 00:28:03,161
نسل بعدی مستحق زندگی بهتری

317
00:28:03,291 --> 00:28:04,771
نسبت به نسل قبل نیست؟

318
00:28:07,469 --> 00:28:09,254
پس فایده این کارهامون چیه؟

319
00:28:11,299 --> 00:28:13,911
وای خدا

320
00:28:14,041 --> 00:28:15,608


321
00:28:21,483 --> 00:28:22,920
این پوسته؟

322
00:28:51,992 --> 00:28:55,126


323
00:29:56,665 --> 00:29:58,667
شرمنده، چراغه خاموش شد

324
00:29:58,798 --> 00:30:00,539
فکرکردم پشت سرمی

325
00:30:04,108 --> 00:30:05,718
فرار کن

326
00:30:25,085 --> 00:30:26,608
اسلحه‌هاتون رو بندازید

327
00:30:31,918 --> 00:30:33,833
به مقر فرماندهی بیسیم بزن
بگو پیداشون کردیم

328
00:30:33,964 --> 00:30:36,183
ولی مقابله کردن و مجبور شدیم بکشیم‌شون

329
00:30:36,314 --> 00:30:37,924
چشم قربان

330
00:31:13,655 --> 00:31:16,789
خوش‌حالم که تصمیم گرفتی بیای

331
00:31:16,920 --> 00:31:18,834
چاره‌ای نداشتم

332
00:31:18,965 --> 00:31:21,141
گشت و گزارت توی میدون شهر
چطور بود؟

333
00:31:23,970 --> 00:31:26,059
دلپذیر بود

334
00:31:26,190 --> 00:31:28,540
بهتره بدونی که دوستت کانی رو
انتقال دادیم

335
00:31:28,670 --> 00:31:29,976
نگران نباش

336
00:31:30,107 --> 00:31:32,370
گذاشتیمش پیش بقیه

337
00:31:32,500 --> 00:31:35,286
ولی وفاداری‌ای که نسبت
به مردمت داری رو تحسین می‌کنم

338
00:31:37,070 --> 00:31:39,378
امیدوارم یک روزی دلیل این کاری

339
00:31:39,403 --> 00:31:41,640
که واسه مردمم کردم رو درک کنی

340
00:31:41,770 --> 00:31:43,859
همین الانش هم درک کردم

341
00:31:43,990 --> 00:31:45,731
این کار به‌خاطر خودته

342
00:31:45,861 --> 00:31:47,385
نه مردمت

343
00:31:47,515 --> 00:31:49,735
حرف‌های امشبت توی کامن‌ولث می‌چرخه

344
00:31:49,865 --> 00:31:52,999
و کمک می‌کنه مردم دوباره بهمون
ایمان داشته باشن و صلح دوباره برقرار بشه

345
00:31:54,479 --> 00:31:56,655
این حرف‌های من نیستن

346
00:31:56,785 --> 00:31:59,397
حرف‌های از پیش تعیین شده‌ن

347
00:31:59,527 --> 00:32:02,835
فرقی ندارن

348
00:32:02,966 --> 00:32:04,837
فقط دیالوگ‌هات رو حفظ باش

349
00:32:17,284 --> 00:32:19,243
شب به‌خیر

350
00:32:19,373 --> 00:32:21,636
امشب اومدیم تا اعلام کنیم

351
00:32:21,767 --> 00:32:23,029
که کامن‌ولث

352
00:32:23,160 --> 00:32:25,771
با محاکمه یوجین پورتر
به مسیرش ادامه می‌ده

353
00:32:25,901 --> 00:32:29,122
آقای پورتر به جرم دخل و تصرف
در اتفاقات ناگواری

354
00:32:29,253 --> 00:32:32,952
که توی روز بنیان‌گذاران شکل گرفت

355
00:32:33,083 --> 00:32:36,042
و قتل پسر فرماندار میلتون
یعنی سباستین میلتون

356
00:32:36,173 --> 00:32:37,739
دستگیر شده

357
00:32:37,870 --> 00:32:40,655
سرهنگ، خبری از فراری‌ها نشده؟

358
00:32:40,786 --> 00:32:43,919
مطمئن باشید بهترین افرادم رو
واسه این کار گماشتم

359
00:32:44,050 --> 00:32:45,921
دارن همه‌جا رو می‌گردن

360
00:32:46,052 --> 00:32:48,272
و حالا دوست داریم

361
00:32:48,402 --> 00:32:51,014
یکی از موفق‌ترین وکلا و حقوقدانان کامن‌ولث
یعنی خانم یومیکو اوکومورا رو

362
00:32:51,144 --> 00:32:53,103
بهتون معرفی کنیم

363
00:32:56,149 --> 00:32:57,803
آلفا اسکواد، توی ربع سوم

364
00:32:57,933 --> 00:32:59,326
مرده رویت شده

365
00:32:59,457 --> 00:33:02,199
دیکسون، پلتیر و هورنزبی
فرار کردن

366
00:33:04,636 --> 00:33:06,464
شب به‌خیر

367
00:33:14,124 --> 00:33:17,736
می‌خوام بگم افتخار بزرگیه

368
00:33:17,866 --> 00:33:20,391
...که بخشی از این

369
00:33:20,521 --> 00:33:23,307
شهر بزرگ و درخشان کامن‌ولث هستم

370
00:33:28,921 --> 00:33:30,618
یک مدت پیش من عضو گروهی بودم

371
00:33:30,749 --> 00:33:33,273
که اجتماعش

372
00:33:33,404 --> 00:33:35,841
در اسارت ویرانی‌های دنیا
گم شده بود

373
00:33:37,930 --> 00:33:39,975
هیچ‌چیزی براش باقی نمونده بود

374
00:33:40,106 --> 00:33:42,717
از این رو فرماندار میلتون
نه تنها ازمون استقبال کرد

375
00:33:42,848 --> 00:33:48,027
بلکه بهمون
 فرصت فوق العاده زندگی دوباره رو داد

376
00:33:48,158 --> 00:33:50,899
فرصتی برای زندگی‌ای که ازش
قطع امید کرده بودیم رو بهمون داد

377
00:33:52,945 --> 00:33:56,905
این به قیمت دوباره وکیل شدنم بود

378
00:33:57,036 --> 00:34:00,953
و همین‌طور پاسداری کردن
از ایده‌آل‌های دنیای قدیم

379
00:34:03,912 --> 00:34:05,566
یعنی عدالت

380
00:34:11,659 --> 00:34:16,490
یوجین پورتر هم بخشی از اجتماعم بود

381
00:34:16,621 --> 00:34:19,145
....اون

382
00:34:19,276 --> 00:34:22,322
کسی بود کی طی اون چند سال
خوب شناخته بودمش

383
00:34:22,453 --> 00:34:24,281
و بهش اعتماد داشتم

384
00:34:26,805 --> 00:34:29,068
واسه همین اتفاقات 48ساعت اخیر

385
00:34:29,199 --> 00:34:31,114
خواب رو ازم گرفته

386
00:34:33,290 --> 00:34:35,640
اونا این باور رو هم
درونم روشن کردن

387
00:34:35,770 --> 00:34:40,123
...که سوای از بهای شخصی‌مون
[ از دست دادن عزیز ]

388
00:34:40,253 --> 00:34:43,387
همیشه باید به دنبال عدالت باشیم

389
00:34:43,517 --> 00:34:47,695
اگر می‌خوایم از گزندها
در امان باشیم

390
00:34:49,697 --> 00:34:51,873
ببخشید

391
00:34:54,137 --> 00:34:55,964
قبل از ادامه حرف‌هام

392
00:34:56,095 --> 00:34:59,142
یکی هست که می‌خوام
ازش تشکر کنم

393
00:34:59,272 --> 00:35:01,796
کسی که یک دنیا
برام ارزش داره

394
00:35:01,927 --> 00:35:04,756
و همین‌طور برای شما
مردمان کامن‌ولث

395
00:35:04,886 --> 00:35:07,715
برادرم، جراح سینه شهر

396
00:35:07,846 --> 00:35:09,891
تامیچی اوکومورا

397
00:35:10,022 --> 00:35:11,763
می‌شه بلند شی، تامی؟

398
00:35:13,982 --> 00:35:15,114
بلند شو

399
00:35:22,730 --> 00:35:26,125
تامی یکی از باارزش‌تری عضو این جامعه‌ست

400
00:35:26,256 --> 00:35:28,083
که نمی‌شه جایگزینش کرد

401
00:35:28,214 --> 00:35:32,044
...و همیشه صلاح من

402
00:35:32,175 --> 00:35:34,307
و مردم کامن‌ولث رو می‌خواسته

403
00:35:37,005 --> 00:35:39,486
فقط خواستم در این لحظه
ازش تشکرکنم

404
00:35:51,237 --> 00:35:52,847
همین‌طور می‌خوام از این فرصت

405
00:35:52,978 --> 00:35:56,982
استفاده کنم و از مردمانم
که همیشه بهم باور داشتن تشکر کنم

406
00:35:57,112 --> 00:35:59,811
و من هم می‌خوام ایمانم
به اونا رو نشون بدم

407
00:35:59,941 --> 00:36:02,814
و عدالت‌خواهی رو با اعلام موضعم

408
00:36:02,944 --> 00:36:06,600
پاس بدارم و بگم که قراره
وکالت یوجین پورتر رو به عهده بگیرم

409
00:36:06,731 --> 00:36:09,299
که به‌طرز اشتباه و غیرمنصفانه‌ای
توسط پاملا میلتون

410
00:36:09,429 --> 00:36:11,126
و مقامات کامن‌ولث
متهم شده

411
00:36:11,257 --> 00:36:12,824
منتظر روز دادگاه هستیم

412
00:36:12,954 --> 00:36:14,565
بسیار ممنونم

413
00:36:14,695 --> 00:36:16,175
نه

414
00:36:21,789 --> 00:36:23,400
این هم از دیالوگ‌هات

415
00:36:25,576 --> 00:36:26,968
...ممنونم دوستان

416
00:36:27,099 --> 00:36:29,406
پذیرای سوال دیگه‌ای نیستیم

417
00:36:37,022 --> 00:36:41,200
دوتان که نوبتی پست می‌دن

418
00:36:41,331 --> 00:36:43,855
کشتن‌شون باید آسون باشه

419
00:36:43,985 --> 00:36:46,988
واسه شماها که آسونه

420
00:36:47,119 --> 00:36:48,642
بعدش چی؟

421
00:36:48,773 --> 00:36:51,515
می‌ریم سراغ دوست‌هاتون

422
00:36:51,645 --> 00:36:53,560
توی مسیرمون، دوراهی هست

423
00:36:53,691 --> 00:36:56,868
ولی مسیر قطار آذوقه رو بلدم

424
00:36:59,479 --> 00:37:02,090
کامن‌ولث قطار فعال داره؟

425
00:37:02,221 --> 00:37:04,876
بخشی از نقشه بود

426
00:37:05,006 --> 00:37:07,313
یک بینش

427
00:37:07,444 --> 00:37:10,577
تا محدوده کامن‌ولث رو
گسترش بدیم

428
00:37:10,708 --> 00:37:13,798
مثل شما اجتماع‌ها رو
تا دریای بی‌کران متصل می‌کردیم

429
00:37:13,928 --> 00:37:15,495
متصل می‌کردین یا فتح می‌کردین؟

430
00:37:19,194 --> 00:37:21,806
باید قبل از طلوع حرکت کنیم

431
00:37:21,936 --> 00:37:24,025
می‌کنیم

432
00:37:24,156 --> 00:37:26,550
ولی تو نمیای

433
00:37:26,680 --> 00:37:28,552
چی؟

434
00:37:28,682 --> 00:37:30,293
ولی بدون من نمی‌تونین
پیداش کنین

435
00:37:30,423 --> 00:37:32,556
می‌تونیم -
چطور؟‌ -

436
00:37:32,686 --> 00:37:34,209
تازه گفتی

437
00:37:34,340 --> 00:37:36,386
که یک قطار دارین

438
00:37:36,516 --> 00:37:39,954
منتظر می‌شیم تا بیاد
و بعد مسیرش رو دنبال می‌کنیم

439
00:37:40,085 --> 00:37:42,130
ولی همچنان بهم نیاز دارین

440
00:37:42,261 --> 00:37:43,828
درباره‌ش حرف زدیم

441
00:37:43,958 --> 00:37:45,482
که کامن‌ولث رو نابود نکنین

442
00:37:45,612 --> 00:37:49,050
ولی آینده‌ای بهتر برای بچه‌ها
و بقیه بسازین

443
00:37:49,181 --> 00:37:50,530
می‌دونم به حرف‌هام گوش دادی

444
00:37:50,661 --> 00:37:52,532
آره، چون خفه نمی‌شدی

445
00:37:56,623 --> 00:37:58,843
من توی احداث کامن‌ولث
کمک کردم

446
00:38:02,063 --> 00:38:04,718
متوجه نیستین؟
باهم دیگه می‌تونیم بهترش کنیم

447
00:38:04,849 --> 00:38:07,678
می‌تونیم جایی ازش بسازیم
که هرکسی فرصت شکوفایی داشته باشه

448
00:38:07,808 --> 00:38:09,549
...شعارش از الان جلوی چشممه

449
00:38:09,680 --> 00:38:12,465
در اینجا، هویت قبلی‌تان شما را تعریف نمی‌کند»

450
00:38:12,596 --> 00:38:14,119
«بلکه با هویتی که کسب می‌کنید تعریف می‌شوید

451
00:38:14,249 --> 00:38:16,861
بیانگر یک روز جدید
یک دوران جدید خواهد بود

452
00:38:16,991 --> 00:38:19,298
که همه‌مون توش می‌تونیم
از نو شروع کنیم

453
00:38:19,429 --> 00:38:21,822
همه نه

454
00:38:21,953 --> 00:38:23,389
تو شاملش نمی‌شی

455
00:38:26,000 --> 00:38:28,046
یعنی می‌خواین بکشینم؟

456
00:38:31,528 --> 00:38:33,965
بعد از این همه کاری
که براتون کردم؟

457
00:38:34,095 --> 00:38:35,575
می‌تونی فرار کنی

458
00:38:35,706 --> 00:38:36,968
...فرار

459
00:38:37,098 --> 00:38:38,796
فرار کنم

460
00:38:38,926 --> 00:38:41,451
برم کجا؟

461
00:38:41,581 --> 00:38:43,496
به خودت ربط داره

462
00:38:43,627 --> 00:38:45,716
...ولی فقط همین قراره گیرت بیاد
یک فرصت

463
00:38:45,846 --> 00:38:47,282
لیاقت همین هم نداری

464
00:38:47,413 --> 00:38:50,242
ببینید، می‌دونم قبلا
اشتباه کردم

465
00:38:50,373 --> 00:38:53,637
ولی دیگه من اون آدم نیستم

466
00:38:53,767 --> 00:38:55,508
اون آدم دیگه نیستش

467
00:38:55,639 --> 00:38:57,336
توی اون سلول مُرد

468
00:39:00,513 --> 00:39:02,210
این بیرون دوام نمیارم

469
00:39:02,341 --> 00:39:05,431
خوبه

470
00:39:05,562 --> 00:39:07,694
تو باهوشی، لنس

471
00:39:07,825 --> 00:39:09,261
شاید زنده بمونی

472
00:39:12,960 --> 00:39:15,267
صبرکن

473
00:39:15,398 --> 00:39:17,487
...لطفا، فقط

474
00:39:17,617 --> 00:39:18,923
بذارید حرفم رو بزنم

475
00:39:19,053 --> 00:39:20,446
به اندازه کافی حرف زدی

476
00:41:52,677 --> 00:42:03,788
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

477
00:42:03,918 --> 00:42:06,786
امروز، اولین روز شروع دوباره‌ست

478
00:42:06,917 --> 00:42:08,527
این رو بدونید

479
00:42:08,658 --> 00:42:11,095
که مردمان خوبی از زحمت شما
سود می‌برن

480
00:42:11,225 --> 00:42:13,053
بچه‌هام رو ازم گرفتی

481
00:42:13,184 --> 00:42:15,621
می‌خوای سریع بمیری یا با زجر؟

482
00:42:17,318 --> 00:42:18,537
...باید باهم کار کنیم

483
00:42:18,668 --> 00:42:20,191
مامان -
برای همه -

484
00:42:21,366 --> 00:42:25,283
خونه‌مون رو پس می‌گیریم
و درستش می‌کنیم

485
00:42:25,413 --> 00:42:26,980
پایه‌ای؟ -
پایه‌م -

486
00:42:27,028 --> 00:42:47,028